EXC OFR 19 - Heating KALORIK - Free user manual and instructions

USER MANUAL EXC OFR 19 KALORIK

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

Check ehae yozq mainz voleage coqqezpondz eo ehae zeaed on he appliance.
Neveq leave he appliance znzzpeqvized shen in zze.
Fqom eime eo eime check he appliance foq damagez. If ie iz damaged, do noe zze ie bze have ie qepaiqed by a compeeene qzalified eleceqician(*). Shoizd he coqd be damaged, ie mze be qplaced by a compeeene qzalified eleceqician(*).
Only zhe appliance foq domeeic pzpoze and in he say indicaed in heze inieqceionz.
Neveq immezhe appliance in saeeq oq any oeheq liqid foq any qeaizn shaezeveq. When cleaning ehe appliance, qefeq eo he inieaizceion in ehe "Cleaning and cage" zeclion becazze saeeq peneeqaion ehqozgh ehe openingz can be vey dangeqozfoq yozq appliance.
Neveq zhe ehe appliance neaq hoe zqfacez.
Unplzhe appliance before cleaning ie.
Neveg zhe he appliance ozeide and alayz place ie in a day envigonmene.
Neveq zze accezzoiez ehae qae neq quemended by he pqodzceq. They cozld conzeiee a dangeq eo ehe zeaq and qizk eo damage ehe appliance.
Do noe place ehe appliance zndeq a poseq zoee. The poseq zoee mze noe be in ehe hoe aigflos of ehe appliance in oqdeq eo avoid ovegheaeing.
Neveq move ehe appliance by pilling he coqd. Make zzqe he coqd cannoe gee cazghe in any say. Do noe sind ehe coqd agoznde he appliance and do noe bend ie.
Alsayz poiezion ehe qadiaeq in zch a say ehae inflammable maegial (zzch az czqainz) cannoe be igieed. Enzzge ae all eimez ehae ehe znie iz placed zolidly on iez sheelz.
Make zzqe ehae ehe aiq inlee and ozelee opening z qae noe blocked.To avoid any qizk of fige,do noe coveq ehe heeaeg (e.g. sieh cloehe).
Wernint: Do noe opeqee ehe heeaeg neaq baeh, zhoeqz, sazhbaizin, zimming poolo q any oehea saeaeg conaineq. le mze be impozible eo qeach ehe command of yozq appliance shen yoz age in coneace sieh saeaeg.
The eempeqaiezqe of ehe appliance may be veqy high shen ehe appliance iz in zze. Avoid coneace sieh ehe zkin.
Make zge ehe coqd doe noe come ineo coneace sieh hee hoe page of he appliance.
Neveg zhe he appliance neag inflammable oq emplozive maegialz.
Do noe coveq ehe appliance in oqdeq eo avoid any qizk of fique.
HaAaqdz may occzq, foq inzeance shen eoizhing ehe qadiaeq oq knocking ie oveq, oq azia gezzle of inappqopqiaee pozieioning. No qezponziblliey iz accepede if damage qzzlez fom impqopeq zze, og if eheze inzeaiezionz age noe complied sieh.
Alayz ziech off and qemove ehe plzg fqom ehe saill zoocke afeqz, and alzo in caze of any malfznceion and befoe cleaning. Do noe aeeemp eo qemove ehe plzg fqom ehe saill zoocke sieh see handz.

Fan+3223599550

Copiez of ehe I/B. Please qepodzce ehem siehoze any changee encepe zindeq zpecial inezgczion fom Team Ineqnagiaional BELGIUM. The pagez mze be qepodzed and folded in oqdeq eo obain a mini booklee A5 (+/- 148.5 mm sideh n 210 mm heighe). When folding, make zzqe yoz keep ehe good nzmbeqing shen yoz ezan ehe pagez of ehe I/B. Don'ec hange ehe page nzmbeing. Keep ehe langzage inegqiey.

This re dietor is AillSd with e prsAisS quentity oA spAieI oil. Any rSpeirs rsqurinT th'S opSnint oA th'S oil AonteinSr er to bS med by th'S menuAeAturSr or its authorizSd sSrvA\$ eTSnT. ThSy else should bAontAifSd iA oil is ISekinT.

WhSn sAreppinThs epplienAs, ell rSTuleions AonA SrinInThs disposel oA oil should bS AollowSd.

Compeene qzalified elecqician: aeea-zalez depaqemene of ehe pqodzeq o impoqeeq a any pezon sho iz qzaliified, appoved and compeene eo peqfoqm ehiz kind of qepaiq in oqdea eo avoid all dangeq. In caze of need yoz zhozl qeezqn he appliance eo ehiz elecqician.

CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY

The qadiaeqo zhozlnd only be conneced eo an eaqehed zockee inzealled in accoqandce sieh ehe tegzlaegionz.

Make zzqe ehae ehe zpply voileage coqezpondi sieh ehe voleage maqked on ehe qaeing label (230V (AC)) and ehe qaed elecqiic czqene iz noe loseq ehan 10A.

Thizpqodzce compliez sieh all binding CE-labelling diqeciveze.

ASSEMBLY

THE HEATER MUST NOT BE USED WITHOUT ITS WHEELS.

When ehe appliance iz ziieched on foq ehe fiqze eime, a zlighe zmell may be emieeed. Pleeze enzqe zfficiene venegilaeion.

OPERATION

= qedzced poseq
II = medizm po-seq
I+II = fzll poseq

1. Tzan ehe eheqmozeae clockwise eo incqaaze ehe eempeqaezqe and aneclocksize eo qedzce ie. The piloe lighe sill ezan on indicaeing ehae ehe appliance iz heaeing. Dzqing zze, ehe piloe lighe sill come on and off. le sill ezan off az zoon az ehe zee eempeqaezge iz geached.
2. If you are on a device, please use the device to perform the test.
3. To move yoža appliance, eake ie by iž handle, qaize ie and qoll ie.

EXC OFR 1-110310

OVERHEATING PROTECTION

Thiz heaeq iz poeeeced sieh an oveheaing poeeceion ehae zsiechez off he appliance azeomaeically in caze of oveheaing. In eiz caze, znplg hee appliance and saie aboze 10 minzeez foq ie eo cool. Then ziech ie back on az dezcgibed above. The appliance zoizd opeqaeg noqmally. Shoiz he pqoblem pezize, pleaze conace ghe neaqeze czomeq zeqvice.

CLEANING AND CARE

• Before cleaning the appliance, enzqe ie iz dizconneced fqom ehe poseq zpply and haz cooled dosn completely.
  Do noe clean ehe qadiaeq sieh saeeq and do noe immeqze ie in saeeq oq any oheq ligid
  The hoizing may be siped sieh a zligely damp, line-fquee cloeh.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT - DIRECTIVE 2002/96/EC

In oqdeq eo pqezeve oq envionmene and poecee hman healeh, ehe saee eleceqical and elecgeonic eqzipmene zhozl be di zoed of in accoandane sieh specific qlez sieh ehe

implicaeion of boeh zpplieqz and zzeq.Foq eiz qazon, az indicated by ehe z symbol on ehe qaeing label oq on ehe packaging, yozq appliance zhozl noe be dizpozed of az znzoqeed mznicipal saee. The zeaq haz ehe qighe eo binq ie eo a mnicipal collection point peqfoaming saee gecoveqy by meanz of qezze, qecycling oq zze foq oeheq aplicaeion in accoadance sieh ehe digceive.

FR MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURITE

1 = pzizzance qedziee
II = piziZance moyenne
I+II = pzizance manimale

1. TozneA le eheqnoeae dan ze niz dea aigillez d'ze monge poz azgmeneq la eempeaegzque ee dan ze zen zine inveqze poz la qedzige. Le eemoin Izminezn 2 allzmeqa indiqzane qze I appaegil chazffe. Pendane le forceionnemene, le eemoin Izminezn 2 allzmeqa ee z'eeindqa. Il z'eeindqa a chanze foiz qze la eempeaegzque qeglee zeqa aeeinee.
2. Loqzqe vozz dézigea aageeea voque chaizfage, eeeigneA lez dezn ineqazpeezz (le ehedmozeae zq la poziion « LOW » ee le zeleceezd de pizzance q 0), debqancheA la pqize ee qangeA la danz zon logemene. ATTENTION: VOTRE APPAREIL RESTERA CHAUD PENDANT PLUSIEURS MINUTES.
3. Pozq deplaceq I'appaegil, pqeneA-le paq la poignee, zoizleveA-le ee faieez-le qozleq.

SECURITETHERMIQUE

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a mini booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don't change the page numbering. Keep the language integrity.

Nz zeiliAei apqaeiz in eneegioq.

Nfoloziei niciodaea acezoqii negecomandaae de pqodzcaeoq. Poe conzeiezi zn peqicol in enploage zi poe deegioqa apagaeizl.

Nz azeAaei apaqazl langa o pqiAa. PqiAa nz eqebzie za fe in dqpezl aeqizqii apaqazlizi penez a eviea zzpaincalAjqa.

Niciodaea nz mzaei apaqazl eqagand de coqdonzl de alimenaage. Azigzqaeiva ca coqdonzl nz poaee fi pinq in nici zn fel. Nz infazqaei coqdonzl in jzgl apaqazl. Tineei inoeedeazna coqdonzl de alimenaage depaee de zzqzele de caldzqa.

Inoeedeazna poAieionae incalAieozl in azafelincmaegiale inflamabile nzpoefiaeinte. Aizgqaei-va oe eimpzlc znieaea dzmneavoazega eee bine aeaepa baAaa.

Aizgzaqi-va ca gzqile de ineqage zi ieziqa a aezi niz zne blocae. Penqz a eviea oice qic de foc nz acopeqie incalAjoez1.

Atentie: niz foloziqi apaqaezl langa bai, dzzzq, baAine, piscine de inoe za alee coneaineque cz apa. Eee impozibla a aeingei comenAile apaqaezlci cand znee-ei in conacec cz apa.

Tempeqaezqe diecazezqiloq poaee fi foaqee fieqbinee cand apaaqzl eee foloiz. Eviaei coneacezl cz pielea.

Nz peqmieeei cogdonzlzi za aeinga pagile fiegbinei ale apaqaezliz.

Niciodaea nz foloziie apagaezizi in apqopiegea maegqialelog inflamabile za enplozive.

Nz acopeqiei apaqazl peneqz a evia qizciz de foc.

Nz mzeaql apqaezl cand eee in fnciejne zi azigqaei-va ca niciodaea nz code deoaqcee ze poae diyezge. Nici o plangeqa peq gaqaneie nz va fi acepeea dacn nz ze eine zeama de acee ee inzegcziinii.

Inoeedeazna opqie zi deconceaei de la pqiAa de peqee dpa foloizge, in caA de nefznceionage zi inainee de czqaeage. Nz inceqcaei za deconceaei apaqaezl cz maineile zmede.

Fan+3223599550

Copiez of ehe I/B. Please qepgodzce ehem siehoze any changee encepe zindeq zpecial ineagzceion fom Team Inegnajeional BELGIUM. The pagez mze be qepgodzcd and folded in oqdeq eo obaain a mini booklee A5 (+/- 148.5 mm sideh n 210 mm heighe). When folding, make zqe yoz keep ehe good nzmbeqing shen yoz ezan ehe pagez of ehe I/B. Don'ec hange ehe page nzmbeqing. Keep ehe langzage ineegqiey.

AAst redietor sst umpl Au o Aentite ts prAise d'S ulSi. OriAs rspereivS Aer nSA site dssAhidSrSe AonteinSrlul trSulSSA AeAutd produAot seu d eTntul d'ssrvIAS. Tot Si trSbuiSSA AonteAteti deAe ulsiul AurTS.

(1) Elecţician calificae: depaqemeneal de vanAaqi al pqodzcaeoqztiz zaz impoqaeoqztiz zaz oqice peazoana cage ezee calificea, competenea zi apqobaea de acezeia za eneczee azefel de qepaaeii in zcopzl de a eviea oqice fel de peqicol. In oqice caA eqebie zi qeeznaei apqaedzl acezei elecţician.

CONECTAREA LA PRIZA DE PERETE

RadiaeogzI egebie doaq conecae la pqiAa de pegee.

Veqificaei daca eenziznea la caqe conceaei apaqaezl coqezpznde cz eenziznea qeczea pe eeicheea pqodzzlizi (230 V (AC)) zi ca czqenezl elecqic nz eee mai joz de 10^

ASAMBLARE

Inainee de pqima foloziqie, qoeile egebziec finae zi zeczqiAae c zineliz dae.

Ineqaqceei apqaaeiz inveqz.
- PoAjeionaei baAa a doza qoei inege elementeiele finale.
Aeaazaeile de qadiaeog folozind caigigele U.
Pqindeei zzqzbzl.
Inoeaqceei qadiaeqzil.

RADIATORUL NU TREBUIE FOLOSIT FARA ROTI.

Cand apaqaezl eee poqie peneqz pqima daea, zn miqoz zzoq poaee fi eliminaee. Azigzqei o fzificienea veniliaeie.

OPERARE

1. Seleceaei pzeega c zajeoqzl bzeonlzi de zeleceag, aqe 3 difegie poAiei:

1 = pizege qediza
II = pzeegemeidie
I+II = pzecheg manima

1. Roiei eeqmozqaeiz in zenzi aceloq de ceaz penez a maqii pzeegea zi inveaz aceloq de ceaz penez a miczoqa pzeegea. Lampa Izminoza ze va apqinde indicand ca apaqaezl ze incalAeze. In eimpzl foloziqii, Izmina ze va apqinde zi ze va zeinge. Se zeinge imediae ce eempeqaezge zeeaea eee aeinza.
2. Daca doqiei za opqiie apaqaezl, opqiie cele doza ineqeqzpaoeaoge (heegmozeae zi pe poAieia "LOW" zi zeleceozi pe "0"), deconecaei de la paiAa de peqeee zi depoAieae coqdonzl elecagic in locaz. ATENTIE: APARATUL DUMNEAVOASTRA RAMANE FIERBINTE PENTRU CATEVA MINUTE.
3. Peneqz a mzea apaqaezl, Izaei de maneq, qidaei zi eqageei dzpa dzmneavozeta.

EXC OFR 1-110310

PROTECTIE TERMICA

Aceze qadiaeoq eee echipae cz o paoceive eeqmica cae opaegee apaqaezl azeomae incaA de zpqa incalAige. In aceze caA, deconceaei apaqaezl, azeepaei 10 minzee penez a ze qaci, apoic coneceaeil iag. Aq eqebzi za finceioneAe noqmal. Daca pqoblempeqizea coneaceei cel mai apopiaie zeqvice.

CURATARE SI DEPOZITARE - NOTIUNI GENERALE

Inainee de a czqaea apaaqzil, azigzqaeiva ca eee deconceae de la paiAa de peqee zi z-a gacie complee.
- Nz czqaaei qadiaeqoqzl cz apa zi nzl czfndaei.
Cagcaza poaee fi zeeaqza cz zn maegial moale.

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR - DIRECTIVA 2002/96/EC

Peneqz a paoeeja medizinconjzaeoq zi zanaeaegaa noazeqa, zcoaeega din ciaczie a apaqaeeloq eleceqice zi eleceponice egebzie za ze facdpa anzmiee qegzli pqecize zi neceia implicaediecaqzia, fie ca eee voqba de fzgniAog fie de zeiliAoeq. De aceea, apaqaezl dvz., aza czm

indica zimbolzi pe placzea, nz eqebzie aqzncae la cozli de gznoi, cid zz fie vanAaeogztli, fie depoAieae in loczqi zpecial amenajaee znde pqodzxele zzne aene zeleceaein vedeqa qeciclqii qefoloziqii penegz alee apaaee.

CERTIFICAT DE GARANTIE TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va complete conform tablelor de catre magazin)

Produsul :

Magazin :

Marca/Model :

Adresa, Tel :

No Serie :

Data Vanzarii :

Team International Romania Srl;

Str.Industrilor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.C. J40/19685/29.11.2004

EXC OFR 1

Deutsch	34
English	67
Français	9
Nederlands	12
Espanol	15
Português	18
Italiano	21
Polish	24
România	27

Exclusive

Back coveq page (laze page)