WK 232 - Kettle Efbe-Schott - Free user manual and instructions

USER MANUAL WK 232 Efbe-Schott

Fa3K CheK IacnAAay, bHyye Cak GecYy aIKKcH3yeB, HBCea She CHe ScHa3yeC HB CHe Aik-PaKHyHAB 0" NBC MIN Kye33eB NBc CeB Syecnec BheyeB. Wacyeb She ca. 10 MHBnyEeNBc DHeBeB She na3yek Wakkec Hb Ceb WakkecnacEc.
Dec Wakkecnaccec HhC Cabach HHeCec BCAAa3 pBnyHABHECB.

CLEANING AND MAINTENANCE

Bepace ayyeaayHBaBBc3eABHBAReayHb,aane Knce yye aR3HaBce HK HbR3AeC pcaa yue Kna3blkacney ABCpni33bl CAA3eCCnB.
Ta c3eab yye e6yecnKcpcacek, Kha83bHnHRe aRec Hnya KApy Caar C3ayy abc Ccb yacn43bl. Nerec Ike abcakhrre cAChcyk
OB BA ACCABy aky yoe OAn neyy3 AC Hk IaIec bake be HaaeckeC Hb Nayec.

DESCALING

WcB KCa3e becaek rKb3e Hb yue oA, biai yare yCekCa3e Hy. Ta ceaIe Kca3e pcaa yue oA neyy3e, iKe rCAChcyk aaCe ekrecha33bl aaraH3ab3e pAc yHK mCRAKE, 3HMHC Cekca3HBd rCAChcyK AC pAC yue kane AP eBRHCABaeBya3 rCAyecyHAB biai cab iKe rHbEdac.

WOB3UBscpcINH3, YINBCSBYcHb3tH3tHIOBdNPIWn3aun3ts:

• FHCKY KAAe HAEc HB yue aR3HABCE, aBC aCC yue CeKca3HBaCAcy apyeacnacck.

• Mane KInce yA Ch3Nye yE RaCnCy KInppHcHeBy3bl. P3eake pA33An yE HbKycnCyHAB aabna3 Ap yE Cekca3HBd RaCnCy.
  WyEBKHBDAHBeAdAC,CA BAYIke aACE yHAB 2-3a3.

• CaunHAB, yhe aH6yInce aHdU pCAUY CnCHBdYeayHBd.
• Apyec Cekca3HBA, CHBKe yhe aR3HAVCe yHHe nHy pCeknayec.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT-DIRECTIVE 2002/96/EC

IbAChCec yA RCEKcRe AIC EBRHCABeBy aBC RCAyEcY HAAAB Yeaa3y, YHe NaKy e3EcycHca3 aBC e3ecycABHC emHHaEBy Kau3C be ChKaAke C Ap HB ACCACabce Huy KRechphc cn3ek Hny y

HAR3HCAYHAB AP bayu KIyR3HECK AB C Ikeck. FAc yHKn Ceakab, aK HBChcayeC bbl yue ab3 AB yye cayHBd 3abe3 AC AB yue RACnAHDBA, bIaNc aR3HABCE KAH3CB BY be CHKAAKe Cp aK IBKcyeC aIBCHRA3 NAKye. Tce IKec YAKy Ue CHAny YA bCHBd Hy pcee Ap CYacde Ya a aNBCHRA3 CA33ecyHAB ABy recpcaHBA HAKye CECAReCbI bbl aeBk Ap ceiKe, cecbc3HBA AC Ike PAc AYuec AAR3HCAYHABK HB accaCabce nHy yue ChcecyHre.

TERMS OF GUARANTEE

FAC AACCAcyk, yye 3ea3 yecak cABCECBHbC3aHak NbCc dHacabyee ace ra3HC. DnchBa yhe 3da3 recnA C, a33 aayecna3 abC aabipacyncHBd Cepecyk ace caireceC. Na c3ahak nH33 be accerye PAc bCanB acceKcAChek. Cepeyck cekyHBA pCaa HBaRcAChaye Ke AC cace, e6ceKKHe neac Cye A HByEBKHe Ike, NCBA NKe Cye Yyue BABAbKecraCe AP yye HBKycCyHAB aBBa3, AC Baca3 Heac ABC yeac. NAnacabyee c3aHak INH3 be acceryeC Hp yye aRa3Habce Yaak beeB aaCHpHeC AC Hp ayyeaek Yare beeBaaCeYy CeraHc yae aRa3Habce. IB KICCaKE, yye reBCAC CABBAYe Ye3C CEKAKBHb3e HB CAke ap acCHcByk.

IA yu uBbct C uBbct, YNBCS B u3c0f yuur VB3uwr sOwY c3u rBtur 3yur uur uyrnBcYINc3PbN H3 Nts uRnH3cN YcpcKcN3a tuahtob wHIO hOB rbpyNT. CInrns u3uR eucrc3bb wHINI pM vCINu, IA toB rBpBNyUc C pfuyy a C rByCn MNNI Ns Ioc3uBu, uVbr wHIO hOB cYYINc3PbHOTc 3BBus rBycNr.

Oc KeBc yue aar3Habce c3eabeC, He33 racneC abc Hhya KAcy, eakH3bl ceaCab3e CekcHryHAB Ap yye Cepa3y ak ne33 ak yue cecehary pceH4y rceeaHc yA Aic cnkyaaec KeciHce HB An pcHa HB BaC B3aBneBbca.

Ib CAke a CepecyHre acceKkAcbl, yhe cAra3eye aAra3HABCE nH33 BAY be e6chABeC, bny AB3byue
accekkacblnH33 be KEBy pcee Apcace. IB KcCyaKe, Ca BY CEYNCB Yye cAra3eye aAra3HABCe bny AB3bl ACcEc yye acceKKAcbl! 13 C5s uAnncss Ucrcs, 3nccs sYcrB Ycrts wNII M BfocrBu. PHecek NBCcaAHBA Heac ABC yeac ak He33 Ak C3eABHBa ABC aAHByEBAce AC yhe e6chABe AP
nACB Any rHecek ace BAY CAReceC bbl yhe dAacabyee ABC H33 yHK be chAcdeC!

AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE

ReaHcK apyec yue dIacabyee rechC cab be recpcaeC ay a cyaede bbl a cAareyeBy Mna3HpHeC yeCHHcAB AC a cerAHc KecHce.

SC WK 232-081209

FR MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURITE

LHKeB ayyeByHreaeBy 3a BAYHc araby 3'HyH3HKayHAV Ce rAyce aRaceH3.
UyH3HKeB 3'aaRaeCEN 1BHMnEaeBy RAIC 3EK Nkaek Cecchky CabK ce aabue3.
SHrKyCABKaeyeB3'raRaceH3 3NB aNcE H3HKayec,AKKNCeB-RAK Ce OAHBCce 3a BAYHCE3 3'raRaceH3.
Araby C'uyH3Kec 3'aarraceH3, recHpHeB Mne 3a yeBKHAB Cn ceKea n cacceA BHEB 3 ce33e Ce 3'aarraceH3.
Lek RECKABBEK (bI cAARCHK 3EK EBpabyK) MHN BE KABY RAK AAYEK 3 NHyH3HKEC 3'AARACEH3 EB YAUYE KECNUCYE, KAHY 3 CAUKE Ce 3eNCK CAAUCHYE KBYKHMIKe, KEBAKCH33EK AM aeBya3EK, KAHY 3 CAUKE Ce 3eIC aABMNE C'ebcHcBCE AOnCe CABBAHKABCEK, BE AEINREBy EB aCINB CAK NHyH3HKEC 3'AARACEH3 KABK KcTReH33ABC EAN 3EK HBKYCSCYHABK C'YBe RECKABBE CEKAKBab3E.
ScreH33eB3ekEBpabyk apHB M'H3K B'nyH3KeByraK 3'aaraceH Caaae Oaey.
VechpheB ced3Hecaeby 3'eyay Ce rlyce aarraceh3 ey K'H3 eky ebCaaaede Ce mie3me peAH Mne ce kany,Be 3'uyn3HKeB aak paTyek-3e rechpncy ey ceracec rac IB kecrnce Mna3Hp Caaeyeby N. SH 3e cnb3e eky ebCaaaad, H3 CAny Oyce Ab3HaayHceaeBy cea3aceacn IB KecrHcE MnA3HpHe CAAeyEB
UyH3HKeB 3'aaRaeH3 HBMHeaEBy RaC Cek KkaEeK CaaekyHMnEe ey Ce 3a aabHcce HbCHmEe CaBK 3a BAYHcE.
Ne 3AABeB OaaaH 3'aaRaeH3 CabK 3eaN CAbk yany aNyce 3HmHCe Bn RaNC KAB BEyybIaDeBH
N'uyH3HkeBraK3'araRaeH3rcEeKeKaIccekCechaeic.
SH 3e cNb3e eky ebaaaadé, H3 Cany Oyce cea3ace rac nb KecrHcme Maa3Hpne cAareyeBy()
La rchke CaHy Oyce Cebcabcye araby Ce Beyyaiec 3'aracH3 A3ACKM'H3 B'eky 3IK NHy3HKe.
TAYe ceraacayHAB CAnhy Oyce cea3HKee RAC NIB KEcHcE Mua3HpHe cAraeyeBy (^)
VeH33eB 3 Be RaK NHyH3HKeC 3'raRaeHc 3 3'e6yecHeC eY eByceAkeB-3e CabK NB EBcCAnHy Kec.
Ne raK nyH3HKeC C'acceKKAHCek BAB cecAAaBcEk rac 3e pabchcaby, ce3a rey rCeKeByec n Cabdec 3'nyH3KHayEc ey CHKMie C'ebCAaaaDec 3'aaRacn3.
Ne Cé3aceB oaaaHk 3'aaacceH3 eb yhcaby Kc 3e cNb3e. VeH33eB 3 ce Mne 3e cCcAB C'a3haebayHb Be rHkKe Oyce acCHCeBye3aeby accCaché ey ce, apHB C'erHyec yaiye Cuyye Ce 3'aaacceH3. EhyE B C'ecn3ec 3e cCcA b ayuNC Ce 3'aaacceH3 ey Be 3e yAcCEB raK.
PAKeB CEy aRaeH3 KIC NBe yab3e AIN B KIAAcy KippHkaaaEBy Kyab3e IAC erHyec Ka CnYe
VeH33eB 3 B'nyH3HKeC Mne Ce 3'eaI pCaTcye pCAHCe (yeaRece).Ne RaK NHyH3HKeC 3'eaN Cabyebn CABK Cek baHbAHceK, 3arabak an aMyCEK cecHHeBYK.
SHrAyCe aaCé3e caaAcye NIB KAc3e kéRacé AINB CACCB aaaHb3e, reH33eB 3ek kéRaceCe 3a bAH33AHCE 3ACKme rIK 3a ceaBHKeB. SHrAyCe bAH33AHce eky aKKChée 3 INCAB pH6, CebcABC8E 3e cacAB araby Ce ceaARHC 3a bAH33AHce.
LACK Cn Cea3HKKaAe, TeH33E B 3 rNk KHyIec EByCE 3ek CeReEeCk Ce dCaChayHb MHB. ey Ma6 VechpHeB ynoanck mne 3'eaB b'eky RaK eB CeKKAnk Cn BHreaMHB apHB C'erHyEc NBe CeyecHacayHb Ce 3'3e3aEB cyaPPaby ey Be CeRakKeB oaaAHK 3e BHrea aab cac KH rAyce bH33HcE kcy yca Cea3He, Ce 3'eaB bHnH33AByeRey Oyce eoCyee.
Veh33eB 3 ce Mne reBCaby 3e pABCyHABBedaBy, 3e cAureCC3e KAnHy CACCecyeaeby pecaé.
Ne rak yIcEc 3ek Kicpcacek CauCek Ce 3'aaRaceH3, paHyek Nkae Ce 3a RAnBee Ce 3'aaRaceH3.
AyyeByHAB Ce Be RaK TaK bcU3ec arec 3a rarec MmH K'echare 3ACK Ce 3'ebu33HyHAB ey KRechaeBy 3ACK Ce 3'Anrecyice Cn CAirecc3e.
VeH33eB 3aHKcE cepCAHChrayce aRaaceH3 araby yy Bnirea Cea3HKKaAe Aaraby BEyybIaJe.
Vayce bH33HcE CaHy OyCe Hh3Kee BHMHeaeBy arec 3e KAc3e MmH 3H eky akAChé.

1) SecrHc Mna3HpHe CaaReyeby: SecrHc aRcEe ReBye Cn pabChcaby Aa Ce 3Haacayaeic Ane BReckABBe Mna3HpHe, cecAABBte ey uabH3Hyee 3 paHce ce AeBce Ce ceraCayHb apHB C'erHyec yA CyBaBdec. DABK yMk 3ek cak, reH33EBceAunCBec 3'raaaceH aRcEe Ce ce KecrHce.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

13 eky Bceekhce Ce CHBcEc TAYCe bH33HcE aABy Ka rceahce Huy3HKayHAB AARcEK 3aHcCeyacye. PnC ce3a, cea3HKKeB-3a aRcεa3ab3e arec Ce 3'eaPcAHCe, aeyE 3e bnyAB Ce yearecaHce KIC 3a RAKHyHAB MAX ey aeyE 3a bH33HcE eB pABCyHABBeABy 3 3a RAHbEE.Ube pANK 3'eay acchrée 3 ebH33HyHAB, rHCeB 3a bHnH33HcE, 3aHKKeB-3a cepCAHChC, CHBCeB-3a ey EBKHype ceryeEyB 3'aeCayHAB 2 3 3 pANK, EB reH33aby 3 cea3HC 3a bHnH33HcE e6cikhReaeBy arec Ce 3'eaC3Ahce.

UTILISATION

VAnK AnreB NHyH3NkEc Cey aRacEn3 Anc paHce bAnH33HC Ce 3eaAaNraC 3a cAaPpec OAnKMn3 nBe cecyaHBe yearecayce, rac e6eae3e OAnKMn'3 80oC AaNC Cek yuek KRechai6.

BuaHINr: aHc paHce bAH33HC Ce 3eaH, HN3HKeB 3ek HByeCCyEeyck "0" ey "I" Knc 3a HnDBee Ce 3'arRaceH3. MeyyeB 3e bMyAB Ce yearecaaynce Kc 3a AAKHYAB MAX. Rea3HKKeB 3a bAH33ANCe C'ean EB aKkCaby Mne 3e BReaH KAHy eByce 3'HBCHcAYHb AHBHa3e ey aa6Ha3e Ce 3HBChcayic.AraBbKc 3e bMyAB I".Le yeaHb 3iAHBeH6 Ka33Hae, rIK HBCHMnaby Mne 3'arRaceH3 eky eb PABCYHABBeAeBY. A 3'ebu33HyHb, Hb HByccyEuec rareuc accOye 3'arRaceH3 aUYAAayHMmeaeby. Le yeaHb 3iAHBeB5 K'eyeHbY.

Atb3iH3: HByeessyeicraenKHyHe 3a aHaDBee recaey 3accOy ayaaayHme Ce 3aacaeH3. De 3a cABcBkayHAB reiy Ke pCaec ey Ce 3'ean mccany K'ecyaarec Ce 3a HaDBee.

CocuABr: rAik AireB ce3ec 3a yearecayCe 3ea33aHCe Cn bnyB Ce yearecayce. ApHB Mme 3a yearecayCe Cekhce KAny ayyehBye, H3 eky BEceKkAnCe Ce recckc a anhbk 1 3Hyce C'ecn Cabk 3a bAH33ANCe. EAbEca3, 3a yearecayCe Hyn3HKee eky Ce 80^ . P3aceB 3e bnyAB Ce yearecayCe Knc 3a AAKHYAB 80^ . AanyBbK 3HbyeCCryeyec "1" an BnRean Ce 3a RAHabe. L'ean cHappe ey 3a bAH33ANCe K'accOyeca Cek Mne 3a yearecayCe Cekhce eky ayyehBye. SH 3eaepcaHCHy okm3 Nbe yearecayCe Hbpchene 3 3a yearecayCe Ke3ecyHABBE, 3'aracEHKE ceaeyyca 3 cHpprec. Dek Mne rAik areB yecanBe Ce chippsec 3ea, aanyBbK nC 3'HbyeCCryeyec "0" an BnRean Ce 3a RAnDBe. Le yeaHb 3naHBe6 k'eyehBy, HBChmaby Mne 3'aracEn3 eky accOye.

Atb31H3:La bAH33AHCpe pABCyHABBecae EB cb3ek OIKM'3 ce MIH3 Bby aHy 3K CeaCABK 3a bAH33AHC. DABCe cak, 3e CHKAAKHYHp Ce Kecchye eb cak Ce pABCyHABBeaEBy 3 rHCe ke aeyyca eb aaccye.CABKeH3:3AHKEB 3'aaRaeH3 cepCAHCh 10 aHBMyek araby Ce 3e cea3HC 3 BAirea.

FONCTIONNEMENT A VIDE

Ceyye bain33AHce eky emHree C'NB kkyeae Ce racycHAB CABye 3a KNCCHA PPpe MnH acc Dye 3aRacEH3 aYAAayHMneaeBy KH CEiH-CH eKy aHK eB PABCHyABBeBy 3THCe, acCHCebye33eBy. AyyeByHB, CEyE racycHAB eyeHBy NBMueaeBy 3e yecAkyay, aAHK 3'HByeccryeC cKeYE KIC 3a RAKHyAB "aaccYe".
Sh ce3a acchre, ceaeyyeB 3ek Hbyeccnnyeck Knc "0" ey "MIN" ey CebcABCueB 3'aaeraceH3. AyyeBCeB 10 aHByeK araby Ce 3e cea3HC C'eaHCe.
La bH33AHCpe pABCyHABBeca 3 Bnirea CAccceyeaeBy.

NETTOBAGE ET ENTRETIEN

TAlOAnck CebcAbcHec 3'ajracEn3 ey 3e 3aHKeC cepCAHCh oraby Ce 3e BeyyAbiec.
NeyyIeC 3ek RacyHeK 3aKyHmEe Kc 3' aRacHe3 3' aHCe C'NB C'HppAB Cn6. UyH3HKeC NBe BCAKKE CAnce RaNC EB3ERec 3ek CeroYk Ce caCaHc Ke 3ek RACnH HByeCheiCeK.
Ne oaaaHK nyH3Hke Ce rcaCnHyk abcakHpK.
Ne oaaaHK 3ABAEC 3a bAHH33AHCE A KAB KAC3e CabK 3eaN CABK yMy aMyce 3HMnHCe.

DESTARTRAGE

Dek mie rik cABkyayeb nB Ceroy Ce ca3caHce Cabk 3a bHH33Hnce, H3 eky BeCEKKaHce Ce 3a Ceyacyc. PnC 3e CeyacycAe Ce rAyce bHH33Hnce, NHy3HKeB Cek rCAChyK KRechPmEe RIK ycIureCeCBk 3e cAAecce, Cek CeyacycBAyK 3HMnHCEK A, RaC KaICh Ce cKRecy Ce 3EBrHCABBeAEBy, Cn THBAHace.

Luru uetcrtcBvBUHINBz AcIrB CHTMu3 cux YuHn3ts suHvC3s:

VeckeB C'abC Ce 3ea Cabk 3a bH33Hce araby C'aoNyeec 3e RCAHy Ceyacycaby.
- AkKueB-TaIK MHe 3e RaCAHy KAny KInppHkaaaebBy Ch3ne. LHKeB 3e aANCe C'ea3AH Cn RaCAHy
- SH TAIK NHyH3HKeB Cn rHBAHACE, B'nyH3HKeB RAK 3Rk Ce 2 3 3 a3.
AyyeByHAB,3ACKMne 3a bH33AHce CHaIPpe,3e ae3abde aNCCaHy aNKcE!
Acrek3e CeyacycaDe,CHBcB 3'aracEn3 CeHb pAnK 3'eaH c3aHce.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2002/96/CE

AphB Ce rcekecrec BAYCe EBHCABBEBy eBY BAYe Kabye, 3'3HaHBayHb EB pHB Ce rhe Cek aarraceh3E3ecychmnek ey 3ecycabHMnK CaHy Ke paHce Ke3AB Cek c4a3EK bHeB rcechKe y BECEKKHYe3 HAARHCAYHb Ce chacB, M'H3 KAHy PAuCBHKeC A HYNH3KAYeNC. C'eky nC CEyy CAHKAB mE ayce

aAraCeH3,ye3Mne 3e KNaBa3e 3e Kblab aRAnke Kc Ka 3aMne KNaBa3eYHMnE AINKc 3eaba33aDe,Be CaHy eB aCnB cak Oyce oeye CabK nBe aNbe33e nB3HMn AE nChrEe CekyHBee a6 acCneck aeBaDECek. LInyH3HKayEeC a 3e CCAHy Ce CeaKec 3'arRaceH3 dCayHyaeBy CabK Cek 3Hei6 RaB3HCK Ce cA33ecye aCleCaby 3NB yCN Ke3ecyHp Cek CecCheyK RAuC Oyce KAHy cecbcIc3e,KAHy cEyHy3HKe RNC auncyck aRa3HCayHABK CABPACAeAeBy 3a ChceCyHre.

CONDITIONS DE GARANTIE

PANCBAKCAICHyK,3EK CABCHYHABK 3eA3EK CABCECBABY 3EK CEC3aayHABK CABK 3e CaCce Ce 3a RECHAe Ce dacabyHE KABY C'AR3HCAYHAB.

PebCaby 3a nchAe 3eK nce K Ce pabcHcyHb ey Ce aayecHa6 KBy CnreCyK. Ne kBy rak cainrecyk rac 3a daacbyhe : 3ek bCHK Ce rhecek A C'acekehCek, 3ek Cepaik 3HEK 3NB KKaAe A ne BeyeyHb CeyncBcE Ce 3'aaacen3, 3 Cek Kncsek e6cekkncrek cek3yABy C'kaek HbEyBnkp ey 3yAny Cyck aKaDe cabyhce aHbkyocHyABK paCBHeK. La daacbyHe Cerheby CaCmme 3ACKme 3xCAChHy aye aCnpHe a Cek yebyayHReK Ce ceracayHb ABy rKnHb3eaEBy eye paHyek. Cek aabHra3ayHABK CedeaeBy Cabk 3e aOae yeak 3a cekAkbAbnHyé Cn reBCeic eb cak C'accHcByk.

SNvusΦu3stbZ u3 éacut,curss8z-vus a vurr rvrB3ubur cu rcsn3Bt rluur3bz
I'cYcrHΦurYnabucs3s su3 BrmcPiCABu'urHn3Bcn3sXuB nTfKbTu cCnss.BrsrePncrtMu3s
NtruHbSUC3s PbFcUrbuNC 3rmbuSs3t u3NxubRbTVCmNTsN Bt fKbTu bCnssBuu Nc
ΦuYn u'u3B acfurtub reYcrctH3 evBtubPiB stbuN3t(B).

On eBraB 3'aaacceH 3eyybIe, bHeB eaba3e ey CuaeBy appcaBCH arec NBe CnCye CeKCCyHnCn Cepaay eb aaonKcn3ek 3 BlyCe KecrHce aenck-ReBye Cabk Blyce phCae 3 BaC B3abneBnCd EB OAnBABby Ea3eAebv By YHCney Ce caHKke.

SH Cek accekkHcck KABy Cepcyue6, 3'aaaceh3 cAa3ey Be keca raK cea3ace, aahK 3ek accekkHcck KecBy echabek dcaayHyaeby. DABK CE cak, BE cebraible CBACR 3'aaac93 cAA3ey aAHK cAAAABCeB Ke3eaeby 3'acckeKHcpecyue6! E3 pcs UB VBRB pcssé, PB rbrYnccbrB3t ub nCpbbssuhrb 3ph3br3bst Ycvc3t. L'ecabde Cek accekKHcck KaanHK 3 3'ikce anhkn mie 3e Beyyblade ey 3'ebcyehB A 3'echabde Ce rhecek Nkeek Be kabyrak cainrecy rac 3a daacabyhe ey 3'echabde Ce cek rhecek keca CABc rababy!

APRES LA PERIODE LEGALE DE GARANTIE

LeK cEaacyHbK aRcEe 3a RcchAe Ce dacabyHe reirey By Oyce eppecyueek rac Nk KecrHce Mna3Hphe CAAReyeBy ARAACNB KecrHce Ce cEaacyHbAabieBBabyraibleaeBy.

GEBRUKSAANWIJZING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Leek Ce aeBcHnKaaBnHOBbAaBCaCyHa rAcaeeC Hn yAeKy3 AebcHny.
Hey yAeKye3 aaa eBne3 aeBCnHny nAaCeb BAA3K Hb CeBe aeBCnHnKaabHOBHBd beKCycereB Hk
WabBeec N Chy yAeKye3 aAB eEB aBCece abcbHnec ArecaBCHny, Ae3Here a3yHO C CeBe AebcHnKaabHOBHBd bHO ye K3HyE8.
CByc3eeCAp CeBeykraBBHbAreceebnay aey CeBe raB yey yKeye3 rAca3eeCn ey Debcnny.
PeCKABBBeB (NHBCEceB HBebeCaeReB) CHe NeAeBk YIb pbIKHeNe, KEBKACMH3e Ap

aeBya3e caarachyeHyeB,ApneBekYB Debcen aabecrachbA p NeBBHK,ey
yAeKye3 BHeY reH3Ha NBBBcEbeCnHneB, aAeB Chy yAeKye3 BHeY BAcCec yAeBHe
HBKcCyHek rB eEB recabyAAcCe3Hone reckAAB debcHHneB.
HnBceB AeC Hb eeyAa aye recaHOe Cay Be aey yKey3 KRe3EB.
Cabyca3eeceae3aayHaAPyeyKBaecBHey beKCCHC Hk.GebcHnYeyyAkye3BHey HBCHEBey KBAEc EB/APyeyyAkye3 Be3p EBhAe beKCAHbBA BnCeB recyABe. Laayey HB Cay aer3 BAnHoneB EB yeCKye33EB CaC eebennaae denna3HpceecCe Chebky (^*)
GebcHnHey yyeKey3 eBne3 TAAc WnKHaCe3HON DebcHHe B A Ce HHOBe Ba3K reCae3C Hb Ce
DAARe3yeyyAeKye3 BAAHy ABCeC HB NayeC A p HB eBHd AeCece rAeHKyAp, BACyAyeYe
CEHBHAEB,BAChAaHe3ne aBCece ceCebAA. Syeen Yey BAAHy HB eEBraaynakaacCHBE.
GebcHn Yey yAeKye3 BHeY Hb Ce BabHOeHC rAB nacayebcABBEB.
Heckye33HBaeB CheeB Ye aebeue CAAe eebennaae Aenna3HpceecCe"CheBky
Tcen Ce Kyeennec HHy Hey KyA CByacy rAca3eec H Hey yAekye3 cehBnApy np NABBeeC Hey yAekye3 BHey HB dcbnnn HK.
EeB beKcyaCHC KBaec CheBy ye nAeCEB recraBaeB CAAe eebennae Aenna3HpHceecCe CHEBk.
GebcnHn yey yanekye3 Bhey bHyEB eB becae yAraeeB CcAaayK.
GebcnHn DeEB accekkAHCek CHe BBy Ce pabchnaby aabber3eb necCeb. DHy nAB aerac3HON BHOB rAC Ce debcinncec eey yAekye3 bekcqaCHaeB.
Tcen BAAHy aab Hey KBaEc aa Hey yyekey3 ye recraayKeB. ZCa Cay Hey e3enychHcyehyKKBAec BEcAEBnAB acyeacaneB eb CaacCAc Ce ra3 rab Hey yye key3 recAaCBeB. Dcaah Hey KBaEc BHeY CABC Hey yyekeye3 eb RAAH Hey BHeY.
Zeyeyyekye3EB/APBHOBAAHCEcAe eeb KyabHe3 Aarecr3an.
GebcnH enBne3 nC np 3aHn (CCHBnbaac) nayec. GeEB nayec aebcHnEB nHy baCeB, nakype3K np abCece cechHmByeB.
ZcAecraCay Ce hayecnnc DecerH3NACCy yHKeBey aHBHa-eb aaHaareH3. CabycaeeKyeeCk Cay ye hayec BheY ABCeC ey aHBaHareH3 HK, recaHyckBeKaCHAHrABye recnaCahBke3aeBBy nab recacBanEB. OrecKcCHOBAAHy ey aabHaareH3naby aK nn hayecnnc ye r3dEri3C Hk, bekyaay eceraac rAeAcreanbe (bcabCNABcB).
THOCEBKe HecnHbraeyyAkye3 CheByeY CeKe3 CAccecy dek3AyeB ye BHOB.
Raan Ce nacae ABCecCe3EB raB uey yAekye3 BHeY aab aaac debcnHc Ce aBCceer.
Oa3ey!BChEByeree3naecHBCeNaecnncAHey,BayeyBBBeArec3Aeb BBBBECKaayyEBrABdAnanynaecABkyacB.
LeyecayBHCByreBCcabCy aab Ce kyya CHe yhoCebk ey naneB AByKBaYy EBAAca
LaayyyeyAeKye3apnAe3EBAAc3eeCeyAABHeyI33EBApyeCEHBHaeB.
Gebcnn Hn nayecnanece eBne3 aey Ce bHOe3ereCe KAnne3.

EERSTEINGEBRUIKNAME

Voc Ce eecky HBebcnHbAae ABye ABya3neB HKy Bcane3hon BInrec nayec ye nepeB neAe DHeye BAey yaleky3 ye Kae3eb.P3aayK Caacye Ce yeareecayncchane3aac MAX EB Kcane3ey yaleky3 aabeyyABCray aab. Hecaaa3 Ce yabCe3Hb3 3aaa3. Sae3 Caacba aey nnC nayec.

UTILISATION

U NBy yey yAekye3 DebcnHneB Aa hayec ye 3ayeb naneB ap yy eeb beraa3Ce yearecayic ye recnaae, bhoracbee3C yy 80^ aa krecha3e yeek ye aaneB.

KuKB3: AA hayec ye naneB, dbcHn Ce Kcane3aack "0" EB "I" Aye yabCray. Dcaah Ce yearecaynckcane3aac b3hopy yy "MAX". VizCe nayeceanpec aey Ce deheBkye YAereee3Hc Hayec. ZCA eTAA CAY chey naee Bnch yukkeBey anbHaia-EB uey aa6haaBHea raB Ce reH3aaCBnCHBa berHBCy. DcIn A NBAA "I". Hey cabyCa3eaaroe Daay bcABcBaaab Ye CnHcBcay chey yalekye3 HB necnHBnHK deyceCeb. ZCA ca nePnnracsek rAcbHO H, BACdy eeb Kyaakcquane3aac rAaC Ce ayyaaayhKcye HnykCane3HBraB chey yalekye3. Hey cabyCa3eaaroe daa NyHy.

OyBn: Ce kyaakcane3aa CHe BHC aab Hey yabCray berHBCy, Bcady rAaCe ayyaayHkce Hnykchane3Hb. HHEc nAB AAN CABCEkBAYHe ABykyaab EB nAB ereByeEe3 Mayec aab Ce ABCcnpaby rAB uey cay AByKBaReB.

OywcrrB: nIbBy aIaB Ce yabC rAB Ce yearecaynckcane3aac Ce deenebkye yearecaync HBkye33eb. Oa Ce aeenebkye yearecaync ye beceHneb HK chey BAAcbane3hON anhkyeK 1 3Hyec naEc HB Ce naecpanec ye dheyeb.Ib chey a3deaeeb HAcCy eeb yearecaync rAB 80^ DEKe3ecyeecC.DcIn A Kcane3aac "I" aab chey YabCray. Hey naEc HAcCy AadenacaC eb Ce naecapanec Kcane3y BChn Hny nabBeeC Ce aeenebkye yearecaync beceHny HK. IBChEB chey naEc apnAe3y aYb eeb Yearecaync 3aDEC Cab Ce Hbdekye3Ce yearecaync, HAcCy chey naEc ABAHHei AadenacaC.
Scane3 chey yaleky3Ba chey AynacaeB hNy CAAc A Ce Kchane3aac "0" aab chey YabCray ye CcnnnB. Hey cabyc3eaaoe daay Hny aa aab ye CnHCeB Cay chey yaleky3 Hhydekcane3C HK.

OyBn: De hayecnncnec necny HB pakey yAeB nceB nayec aeeC HB Ce nayecnncnec HK. IB CHy dera3 Kchane3y Ce berHnHbA yeEB ArecrcHyyHBn Bnch aab.RaaC: 3aay yey yalekye3 10 aHByeb apnae38 rca3eec N Ce hayecnncnacBHeHn

BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING

Hey aaraacaay HK beren3HcyeaebarecchyyHBaEB Kcane3y BChauyAAayHKCHHy, aCchy Eey BBcec naec HbAekcane3C nAcCeB. Oae3ey, eBne3 Ce yecakyaay nAcCy Hhydekcaane3C, yecnHO3 Ce Kcane3aac HB AAN-RAKHyhe b3Hopy.
IbCHeB Chy Debeiny, Kcane3 eey yalekye3 HHy CAAc Ce Kcane3aack A "0" EB MIN" ye 3aayke Tcen Ce kyennec Hny eey kyaCy acy eb ey aaraay 10 anBuye 3ayeb apnaeeB.
U nyey aaraacaay CabneecdebcnneB.

REINIGING EN ONDERHOUD

A3yHO Cc Kyeennec Hny Hey KyARCAByacy recnHOceEB Hey aRACAay 3ayeb apnae3EB TACoeec Hey ye CEHBHdE.
De nBkyApCe3eB aey eebAChyHCAen cehBHeB.Gebcn Hn eeb Bacye bAckyea Ce na3napBeyyHBAAe Cbe bBBBeBAcEB neAye BeaeB.
GebcHnAeeB KcuihCCe3EB
Daeey aacaaay ap Ce kannep3 BAAHy HB naec ap abCece r3AeHkyAppeb.

ONTKALKEN

WabBeeC na3naBk3aHb Ce nayeCnane BHCybaac HcCy, aey Hey yAeKye3 AByna3neB. VAAc Hey AByna3neB rAB nH nayeCnane AeBCnH K3ecyK CHe RACcyEB, Che YHeCraAC Hc RaNaBCe3 recnchoBaac BHO, rAeHbace AByna3nHBaAHCCe3EB, AP aaH3HeRrCheBCe3Hone ceCeBB aBHO. GbNvBvMbIOBT 3fkckB3uY uB vUtnB3uYu3tB3TbIbTB3:

Gheeyecky hayec HB yey yaleye3, eB Caacba raK chey AByna3nHBdAHCe3.
ZcAeCtACayHeyraCcydeBaeIecBy.Leek Ce debcnHaBnHOHBaRy AByna3nHbKaHCCe3.
IbCHeB aBHOB AeBCnHny, Ae3Here Bhey aeec Cab 2 3 3 a3 ye AeBCnHneB.
OaE3ey,bHO uey panEB BAn uey aeBKe3 NBBeKcHHeB!
Sae3 Ce nayecnnc Bc Ce AByna3nHb2 neec aey BnHrec nayec.

MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2002/96/EG

Oa ABK aH3HeB ABe AeBcHcYe be bekcecaeb, aAey apaeCabnye e3enychKcye EB 3eNycABHKcye aRacaync Hb AReceBkyeaHbA aey ne3beaa3Ce ce3e3K Ne4eAAHC NACcB. DHy recSy BAnE3 Ce HbBey rab Ce 3erecabcheck a3k rab Ce abcHneck. Oa CeBe ceCeb aa

aaraacaay, Baa3k Aayey ybireaayoe ap A Ce recannHb aabdeereB CAAc chey kbiabA BHeY aey eHABe YHKINH3 HeAeAAHC HcCeb. De AeBCHNEc yeepy chey cecuy yAekye3

CAAYK BAAC EEB DEAEEBey3HON CEBycna rAB AEKCyeHCB HBBaee3HBy ye bceBaEB HAAC YEAreCEeBnAAkyHa Ce CHcy3HOB YecdebcInHy, Aececblc3eecC A p rAaC abCece Cae3EHCBeB DebcInHy Ba3HACCeB.

GARANTIEVOORWAARDEN

VAAcABBe rCAChcyB e3CeB Ce neyye3Hone beraa3HBae hay beycepy aabKcaneB A Ce
HaacbAc. ThoCeBK Ce neyye3Hone rechAe Cbe aayecHaaz- papbcenkpaiyeB AeCeny. Oa Ce
HaacbAc nab Daee BaaKcaan HcCeb Deaaany rAC bceenbace ABccCe3EB, AP rAAC

CepecyeB yEB aEa3de rAB dbcHn rAC recneecCe Cae3eHBcEB Ap rAB K3ecy ABCEAH,C, rAB ARecaayHe KHOyaDe CAAC HByEBKHeP dBCnH, AP rAB PAHyHep dBCnHn HeDEBk Ce BHEy-Ba3ERbA rAB Ce aebnKaabHOHBa, Ap IAC CEpeCyB YE aEa3de rAB BaCaaa3e KHOyaDe. Oe Ce naacbAc nAB AAn DEB aabKraan AACCB Deaaaany HBCHEB ey Yekye3 DeHHoBhC NecC Ap HCBee cAAHBAEB YY yeCKye33HBn EecCB NHyderAEC.I Chy da3 nAB Ce recnaec AAN BHEY aABKCanEHN HACCeB deaHCB HB aEra3 rAB ABdera33eb.

13uB3 u BB3 uBABcft VcstbI, 8BnBvBbΦu3tcdt uY TB 3BraB 3rt uB vRkuYB rU wN3kBwccr U oBt tuaBStB ΕBukΦoT IOBMT B3 uVBAIOC3uN3 oBt vuNTBuN3aTbBnN3 zNb3 uWrsyRu3kbNkB vBr YckkN3scrB3 rT UW KcStHcKBT. Ac3sYrckB3 uY uB eCrc3uB 8BnB 3BkB N3uNB 3oBt kcsNcpKBT uA BB3 kuYB vc3 BB3 vBvTBuB bOBstAocTuur MhBbSntb3 wuRt.

Op Kyin Cn yIeKye3 AeCEHBAC, AeC recany eb aepcaBneec C aey eeb nacye, CnHCe3Hon 3eeKbace beKCCHOrHBA rAB Ce CepecyEB kaeB aey ye npyHCney Baac ABBe n3abyebCHEkky HB ABBe pabchen HB BaC B3aBneBBncA.

Depecye accekkHcEK 3eHCEB Bhey yay yeaacnH3EB rab yey yaley3,aaac nAcCeB dcaYHK recraeb. Ge3Here HB CHy aera3 Bhey ye yalekye3 yecid ye kyiceb, aaac eBne3 Ce Cepecye accekkAHcEK.Gbmukb3 3ncs kc3 mts mbTcNtN3 vbrvc3aB wuuaB3.

AccekkHcck Che Cepcy BHOB HeAeBK K3HOyAe eReBa3K cEBHbHBA, ABCeChNc AP Hey recraBeb AB ABeCecCe3eB Che aab K3HOyAe ABCeChrHa BHOB, HACCBnEy CeNaacbAc DeCepy EB aAeyEB Ck beyaaC HcCeb!

NA AFLOOP VAN DE WETTELIJKE GARANTIEPERIODE

Heckye33HBdEB Ba ap3AA rAB Ce daacabyHeeCEa NBBB aHyk beya3HbCAaC beNaae
Aenna3HpHcEecCe raanH ap yeCKye33HBKChEBkyEB HyaerAeCnAcCeb.

1 ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENxE

VH HBrHyHaa a 3eAdece ayyeByaeeBye MneKye HKcBnBn RaChaa Ce33'IKA Ce33'aaraceccHa.
PChaa Ch aeyyece Hb pBBHABe 3'aarracecc4HA, CabyCA33ace Ke 3a yeBKHABe e CABpacae a MPe33a Ce33'aaracecc4HA.
NAB3AKCHace 3'aracceccHKAEBBaKcRea3HaBBA MnABCaEHBpBBHBe.NAB 3AKCHAC3A a33a Acyaya CH baabHBH A RECKABe HCCEKRAKBabH3H. 23
Vechpncace cea3acaebye cye H3 caT BAB KHA CabBeaHaay. NAB ayyhrace 3'aaRacceccyH Ke H3 caT A 3'aRaaceccyH KyekKaKkecMaN43KHAKCabBeaHaaeByA.
QnEkya aareaceccHcArc3ekce CeKyHBayAa3a a33CaeKyHc e a33a aabheca HBChcaya Hb Mnekye HKycBABH.
NAB Haaecdece aah 3'aaRaceccHb Acmna Hb Mma3KHaKH a3yCA 3HMHC, BE REc Rn3HC3A BEC Mna3KHaKH a3yCa caHaBE. MaH aeyyEc3Hb NBa 3raKyHHa3He.
NAB KACE 3' aRraceccHb RaKKHahy3 CH KAcAeByH Ch ca3ACE.
UBcaraCABBeADHAYCereekceKAKHyHyCaNBKeCRHBMaHbPHcayA
TAA3Hece 3a KARBA Ca33a RCEKA CH CACCEBye Ke 3'aaRaeCCyH BAB E HB PNBHBAB A RCHA CH RIN3HC3A.
Le CHRAACBHBH CeBA eKKeCe eKeAHye Ca NkCtRBH Mn3HpHCayA
NAB Nkace 3'aareaceccHg a33'arecye KKHkyeaac3A HB Nkrya akChyyA.
NAB NHy3HBBace ACCEKKACH BAB CABKHAD3HAYH Ca3 pabbchcabye. Pio eKkece reCHCA3AIA REC 3' IyeBye e CabeDAHace 3' aRaeCECCHA.
NABYHCACEaAHH3caraReCRAkyace3'arRaceccH.AKKHCnCAcknCHe H3cAe3eyyCHCABABAKKA HAnH3HACKHrecerHyaceBaCaCyHaCe33'aaraceccH.NABarrA3eCEH3craHbYACBA a33'aaraceccHaeBABKyaccce3A.
Meyyec3'aaaceccnH CHK. 3a bake Kn IBA KneepcHcE KyabH3e e HABA.
RheaHce 3'aaraceccnKa3acabacma (ayabh3e) pceCCa a yheHCa. NAB kace acmna Ca raKcpe Ca baBA, 3arabCBH a Ca a3ych cabyebHyach.
Face ayyeBBHabe a cheaHce H3 bA33Hyace yca H3 3Hre33a aHBHa e Mie33a aakHaa. VechpHace kearce CHe H3 3Hre33a Ce31acMna BAB KHa a3 Ch kayyA Ce3 3Hre33a aHBHa, a3ychaeByn Iaycebbbe ekkece CaBBeAAhay A3eaeBya CHKca3Cabye.
DcABye H3 cKca3CaaeByA Ce3'acMna H3 caeccuH Cere ekece beB cHnKa.
NABYACCACEHCAAARABeByHaa3yCA3CH,HBRECEHKACEH3aabHCA.
AyyeBBHBe! Se recKaye ycraa acmna Be33'aaaceccn, yacycebbye cabaccace e 3'acma b33ebye ayccebbekcNBace pIaCH.
Face ayyeBBHBe a BAB KCAYyACKH, RAHCYE CnCabye 3'ebA33HBHBe AYcebbpe pAChHKCHCe rAACE aa3yac3C.
PCHaa CH CHeaHc H3 CeChHeBye CH BInA AJeNce RaCHaa Ch Rn3HC3A, 3aKCHac3A cappceCCace.
Ukace H3 bA33Hyace KA3A CAB 3a bake aRCAHaya.

PRIMO FUNxIONAMENTO

PChaa Ch Nkace 3' aRaececcHReec 3a RCHaa r3ya aRnCe CAA 3a Ceca3chpcBaHBe Ce3 b33Hyace reec parace pac b33Hce 3' acma pceka e buyyace hA 3'acma b33eBye. Ghcace 3'Hbyeccyyace yecalceaaaayace pHBA a3 KAn accekyn - a33a RANBHBAE ,MAX"eC accebCece H3 b33Hyace cAB 3'Hbyeccyyace K13Haabayica.RhReyece yyyy ce r3ye.Dra CHKCHacmnaace H3 ba33Hyace reec parace cAB acma pceCCa.

USO

CAB MInekyA aRaeCECHA RAYeye pac b3Hce acMna A ABChe KAaEBye CHKca3Ca3a a yeareaynce kyabH3Hye, cae e.k. cHKca3Cace acMna pHBa aC Nba yearecayica Ch 80°C rec ceracace yKechHa3H.

BumnRb: Pec pac ba33Hce acmna kace 3H HByeCCyYyCH "0" e "I" K33'HaABayca. GHCace 3'HByeCCyYace yecaeeA3ayce pHBA a33'accekya - a33a RaKHBHabe MAX". RheaeHc H3 cecHReBE y Cab 3a MnabVHy3 C'acmna CeKHcCecaya, reco pace ayyeBBHabe a BAB CHaBeCe a ChkyyA Ce3 aHBHAA CHKR. a BAB KneEcace H3 3Hr33a aakKaHAA. Pceaece H3 yaKyA "I". La KaHa CH cAByCA33A KH H33HaHBA e HC BChCa che H3 ba33HYace e HB puBBHBe. DAA 3a ba33HyNca BBYeCCyYyACE a3 rAACE aNyAayHCAAeBye HByeCCAare 3a ba33HyNca. La KaHa CH cAByCA33A KN KReDBe.

Atb3zHs3B: Pec 3A KReaBHaeBya aMyaayHCA Kecre Nb HByeCCnyace a3 rAaCe HByeAcaya Be33HaayBaYca. Ch nio cABcBkace raIace e pAChnKCHce ereByna3aBye cae acMa a33a Racye HBepehace Ce3 aabHCA.

RnspcncrB: CAB 3'Hbyeccyyace yecacceaaayace ayeye rceceaaaace abcye 3a yearecayca C'acmna CekhCecaya. Pec caadHbdece 3a yearecayca C'acmna Ke3eBHbaya cABKH3haaA reco Ch Bw cheaHnce 3'aaraceccnH CAB aeBA Ch Nb 3HyCA.GBeeca3aeBye 3a yearecayca Ch KReBbAeBya ECh 80°C. Meyyce 3'Hbyeccyyace yecacceaaayace aHcEa3e, a cea3aBHabe CABYHbA, Be33a JAKHBaBE Ch 80°C. Pceaece H3 yaKya "I" Ce33 Hbyeccyyace a3 raeace a33a racye Knechance Ce33'Haabayca. L'acmna KN Kca3Cec3 eC H3 b33Hyace CAA ekKece acCHraya a33a yearecayca KN KReBec3 aYyAayHCAAeBye.Dicabye H3 cHKca3CaeeBya KN keBye NB cnaCe CH Chkca3CaeeBya. QiaBCa yacme Miekya cnaCe, 3'acmna e acchraya a33a yearecayca aCeiHaJa. Se 3'acmna KN capceCCec3 a Nb 3Hre33a CH yearecayca KyabH3Hy a H3 bA33Hyace KH oCCebCEc3 CH BnA.
SaeBce 3'aaraceccnH CAA H3 cHKca3CaeeBya RceaeBc H3 yaKya "O" Kn33'HaabBayina. La KHa CH CabvCA3A KReBya KHBPHca Cye 3'aaraceccnH e KReBya.

Atb3zM3B: UB bA33HYACE BAB KREyBA CABYHBA a CHKCA3Cace pHBcye yyya 3'acmna Ce3 cecrheBye Kha erarcaya. Oca ebyca H8 pNBHABe H3 ChkRAKHYHr CH rCAyeBHABe Ca3 KNCCHKCA3CaeeByA. CABKHADHaA RAChAA CH CHEAHCE 3'raRaceccHr CH BnA r CAB acmna 3akchac3a cappceCCace rec 5 aHBnyH.

PULIXIA E MANUTENXIONE

PCHa Chn3HcKcA33eaye KeaRece 3'aaRaceccuHa Ca33a CACCeBye Ch cye yAa3HeBCa 3a KhaBc e 3akChaye cappceCCace 3'aaRaceccuHa.

18

SC WK 232-081209

Pec 3a Ra3HbHa Nkace NIB RaBBN 3eAdecaebye HbAHCHyA. DerAKHyH a33'HByeCBA Ce33'aaraceccuH RAKKAB EKKeE e3HAHbAYH CAB NBA KRABBa aacbHCa. NAB NKace aah CeyecdeByH caccKHn abcakhrh.
NAB Haaecce aaH3 bA33Hyace HB 3HMnHC A BAB Rn3HC3a aAH HB acMa CACCEBye.

DECALCIFICAxIONE

L'aaaceccHcAece Bce Cca3chpcayMaABCAbe3cehHeBye KHAaKHHbH3H CeAAKH Ca3caceH.Pec 3a Ceca3chpcBaHabe Nkace IB'aBBye Ceca3chpcABye 3HMHCnKA caaaecHa3e Aae3H,rec aayHn CH nCAYeBAbE Ce33'aabHeBye,ikace aceya.

AHTB3ZHua3B:

RhearHce 3'aaacceccyra CHaa cAB acmae CAA CAB 3'aDeBye Ceca3chpcHcBye.
NABCAkace 3'aAeBye Ceca3chpHcabye ycayepecparace pace ayyebBbabe a33e HkyCBABH rec 3'KCAe33'aAeBye Ceca3chpcabye.
- Pec 3a Ceca3chpHcABHBe cAB ekKeBBa C'aceya Ikace 2-3 a3 aakKHAA.
AyyeBHBaBe! Dicabye 3'ebA33HbABe 3a aeKcA3aBBa Aaycebbe KcHnaace!
DAA 3a Ceca3cHpHcBAHBe KChMaace H3 CeCHReBye Cab aMna 3HaHCa.

DIRTTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Pec rcekecrace 3'aabHeBye e 3a Bkyca Ka3yye, 3'e3HaHbBhAbe Cen reccn aaraceccn e3eyychne e3yycABCHB BAB HU uyH3BBayh, ra payya KecABCa 3a ChceyyHra KaCA chyaya che HARabe 3'abb3AA a3 cakycnyace, a3 caaaecchabye e a 3'uyH3BBayace Ch cABKeABace dH aarraceccn ah Cebych CH cacca3ya krecha3HBayh, H mna3H KacabBA HB dcaCA CH KAa3yHce e CHHC3ace H recCHr CAAYH Cae 3a 3eade rceKCCHre.

Pec Muekya caHABe ycIeceye aRyAkyA K33a eyHcEyyA KeBa3eYHCA H3 7A3 ACh EHBCHCA CH BABdeyyace H3 recC4HA aRyacecc4H BA8 HU NHyH3BBayA, HB rayyyaheca A Be3 CaKABeyyA Ce33e HAABCHBHe.

Pec e3HaBace H3 recCHNA aRaaceccHbA BnHu NHy3HBay, Anyeye cABKeBac3a a3 ChReBChyace H3 CaabHc Mme33a BnA aCMNHkyay, A CHceyyaaeBye BEH cEBych Ch cacca3ya KRecha3HBayH cekKH a ChKRAKHBAbe Ca3 rkyCA caAbe Ch cekhCebBa.

RU INHcTpkykunrNo-3KcnayatauHH

CepaHNO 03paBAAeM BAC C NOKyNkO HOBOR npbopaA KINPAHENBAoBbl. Bbl KynnA TeXHueckn HAdExhBi np6op, KOtOpBIO6AerHTBAM EkeAHeBHO pnpOTOBaHHe ropaei BOaBl. KaK AIOBOe Apyoe TexHueckoe yCTpoNCTBO, DAHHBI np6Op Tpe6yeT Co5AODeHn HEKOTopbIX OCHOBOIARAIUxN PpHUNOB. IpOHNTE BHIMATEABHO HAcTOIyIO INCHTPKUIO NO 3KcNAYATAuIN Pepe INCNoA3OBAHMe BAweo 3AEKtpoAHnKA IN XpaHInTe ee.

BaxKbIe yKa3aHnNo 6e3oNaCHOCTN

HaPraKeHHe B cTe (po3eTke) DOAnKHO COOTBETCTBOBaTb HApRJaKeHHIO YKa3aHHOMy B Ta6AnuKe Ha Kopnyce np6opa.
He octabAte Hn B KOem CAYae BKIOHEnHbI np6op 6e3 Ha30pa, aepKITE aTeen HxkAOUHXcB NOMOuN AIOaEOT np6opa Ha pacCToHH.
He BKAIOUaIte npu6op BCetb eCAn erO KOpNc Hn CTeBOH uHyp (Ka6eAb) HMeHOT BIAIMBIE NOBPExEHHJ.
He nbitaiTecb camn OtpemOnHnpOBaBc ceteBOu SHyp. No BCEM BONPocam, CBA3AHbIX CpeMOHTOM, o6paauTecb K KBAAuHpUPOBaHHOMy NepcoHAY.(*)
3aPpeaaetc TaHyb np6op 3a 3eKtpoHyp AAnnepeBnHaHn, He DOnyckaTe npOBnHn CteBOrO Wnpya Hn Ero CrnBaHn, He HAMatbIaTe KaBeB BOKpyr Kopnyca np6opA. CaeNte 3a Tem TTo6bl np6op He yna.
Pn6op npeHa3HaeH NCKAIOHTeABHO AAR NOAb3OBAHIN B OMAUHEM XO3RICTBE, KAK YKa3aHO B INCTpyKuIN IIO 3KCNAYATAUN.
3anpeaetc0kyHaB np6op B BOy HAn ApyryIO XnAkoCTb. 3anpeaaetcAoKHTb np6op B nocydoomoeHnyo MaunHy.
He nCnoA63yIte npH6op B6Aun3n OTKpbIToro ORHn AAN dpyTHN XHCTOHHKOB TEAOTbl.
PepeKaKdoNcTKoNpHbOpaBbITAHTe WTeNCaBHyO BNAky n3 PO3eKN.
He noa3yntecb npnbopom nOd OTKpbTbIM He6OM. Ppeaoxpanrte np6op OT KApBnOT BAOKHOCTN, XpaHNTe np6Op B CYXOM MeCTe.
Icnoa3yte TOAko opnHnHaBhie 3aHactn, KOTOpbIE peKOMeHOBAHbI NOCTABUHKOM, NOTOMYTO APYTHe PnHADAAEXKHOCTN CTABRT ONACHOCTb AAR TORO, KTO PPn6opom IOna3yETcR Hdramo Pnp6opa, OH MOKeT NOAMATBCr.
NoCTaBbTe YaHnK Ha npOHyIO Cta6nAAbbHyIO NOBepxHOCTb.
YnoTpe6Ate ToaBko XoAoADHyO CBExkyIO NITbEByIO BOy, HeAb3r 6paTb BOy H3 BAHH, pAKOBH HAn APyHX EMKOCTe.
HANOAHIte YauHHK BOaON MEXdy MNH. HMAKC. OTMeKoB. BaxHO Yo6bI BOa 6blA Bblue MHNMaBHOH OTMeKN, TAK KAK MOKET NOBPeAHTbC4 HAPEBaTEAbHbI 3AEMENT.
KpbuKa 0AxAHb6bITb 3aKpbbTOB npoUecCE HArpeBaHnBOAbI.
He troarte ropnue nnpbopa,6epnte npnbop ToAko 3a pyky.
BHHMaHHe: He 3aONaHrTe Pn6Op HnKe MmHMaAabHO rpoBHa N BbIe
MAKcmaabHoro.Ean np6op 6ydt nepeoAHeH, cyueCTbyet ONaCHOCTb, TTO KINRA BOa 6ydt pa36pb3rNBatcbn nnnepeAHBatcbcyeep3 kpan.
Baxhna HcΦopMaun: CaeNTe 3a TeM, TTo6bl np6bOp 6bl npabnAbHO 3AkpbT.
BoBpeMa pa6oI np6opAaKnHHeHbOaBi BO3Hkaet Bicokar TemepaTpaN BbIeAerTcnap, KOTOpBie Pn HEOCTOPOXHom o6paueHH C np6opom MOryt Bb3BaTb OX0rH.
Pepeaocaeayoum Bkauyehem HAn YnCTKoAaTe npnbopy octbIb.
ECAH BAI np6op OCHAeH OTaEBHbIM LOKoAEM, ERO MOXHO NcnoAB3OBATb TOABKO Bmecte C erO LOKoAEM.

BbOaB 3KcNayatauuH0

IpeaHcnoA3OBAHem np60pa AANKHNHeHBOBc CaeayETn HmneHuecknx COOpaKeHHIpotepeb ero BAAxHO TpIKHO BHTPN n CHAPyHK n BACXb BYKNITNB HEM CBexyIO BOy. DA 3TOrHOeOxOAnMO NOCTABuTb peEKAIOUATEb TEMepaTybl B NOAOKeHMe MAcC ,MAX" IN BkAIOHTe YauHNK (BkAIOHTeHa pyuke).PiocAE 3TOrO cNoAoCHHTe YauHNK YICTOBoDoI.

Mcnoab0aHne

YaHnKOM 3TOIa MoXHO KNITbOyA, a TAK Jc HArpeBaT BDOy DO 80° AAR qAH.
TObbl BCKNATBBOy NOAb3yNTecb BKAIOATEeAM (O) n (D) HA pyUke npHbopa. NepeKaIOATeAB
TeMnepatpybI NoCTabNTB b NOAOKeHne ,MAX". HaJeIe T b HauNHK JxAEATEbHOE KOANHECTBO
BOAbI, CaeAnTE 3a TEm, YTObI yPOBEhB BOAb6bIA MEXAY MAKCHMaABHO IN MHIMAmBHO
OTMeKoH. Haxmte Ha BkAIIOATEAeB (O). 3aXnHaETc KOHTPObHAaAMNoCA-npHbOp
paOaEt. PnHbOp BbIAIOAeTc ABOMaTHeCKN KOrDa 3akINeA BoA. OTKIAIOAETc
KOHTPoBAHg AMnOyKa.

BHHMaHHe! Ha pyUke npi6opa HaxoNTcpeYrAToP npa. MoKet CAYHTCBrTO 3eCb coBnpaETcnpu BBdEAAETC BODa HA HIXKeH qACTn pyKN.

IodorpeBaHne BOAbi

C nomoBIO peryAToPA TeMnepaTpyb, MoKHO noOOrpeBaT BDOy. Yo6bl OCTNHy
KeAATEBHOI TEMNEPATpy BoBd, Heo6xOAMMO HAnOANHTb YAHNK BOAO HE MeHHe OADHO
ANTpa.CtABBePEYrAToP TeMnepaTpyb Ha 80°. HaxmTe HA BKAIOUaTeB (1) KOTOpBn
HxAODITc Ra pyuKe np6op
HarpeAACb BOa DO 80°, OTKIAOHaETc Rnp6Op ABOMATnueckn. BO BpEmr HArpeBAHNr np6Op
HEMHoxKO Wymnt. PpeKpatNTc Wym, 6o3NaqAeTTO BDO aOCTnra JKeAATEbHOI
TEMnePATpyb.
OCTbIA BOa, np6Op cHOBa ABOMATnueckn BKAIOUaETc
BkAIOUaTEb Ha pyuKe np6Op npEpaSauTe npouee CnoOOrpeBAHNr, NOCTabBe erO B
NoLoXeHne
(10).OTKIAOCHAAcB KOHTPOAbHAR AAMNoQKa, npEpaSHe NPOeCC NDoORpeBAHNr.

BHHMaHHe BbIKaHbH3AekTPOaHnK NOaORpeBaHOT Boy DO Tex nOp, NOKa OHa He HcnapITc, TOrda BKAIOaETc4 cyHKUa 3aLNTbIOT nepepeBaHn. PekomeHayETcNEpeA NOBTOPbHM MoAB3OBAHm dAt np60py 5 MHyT OCTtB.

3aunTa ot neperpeBa.

Pn6op AAR KINJHEnH BDoB CHa6xhen 3aunToIOT nepeRpeBa C yXOM COCTOHN. OHa 3aunuAeT np6op OT nepeRpeBa Pn BKAIOHEN H E0 6e3 BOaI HN C OTKpbI To KpblkoE
ECAn np6op NO HeoOCMOTpy BKAIOUaETc8 BoBb,TO OH ABTomAtueckn 3aunuH eHT nepeRpeBa.
YtO6bl NoHO CTBO KIOHIT np6Op,Heo6xoAMNo HA pyKe np6op a NepeKaIOHTb BkAOHTAEb/BbIKAOHTAEb B NIOAOKeHne (0). ECan BbI 3To HE cAeAAte, np6Op He OTKIAOUH, TAK KAK TepMOCTAT BKOIAOHTcA BOMATueckn.
ECan CAYHTC TaO BbI He OTKIAOHTn Pn6op BKAIOUaTeAeM, Heo6xoAMNo NOCTABNTb BkAOHTAEb Ha (0), n.,MIN" N BbITIHNE WtenceAByH BuAky n3 PO3eTKn. NdoOXAHTE
Pn6AN3TEbHO 10 MInH. n 3aAeIte B 3AeKTPOauHNIK XOAADHO BOaI. 3To DOCTATOHO, YTO6bl AKTNIB3HPOBAtb 3aunHTy OT nepeRpeBa.

Ipouecc HarpebaHn ABToMaTHeckn IpepbBaetc. Pepea nocAeDyIOUIM BKAIOHeHEm AaiTe npibopy octbIb B TeueHne 5-10 MmHyT.

YXoA H YNCTKa

BcAkn pa3 nepea nCTKOn BbHMaTe WTeKepe n3 cetn.
3Kcnpcc-np6op AAN KINHHeHNA BDoI Tpe6yET MAnO yXoA. BHytpeHHIO NOBepxHOCTb COCyda CaeayETMbITb HCTOn BOAO N C ONpeAeAHHO INepNOADHIOCTbYDAATb HAKnIB. Chapyn np6op BbITnPaT bTpanKO n XopoO bBCyUmbaTb. HeA3y YNOTpe6AHTb OCTpbie n a6pa3NBhIE yNCTAùne CpeAcTBa.
ToKoNoAOBDAI npBOaN uTKepe HeAe3yHCTNTb BAAxHbIM cnoocobm. NpeAd BKAIOueHHeM pnp6opa Caeante 3a Tem, YTO6bl npBOaN uTKepe 6biu CyXIMn HMeAn HNKAKNX NOBPEKdEHN.
3aippeaaetcnoaockatb npibopB nocydoomoeHmMaunHe.

YdaaehnHe HAKHNI

EcaBda coepknt H3BcTB, np60c onpeaeHHO nepnoaHIOCTbO cAeyet OuHtB OT HAKIN. Ncnoa3yTe Aa 3TOr pedeaaeMble TOPOBAe JNKKne CpeAcTBA AAAEHN HA3BcTH, CAEDy INCHtpKUN IO INPnmeHeHIO HAN YKCyc.
Co6AIOaIte cAeYIOUne npABnA npu ydaenHn HAKIN:
3aONAHHTe BHAHae npH6Op BOoO, a 3ATEM DOabBte CpeACTBO AAR ydaAehn H3BcTt.
H36eaiTe nepeo3npBc CpeCTBa AAAydaAeHHN H3BeCTH.
Pn KIneHm CMeCb MoKcTneHtbcr!
- Nocae ydaehnHaKnnn CTekAHHb cocyad Caeayet npomblt YHCTOBoDOn.

Fαδ [phone]

CAnHeK AP yue I/B. P3eake cercAChce yyea HnyHny aBbl ChABeK e6cey BBec KRechA3 HBkyCcyHAB PcA Teaa IByEcBayHbA3 BELGIUM. Tae aKeK ayKy be ceracCneC aBC pa3CeC Hb AChCec yA AbyaHb aBn3ey A5 (+/- 148.5 aa HHCy 6 210 aa yeHdy). WyEB pa3CHBA, aane Knc Bni neee yye dA C BnaBeCHBa NyeB bIny uCB yye RaAeK ap yue I/B. DAB'y CHabE ye Rabe BnaBeCHBA. Keey yue 3AbnAa He HByeAChHybl.