TC60301 - Coffee maker SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL TC60301 SIEMENS

Register your product online

de Deutsch 3
en English 6
fr 9
Italiano 12
nI Netherlands 15
da Dansk 18
no Norsk 21
sv Svenska 24
fi Suomi 27
es Espanol 30
pt Português 34
el EAnvikα .37
tr Türkçe 41
pl Polski 46
hu Magyar 49
ro Romaneeste 52
bg 55
ru Pycckn .58
ar 63

= ca. 125 ml = 85 ml

Congratulations on the purchase of your new SIEMENS appliance.

In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance.

You can find further information about our products on our web page.

Contents

Safety instructions 6

Before using your appliance

for the first time 7

Brewing coffee and keeping it warm 7

Cleaning and maintenance 7

Dscaling the appliance 7

Technical specifications 8

Disposal 8

Warranty conditions 8

Safety instructions

Please read, follow and retain the operating instructions!

When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

To prevent injury, repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord, should be carried out by our customer service only.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers. Children under 8 years of age must be kept away from the appliance and the power cord and must not operate the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and descaling must not be performed by children unless they are 8 years of age or older and are supervised.

Never immerse the appliance or mains cable in water.

Never leave the appliance unattended while it is switched on!

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. If there is a fault, pull out the mains plug immediately or switch off the power supply.

Risk of burns and risk of fire!

During operation take hold of the appliance parts and glass jug by the designated handles only.

Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. Never cover the base for the jug.

Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material.

These operating instructions refer to several models:

• Basic model (Fig. 6a) with On/Off switch only,
• Model (Fig. 6b) has an additional switch for cup selection,

All models are programmed with an automatic shut-off "auto off" (to save energy) which switches the appliance off after approx. 40 minutes.

Before using your appliance for the first time

To clean the appliance, flush twice with 9 cups of water. The new appliance may emit a harmless odour.

In this case flush the appliance with a diluted vinegar solution (2 cups of vinegar to 6 cups of water), then flush the appliance twice with 9 cups of water.

Brewing coffee and keeping it warm

Figs. 1 to 5

Fill the tank with water only, never milk or instant drinks such as tea or coffee (this will affect the taste of subsequent brews)! Insert 1x4 filter bag into the filter holder.

Use medium ground coffee (we recommend approx. 7 g per cup), add slightly more coffee per cup for a few cups than for a larger number of cups.

Brew at least three large cups, otherwise the coffee will not have the required temperature and strength.

= approx. 125 ml approx. 85 ml

The cup heater remains hot for some time after the appliance was switched off.

Allow the automatic coffee maker to cool down for 5 min. before refilling it with water.

Even tea can be prepared in this way.

Switch for cup selection

The strength and therefore the aroma can be selected by switching to 6 (3-6 cups) or 10 (7-10 cups).

Cleaning and maintenance

Electric shock risk

Before cleaning the appliance, pull out the mains plug.

Never immerse the appliance in water or clean in the dishwasher.

Do not use a steam cleaner.

All parts which come into contact with coffees should always be cleaned after use.

Residue will impair the taste.

All loose parts are dishwasher-proof, do not place them over the heater or wedge them into the dishwasher (deformation possible).

Wipe the outside of the housing with a damp cloth only. Do not use scouring agents.

Descaling the appliance

Descale the appliance regularly, at the latest if

• the brewing time becomes longer,
  excessive steam occurs,
• the appliance becomes louder.

Measure descending agent according to the manufacturer's specifications and pour into the tank.

Leave the solution to stand for 5 min., then switch on the appliance, switch off after 1 min. and leave to stand for 10 min.

Repeat at least three times (more frequently depending on the calcification).

Flush residual solution out of the appliance.

Flush the appliance twice with 9 cups of clean water.

If models feature cup selection, set the switch to 3-6 cups during descending.

Thoroughly rinse all loose parts.

Descaling recommendation

If water hardness is normal and the appliance is used daily, descale every 6 weeks.

If using descending agents which are based on vinegar or citric acid, descale every 3 weeks.

Technical specifications

Voltage 220-240 V~

Frequency 50/60 Hz

Power 900-1100 W

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE.

The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Traek netstikket ud for rengoring.

A Fare for kvelning!

= ca. 125 ml = ca. 35 ml

Varmeplaten forblir varm en stund etter at apparatet er slatt av.

Kaffeautomaten ma avkjole i ca. 5 minutter, for det kan fylles vann pa nytt.

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

Uka3aHn 3a6e30NaCHOCT

IpoyeTe BHNMaTeJIHO yNbTBAHeTo 3a yNtpe6a n ro cxbpaHeTe! Korato daBaTe ypeDa Ha dpyr daIte n TOBa yNbTBAHe.

UpeT e npedHa3Hueh 3a H3noJ3BaHe B DOMaKnHCTBOTo 3a o6pa-60TaHe Ha ObuaHnTe 3a eJHO DomaKnHCTBO KOJnueCTBa, a He 3a npo3BODCTBeHn ZeJI. POnO6Hn Ha DomaKnHCKnte Ca Ha- nPnMep npINOJKeHnra T bKxHnTe Ha nepcoHaJa B MaRa3HH, OΦHCn, CeIckOcTOHaNcN n dpyrN TbproBcN npedpnaTn, KaKTo n H3NoJ3BAHeTO OT rOCTn B pAnCNOHn, MaJKN XOTeJI N dpyrN POnO6Hn Ha TjX JxnnuHN cRpaDi.

Onachoct OT TOKOB yap!

BkIouBaIte ypeDa n ro n3noJ3BaIte cAmO B CbOTBeTCTBHe C yKa3a-HnraTbBypxy TInOBaTa Ta6eIka.

Bapene n 3aToPJIaHe Ha KaFe Φnrg. ot 1 do 5

CnBaIe B pe3epBoapacamO uNCTa Boda, B HNKaKBcIyauH He CnBaIe MJIKO NIN ROTOBn HAINTKN, KaTO yAa NIN Kafe (Bkyca Ce npOMeH npcIeDaUTo BapeHe).

IocTaBeTe fHITbPHa TOp6nUka 1x4 B nOCTaB-Kata 3a fHITbP.

I3no3BaTe CpeHcMJIHo KaFe (npenopbYBaMe OKONo 7 r Ha 1 YaSha), KaTo npn No-MaJbK 6pOu YaShn CnaRaTe MaNko NOBuee KaFe Ha 1 YaSha, OTKOJKOTo npn no-ronm 6pOu YaShn.

PnroBnTe Ha-MaIKo TpN rOleMn YaShn, B npOTBeH cnya KaΦeTo HMa da HMa HyxHaTa Cnla N TeMnepaTypa.

=okono 125M=kono85m

Iopn cnei n3KnIOuBaHeTo IIOUaTa 3a 3aTOnJIaHE ocTaBa OSe N3BeCTHO BpeMe TOnla.

A B T M A T bT 3a Ka f e T p r a B a Da c e O x n a d n I O H E 5 M N H y T N I p e d N O T H O B O Da c e H a n b l H N

No cIaHnHaHH MoKe Da Ce nprirotBn YaN.

LJaITeP 3a n3bIpaHe Ha qaShn

C BKNIOUbaHe Ha OIcHrTa 3a 6 (3-6 yau) nnn 3a 7-10 (7-10 uan) MoKe Da ce n3bnpa CnnaTaNo TOn HauHH npomata Ha KafoTo.

OnachOCT OT TOKOB yap!

IpeHn NOUHCTBaHe H3KIOUcTe UeNCeNa OT KOHTaKaTa.

Hnkora He notanrte ypeda BbB Boda
H He rO noCTaBnTe B MnaHa MaunHa!
He n3no3BaIte npoynctauka.

BcnuKn qactn, KOtO Bn3aT B KOHTaKT C Kafo, Tpa6Ba Da ce NOHCTBaT CneD BCrKO n3POn3BaHe.

OcTaTbCHTe BnIaT IIO OTPuCaTeJIeH Haun HbKyCa.

BcnuCBO6OHNuactnMoraT da ce Mnrt B MnHa MaunHa, He rN nocTabrYe HaHarpeBaTeJIte HHe rN 3aKNeUBaYTe (Bb3MOJHo e DeΦOpMnPaHTo N).

KopnycbT n36bpcBaIte cAmO OT BbHnHaTa CtpaHa C BlaJHa Kbpna.

He n3noJ3BaIte a6pa3nBn noUncTbaun npenapatn.

BcHcN CBO6OHN Yactn NoocTeTe OCHOBHO.

Iprn HopMaJIHa TBbPdOcT Ha BODaTa N BCEKNiDHeBHO N3N0J3BaHe, NOuHCTBaIe OT HaTpPyINBaHn O T KaIK Ha BCEKn 6 ceMnU.

Ako n3noJ3BaTe npenapatn 3a nouNCTBaHe OT KaJIK Ha OCHOBaTa Ha Ouet NII NIMOHeHa KINCEINIHa, NOUcTBAIte ypeDa OT HaTPynBaHnO T KaIK Ha BCEKN 3 ceMnU.

TexHnueckn DaHHN

HnKoIa He HaKpbIbATb OCHOBaHne dJa yCTaHOBKn YaHnKa.

Onachoctb ydyubya!

He n03B0JrTb dETaM nIgPaTb C yNaKOBOuHbIM MaTePnaJOM.

B daHHo HhctpyKuHn no 3KcNlyataaOnnONcblBaHTc pa3JnHbIe MoJeI:

-6a30BaMaMoJeB (pncyHok 6a) TOnbKo C BbIKIouateTeMe BKn./BbIKI.,

M O D e I b (pncyHok 6b) HnteIbHbIM nepeKJIHOuATEleM dIa BblOpa KOnHueCTBa YauWeK,

Bce moJeN oCHaUeHbI npoRpaMMHOyHKnuei aBTOMaTnuecKOro BbIKnOuHeHnA(3HeproScbepeXeHne),6laOdaKOTOpO np6Op BbIKnOuaetc npn-6n3ntelbHo uepe3 40 MInHyT.

Ipeed nepBbIM nCpOJIb3OBaHHeM

Для ounstkn npnbopa, nponyctntb uepe3 Hero DBaKdI IO 9 qauek BObl. Bo3MOxHo, NOBNTc8e3BpeDhBn 3anax HOBOr npnbopa.

B 3TOM cIyuae cIeIyET cIaIaI npOlycTb cIa6bI paCTbOp yKcyca (2 uawkn yKcyca Ha 6 uawek Bobl), 3aTeM DBaJkDbI no 9 uawek Bobl.

3aBapnBaHne n PoJdepJkaHne TempepaTypbI KoΦe

PncyHKn 1-5

B pe3epByap MoJHo 3aJIbBaTb TObKo YnCTyIO BODY, HN B KOe Cnyuae MOJOKO HnTakHe rTOOBbie HaNTKn, KaK yai Nn KoFe (BO3MOJHO n3MeHeHne BKyCa npi NocJeDyIouSeM 3aBapNBaHn).

Bnokntb naKeTnk fNbTppa 1x4 B depeKaTeNb dIa fNtpa.

HcnoIb3OBaTb KoFe cpeHrO NOMoA (MbI peKOMeHdyem npImepHo 7 r Ha yawKy), npn MeHbWeM KOInueCTBe yawek CneDyET 6paTb HEMHO 60JIbWe KoFe Ha yawKy, Yem npn 60JIbWeM KOInueCTBe yawek.

CneDyeT 3aBapnBaTb KaK MHHMym TpN 60JIbUHe YauKIn, HNaue KoOe He 6yDeT HMeTb Heo6xOdHMoT Tempeatypbl N KpeNoCTn.

Haon

Iodctabka IJI NaODepkaHnTeMnpaTpybI KOfe OCTaetcI NocIe BblKlHoueHn eIe HeKOtOpoe BpeMa rOpauei.

KofoMaunHa DoJHHa OCTbITb B TeueHne 5MnHyT, npexKe yem MOxHo 6yDet CHOba 3aJIiBaTb BODy.

TakIM Xe 06pa3OM MOXHO npnroTOBNTb YaN.

IpeeklouateIbIyBbI6opa KOnIueCTBa YaWeK

Iytem nepekeHoueHna 6 (3-6 yawek) nnn 10 (7-10 yawek) MOxHO BbIbnpaTb KpeocTb KoPe N Tem camblm erO apomat.

He nCnoB3ObaTb npoouHCTHTeJIb.

Bce deTani, KOtOpbIe cOnpNkacaiOTcC KoFe, DOnXHbI OUnuAtbcr NocJe KaXdOrONCNoJIb3OBaHnA.

OcTaTKn CTaporo Kofoe OKa3bIBAOT OTPnUcaTeJIbHOe BIIHHe Ha BKyc CBeXeRHaHNTKa.

Bce cbeMHbIe DeTaJIIMoXHOMbITb B NocydomOeHOn MaunHe; He paCNoJaratb DeTaN HAD HarpeBaTeIbHbIM 3JeMeHTOM I He 3aKImaTb (BO3MOxHa DeΦOpMaun).

Kopnyc cneJyET nIuB npOtnpaTb chApxN BlaXHOn TpRnKOi.

He nCnoIb3OBA Tb a6pa3nBhBie yHCTaUne cpeIcTb.

YdaJIeHHe NaKnIaN

Pnp6op cneyuET peryIaRHO ouNuaTb OT HaKnN, camoe nO3dHee, ecIn:

• yBelenuBaETcBpeM3aBapuBaHnKoΦe,
• 06pa3yeTcA ype3MepHoe KOINueCTBO napa,
• npn6op HaunHaet pa6oTaB rpoMue.

OTmepntb cpeDCTBO dIydaJIeHnHaKnPi COrIacHO yKa3aHnAM n3rOToBHTeJI, 3aONHtbeeroBpe3epByap.

OCTaBnTb pactBOp nOCToRtB TeueHHe

5 MInHyT, 3aTeM BKNIOUHTb npn6Op, Upe3

1 MInHyTy BbIKIIOHTb I DaTb NOCTOaTb

10 MmhyT. NOBOTb npoceC kaK MmHmMym TpN pa3a (B 3aBNCMOCTN OT KOJIneCTBa HaKNn - YaSe).

PpOnyctntb chepe3 npH6Op ocTaTkn cpeIcTBA.

PpOncyTb DBaXDbI NO 9 yauEe K uHcToB BOdbl.

Y MoDene C FyHKnne Bblbopa KOnHueCTBa
aWeK Bo BpeMa YdaJIeHn HaKnPi Npee-
KIOuAteIb CJeDyET yCTaHOBHTb Ha
3-6 4aWeK.

TuaTeIbHO npOMbITb BCE cbeMHbIe DeTaII.

PeKOMeHdaZnI NO ydaJIeHnHOHaKNII

Ipn HOpMaJIbHOJ XeCTKoCTN BOdbl EKeJHeBHom IcNoJIb3OBAHN,HaKInIb CLeDyET YdaJIaTb KaKDbIe 6 HeDeIb.

Ecnn nCpOJb3yOTc CpeCTBa IJRA OUHCTKN OT HaKINn Ha OCHOBe yKCyca IIN JIMMOHHO KNCLOTbl, To HAKINb CneDyET ydaJIaTb KaKdble 3 HeJeN.

TexHnueckne daHHbIe

HanpЯЖe№ 220-240 B~

Uactota 50/60 T

MoUHocTb 900-1100BT

YTNIN3aun

ДанныnpибориMeETоб03haeyHne COrIacHO Tpe6OBAHNmДиpeKTHBbI EC 2012/19/EC o6 OTCnyxNBIxxCBoi cPOK 3JIeKTPnuecknxИЗЛeKTPoHHbIX npибopax (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

B 3toi DnpeKTHBe npNBedeHb npaBnla, DeiCTByIOUne Ha Bcei TeppntOpn EC, NO pIneMy n yTIN3aun OTCJyKHBux CBOI cPOK np6opOB.

HΦopMaunIO no npaBnIbHOyTnIIN3aUNn Bbl MoKeTe nOlyuHTb y BaUero TpROBOro areHTa HnB opraHax KOMMyHaJIbHOrO ynpaBJeHnNo BaUeMy MeCTy XnTeNbCTBa.

TapaHTnHbIe ycNoBnA

Дя Данною пибopa DeHCTByOT rapaHTINHBie yCIOBn,ОпpeДeLEHNBIE HaSHIMпpeDcTA-BITeJIbCTBOM B cTpaHe,B KOTOpO np6Op 6bl KynIeH.ИнфOPMauH O rapaHTINHBIX yCIOBnX Bbl MoKTe ПOLyUHTB B JIO6OE BpeM B CBOEM CneuaJIN3NPOBaHOM MaRa3HHe,Гde Bbl npNo6peJIcCBoI np6Op,IIn O6paTbUBWcB HeNOCpeDCTBeHNO B HauWe PpeDcTaBtEJIbCTBO B COOTBEcTByOUsE ChpaHe.「apaHTINHBie yCIOBnДЯ ГepMaHnI aIpeCa Bbl haNdete Ha NocJeDHeI cTpaHnue pyKOBoDcTBA.

Kpome toro, rapaHTnHbIe ycNoBna H3IOKeHbTaKke B INTePHeTe no yKa3aHHOMy Be6-aDpecy.ДЯ NOnyeHnra rapaHTnHoroO6CnyKHBnRA B IIObOM Clyuae Heo6XoHMO npEdbYBnTB DOKyMeHT, NODTBeRJaHOuNf KaKT NOKynK.

a

a < 1 或 b > 1

a:ggg1cLaeiU Lao aiao jlgfdii

aLgSll 8g2yL aIe11 2012/19/EG

a ≤ 1g : u l a ÷ 1g : 1 ≤ 1y l

(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

g281 g2jwL 101110101010

S3-21 slavi LS ge IaIola Jo oIaIw8g aSLW

a:aleill Logell Jgss1 0< g9g8

iic i51gimll ojgs81 no yalssu 4jLw81

a_9 = 12

a

220 V-240 V	\( \Delta \)
50/60 Hz	\( \Delta \)
900-1100 W	\( \Delta \)

1g 1

（）

g 21 g

g

J 1

auii iie aio 1ai j8ogai laoi sic

aagaiagSjlloggaiiuiis;sjy

JUJ 1

85 125

aLw gJgKJI JJIJI Jaie aiaiJI acljIJI

a1 aaggall aiSlo jj j j j j j j j j

1j31 g slll 0aegle0 jg lcs

aaii jaiy glaij 1c!

i 1

6

JLIOLOIgS

（jL3-6）3-6 j0JIaJlLiJIJJJI Lc

（7-10）7-10

aIg

1

a11 1g31 1

a 1

auiy

1

aagaiIgjLwii jlgsljds

1j 1

aLalJIg>AL aLS gog uS c.oggai glio lc li

j1j0j58 20g lplssx1 Lai

Jzjz Jaa jao (6a Js) wLwJjJl

L

jL 6b

.

Jzj 1a! o: gnnn nn jI J

pajj jg jJ olog. (ailll j) auto off Logig

40gJg1

JgX1 0aL jG 1p

10 20

aaii j 9

1 1

j0j 1

29,(fLo 6 J! L)

L11 205

Li9yJg>

LgJrJcIeIgagaiI

5 1

L 1

Lg

y

1.3>2.3>3.3>4.3>5.3>6.3>7.3>8.3>9.3>10.3>11.3>12.

J4x1

abwgoaoaigai jgolal JLoeWsl

a（oggjLjLjP7

aosgagagagalljLd no JLa dac

a 1

L

ar-1	...
ar-2	...
ar-2	...
ar-2	...
ar-3	...
ar-3	...
ar-3	...

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTExnka"

TeJ.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 24% 产

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.:[phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN India, Bharat, यानोत

BSH Household Appliances

Mfg.Pvt.Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: [phone]

www.siemens-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akCTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. UyceBa 98

2012 KuniHHeB

TeJ./paKc: 022 23 81 80

MK Macedonia,MakeOnna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"BCXБbITOBaTExHnka"

CepBnC O T pOu3BOJNTeJIa

Manay Kanyckka 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 4957372962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.:[phone] toll-free

Fax: [phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY