PLKI 130 - Air Conditioning DELONGHI - Free user manual and instructions

USER MANUAL PLKI 130 DELONGHI

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

Kyoto ON OFF Kyoto INVERTER

I) CONDIZIONATORI D'ARIA E POMPAP DI CALORE SINGLE SPLIT ON-OFF E DC INVERTER
EN) SINGLE SPLIT DC INVERTER AND ON-OFF AIR CONDITIONERS AND HEAT PUMP
FR) CONDITIONNEURS D'AIR ET POMPE À CHALEUR SINGLE SPLIT ON-OFF ET DC INVERTER
DE) KLIMAANLAGEN UND WÄRMEPUMPEN SINGLE SPLIT ON-OFF UND DC INVERTER
ES) ACONDITIONADOS DE AIRE Y BOMBA DE CALOR SINGLE SPLIT DC INVERTERY ON-OFF
PT) CONDICIONADOS DE AR BOMBA DE CALOR SINGLE SPLIT ON-OFF E DC INVERTER
NL) AIRCONDITIONERS EN WARMTEPOMP SINGLE SPLIT DC INVERTER EN ON-OFF
RU) KOHДИЦИОHEРБI C TENJOBBIM HACOCOM MONO SPLIT DC INVERTER I ON-OFF
EL) KAIIMATI STIKA KAI ANTAIA ΘEPMOTHTA SINGLE SPLIT DC INVERTER KAI ON-OFF
PL) KLIMATYZATOR POWIETRZA I POMPACIEPLA TYPUSINGLE SPLITZSYSTEMEMDC INWERTERIONOFF
HU) ON/OFF E5 DC INVERTERES SZABÁLYOZÁSOS MONOSPLIT L É G K O N D I C I O N A L O BERENDEZESEK ES HÓSZIVATTYU
CS) KLMIATIZACNI ZARIZENIA A TEPELNÉ CERPADLO SINGLE SPLIT ON-OFF A DC INVERTER

Gentile Cliente,

Cod. 5717310091, Rev. 00 (12/2008), Page: 20

This instruction booklet contains important information and recommendations that we would ask you to comply with to obtain best results from your air conditioner.

We thank you once again.

Delonghi

In line with the company's policy of continual product improvement, the aesthetic and dimensional characteristics, technical data and accessories of this appliance may be changed without notice.

CONTENTS

GENERAL INFORMATION

GENERAL INFORMATION.. Page

Conformity and range. 1
Safety rules and recommendations for the installer ....2
Safety rules and recommendations for the user. 2
Safety rules and prohibitions 3
Names of the parts 3
Technical data. 4

USER.. Page

Operation and EEC
(Electronic Climate Control) display 6
Remote control. 6
Modes of operation. 8
COOLING mode 9
HEATING mode 9
TIMER mode 9
FAN mode. 10
DRY mode. 10
SMART mode 10
SLEEP mode 11
I COMFORT function 11
TURBO POWER function 11
SILENT function 11
WELLNESS function. 12
Another functions. 12

INSTALLER.. Page.

Handling 13
Installing the indoor unit. 13
Installing the outdoor unit 16
Bleeding. 17
Maintenance 17
Possible errors. 18
Troubleshooting 19
Disposal. 20
Environmental information 20
Extra refrigerant charge. 20
Useful information. 20

CONFORMITY AND RANGE

GENERAL INFORMATION

The air conditioner you have purchased is in conformity with the following European Directives:

Low Voltage 73/23/EEC
Electromagnetic compatibility 89/336/EEC

C E

Kyoto ON-OFF Models Modelsto INVERTER

Kyoto On-Off 9K Kyoto Inverter 9K

Kyoto On-Off 12K Kyotb Inverter 12K

Read this guide before installing and using the appliance.
Check that air cannot enter the refrigerant system and check for refrigerant leaks when moving the air conditioner.
! Carry out a test cycle after installing the air conditioner and record the operating data.
The ratings of the fuse installed in the built-in control unit are 2.5 A, E, 250V.
The user must ensure that the whole unit is protected by a fuse of adequate capacity in relation to the maximum input current or by another overload protective device.
Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped on the rating plate. Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and firmly into the socket, thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insufficient contact.
Check that the socket is suitable for the plug, otherwise have the socket changed.
Make sure that the base of the outdoor unit is firmly fixed.

Do not install the appliance at a distance of less than 50 cm from inflammable substances (alcohol, etc.) or from pressurised containers (e.g. spray cans).
If the appliance is used in areas without the possibility of ventilation, precautions must be taken to prevent any leaks of refrigerant gas from remaining in the environment and creating a danger of fire
The packaging materials are recyclable and should therefore be disposed of in the relative separate waste bins. Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal.
Only use the air conditioner as instructed in this booklet. These instructions are not intended to cover every possible condition and situation. As with any electrical household appliance, common sense and caution are therefore always recommended for installation, operation and maintenance.
The appliance must be installed in accordance with applicable national regulations.
Before accessing the terminals, all the power circuits must be disconnected from the power supply.

SAFETY RULES AND RECOMMENDATIONS FOR THE USER

GENERAL INFORMATION

Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped on the rating plate. Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and firmly into the socket, thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insufficient contact.
Do not pull out the plug to switch off the appliance when it is in operation, since this could create a spark and cause a fire, etc.
The user is responsible for having the appliance installed by a qualified technician, who must check that it is earthed in accordance with current legislation and insert a thermomagnetic circuit breaker.
Prolonged exposure to cold air is harmful to health.
If the appliance gives off smoke or there is a smell of burning, immediately cut off the power supply and contact the Service Centre.
Have repairs carried out only by an authorised Service Centre of the manufacturer. Incorrect repair could expose the user to the risk of electric shock, etc.
Ensure that the appliance is disconnected from the power supply when it will remain inoperative for a long period and before carrying out any cleaning or maintenance.
This appliance must only be used by adults; do not allow children or persons with reduced psycho-physical-sensorial abilities to use it.

Selecting the most suitable temperature can prevent damage to the appliance.
The airflow direction must be properly adjusted. The flaps must be directed downwards in the heating mode and upwards in the cooling mode.
This appliance has been made for air-conditioning domestic environments and must not be used for any other purpose, such as for drying clothes, cooling food, etc.
The packaging materials are recyclable and should therefore be disposed of in the relative separate waste bins. Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal.
Only use the air conditioner as instructed in this booklet. These instructions are not intended to cover every possible condition and situation. As with any electrical household appliance, common sense and caution are therefore always recommended for installation, operation and maintenance.
Cleaning and maintenance must be carried out by specialised technical personnel. In any case disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any cleaning or maintenance.

Do not bend, tug or compress the power cord since this could damage it. Electrical shocks or fire are probably due to a damaged power cord. Specialised technical personnel only must replace a damaged power cord.

Do not use extensions or gang modules.

Do not touch the appliance when barefoot or parts of the body are wet or damp.

Do not obstruct the air inlet or outlet of the indoor or the outdoor unit. In no way alter the characteristics of the appliance.

Do not install the appliance in environments where the air could contain gas, oil or sulphur or near sources of heat.

Do not climb onto or place any heavy or hot objects on top of the appliance.

Do not leave windows or doors open for long when the air conditioner is operating.

Do not direct the airflow onto plants or animals.

Do not spray water onto the air conditioner.

Do not climb onto or place any objects on the outdoor unit

Never insert a stick or similar object into the appliance. It could cause injury.

NAMES OF THE PARTS

GENERAL INFORMATION

INDOOR UNIT

No. Description

1 ECC LED display (Electronic Climate Control)
2 Signal receiver
3Automatic restart button
4 Terminal block cover
5 loniser (if installed)
6 Airflow direction flaps
7 Air filter
8 Antibacterial silver ion filter (if installed)
9 Deodoriser biologic electrostatic filter (if installed)
10 Front panel
11 Remote control

OUTDOOR UNIT

No. Description

12 Air outlet grille
13 Handle
14 Fittings cover (if present)

Note: the above figures are only intended to be a simple diagram of the appliance and may not correspond to the appearance of the units that have been purchased.

TECHNICAL DATAGENERAL INFORMATION
Kyōto INVERTER		9K 12K
General data
Electricity supply 230~50 (*) V~Hz
Refrigerant gas R410 A (**)
Fuse 10 15 A
Minimum cable section 1,5 2,5 mm				2
Size and clearance
L H P H A D B C		L 872 872 mm
		H 283 283 mm
		P 198 198 mm
		A	150	mm
		B	150	mm
		C	2500	mm
		D	150	mm
		E	300	mm
L P H F C D E		L 848 848 mm
		P 540 540 mm
		H 320 320 mm
		C	300	mm
		D	500	mm
		F	300	mm
		E	2000	mm
Indoor unit net weight		11 11	kg
Outdoor unit net weight 26 40 kg
Connecting pipes
Refrigerant pipe size	Liquid	6,0 - 1/4"	6,0 - 1/4"	Ø-inch
	Gas	12 - 1/2"	12 - 1/2"	Ø-inch
Pipe tightening torque	Liquid	20 20	Nm
	Gas	60 60	Nm
Quantity of refrigerant per metre of pipe (over 5 m)		20	20	g/m
H L		6	6	m
		L (max)	25 25	m
Refrigerant charge		(***)		g.
Operating limits
		Internal part bulb	External part bulb
Cooling (Max; Min)		36; 16	45; 18	°C
Heating (Max; Min)		30; 16	27; -10	°C

() See the rating plate for the electricity supply.
(^) The appliance may be supplied with refrigerant gas R22 in countries where the use of refrigerant gas R410a is not compulsory.
(**) See the rating plate for the refrigerant charge.

Kyōto On-Off		9K 12K
General data
Electricity supply 230~50 (*) V~Hz
Refrigerant gas R410 A (**)
Fuse 10 15 A
Minimum cable section 1,5 2,5 mm				2
Size and clearance
L H P H A D B C	L 872 872 mm
	H 283 283 mm
	P 198 198 mm
	A 150 mm
	B 150 mm
	C	2500		mm
	D	150 mm
	E	300 mm
L P H F E C H	L 848 848 mm
	P 540 540 mm
	H 320 320 mm
	C	300 mm
	D	500 mm
	F	300 mm
	E 2000	mm
Indoor unit net weight		11 11	kg
Outdoor unit net weight 26 40 kg
Connecting pipes
Refrigerant pipe size	Liquid	6,0 - 1/4"	6,0 - 1/4"	Ø-inch
	Gas	12 - 1/2"	12 - 1/2"	Ø-inch
Pipe tightening torque	Liquid	20 20	Nm
	Gas	60 60	Nm
Quantity of refrigerant per metre of pipe (over 5 m)		20	20	g/m
H L H K yōto H		5	5	m
		L (max)	10 10	m
Refrigerant charge		(***)		g.
Operating limits
		Internal part bulb	External part bulb
Cooling (Max ; Min)		36 ; 16	45 ; 18	°C
Heating (Max ; Min)		30 ; 16	27 ; -10	°C

() See the rating plate for the electricity supply.
(^) The appliance may be supplied with refrigerant gas R22 in countries where the use of refrigerant gas R410a is not compulsory.
(**) See the rating plate for the refrigerant charge.

	Led Function
*	COOL COOL mode
*	HEAT HEAT mode
Δ	DRY DRY mode
88	DISPLAY Indicates the temperature in °C
◎	SMART SMART mode
◎	TURBO TURBO POWER mode
↑	WELLNESS loniser mode
◎	TIMER TIMER mode
■■■■	FAN SPEED	High fan speed Medium fan speed Low fan speed
◎	SILENT Low noise operation

The shape and position of switches and indicators may vary according to the model, but their function is the same.
Danger of electric shock with open grille.
If the remote control is lost, proceed as follows:

• If the unit is turned off, press the Automatic restart button on the unit to start the air conditioner in the SMART mode. The air conditioner will automatically choose the cooling, dehumidifying or heating mode according to environmental conditions to ensure maximum comfort.
• To turn off the unit, press the Automatic restart button again.

REMOTE CONTROL

USER

To set the actual time, proceed as follows:
- Press the CLOCK button (S)
- Select the time using the (▼) and (▲) button.

Note: for fast time setting, keep the button pressed down for more than 2 seconds.

• Press the CLOCK button again to confirm.

Note: if the button is not pressed within 10 seconds, the clock returns to the original setting.

	Button Function
	ON/OFF On/Off button
MODE	MODE Selection of mode of operation
	TEMP DOWN	Decreases the temperature and time by 1 unit
	TEMP UP	Increase the temperature and time by 1 unit
	T-ON Sets timed switching on
	CLOCK	To set the clock
	T-OFF	Sets timed switching off
	TURBO	TURBO function
	I COMFORT	I COMFORT mode
	FAN	Selection of fan speed
	WELLNESS	Starts the ioniser function (if ioniser installed)
	SLEEP	Night function
	SWING To adjust the position of the flaps
	SILENCE	Starts the low noise function

Remote control DISPLAY

Meaning of symbols on the liquid crystal display

*	Heating indicator
△	Dehumidifying indicator
♂	Fan only operation indicator
	Heating indicator
◎	SMART indicator
◎	Signal reception indicator
↑	IONISER function indicator
	TURBO POWER indicator
☆	SLEEP indicator
◎	I COMFORT indicator
	Flap swing indicator
AUTO	Fan in automatic mode indicator
	FAN indicator
………	Fan speed indicator
	Low noise function indicator
	24-hour timer indicator
[ON TIMER]	TIMER ON indicator
OFF TIMER	TIMER OFF indicator

The remote control display remains active even when the unit is not in operation.

How to insert the batteries

• Remove the cover from the battery compartment, by sliding it in the direction of the arrow.
• Insert the new batteries, ensuring that the (+) directions are correct.
• Refit the cover by sliding it into place.

Use 2 RO3 AAA (1.5V) batteries. Do rechargeable batteries.

Replace the old batteries with new ones of the same type when the display is no longer legible.

The remote control batteries must be disposed of in accordance with the applicable laws in force in the country of use.

How to use the remote control

To start the air conditioner, point the remote control at the signal receiver. The remote control works up to a maximum distance of 8 metres from the indoor unit.

Keep the remote control at a distance of at least 1m from the television or other electrical appliances.

Mode of operation
ON/OFF	On/Off/Stand-by. The symbol ↑ appears on the remote control display when the conditioner is switched on.
FAN (Fan Mode)	Every time the FAN button is pressed the speed changes in the following sequence: AUTO - LOW - MEDIUM - HIGH. If you select the AUTO FAN speed, the electronic control chooses the fan speed automatically. In AUTO mode, the electronic control chooses the fan speed.
SWING	Airflow adjustment. Press the "SWING" button to start the automatic movement of the airflow direction adjustment flaps; press the "SWING" button again to stop the flaps moving. If this function is started in the HEAT mode, there will be a slight delay to ensure an immediate output of hot air in order to enjoy a comfortable temperature immediately (Hot-Start function).
MODE	Mode of operation selection. Every time the MODE button is pressed the mode of operation changes in the following sequence: SMART - COOLING - DRY - FAN - HEATING.
TEMP Down/Up	Setting of temperature. Press once to raise (▲) or lower (▲) the set temperature by 1°C. Available range of temperature settings: - HEATING 16°C ~ 30°C - COOLING 16°C ~ 30°C - DEHUMIDIFYING 16°C ~ 30°C - FAN 16°C ~ 30°C

Note: the appliance will start in the mode of operation that was selected before switching off.

Do not turn the vertical airflow direction flaps by hand, since this could cause malfunctioning. In the case of flap malfunction, first of all switch off the appliance, disconnect it from the power supply and then reconnect it.

Adjustment of horizontal airflow (manual)

To change the angle of the airflow, turn the adjusting cursors of the horizontal airflow direction flaps as shown. Note: the unit shown here may be different from the air conditioner you have purchased.

This adjustment must be done with the appliance switched off.

To activate the cooling function (COOL), press the MODE button until the symbol () appears on the display. To change the temperature value, use the and buttons. Each time the buttons are pressed the set temperature value increases or decreases by 1^ .

HEATING MODE

USER

To activate the heating function (HEAT), press the MODE button until the symbol (*) appears on the display. To change the temperature value, use the and buttons. Each time the buttons are pressed the set temperature value increases or decreases by 1^ .

The appliance is fitted with a Hot Start function, which delays appliance start-up for a few seconds to ensure an immediate output of hot air.

TIMER MODE

USER

Before setting the timer, ensure that the time on the remote control is set correctly. If it is not, consult the instructions given on page 6.

Automatic switching-on

To set the automatic switching-on of the air conditioner, proceed as follows:

• With the appliance switched off, press the TIMER ON (9) button.
• Set the automatic switching-on time using the and A buttons.
• Press the TIMER ON button within 5 seconds to confirm otherwise the function will exit from time setting (during this procedure the unit confirms successful reception by emitting a "Beep").
  Note: to cancel the function setting, press the TIMER ON button again.

Automatic switching-off

To set the automatic switching-off time, proceed as follows:
- Press the TIMER OFF (OFF) button.
- Set the automatic switching-off time using the and buttons.
- Press the TIMER OFF button within 5 seconds to confirm otherwise the function will exit from time setting (during this procedure the unit confirms successful reception by emitting a "Beep").

Note: to cancel the function setting, press the TIMER OFF button again.

Note: it is also possible to set the appliance switching-on and switching-off time so as to define a specific duration of operation.

Note: the appliance will start in the mode of operation that was selected before switching off.

FAN MODE

USER

Press the MODE button until the FAN ( 品 symbol appears. Every time the FAN button, is pressed the speed changes in the following sequence: AUTO-LOW-MEDIUM-HIGH. The remote control also stores the speed that was set in the previous mode of operation.

In SMART mode (O), the air conditioner automatically chooses the fan speed and the mode of operation (COOLING or HEATING).

Note:

Once the fan speed has been set the indicator lights will start to blink from the lowest to the tallest at a speed that varies according to the set fan speed. See the table to the side for an example.

Indoor unit display
Blinking Set speed
Slow	Minimum fan speed
Medium Medium fan speed
Fast Maximum fan speed

DRY MODE

USER

Dehumidifying mode

Press the MODE button until the DRY symbol () appears. The appliance activates according to the room and the set temperature:

• If the room temperature is 2^ lower than temperature, the compressor and the outdoor unit stop while the indoor unit fan operates at low speed.
• If the room temperature is 2^ C higher than temperature, the appliance automatically passes to the dehumidifying function, activating the fan at low speed.

SMART MODE

USER

Modalità automatica

To activate the SMART (automatic) mode of operation press the MODE button on the remote control until the symbol appears on the display.

In the SMART mode the fan speed and the temperature are set automatically according to the room temperature to ensure user comfort.

Room temperature Modr
Between 22°C HEATING
22 ~ 24°C DRY
Above 26°C COOLING

Note: after having stopped the SMART function, the air conditioner will start up with the settings of the previously selected modes.

Night mode

To activate the night function in the COOL, DRY and HEAT modes, press the SLEEP button. The symbol appears on the display.

To deactivate the night function, press the SLEEP button again.

During operation in the night mode, the set temperature increases by 1^ in the first hour of operation and by another 1^ in the following hour, maintaining this increase of 2^ in the subsequent hours.

Selecting the night function in the heating mode, the set temperature decreases by 1^ in the first hour of operation and by another 1^ in the following hour, maintaining this decrease of 2^ in the subsequent hours with the fan operating at minimum speed.

Note: Under FAN and SMART modes, this function is not available.

I COMFORT FUNCTION

USER

Press the I COMFORT button and the symbol ±b appears on the display.

This function is used to obtain the required climate in the exact point where the remote control is located.

The temperature of reference is that measured by the sensor in the remote control, bypassing the temperature sensor inside the air conditioner.

The remote control must always by pointed at the unit. If no signal is received from the remote control, the unit will once again refer to its own internal sensor.

TURBO POWER FUNCTION

USER

To activate the TURBO POWER function, press the button. The symbol appears on the display.

In the COOL or HEAT mode, the air conditioner will automatically operate at maximum power. To deactivate this function just change the fan speed or press the button again.

SILENT FUNCTION

USER

To activate the low noise function, press the SILENT button on the remote control (the symbol ) appears on the display).

To deactivate this function, just change the fan speed or press the button ④ again.

WELLNESS FUNCTION

USER

Ioniser function (certain models only)

The ioniser is an electronic component that releases negative ions into your living environment. It has been shown that negative ions abound in clean and pleasant environments, whereas there is a large quantity of positive ions in environments with stale air.

The ioniser creates the correct balance between the two types of ions, removing any dust in the air and generating a pleasant feeling of wellbeing. In certain models the ioniser can be activated by pressing this button, whatever mode of operation the appliance is in at the time.

ANOTHER FUNCTIONS

USER

LOCK function (if present)

Press A and buttons simultaneously for three seconds to lock or unlock the keyboard. If the remote controller is locked, press any button, the remote control can't work, you must unlock the keyboard.

Switch between Centigrade and Fahrenheit (if present)

Under status unit off, press MODE and buttons simultaneously to switch ^ C and ^

HANDLING

Carefully remove the adhesive strips from the appliance.
After having removed the packaging, check that the contents are intact and complete.

The outdoor unit must always be kept upright.
Handling must be done by suitably equipped qualified technical personnel using equipment that is suitable for the weight of the appliance.

INSTALLING THE INDOOR UNIT

INSTALLER

Before starting installation, decide on the position of the indoor and outdoor units, taking into account the minimum clearance required around the units (see technical data table).

Install the indoor unit in the room to be air conditioned, avoiding installations in corridors or communal areas.
Install the indoor unit at a height of at least 2.5m from the ground.

To install, proceed as follows:

Installation of the mounting plate

• Drill 32mm deep holes in the wall for fixing the plate;
• insert the plastic anchors into the hole;
• fix the mounting plate using the self-tapping screws provided;
• check that the mounting plate is correctly fixed;
• using a spirit level, check that it is level.

Drilling a hole in the wall for the piping

• Decide where to drill the hole in the wall for the piping (if necessary) according to the position of the mounting plate;
• install a flexible flange through the hole in the wall to keep the latter intact and clean.

The hole must slope downwards towards the exterior.

Installing the refrigerant, electrical and condensate drainage pipes

• Pass the pipe (for liquids and gas) through the hole in the wall from the exterior or install it from the indoor side, after having laid the pipes and connected the cables to the indoor unit, ready for connection to the outdoor unit. Decide whether or not to remove the knockout according to the direction of the piping.

Water connections

Before installing the air conditioner, choose the direction for the pipes to exit; they may be arranged along any one of the 4 directions shown in the figure:

Note: your mounting plate may be a different shape from the one shown above, but the method of installation is the same.

After having connected the pipe according to the instructions, install the drain hose. Now install the power cables. After connection, lag the pipe, cables and drain hose with the insulating material.

Lag the pipe joints with insulating material, securing it with vinyl tape.
Cover the through holes in the wall with elastic material that is also noise absorbing if possible.
Upon completion of installation, check that the condensate flows out regularly.

Lagging the pipes

Place the drain hose (not provided in the kit) below the piping, taking care not to create siphons.
Use polythene foam with thickness exceeding 6 mm to insulate the connections.
The drain hose must slant downwards to aid drainage.
Do not bend the drain hose or leave it protruding or twisted and do not put the end of it in water. If an extension is connected to the drain hose, ensure that it is lagged when it passes into the indoor unit.
If the piping is installed to the right, the pipes, power cable and drain hose must be lagged and secured onto the rear of the unit with a pipe connection.

1. Insert the pipe connection into the relative slot.
2. Press to join the pipe connection to the base.

Connecting the pipes

Use two wrenches to tighten the indoor unit pipe joints.

Pay particular attention to the torque recommended below in order not to risk deforming and damaging flared pipes, connectors and nuts.
Tighten the connections using two wrenches working in opposite directions (see technical data table).

Electrical connections

The terminal blocks on the units must be accessed to carry out the electrical connections. See the pictures at the side.

To ensure correct size of the wires for the electrical connection and for connecting the units together, see the technical data table.

For the electrical connections, see the circuit diagram inside the access flap and refer to the information given in this manual.

The cable connecting the outdoor and indoor units must be suitable for outdoor use.

The plug must be accessible also after the appliance has been installed so that it can be pulled out if necessary.

Installation of an omnipolar thermomagnetic line-disconnecting switch to CEI-EN standards (with contact separation of at least 3mm ) near the appliance is compulsory.

An efficient earth connection must be ensured.

If the power cable is damaged, it must be replaced by an authorised Service Centre.

Under no circumstances should gas or water pipes be used for earthing the appliance.

Upon completion of connections, secure the cables with cable glands and replace the terminal block covers.

Failure to comply with these instructions and accident-prevention regulations relieves the manufacturer from all liability.

WIRING DIAGRAMS

Kyoto

Kyoto INVERTER

Ensure that when connecting the indoor and outdoor units, the numbering on the respective terminal blocks is observed.

We suggest the installation of RCD device with nominal differential current that doesn't exceed the 30mA

INSTALLING THE OUTDOOR UNIT

INSTALLER

Location

Use bolts to secure the unit to a flat, solid floor. When mounting the unit on a wall or the roof, make sure the support is firmly secured so that it cannot move in the event of intense vibrations or a strong wind.

Do not install the outdoor unit in pits or air vents

Installing the pipes

Use suitable connecting pipes and equipment for the refrigerant in the appliance (see rating plate).

The refrigerant pipes must not exceed the maximum lengths given in the technical data table.

Lag all the refrigerant pipes and joints.

Tighten the connections using two wrenches working in opposite directions.

Install the drain fitting and the drain hose (for model with heat pump only)

Condensation is produced and flows from the outdoor unit when the appliance is operating in the heating mode. In order not to disturb neighbours and to respect the environment, install a drain fitting and a drain hose to channel the condensate water. Install the drain fitting and rubber washer on the outdoor unit chassis and connect a drain hose to it as shown in the figure.

Do not install the outdoor unit where it is exposed to sunlight.

Ensure that the recommended space is left around the appliance.

Humid air left inside the refrigerant circuit can cause compressor malfunction. After having connected the indoor and outdoor units, bleed the air and humidity from the refrigerant circuit using a vacuum pump.

(1) Unscrew and remove the caps from the 2-way and 3-way valves.
(2) Unscrew and remove the cap from the service valve.
(3) Connect the vacuum pump hose to the service valve.
(4) Operate the vacuum pump for 10-15 minutes until an absolute vacuum of 10mmHg has been reached.
(5) With the vacuum pump still in operation, close the low-pressure knob on the vacuum pump coupling. Stop the vacuum pump.
(6) Open the 2-way valve by 1/4 turn and then close it after 10 seconds. Check all the joints for leaks using liquid soap or an electronic leak device.
(7) Turn the body of the 2-way and 3-way valves. Disconnect the vacuum pump hose.
(8) Replace and tighten all the caps on the valves.

MAINTENANCE

INSTALLER

Periodic maintenance is essential for keeping your air conditioner efficient.

Before carrying out any maintenance, disconnect from the power supply by putting the installation on/off switch to "off".

INDOOR UNIT

Removing and cleaning the filter

• Open the front panel following the direction of the arrow
• Keeping the front panel raised with one hand, take out the air filter with the other hand
• Clean the filter with water; if the filter is soiled with oil, it can be washed with warm water (not exceeding 45^ ). Leave to dry in a cool and dry place.

Installing the filter

• Keeping the front panel raised with one hand, insert the air filter with the other hand (see fig.)
• Insert the air filter
• Close

The active carbons electrostatic filter (if installed) cannot be washed or regenerated. It must be replaced with new filter once every 6 months.

OUTDOOR UNIT

Use suitable instruments for the refrigerant in the appliance.

Only use the refrigerant indicated on the rating plate.

Do not use mineral oils to clean the unit.

Note: the above figures may not correspond to the appearance of the units that have been purchased.

POSSIBLE ERRORS

INSTALLER

Error code for models VERTER
Code Error
E1	High pressure protection
E2	Defrost protection
E3	Low pressure protection
E4	Compressor gas discharge protection
E5	Current overload protection
E6	Communication malfunction
E7	MODE conflict
E8	High temperature protection
E9	Protection against cold air
F1	Indoor unit room sensor disconnected
F2	Indoor unit pipe sensor disconnected
F3	Outdoor unit ambient sensor disconnected
F4	Outdoor unit pipe sensor disconnected
F5	Outdoor unit delivery line sensor short-circuited/disconnected
H6	No feedback from indoor motor
C2	Current leakage protection
C3	Wrong connection protection
C6	No earthing
C5	Jumper error protection
F7	Oil circle under cooling mode
F8	Current overload cause frequency decreased
F9	Exhaust overload cause frequency decreased
F0	Sistem fluorin lack or jam protection
H1	Defrosting

Code Error
H2	Static dust eliminated protection
H3	Compressor overload protection
H4	System abnormality
H5	IPM Module protection
HC	PFC protection
H7	Synchronization failure
H8	Full of water protection
H9	Heater error
HO	High temperature(heat mode) cause frequency decreased
FR	Tube temperature overload cause frequency decreased
FR	Freezing cause frequency decreased

Error code for ON-OFF model
Code Error
H1	Defrosting
H5	No feedback from indoor motor
C5	Jumper error protection

Malfunction Possible causes
The appliance does not operate	Power failure/Plug pulled out
	Damaged indoor/outdoor unit fan motor
	Faulty compressor thermomagnetic circuit breaker
	Faulty protective device or fuses.
	Loose connections or plug pulled out
	It sometimes stops operating to protect the appliance.
	Voltage higher than 244V or lower than 206V
	Active TIMER-ON function
	Damaged electronic control board
Strange odour Dirty air filter
Noise of running water Back flow of	liquid in the refrigerant circuit
A fine mist comes from the air outlet	This occurs when the air in the room becomes very cold, for example in the "COOLING" or "DEHUMIDIFYING/DRY" modes.
A strange noise can be heard	This noise is made by the expansion or contraction of the front panel due to variations in temperature and does not indicate a problem.
Insufficient airflow, either hot or cold	Unsuitable temperature setting.
	Obstructed air conditioner intakes and outlets.
	Dirty air filter.
	Fan speed set at minimum.
	Other sources of heat in the room.
	No refrigerant.
The appliance does not respond to commands	Remote control not near enough to indoor unit.
	The remote control batteries are dead.
	Obstacles between remote control and signal receiver on indoor unit.
The control panel display is off	Power failure
	Faulty control panel
	Faulty electronic control board
Switch off the air conditioner immedi-dately and cut off the power supply in the event of:	Strange noises during operation.
	Faulty fuses or switches.
	Spraying water or objects inside the appliance.
	Overheated cables or plugs.
	Very strong smells coming from the appliance.

RECOMMENDATIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT PURSUANT TO EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC

At the end of its useful life the product must not be disposed of together with municipal waste.

It may be taken to special centres for separately collected fractions set up by municipal authorities or to dealers that provide this service.

By disposing of a household electrical appliance separately, it is possible to avoid potential negative consequences for the environment and for health due to unsuitable disposal. It also allows the component materials to be recovered with consequent important saving of energy and resources.

To show the obligation to dispose of the household electrical appliances separately, the product bears the symbol of the crossed-out wheeled bin.

ENVIRONMENTAL INFORMATION

INSTALLER

This unit contains fluorinated gases with greenhouse effect covered by the Kyoto Protocol. Maintenance and disposal must be carried out by qualified persons only.

Refrigerant gas R410A, GWP=1975.

EXTRA REFRIGERANT CHARGE

INSTALLER

Pursuant to Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in case of extra refrigerant charge, it is compulsory to:

• Fill in the label accompanying the unit inserting the factory quantity of refrigerant charge (see the technical label), the extra refrigerant charge and the totalk charge.
• apply the label next to the technical label applied on the outdoor unit;

Use an indelible pen.

1 Factory charge
2 Extra charge
1+2 Total charge

USEFUL INFORMATION

For information on servicing and spare parts, please contact:

UFFICIO ASSISTENZA TECHNICA

GRUPPO DE'LONGHI

Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALY)

Cher Client,

INFORMATIONS GENÉRALES...... Page

Mode Deshumidification

UTILISATEUR

Note: Under FAN and SMART modes, this function is not available.

FUNCTION I COMFORT

Raccordements hydrauliques

We suggest the installation of RCD device with nominal differential current that doesn't exceed the 30mA

INSTALLATION DE L'UNITE EXTERNE

INSTALLATEUR

Positionnement

Pursuant to Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in case of extra refrigerant charge, it is compulsory to:

• Fill in the label accompanying the unit inserting the factory quantity of refrigerant charge (see the technical label), the extra refrigerant charge and the totalk charge.
• apply the label next to the technical label applied on the outdoor unit;

KONFORMITÄT UND PRODUKTPALETTE

ALLGEMEINES

We suggest the installation of RCD device with nominal differential current that doesn't exceed the 30mA

INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS

INSTALLATEUR

Positionierung

Pursuant to Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in case of extra refrigerant charge, it is compulsory to:

• Fill in the label accompanying the unit inserting the factory quantity of refrigerant charge (see the technical label), the extra refrigerant charge and the totalk charge.
• apply the label next to the technical label applied on the outdoor unit;

Kyōto On-Off		9K 12K
Datas generales
Alimentación electrónica 230~50 (*) V~Hz
Tipo de gas refrigerante R410 A (**)
Fuseble 10 15 A
Sección minima cables 1,5 2,5 mm				2
Dimensiones y espacios minimos
L H P H A D B C	L 872	872 mm
	H 283	283 mm
	P 198	198 mm
	A 150 mm
	B 150 mm
	C	2500		mm
	D	150 mm
	E	300 mm
L L P H F E	L 848	848 mm
	P 540	540 mm
	H 320	320 mm
	C	300 mm
	D	500 mm
	F	300 mm
	E 2000	mm
Peso neto unitad interna		11 11	kg
Peso neto unitad externa		26 40	kg
Tuberías de conexión
Dimensiones lineas refrigeración	Liquidido	6,0 - 1/4"	6,0 - 1/4"	Ø-inch
	Gas	12 - 1/2"	12 - 1/2"	Ø-inch
Par de ajuste de las lineas	Liquidido	20 20	Nm
	Gas	60 60	Nm
Cantidad de refrigerante por metro de tuberia (superior a los 5 m)		20	20	g/m
H L H H L K M L K M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M M M L M N M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

We suggest the installation of RCD device with nominal differential current that doesn't exceed the 30mA

Pursuant to Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in case of extra refrigerant charge, it is compulsory to:

• Fill in the label accompanying the unit inserting the factory quantity of refrigerant charge (see the technical label), the extra refrigerant charge and the totalk charge.
• apply the label next to the technical label applied on the outdoor unit;

Como colocar as pilhas

We suggest the installation of RCD device with nominal differential current that doesn't exceed the 30mA

INSTALACAO DA UNIDADE EXTERIOR

INSTALADOR

Posicionamento

Pursuant to Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in case of extra refrigerant charge, it is compulsory to:

• Fill in the label accompanying the unit inserting the factory quantity of refrigerant charge (see the technical label), the extra refrigerant charge and the totalk charge.
• apply the label next to the technical label applied on the outdoor