FD 61.1 (ICE)HA - Oven HOTPOINT-ARISTON - Free user manual and instructions

Product Type	Built-in Oven
Brand	HOTPOINT-ARISTON
Model	FD 61.1 (ICE)HA
Dimensions (W x H x D)	43.5 x 32 x 41.5 cm
Volume	58 L
Dimensions with telescopic slides	37.5 x 32 x 41.5 cm
Volume with telescopic slides	50 L
Power supply	220-230 V~ or 220-240 V~, 50/60 Hz, 2800 W max
Cooking programs	Traditional, Multi-cooking, Barbecue, Gratin, Pizza, Pastry
Special functions	Timer, end-of-cooking programmer, interior light, rotisserie (on some models)
Control type	Rotary knobs (programs, thermostat, programmer)
Door material	Removable glass for cleaning
Interior lighting	25 W bulb, E14 base
Cleaning	Removable door, checkable seals, clean with sponge and neutral soap
Safety	Child lock not mentioned, but do not touch hot elements, keep children away
Included accessories	Grid, drip tray, rotisserie cradle (depending on model)
Installation	Built-in installation requires cavity 560x... (see manual), rear ventilation
Electrical connection	Three-core cable: blue (N), brown (L), yellow-green (earth), standard plug or omnipolar switch
Energy consumption	Energy class according to directive 2002/40/EC, natural and forced convection
Spare parts and repairability	Replaceable bulb (25W E14), telescopic slides available as kit, checkable door seal

Frequently Asked Questions - FD 61.1 (ICE)HA HOTPOINT-ARISTON

How to correctly install the oven in a cabinet?

Installation must be done by a professional. The cavity must have a depth of at least 560 mm, and must have no rear wall for ventilation. Use the fixing brackets according to the cabinet thickness (16, 18 or 20 mm) and screw the 4 screws into the frame holes after opening the door.

What is the procedure for the first use of the oven?

Turn on the empty oven, door closed, for at least 1 hour at maximum temperature. This evaporates protective products. Then turn off, open the door and ventilate the room.

How to use the timer function?

Turn the timer knob clockwise to wind it, then turn back to set the desired time opposite the fixed mark. The timer beeps at the end, but does not stop the oven.

How to program a delayed start cooking?

Turn the programmer knob to the 'A' symbol (clock), pull it to set the start time (red hand), then set the cooking duration in the window. Select the cooking program. The oven starts automatically at the programmed time.

What are the available cooking programs and their uses?

The programs are: Traditional (top and bottom heat, one level), Multi-cooking (all elements + fan, up to 2 levels), Barbecue (top grill + rotisserie, high temperature), Gratin (top heat + fan, for gratinating), Pizza (bottom + circular + fan, intense bottom heat), Pastry (rear element + fan, gentle baking on 3 levels).

How to clean the oven door?

Use non-abrasive products and a soft sponge. For deep cleaning, you can remove the door: open fully, lift hinge levers, close halfway, press stops, and pull door towards you. Reassemble in reverse.

How to replace the oven light bulb?

Unscrew the glass cover of the lamp housing, remove the faulty bulb and replace with same type: 25W, E14 base. Reassemble the cover.

What safety precautions should be taken?

Do not touch hot elements, keep children away, use protective gloves, do not cover the bottom with aluminum foil, do not store flammable items in the oven, and disconnect before cleaning.

How to install the telescopic slides kit?

Unscrew screws A on the side walls, replace with screws and spacers from kit. Attach slide fixing devices into the provided holes (left at top, right at bottom) and clip slide onto spacer. Do not install slides at level 5.

What to do in case of malfunction?

Do not attempt to repair the appliance yourself. Contact customer service quoting the model (Mod.) and serial number (S/N) on the rating plate.

USER MANUAL FD 61.1 (ICE)HA HOTPOINT-ARISTON

Electrical connections

Data plate

Description of the appliance, 15

Overall view

Control panel

Start-up and use, 16

Starting the oven

How to use the timer

Analogueprogrammer,17

Setting the time

Starting the oven

Programming your cooking

Cooking modes, 18-19

Cooking modes

Practical cooking advice

Cooking advice table

Precautions and tips, 20

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

Assistance

Maintenance and care, 21

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Cleaning the oven door

Replacing the light bulb

Sliding Rack Kit assembly

Hotpoint

ARISTON

! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard. see Precautions and tips).
! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to persons, animals or may damage property.

Fitting the appliance

Use the appropriate cabinet to ensure that the appliance functions properly.

• The panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant material.
  Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can withstand temperatures of up to 100^
• To install the oven under the counter (see diagram) and in a kitchen unit, the cabinet must have the following dimensions:

The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed. The consumption indications on the data plate have been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure good ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 × 560 mm (see diagrams).

Centring and fastening

Position the 4 tabs on the side of the oven according to the 4 holes of the outer frame. Adjust the tabs according to the thickness of the cabinet side panel, as shown below:

thickness of 20mm : take off the removable part of the tab (see diagram)

thickness of 18mm use the first groove, which has already been set in the factory (see diagram)

thickness of 16 mm: use the second groove (see diagram)

Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the outer frame.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool.

Electrical connections

! Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover. Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover (see diagram).

2. Loosen the cable clamp screw and remove it, using a screwdriver as a lever (see figure).

1. Remove the wire contact screws L-N- 1一 then fasten the wires under the screw heads, respecting the colour code: Blue (N), Brown (L) and Yellow-Green Verde (1一) .

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate (see side).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains, suitable for the load indicated and complying with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^ .

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate (see below).
  The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate (see below).

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.
  ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
  ! The cable must not be bent or compressed.
  ! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
  ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

DATA PLATE
Dimensions	width cm 43.5 height cm 32 depth cm 41.5
Volume	lt. 58
Dimensions of models with removable racks	width cm 37.5 height cm 32 depth cm 41.5
Volume of models with removable racks	lt. 50
Electrical connections	voltage: 220-230V~ or 220-240V~50/60 Hz or 50Hz (see data plate) maximum power absorbed 2800W
ENERGY LABEL	Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Norm EN 50304 Energy consumption for Natural convection – heating mode: Traditional mode Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: Baking
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: -73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; -93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent amendments. -2002/96/EC

Overall view
Control panel

* Only on certain models.

GB

! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may produce a slightly unpleasant odour caused by the burning away of protective substances used during the manufacturing process.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking temperatures (see Cooking Modes).

3. When lit, the THERMOSTAT indicator light indicates that the oven is heating up to the temperature set.

4. You may do the following during cooking:

5. change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

6. change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

7. stop cooking by turning the SELECTOR knob to the "0" position.

! Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, some models are fitted with a cooling fan that blows out air between the control panel and the oven door.

! Once the cooking has been completed, the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently.

Oven light

It goes on when selecting with the SELECTOR knob. It stays on when a cooking mode is selected.

How to use the timer*

1. To set the buzzer, turn the TIMER knob clockwise almost one complete revolution.

2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time: align the minutes shown on the TIMER knob with the indicator on the control panel.

3. The timer operates in minutes: when the selected time has elapsed, a buzzer will sound.

! The timer does not turn the oven on or off.

Using the cooking timer*

1. To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob clockwise almost one complete revolution.
2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time: align the minutes shown on the COOKING TIMER knob with the indicator on the control panel.
3. When the selected time has elapsed, a buzzer sounds and the oven turns off.
4. When the oven is off the cooking timer can be used as a normal timer.
   ! To use the oven manually, in other words when you do not wish to use the end of cooking timer, turn the COOKING TIMER knob until it reaches the 山 symbol.

Setting the time*

1. Press the PROGRAMMER knob and turn it in a clockwise direction to set the correct time.
   ! The clock can only be set if the oven is connected to the electricity mains. In the event of a power failure, the PROGRAMMER will stop: the correct time will need to be reset once the power has been restored.

Starting the oven*

1. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the "√" symbol appears in the display window.
2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in a clockwise direction until the red pointer is aligned with the current time. A click will indicate the end of the programming phase.
3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob.
4. To switch the oven off, turn the SELECTOR knob back to the "0" position.

Programming cooking*

Programming a cooking duration with immediate start

1. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the desired cooking duration appears in the display window.
2. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven switches on immediately and remains in operation for the entire set cooking duration.
3. When the selected time period has elapsed, a buzzer will sound. To silence it, turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the "A" symbol appears in the display window.
4. Turn the SELECTOR knob to the "0" position.
5. For example: it is 9:00 a.m. and a duration of 1 hour and 15 minutes is programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Programming a cooking duration with delayed start

1. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the "A" symbol appears in the display window.
2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in a clockwise direction until the red pointer is aligned with the desired cooking start time.
3. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the desired cooking duration appears in the display window.
4. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven will switch on at the set cooking start time and will remain on for the entire set cooking duration.
5. When the selected time period has elapsed, a buzzer will sound. To silence it, turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the
   "A" symbol appears in the display window.

6. Turn the SELECTOR knob to the "0" position.

7. For example: it is 9:00 a.m., a time of 1 hour and 15 minutes is programmed and the start time is set to 11:00 a.m. The programme will start automatically at 11:00 and will end at 12:15.

! To cancel a programmed cooking cycle, turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the "U" symbol appears in the display window.

*Only available in certain models.

GB

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking modes between 60^ and Max, except for

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power level);
• GRATIN (recommended: do not exceed 200^ ).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on. With this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only: if more than one rack is used, the heat will be distributed unevenly.

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as well as the fan, will come on. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food uniformly. A maximum of two racks may be used at the same time.

BARBECUE mode

The top heating element and the rotisserie (where present) come on.

The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires high surface temperature. Always cook in this mode with the oven door closed.

GRATIN mode

The top heating element as well as the fan and the rotisserie (where present) come on. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface, allowing the heat to penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door closed.

PIZZA mode

The bottom and circular heating elements, as well as the fan, will come on. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the bottom element. If you use more than one rack simultaneously, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

BAKING mode

The rear heating element and the fan come on, guaranteeing the distribution of heat delicately and uniformly throughout the oven. This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods such as cakes that need to rise and to prepare certain tartlets on 3 shelves simultaneously.

The Rotisserie (only available on certain models)

To operate the rotisserie (see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.
2. Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.
3. Start the rotisserie using the knob to select MODE

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use position 2 and 4, placing the food that requires more heat on 2.
• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

BARBECUE

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the centre of the rack.
  We recommend that you set the maximum power level. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on.

PIZZA MODE

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided. For a crispy crust, do not use the dripping pan (prevents crust from forming by extending cooking time).
• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

Cooking advice table

Cooking modes	Foods Weight	(in kg)	Rack position	Pre-heating time (min)	Recommended temperature	Cooking time (minutes)
Convection Oven	Duck	1	3	15	200	65-75
	Roast veal or beef	1	3	15	200	70-75
	Pork roast	1	3	15	200	70-80
	Biscuits (short pastry)	-	3	15	180	15-20
	Tarts	1	3	15	180	30-35
Multi-cooking	Pizza (on 2 racks)	1	2 and 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamb	1	2	10	180	40-45
	Roast chicken + potatoes	1+1	2 and 4	15	200	60-70
	Mackerel	1	2	10	180	30-35
	Plum cake	1	2	10	170	40-50
	Cream puffs (on 2 racks)	0.5	2 and 4	10	190	20-25
	Biscuits (on 2 racks)	0.5	2 and 4	10	180	10-15
	Sponge cake (on 1 rack)	0.5	2	10	170	15-20
	Sponge cake (on 2 racks)	1	2 and 4	10	170	20-25
	Savoury pies	1.5	3	15	200	25-30
Barbecue	Soles and cuttlefish	1	4	5	MAX	8-10
	Squid and prawn kebabs	1	4	5	MAX	6-8
	Cod filet	1	4	5	MAX	10
	Grilled vegetables	1	3 or 4	5	MAX	10-15
	Veal steak	1	4	5	MAX	15-20
	Cutlets	1	4	5	MAX	15-20
	Hamburgers	1	4	5	MAX	7-10
	Mackerels	1	4	5	MAX	15-20
	Toasted sandwiches	n.° 4	4	5	MAX	2-3
	With rotisserie (where present)
	Veal on the spit	1.0	-	-	100%	80-90
	Chicken on the spit	1.5	-	-	100%	70-80
	Lamb on the spit	1.0	-	-	100%	70-80
Gratin	Grilled chicken	1.5	2	10	200	55-60
	Cuttlefish	1.5	2	10	200	30-35
	With rotisserie (where present)
	Veal on the spit	1.5	-	10	200	70-80
	Lamb on the spit	1.5	-	10	200	70-80
	Chicken on the spit + potatoes (roasted)	1.5	-	10	200	70-75
		-	2	10	200	70-75
Pizza Mode	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Roast veal or beef	1	2	10	220	25-30
	Chicken	1	2 or 3	10	180	60-70
Baking Mode	Tarts	0.5	3	15	180	20-30
	Fruit cakes	1	2 or 3	15	180	40-45
	Plum cake	0.7	3	15	180	40-50
	Sponge cake	0.5	3	15	160	25-30
	Stuffed pancakes (on 2 racks)	1.2	2 and 4	15	200	30-35
	Small cakes (on 2 racks)	0.6	2 and 4	15	190	20-25
	Cheese puffs (on 2 racks)	0.4	2 and 4	15	210	15-20
	Cream puffs (on 3 racks)	0.7	1 and 3 and 5	15	180	20-25
	Biscuits (on 3 racks)	0.7	1 and 3 and 5	15	180	20-25
	Meringues (on 3 racks)	0.5	1 and 3 and 5	15	90	180

GB

! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
• When handling the appliance, always use the handles provided on the sides of the oven.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet.
• The appliance must be used to cook food by adults only and according to the instructions in this manual.
• When the appliance is in use, the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot. Make sure you don't touch them and keep children well away.
• Ensure that the power supply cable of other electrical appliances does not come into contact with the hot parts of the oven.
• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.
  Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot.
  Always use oven gloves to place cookware in the oven or when removing it.
• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.
• Do not place flammable materials in the oven: if the appliance is switched on by mistake, it could catch fire.
  Always make sure the knobs are in the "O" position when the appliance is not in use.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
• Never carry out any cleaning or maintenance work without having unplugged the plug from the mains.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes. Observe existing legislation when disposing of the old appliance.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• By using the appliance in the hours between late afternoon and early morning, you can help reduce the work load placed on electrical companies.
  Always keep the oven door closed when using the BARBECUE and GRATIN modes: to attain best results and to save energy (approximately 10% ).
  Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to disperse.

Assistance

Communicating:

• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless-steel or enamel-coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. If these stains are difficult to remove, use only specialised products. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.
• Ideally, the inside of the oven should be cleaned after each use, when it is still lukewarm. Use hot water and detergent, rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.
• All accessories - with the exception of the sliding racks - can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.
• Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack. To clean more thoroughly, you can remove the oven door.

1. Open the oven door fully (see diagram).
2. Lift up and turn the small levers located on the two hinges (see diagram).

1. Grip the door on the two external sides and close it approximately half way. Unlock the door by pressing on the clamps F, then pull the door towards you lifting it out of its seat (see diagram). To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven periodically. If the seals are damaged, please contact your nearest After-sales Service Centre (see Assistance). We recommend not using the oven until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

1. Remove the light bulb and replace it with a similar one: Wattage 25 W, cap E 14.
2. Replace the glass cover (see diagram).

Sliding Rack Kit assembly

To assemble the sliding racks:

1. Loosen the two screws A (see diagram). If the oven is fitted with self-cleaning panels, these will have to be temporarily disassembled.

2. Replace the screws A with the screws and spacers ( + ) supplied with the kit.

1. Tighten the new screws B and the corresponding spacers C, fitting the self-cleaning panels on again.

1. Secure the two joints D of the guide rail in the holes provided on the oven walls (see diagram). The holes for the left guide rail are situated at the top, while the holes for the right one are at the bottom.

2. Finally, fit the guide rail on the spacer C.

3. Do not place the sliding racks in position 5.

Italiano, 1

English, 12

Francais, 22

Espanol, 32 Portugues, 42

Pycckn,52

FZ 61.1/HA
FZ 61.1 IX /HA
FZ 612.2/HA
FZ 612.1 IX /HA
FZ 65.1/HA
FZ 65.1 IX /HA
F 60.1 /HA
F 60.1 IX /HA
FQ 61.1/HA
FQ 61.1 IX/HA
FZ 62 C.1/HA
FZ 62 C.1 IX /HA
FZ 65 C.1/HA
FZ 65 C.1 IX /HA
FD 61.1/HA
XF 695.1/HA
FZ 612 C.1 IX /HA
FZ 612 C.1/HA
F 627 C.1 IX /HA
F 627 C.1 /HA
FZ 657 C.1 IX /HA
FZ 657 C.1/HA

Sommaire

Installation, 23-24

Positionnement

Para montar as guias correiras:

1. Desatarraxe osinous parafusos A (veja a figura). Se o forno for dotado de paineis autolimpantes, estes resultarao momentaneamente desmontados.

2. Substituir os parafusos A com os parafusos e os espacadores ( + ) fornecidos com o kit.

PpOpaMmPoBaHne npiroToBnEHH

Pporpammbi,58-59

PpOpaMblnpiroTOBJeHn

PpakTnueckne COBtI NO pnpiroTOBJIeHHIO

Tablina npirotoBneHn

IpeoctopoxKHOCTn pekomeHdaun, 60

O6uIe npabna 6e3oNaChocTn

YTNIN3aUN

3KoHOMnA 3JIeKtpO3Heprn I oxpaHa OkpykaIooien

cpebl

CepBnHoe o6cIyKbHaHne

TexHHueckoe 6cbnyKbHaHne n yxo,61

OTKnHoueHne 3NeKtpoNTaHn

Unctka n3dJIINr

Hnctka Dbepu

3aMeHaJaMNoUKN

Kpenne HnKtTa BbIDNkHbIX HnPaBnIOxN

Hotpoint

ARISTON

!BaxHo coxpaHb TaHHe pyKOoDCTBO dIra erO nocJeHyoux KOhcybTaun. B cnyae npodaxn, nepeDaun H3dennn Hnn pRn nepee3e Ha HOoe MeCTo KHTeJIbCTBa Heo6XoIMo IpOBepTb, TTo6bl pyKOoDCTBO OCTaBANOC BMeCTe C H3dennm, Dnro TOrO TTo6bl erO HObBI BnaJdeNeu MOR O3HaKOMITbCR C npabNAMM 3KcPnYaTaUIn N C COOTBeTCTBYUOMn npedyipexkDeHHMa.
！BHnMaTeNbHO npOHTaTe HNCTpyKuIM：B HNX coepKaTcBAkHbIe CBeDeHnO6 yCTaHOBKe, 3KcnnyatauN n6e3oNaCHOCTn N3dEJIy.

PacnoJoxeHne

!He pa3peuatae TETM nIpaTb c ynaKOBOHybIMMaTeepaIaMn. YnakOBKa DOJXHa 6bITb yHHTOKeHa BCOOTBeTCTBm C npabJamn pa3deJIbHoro C6opa Mycopa (cm. PpedocmopoxHoCmu u peKomeHdauu).

！MOHTaXn3deJnnpoN3BODHTCB COOTBcTbnn C daHHbIM NnHCTpyKUJmM KBaIuΦuPObAHbbIM nCneuaJIncTamn. HenpaunlbHb moHTaxn3deJnna MoKeT cTaTb npuHHoN NOBpeKdEHHN MyuecTba N npuHHNTb yuep6 JIOJdM N DomauHHM KINBOTbIM.

BcTpoeHHbIMoHTaX

IIOOeHnIcnpaBHO OHHIOHPOBaHn I3JeINy KxOHbI 3JEMeHT DOnKeH IMeTb COOTBeTCTByIOUne XapakTePncTKn:

• NaHeJI KkyoHHbIX 3JemeHToB, npJIeRAHOUxK DyXOBOMY UkaFy, DOnIKhbl 6bITb BbINOJIHeHbl N3 TepMOCTOIKORo MaTePnana;
  KJTe KYxOHbIX 3JIeMeHToB 3JIeMeHToB, UHOHPOBaHHbIX DepeBOM, JOJKeH 6blTb yCTOnHBBIM K TemnepaType 100^
  -ДЯ BCTpanBaHЯ DyXOBOrO WkaPAnOD KkyOHhbIM TOnOM (cM. Cxemy) UNU E KOLOHHy HUwa KkyOHHO2O 3IeMeHma DonKHa UMemb cneDyouue pa3Mepbl:

！Pocne BCTpanBaHnna 3dEInB KkyoHHbI 3IeMeHT DOJXHa 6bTb NCKJIIOHe HBO3MOXHOCTb KACAHNK 3JEKTpUeCKMn YactaMI.

Pacxod 3neKtpo3Heprn, yka3aHHbHa nacnpTHOI TabnueKe n3dEInra, 6bl 3amepeH dnaDaHHoro Tnna MOHTaKa.

Bentnla

IЯ obecneHnHaJnxKaeBeHTnlauH HeoXoIMO CHrTb 3aHIOU NaHeNb HmN KxOHHO 3JeMeHtA. PeKOMeHyETcR yCTaHOBtB DyXOBoi ShkaΦ Ha DBa DepeBaHHbIX 6pycka Nn Ha CnNoUHoe OCHOBaHHe C OTBepCTnEM dNaMeTpOM He MeHee 45 x 560 MM (CM. CXEmbl).

UeHTpOBka KpenneHne

4KpeNExKbIX 3nEmeHtCa 6OKOB dYXOBOro 5kaFa DOJNXHb 6blTb OTperyInpOBAHb B COOTBETCTBN C 4 OTBepCTnMn B pame B 3aBNCIMoCTn OT TOnIuHbI 6OKOBn NaHeIN KxOHHO 3nEmeHTa:

TONUHa 20 MM: NOHOCbIO ydaIaTE CbeMHyO YAcTb KpenexHOrO 3nEmeHTa (CM. CXemy);

monuHa 18 MM: uonb3yume nepbui na3, coaanaCHO yKe zomobou KOHquyaPauu npou3eodumena (CM. cxemy);

TOJIUHa 16 MM: NcNoJIb3yIte BTOPOI na3 (CM.CXEmy).

Длгкрелениидения к кухонюу smeHTyOTKpoTe DBepuy duXOBORO uKaopa n3aBnHTnte 4Wypyna dny DepeBraHHbIX naHeIe B 4 OTBepCTnB NepIMeTpalbHoi pame.

！Bce3aunTHbte 3IeMeHbI DOJXHbI 6bITb 3akpenneHbI TAKIM O6pa3OM, YTO6bl IN MOXHO 6blIO CHrTB TOJbKO npn NOMOUI CNEUAnbHorO INCHpyMeHTA.

RS

3JIeKTpNuecKoe noDKnIOUeHne

！DyXOBBeI WkaCbI, YKOMNJIeKTOBaHHBe TpeXIOJIIOCHbIM KaBeJIeM 3JIeKTPoPNTaHnI, paCHTaHbI Ha cyHKUHOHpOBaHHe C NepEmEHbIM TOKOM C HanpJxKeHnEM n cactOTOn 3NeKTPoPNTaHnI, yKa3aHHbIMn Ha NaCnOpTHOJ TabInuYke C daHHbIMn (CM. HUKe).

NoCoEHHHe cTeBOrO Ka6eH

1. OTKpoIte 3aXIMMHyo Kopo6ky, Haxab npi NOMOuN OTBePTKn Ha BbICTynCb 60KOB KpbIuKn: NOTAHNTe N OTKpoIte KpbIuKy (CM. CXEmy).

2. OTBHTNTBE BHT Ka6eIbHOrO caJIbHnKa n BbIbTe erO, NOdEeB OTBePfKoN (CM.CXEmy).

3.OTBHTNTe BHTbI KOHTaKTOB L-N- n 3aTEM pNKePntTe npOBoJa nOJ rONOBkAMn BHTOB,co6HIOda UBeTobyo MapKnipOBky CInH (N) KopuHeBbI (L) XeJIto-3eJIeHbI (1一)

IopcoeHHe He cTeBOrO Ka6eNnK ceTn 3neKtpoNTaHn

YcTaHOBInTe Ha CTeBO Ka6eJIb HopMaJIN3OBaHHyIO
WTeNCeIbHyIO BnIKy, paCHTaHHyIO Ha HArpy3Ky,
yKa3aHHyIO Ha nacnOpTHoT Ta6JIuHKe (CM. c6Oky).
B Cnyueae npMoro NpKJIouHeN K CetNI
3JIeKTPoPiNTAHnM MEXdy N3DeJIeNEM I CetbIO
HeOxOIMO YCTaHOBt MBORONIOHCHbl
BbIKIQUATEIb C MINHMaJIbHbIM pacCTOHaHEm MEXdy
KoHTaTAMN 3 MM, paCHTaHHbI Ha daHHyIO HArpy3Ky I COOTBeTCTByIOUd NeIECTByIOUIm HOPMaTINBaM
(BbIKIQUATEIb He DoJIkeH pa3MbKaTb IpOBOD
3a3EmHeN). CeTeBO Ka6eJIb DoJIkeH 6blb
paCNOIOXeH TAKIM O6pa3OM, YTObl Hi B OJHO ToUKe
ero TEMpePATya He pReBbIaIa TempePATyp
nomeHn6Boee Yem Ha 50^

！3NeKTPOMOHTepeHecETOTBtCTBeHHoCTb3a npabNJIbHOe NOIKJIQUeHne N3deJINK 3NeKTPuYeCKOcTn 3a co6NIIODeHne npabNJ 6e30NaChocTn.

Ipeep noKnoHueHnem n3deJnK cTeN 3neKtpoNTaHnI npOBepbTe CneDyUoOee:

• cTeBa r po3Etka DOnJxHa 6bItb CoeInHeHa C 3a3EmJeHnEM n COOTBETCTBOBaTb HopMaTnBaM;

• ceteba po3eTka DOnkHa 6bItb paCHTaHa Ha MaKcImaJIbHyIO NOTpe6JIeMyIO MOUHOCTb N3JeINr, Yka3aHHyIO Ha NaCnOpTHoI TabInuKe (CM. HuKe);
  HapxHe CTeN 3JIeKTPoNTaHnI DOJHKHO HaxOHTbcraB npeJeIax 3HaueHnY, yKa3aHHbIX Ha nacnopTHoT TaBnUKe (CM.HXke);

• cTeBa pO3ETKa DOnkHa 6bITb COBMeCTHMa Co UTeNCEbHOB BnIKo N3DeJIna. B npOTNBOM Cnyae 3aMeHHTe PO3ETky INN BnIKy; He NCNoJIb3yIte yDnIHNTeIN INN TPOHNKn.
  ！N3dJIne DOnJXHO 6bITb yCTaHOBJIeHO TaKIM O6pa3OM, YTO6bl CeTeBOI Ka6Bn NCteBaIPO3ETKa 6blnn JERKO DOCTynHbl.
  ！CeteboKabEnbN3dennHHeDolXeH6bTbCONHTIN CKaT.
  !PeryIpaHIO npOBepaTe COCTOaHHe cTeBOrO Ka6eJI IN B Cnyuae Heo6xOAnMoCTn NOpuyInTe erO 3aMeHy TOnbKO yNoJHomOueHHbIM TexHnKam (cm. Cpeuchoe o6cIyXueaHue).
  ！Pon3BODNTeIbHeHecETOTBeTCTBeHHOCTH3a NocNeDCTBnHecO6JIoDEHnNpepeNCJIeHHbIX Bblwe Tpe6OBaHn.

PporpamMbI npuroTOBneHn

！IgBCEx nporpMM MOXHO 3aTaTb Tempeatpy OT 60^ do MAKC kPome:

• PnB (peKoMeHnyeTc yCTaHaBnBaTb TOJIbKO MAKC. Temnepatypy);
  3ANEKAHKA (pekomehnyetcH He npebbIaTb temepatypy 200^

Programma TPAUICUHOHAHAR DYXOBKA

BkIIOUaIOTcA DbHarpeBaTeJbHbIX 3JIeMeHTa: HxKnHn BepxHn. B pexKmte TpaDnUHOHaNbHorO npriTOBHeHn peKOMeHdyETC NcNOJb3OBaTb TOJbKO OINH ypOBHeB: Pn INCNOJb3OBaHn HECKOJIbKnX ypOBHe paCnpdeJeHne TemnepaTypb6ydet HEONTMaJIbHbIM.

Pporpamma OJHOBPEMEHHOE PNPOTOBJEHNE

BkHouaTcBCEHarpeBaTeNbHbIe3IeMeHTbI（BepxHn, HxHnN KpyIbI)NBeHTnIaTOp.TakKaKJapRbIaTeCnOCToHHbIMBOBCEMdyXOBOMUkaQy，BO3dyX oBeCneuHaetODhopoDHO nprirotOBHeHne INpOpyMaHbAHne npOdyKTa.ODHObPeMeHNO MOxHO nCnONb30BaTbe6OJIee DByXypOBHeNdyXOBOrO ukaqfa.

Iporpamma IpynB

BkHouaetcBepxHnHarpeBaTeIbHbI3JIeMeHTI BepTe(ecn OH imEeTc).
BbICOKa TEMnepatypa nJkap npMOrO DeiCTBnI rpnIa peKOMeHdyETcN IpIroTOBNeHnI pOdyKTOB, HxKaIOUnxCBA B BbICOKo NOBepxHOCTHOI TEMnepatype. FOTobBe 6bnDa c 3akpbITOn dBepuee dyXOBOro ukaFa.

Поррамma 3АNEKAHAKA

BkHouaetcBepxHnHarpeBaTeIbHbI3JEMeHT, BepTeNBEHTnTAPOT (ecIN OH IMeETc).CoyetaT OdHOHaPnPaBJIeHHoe BbIeJIeHne Japa C npHyDnteHbOH cIPKpyIaueN Bo3dyXa BHYtpn DxyOBO rkaF.3TO npenrTCTByETobropAHIO NOBepxHOCTn PpOyKTOB, NOBbIaA pOnHkaHOUcNOcO6HOCTb Japa.FOTOBtE 6NIoJa C 3aKpbITOn DBepue NdyOBO rkaF.

Pporpamma NUCA

BkHIOaOTc HxHn N KpyIbHarpeBaTeIbHbIe 3JIeMeHTb I BcHTnIaTOp. TaKoe CoYeTaHne I03BOIaReT 6bICPo pa3OrPeTb DyXOBky C6Oone CINbHbIM BblJeHHeM Xapa Cn3y.EcnNcONb3yIOCTc HECKoJIbKO yPOBHeN ODNHOmeHHO, Heo6XODMO MeHrTb MeCTAMN 6JIoDa B CepeDIne IN pNtROTOBHeHra.

PporpamKa KOHdNTEPCKA BbINEKA

BkHouaetc3aHnHarpeBaTehBbHbI 3JeMeHT n BEHTNIArTOp,ObecneuHbA yMepeHHbI N ODHOpOHBn Jap BHyTpN dYxOBKn. DaHHa FyHKUra peKOMeHdyETc nI IpiroTOBHeHn DeIInKaTHbIX 6JIoD (HaNPmep,

KOHInTePcknx N3deNn, Tpe6yUoNx NIObema TeCTa) IMeIKoB BblneCk OndHOBpeMeHHo Ha Tpex yPoBHx.

BepTe (IMeETcTOJbKO B HEKOTOpbIX MOeJIAX)
IINBA KInIOHeHn BEpTeNa (CM. cxEmy) 6blOnHume
CneDyIOuue onepaUu:

1.yctaHOBITE npOTnBEHbHa1-biI yPOBeHb;
2.yctaHOBnTe
dePkaTeIb BepTeHa Ha
3-yn ypoBeHb N BCTaBBte
BepTeB CneuaJIbHOe
OTBepCTHe B 3aJHei
CTeHKe DyXOBOrO
Uka;
3.BKJIIOUHTe BepTeI npN

nOMOUsnyKoTKn PPOrPAMMbI

Ppaktnueckne COBeTbI no npnroTOBHeHIO

！BpeKIMeBeHTNJNIPyEMOROpnroTOBNEHHe NCIOJIb3yIte1-biN5-biYpOBHN:OHI NODBepraHTcR npMOMy BO3dEChTBnHO ropryero BO3dyxa,KOTOpbl MOKeT CKeYb DeJInKaTHbIe IpOdyKTbl.

！PnncnoB3oBaHnnyHKnIgPNb n 3AIEKAHA NOMeCTNe IpoTNBHeHa yPoBeHb 1dny c6opa KNDKOCTeB, BblJeMaERo npxJapKe (cok n/nnxJnp).

ODHOBPEMEHHOE INPIIOTOBJIENHE

-ИспοЛьзуюТСя 2-ои 4-bi урOBи,Ha 2-о nOMeцаюТСя рpoДуКтБ,Тpe6уOuSiNe 6oJIee INHTEHCBHOrOЖара.
- YctaHOBIne npoNTBeHb CHN3y, a peWTeKv CBepxv.

PnB

• YctaHOBnte peWetKy Ha 3-ni nnHa 4-bi ypoBeHb, NOMECTNB pOdykTBIB CEHTp peWetKn.
• PekomeHdyETcHacTponb DyXOBo WkaΦHa MaKcImaJIbHyO MOUHOCTb. He 6ecnOKoITcB, ecnBepxHm 3JEMeHT He OCTaETC NOCToHHO BKNIOueHHbIM: erpa6ota ynpabJIaTeTC TepMOCTaTOM.

NLIJA

IcnoJb3yIte npOTnBEH n3 JERKORo ANOMHHY, yCTaHaBnBra erO Ha npINarAOUcyoR peWetKy. Ppi NcNoJIb3OBAHm INpOTnBEH BpeM BbIneKu yDInHReTcRA, YTO ppeNATCTByET NOnyuHeHIO xpyctAeien Niucbl.
B Cnyae BbIeKn NIIcBi C o6NtHoH aHHKO peKoMeHdyETcNIOXHTb Ha NIIcUy cbip MOLIapeJIa B cepENHe BblneKn.

Ta6Jnca npnroTOBJeHna

IpeIoocToPoxKHOCTN peKOMeHdaCIN

RS

！N3dJIne cnpoekTnpoBaHO n3rOToBJeHO B COOTBETCTBm C MeJxHyapOHBIMn HOpMaTHaAMn PO 6e3OnacHocTn. Heo6xoDIMO BHMaTeJIbHO npouHTaTb NaCTOaUe PpeDynpexKdeHn, CoCTaJIeHHBe B CEJIax Bauei 6e3OnacHocTn.

Obune npabnla 6e3onacnoctn

-Данhoeи3deIneпpeIHa3HauaetcIЯн HeIpoOceCCIOHaJIbHOro IcIIOJIb3OBaHnB DOMaUHnx yCIOBnIX.
3anpeaaetcyaTaHabnBaTb n3dJIne Ha yInue, daKe noHaBecOM,Tak KaK BO3deJCTBHe Ha Hero DOxJa I rpo3bl ABnIeTc Ype3BbUaHHO ONaChbIM.
Дпяперемшениинделя BCERda 6eprtecb 3a cneuaalbHbIe pyKn, paCnoLoKeHHbIe C 6okOB dYxOBOr Oka.
He npKacaTecb Kn3deNIO BlaXHbIMpyKaMn, 6OcIKOM NIN C MOKpbIM HOraMn.
-ⅢdJIeIne npedHa3NaueHo dIpynroTOBHeHNIuEByIX npOyKTOB,MOxET 6bITb NcNoJIb3OBaHO TOJbKO B3POCnblIMN JINUAMN B COOTBECTBUN C INHCTpyKUIAHMI, pINBedeHHbIMN B DaHHOMTEXHNueCKOM pyKOBODCTBE.
B npouecce 3Kcnnyataunn n3dennn HarpeBaTeIbHbIe 3IeMeHTbI n HeKOToPbIe qactn DBepuI dyXOBORO WkaFpa CnIbHO HarpeBaIOrTc. Heo6xOIMNo npoABnTb OCTPOXHOCTb BO I36ExKaHHe KOHTaKTOB C 3TNM uACTmN HpepaTaTaB DeTAM npn6JnxKaTbcra KdyXOBKe.
Cneinte, TTo6bI ceTeBbIe UHypbI dpynx 6bITOBbIX 3JIeKTPoPnPbOpOB He npKacJINCb K ropYIM qACTm DyXOBOrO uKaΦa.
- He 3akpbibaiTe BEHTnJIaIIOHHbIe peWetKIN OTBepCTn paCCenBaHn TENJa.
- Bepntecb 3a pyky Dbepcbl B ceHTpe: c 6okob OHa MOKET 6bITb TropyHei.
BcerdaHaedeBaIte KxOHHbIe BapeKKn, Korda CTaBnTe NIN BbIHMaTe 6NIOda n3 DyXOBKn.
- He nokpbBaIe TDo dYxOBTo 1kaFa foJbTOr.
He xpaHnTe BdyXOBOM kKafty Bo3ropaembIe npedMeTbI: pIN CnyaHOM BKIOUeyHm N3dEInr TaKne MaTePnaJIb MOrY 3arOpetbcra.
Bcerda npoBepnIte, yTo6bI pyKoTkn-peryJrTopbl HaxOuINncB B nIoXKeHn «0», KOrDa n3DeJIne He IcNoJIb3yETcR.
He TAHNTe 3a ceTeBOI Ka6JIb dIpyOTcoEINHeHINuTENCeJIbHOB BUNKn N3DeJNIA H3 ceTeBOI PO3ETKN,BO3bMITEcB 3a BNIKy pyKoN.
-Перед Налов Унгдд Тхнчского 6cIyKINBaHnN 3dJIeNIA Bcerda OTOeDINHЯTe WTeNCeIbHyO BUNKy N3 cTeBOJ po3eTKN.
B Cnyae HeucnpaBHOCTKateropueeckn 3anpeuaeTcO TkpBaTb BHyTpneHHme MExaH3Mb1 N3deJINrC UeJIbIO INxC CAMoCToTeJIbHO r peMOHTA. ObpaauTeCB LJeHTP CepBuChHO O6ClyKBAHn (cm.Cepuchoe O6CnyKuaHue).

He CtaBbTe TReKeIbIe NpeMEmbI Ha OTKpbIyIO DBepuy DuyXOBOrO uKaopa.
3KcNpyaTaunn H3dEInn JInuAMn (BKJIOUyA DeTei) C OrpaHnueHHbIMn 4n3nueckm, CECOPHBIMn ININ YMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTMa, HEONbIHTbIMn JInuAMn ININ JInuAMn, He3HaKOMbIMn C npabINamn EKcNpyaTaunn DaHHoro H3dEInn, 3anpeuaeTcR 6e3 KOHTpOJIra CO CTOpOBbl JInu, OTBeUauLJeTO 3a IN 6e3OnacHOCTb, ININ 6e3 oByehnna PpaBnAm nOJIb3OBAHn N3dEInm.
- He pa3pe7aIe Te DeTm INrpaTb C 6bITOBbIM 3JIeKTPoPnPbOpom.

YTNn3aun

• YHHTOKeHne yNaKOBOHbIX MaTePnaJIOB: COJIIOJaIte MeCTHbIe HOpMaTINBbl C UeJIbHO BTOPNHOro IcONb3OBAHnY naKOBOHbIX MaTePnaJIOB.
  CornacHo EbponeckoI DnpeKtNbE 2002/96/CE kacaTeIbHO yTIN3aUIN 3JeKTPoHHbIX IN 3JeKtpnuecknx 3JeKtponpnp6OpOB 3JeKtponpnp6OpBHe DOJXHb Bbl6paCbIBaTcB MecTe C obHybIM ropOdcKIM MycopOM. BblBeDEHbIE n3 CTpor np6OpB1 DoJXHb Co6PbTaBcR ODeJbHO dNr ONTmN3aUIN IX yTIN3aUIN IN peKyepaUIN COCTABIAUx IN X MaTePnaIaNob, a TaKe dNr 6eONaCHOCTN OKpyKaHOe CpeDb I 3DopOBbY. CmBON 3aHepKHyTaMycOPNaH KOp3NHa, HMeIOUINcRa Ha BCex pnp6opax, clykNT HAnOMInHaHneM 06 IN OTdJIbHOy TIN3aUIN. 3a 6Oone NOpDp6HO INHOpMaUeIN O npabNlbHO yTIN3aUIN 6bITOBx 3JeKTPoNP6OpOB NOJB3OBATEJIIN MOrT O6paTnTBcR B CNEuaJIbHyO ROCyapCTBeHHHyO OrpAHN3aUIN IN B Mra3HN.

3KoHOMn 3JeKtpO3HepnN OxpaHa OKpyXaUoSei Cpebl

• Ecnn Bby 6yndeTe nOJIb30BaTbCry dYXOBbIM UkaΦom BeuepOM n Do paHHeRo yTpa, 3TO NOMOXET COKpaNTb Harpy3ky Notpe6JIeHnA 3NeKtpo3HeprIn 3JIeKTPoCTaHcIaMn.
• PekomeHdyETcBceIgTaTOTOBITb BpeKIMax TPNIBn 3ANEKAHKA C 3aKpbIToN DBePuei: 3TO Heo6xOdmo DnIy 3HaUHTeJbHOH 3KOHOMnn 3NeKTPO3Heprn (npImepHo 10% ), a TaIOKe dJa JyUHX Pe3yJIbTaTOB pInrTOBJIeHH.
  CoeepKHTe yNIOTHENB INCPaPBHOM N UICTOM COCTOHN, nPOBepIte, YTO6bl OHI IIOTHO npnIeranIK DBepeue H He npOnyckann yTeuek TeTna.

CepBnchoe 6cbnyxnbAHne

Pn 6paueHn B CHTp CepBnchoro O6cnyKnBaHn Heo6xOaMo coo6uNTb:

·MoJenb n3dJIa (MoI.)
HomepTex.nacnopta（cepiHHbN） BbHaandete3tDaHbIeHa nacnpTHoT Ta6nUKe, paCnoJoxeHHoHa 3dennn HnHa ynaKOBke.

ObecToUbaHne n3dJIIna

Ipeed hauanom kakon-Jnfo onepaunno 06cnykBaHIO nnuYCTKe OTcoeDHHTe N3dJIne OT CETn 3JNEKtpoNTAHNA.

UncTka n3dennia

HApyKhble 3MaInpOBaHHbIe 3IemeHtBi IINn DeTaII IN3 HepKaBeIOUe CTAnI, a TaIOke pe3INHOBbIe yINOTHeHnmoXHo IPOTIPaTB r6KOJI, CMOeHNHO B TEnIOB BOJe ININ B pACTBOpe HeITpAlbHOrO MOUcero cpeCTBa. DInyAaENHa OOCo TPuNbIX nTeH NcIOJb3YInTE CneUaNbHbIE YCHTcUe CpeCTBa, IMeOUsNEcR B npOJaKe. PocNe YNCtKN peKOMeHdyETC TuaTeNbHO UdaJIbT OCTaIK MOnUcero CpeCTBa BnAaKHO TpAknO IN BbICyUHTb DYxOBKy. He INONb3yInTe abpa3INBHe IINOPIK ININ KOPPO3NHiBbe BeueCTBa.
CneyuT npOn3BOoNTb BHyTpEHIOU YNCTky DxyOBORO ukaFpa NocIe KaKDoR oero IcNoB3OBAHnE, He DoXuJaCb ERO NOHoro OxJAADeHn. NcNoB3yIte TEnNyIO BDOy MIOUoe cpeDCTBO, OonoCHITE nPOTpINTe MAnKO TpAIKo. IV6eraIte NcNoB3OBAHnA abpa3NBHbIX CpeDCTB.
CbeMHbIe DeTajIM MoKHO JERKO BbIMbITb KaK JIObOyU DpyrHyIO Nocdy, TaKKe B NOCYDOMOEuHOM MaUNHe 3a NCKLHoyEHnEM BblBxHbIX HappaJIROUX.
HnKOrda He nCNoIb3yIte npoBble YnCTaIuIe arperaTbI INN arperaTbI NOd BblcOKIM DaBnEHnEM DnY NCTKn N3deJIIN.

Ynctka DBepubl

ДлчNTКСТЕПАДВЕРБИ NCSNOLb3yIte Hea6pa3INBHbIe ry6kn N UcHCTUne CpeDCTBA,3ATEM BbITPte HAcxO MArKO TprNKo. He NCNoJIb3yIte TBepIbe abpa3INBbIe MaTePnAJIbI INJIOCTpIe MetaJIInuCheKne CKpe6Kn, KOTOpBE MOrT NOUapAnaTb NOBepXHOCTb N pa3bNTb CTEKNO.

Дяболгп.TuaTeJIbHOn YnCTKN MOxHo ChrTb DBePcUdYXOBKn.

1. NonHocTbIO OTKpoIe DBepeu DyXOBKn (CM.CxEmy);

2. noohumume u noeephume wnohku Ha deyxu aaphupax (cm. cxemy);

3.Bo3bMntecb 3a DBepuy pykamn C DByx CTOpOH, PnabHO 3aKoIte ee, HO He NOnHocTbIO. Haxmnte Ha ynpbl F, 3aTeM NOTHnE DBepuHa Ce6B, CHIMAR ee C nTeJIb (CM. cxemy).ДЯ YCTaHOBKn DBepuHa MeTO BblONIHNTe BblweONCaHHbIE Opepaun B obpaTHOM npAKe.

PpOBepka ynNoTHeHm

Perynphno npOBepnTe coCToHne yNIOHTHeHn BOKpy nDbepuDyXOBOrO uKaΦa.Bcnyae nobpeKdEHHyNIOTHENOA步骤AITecbB6nKaiM LcHTp

CepBnchoro 06cnyKuBaHn (cm. CepBuchoe 06cnykueaHue). He peKomeHdyetcnoB3oBaTbcra dYXOBKO nOBpeKDeHHbIM yNtOHHeHem.

3aMeHaJaMaNoyKn

3aMeHaJaMnOuKb D yXOBOM uKaΦy:1.OTBnHTNTeCTEKNHHyoKpbIuKy INaΦoHaJAMnOuKn;2.BbIkyNTeJAMnOuKy IN3aMeHnTe ee HaHOByIO TaKOrO XeTINa:MouHocTb 25BT,pe3b6a E 14.

1. YcTaHOBtE KpbIuKy Ha MeCTo (CM. cxEmy).

KpenneHne KOMnIeKTa BbIDBnXhBIX HanpaBnIOuNX

IopraOKMOHTaKa BbIDBnKhbIX HappaBIOUx:

1.OTBnHTnte DBA
UpynaA (cm.Cxemy).
Ecni dYXOBoI uKaΦ
OCHaueH
cMoOHCTaUMNCr
NaHeJIaMn, OHN
OKaKyTCBpeMeHHO
CHRTbIMN.

2.3aMeHnTe Wpynbl A Ha Wpynbl npacnpHbI 3JIeMeHtbl (B+C) n3 KOMnneKta.

1. 3aBnHTte HOBbIe WpybI B I COOTBeTCTByIOuIe pacnOpHbIe DeTaJI N C, BOCCTaHaBnIBa Ra Ha MecTo TaKke cAmOuHCTraUneCe NaHeJI.

4.3akpenume 8a
kpenexhbx 3JeMeHma D
Haipaaenhoe e
CneuaanbHex
ombepcmuae cmeHKax
dyxoo (cm. cxemy).
OTBepCTna JIeBOI
HaipabnIOUeI
paonoloxhenb Cbp3y, a
npaBOI-CHN3y.

1. B 3aBepWeHne BCTaBbTe HnPaBnIouyIO Ha pacnOpHyIO DeTaJIb C.
2. He BCTaBJIaTe BbIaBnKhIe HappaBJIouIe B noJIOKeHIn 5.

KZ

Ka3aK tiniHne, 62

Ma3MyHbI

Ophaty, 63-64

OpHanaTbipy

3NeKtp KocbIbIMdapbl

DépekTep KeCTeci

Kypblfbl cnuTtAmacbl, 65

Kannby wony

Backapy TaKTacbl

Kocy XaHe naJaIaNy, 66

Newti kocy

Taimepi naiandaany edici

Caike6 6a4apnamanap,67

YaKbITbI opHaty

Newti kocy

Picipy ypdicih opnaty

FZ 61.1 /HA

FZ 61.1 IX /HA

FZ 612.2/HA

FZ 612.1 IX /HA

FZ 65.1/HA

FZ 65.1 IX /HA

F 60.1/HA

F 60.1 IX /HA

FQ61.1/HA

FQ 61.1 IX /HA

FZ 62 C.1/HA

FZ 62 C.1 IX /HA

FZ 65 C.1/HA

FZ 65 C.1 IX /HA

FD 61.1/HA

XF 695.1/HA

FZ 612 C.1 IX /HA

FZ 612 C.1/HA

F 627 C.1 IX /HA

F 627 C.1 /HA

FZ 657 C.1 IX /HA

FZ 657 C.1/HA

TaraMa DaBbHday peKmMepi, 68-69

TaraDaaihDaypeKIMDepi

TaramdaibHday6oBbHwaKeHec

Taram 3ipney 60bIHwa Kehec KecTeci

CaKaTHDbIpyJap MeH KeHeCTep, 70

KannbKayinc3ik

Ko

KopwaHan opTaHbI caTay XeHe KopFay

Kemek

Kytim xhe naaJanahy, 71

KypbIINfbIbIeWipy

KypbIFbIHbTa3aay

NewecirH Ta3anay

Uamdbaybictbipy

Cbipfbimanbl TapTnnap XnbHbH KypacTbipy

！KaHa KpybIINfBImeH KyMbICTbI 6actamactaH 6ypbIH OcbI naDnAly HcKayIbIFbIH MyKRT OKbl WbIFbIHb3. MyHa KaPybIINbI Kayinci3 KOJaHy, opHaTy XHe OHbl KTy TypaNlMaHb3DbI aKnapaTTap KaMTbJFaH.

！Keneweke TaHbIKTaMa petIHde Kapay yuHn naDanaHy HcayIbIFbIH caKTan KOBIbIH3. OHbI KpyblfblHbH Ke3 KeJRE HkaHa neciHe 6epiH3.

OpHaJnacTbIpy

!Opay MaTePnAaIapbIH 6aIaIapDbH KOJIbXeTneTIH Kepde CaKaTahbI3. TbIHbCt TaPbIy Hemece TyHbIbIN KaIy KayiH Tyfbl3ybl MyMKiH (《CaKaTahbIpynap MeKHeCTep》6eImiH KapaHbI3).

I KypblfHbHyckaynapra cek aphaib 6iikiniri 6ap mamah opHaTyFa Tnic. KypblfB I dypbic opHaTbImarAH XaFdaNda, aamdap MeH xaHyapnap emipiHe kayin TeHdpiyi Hemece MyNIkTi 3akbIMdaybl MYMKIH.

KypbInfbHbI opHaty

KypbInfHbIH Dpybc Kymbc JacaTbHbIH TeKcepy yuH KOnaJIbI WkaFbI KOnDaHbIHbI3.

-NeiKe KaBbH Ka6bipFaJap bICbIKKa Te3IMdI MaTePnAnDaH KacAaFHaB BoNyBa KaKet.
Cbiptkki Ka6bIfbi 6ap KkaTapdi XHHaraHda 100°C TeMnepatypara Te3eTIN XeniIMdep KOJaHbIybi KaXeT.
- Newti ac yin ycteniHic actbHa (cbi36aHbI kapaHb13) Hemece ac yin xinha3bHbH iWHe opHaTy yiwH ukaftbH eWemdepi TEmeHderiJeB 6onyb KaXet:

！KypbifbOpHaTbIFaHKe3eKe3KeIReH3neKtpni 3aTTapDaH aJIbIC 6Onyi KaKet. HerizrndepekTepeKecTeciHe6epinreH naDanaHy optacbIHbH KepcETKiUTepi OcbI opHaTy TyPi yuH ecENTenReH.

Kenety

JaibkTBjKeJeTeydiOpHaBnFaHbIn TeKcepy yinu KaapTbH apTKbI Ka6bpFacbiH anbIn Tacay KaKeT. Newi eki 6eNeK KihiWe TaKaTaNbH YcTINe TpaTbHdai etin, Hemece Kem DereHne 45 x 560 MM caHbnayb6ap MeNInHe Teric 6etKi Ka6aTaKa opHaTyfKahe6epinei(cbi3abnapkapaHb3).

Optara KOIO KHe 6eKiTy

NeuTIn 6yInepiHderi 4 KyaKaWc bCPTKb KaKTayDbIH 4 TeciriHe caikec KeletiHde eTin opHaTbHb3. KyakwanaapdbI TeMeHne KepcetireHdien Wka6yInipHH KaBHybIfbHa KaPai NaBkTaHb3:

KaJIbIHDbIbI 20 MM: KJNaKUaHbIH XbINXbIMaJIbI 6eNirih anBIn TaTaHbI (cb36aHbI kapaHbI3).

KaIbHbIfb1 18 MM:3ayBITTa opHaTbIiFaH 6ipHti TiiKti NaJaIaHbHbI3 (CbI36aHbI KapaHbI3).

KaJIbIHdbIb16 MM: ekHIWI TiniKiTnaiDanaHbIHb3 (cb36aHbI KapaHbI3).

NeuTIn ecirih aubin, 4 bpaHdabbl6eKITkiTi cbiptkkaTaydbH 4 Tecirihe Kiprisin, KypbIrfHbI uKaΦka6ekitiH3.

I KypblfblHbH Kayinci3 Kymblc icTeyih KaMTamacbi3 eteH 6apnbik 6bniktepi aphaib KypanapdbH Kemerimeh rHa aNbHybTnic.

3JleKtp KocblbIMdapbl

!Uw yanbl 3JneKtp Ka6eJI 6ap neW aHbIMaIbI TOK Kepheyimeh XaHe KpybInfBda opHaJnackaH Heri3I DepekTep KecTeciHde KepcetinReH KniniikNeH KyMbIC icTey yuH JxacakTanFaH (TeMeHDe 6epinreH).

3neKtp ka6eHIN opHaty

1. KaKaTbH 6yHip
   KNaKaHaJapbHa
   6ypayblTb TbIFbIn,
   dHekep KaKaHaHaHb
   aBbIb3. BypayblTb
   TeMeH 6ackaHa
   KaKaTbI aWbTaHda
   TyTKa TypHde
   naJaHaHbH3
   (cbl36aHbI KapaHbI3).
2. BypaybIHTb TYTKa TpyiHne naJdaNaHbIn, Kbcna 6paHaHbI 6ocatbIHb3 XHe aJbIn TactaHb3 (cb36aHbI kapaHbI3).
   3.YWcbIMbl
   L-N- TaJnlaHbIC
   6ypaHaJaIapBIn aIbIn
   Tactan, TycTepiHe cai
   cbIMdApDIs 6paHda
   6actapbIHbIn actbHa
   6ekiriHis:KeK(N),KoHbip
   (L)XeHe Capbl-Xacbl

3neKtp ka6enih xenire kocy

DepeKTeP KecTeciHcKePcetIINReH KyKTemere CeKec cTahdapTTbI aBipfblWTbI opHaTbIHb3 (6ynipih kapaHbI3).
KpybIbI, KpybIbI MeH XeJI apacBHda opHaTbIHFaH 3 MM aUbIK kiUkeHe 6aJNaHbcI bI 6ap XeHe aHbIKaTlFaH KYKtemere NaBikTBI XeHe aFBIMaftbI TOK petteYiHe CaiKec 6oBbIN KeJIeTIH (Xepre KocblrFAH cbIM abTomaTTbI aBipbIN-KOCKblTah axbIpTaBI MaybI Tnic) XaH-XaKTbI aBOMaTTbI aBipbIN-KOCKblTbI naJaIaHy apkblTIkeJeN 3NeKtp XeJIcIe KocblNykaKET. 3NeKTP Ka6eJIH TemnepaTypaCbI 50^ TaH Xofapbl 6oRaTH XepdeH eTneTInDeE etin opHaNactbIPy KaKET.

！OpHatyuBdybIC TOK 6aIaNbIcBH JkacaFaHbHa XHe OHbIH Kayinc3dk卹apanapbHa caikec eKeHdiriHe ceHimDi 6onybKaXeT.

KypbInfblHb TokKa Kocnactah 6ypbIH TemeHderinepdi TeKcepij3:

Kypblfbljxepre kocblraH xHe aibipfb3aHa caike60bn TaBnabbl.
- Po3eTka Heri3ri DepeKTeP KeCTeciHne KepCetIinRe HkpblfblbIH eH KOFapfbI KywiHe Te3imDi (TeMeHde 6epinreH).
Kephey Heri3ri DepekTep KecTeciHne KepceTilireh MAn apaIbIfbl ayMaftbIHda (TemHeRe KapaHbI3).

• P03eTKa KpybIINHbIH aHbIPfBiWbHa caikec KeJIeJI.
  P03eTKa aHbIPfBiWbHa caikec 6oJMaCa, eKInetTI mAmAHn OHbI aybICTbIPbN 6epydi etiHi3.
  BipHeWe po3ETKaIap MeH y3apTkbl W cbIMapbIH naJaNaHbAbI3.
  I KypbInfblOpHaTbJFaHH KeiH 3NeKtp Ka6eni MeH po3eTKaKaBtH Kepde 6onyb KaKeT.
  ！Ka6eIbMaIbICtbIpblmayblHemeceKbcblmaybl KaXeT.
  ！Ka6eNb Kni TeKcepiin,Tek 6iNikTi MAmAHHBiH Kemerimeh faha aIImactbipbIyblTnic（«Kemek»6enimin H kappaHbI3).
  ! Kayinci3ik wapaapanapbI caKaTaNMaFaH XaFdaJaEhDipywi kayanKePwiniikTi e3 MoNbHa anydaH 6acTapTaDbI.

ДЕPEKTEP KECTECI
Өлшемерi	еи 43,5 cm биikтiri 32 cm төрөдir 41,5 cm
Көлөм i 58 ng
Жылхымалы тарлалары 6ap модаьдердin элшемерi	еи 37,5 cm биikтiri 32 cm төрөдir 41,5 cm
Жылхымалы тарлалары 6ap модаьдердin көлөм i	50 ng
Өнөлөр Косылмары	KERHEYI: 220-230 B~ Hemece 220-240 В~ 50/60 Гц Hemece 50Гц (DEPEKTEP KECTecIN KapaHbɪZ) EN KOFAрБытТылТын КаT 2800 Bt
KYAT BENПICI	Өнөлөр的新шеріпін 6eNriciHderi 2002/40/EC HUCKaybl. EN 50304 HopMáсbl Таşигу конвекця Класы - Кыздыру КуиHe apHaflafan KyaT TÜMbɪHy: Дагдылы ржIMi МэжБурлі конвекця Класы - Кыздыру КуиHe apHaflaH МэлIMdeHreн KyaT TÜMbɪHy: Пису
CE	Бүл Kүрьлгы Eурona ЭхОнOMИКалык КaybIMdactыгын Keleci HUCKaylaрын саï Keledi: -1973 Кылдын 19 aknaHbɪnДаftы 73/23/EEC (Темен kerhey Tуралы) Же He odaн KeiInrī TÜSEtУрет; -1989 Кылдын 03 МамырMuHДaftы 89/336/EEC (АнектомагнITТik ЧынecimДiInk Tуралы)Же He odaн КeиInrī TÜSEtУрет; -1993 Кылдын 22 Шдесиндerte 93/68/EEC XeHe odaн KeiInrī TY3eTpynep; -2002/96/EC

XannbyoNy
Backapy TaKTacbl

* Tek 6enrini moeJIbIepIe 6oIaIbl.

KZ

KZ

！Anfaw naJaIaNHaHda，KpbInfbHb6oc KyinHe ecirih kayibn，EH KOFapBb TEMNepaTypaKaemHde japbCaFATTaK b3DbipbHb3. Newi eWipin，OHbH ecirih aunactah 6pybH,6eMehi Xakcbx KeJeTeHi H TeKcepH3. EHDipy Ke3IHDe KOJHaHbRan KOpFaBbU 3aTTapdbH xAhbIn KeTyIe 6aJNaHbICTbXKeHIN XaFBIMCbI NIC WbIFybl MyMKH.

Neutki kocy

1. PETTEY TTKacbH 6ypay apkbblk kaxeTTi nicipy peKMMIH TaHaHaB3.
2. TEPMOCTAT TTKacbI Kemerimeh KaKeTTi TEMepaTpaHbTaHdaHb3.TaFAM daBbHday pexMdepi XeHe YcbHbJFaH TaFAM daBbHday TEMepaTpaNapbTypaJIbMeJIImetTI «Tafam daBHday 60BbHwa KeHeCteP» KecTeciHeH KapaHb3 («Tafam daBbHday peKmdepi» 6eJImin KapaHb3).
3. TEPMOCTAT INHINKATOP WAMBI NEWTIH opHaTbIfAH TEMNEPATyPArA DeiH BcBIn KeJe KaTKaHBn KepCteTeI.

4. TaFam daihday 6apbcbiHda TeMeHderi HApceepdi opbHdayra 6oNabl:

5. PETTEY TTKacbH 6bpay apKbJIbI KaKeTTI TaFAM daBbHday peKIMIH e3reTpY.

6. TEPMOCTAT TyTkacbH 6ypay apKblbl TemnepaTypaHbI e3repTy.
7. PETTEY TTKacbH "0" NO3nucbHa 6ypan, TaFAM daBbHday ypdiciH TOKTaTy.

！MaNbdi Ka6aT 3aKbImdaHybHbH anDbH any yuH eKaawah neWtih actbHfkaFbHa 3aT KOmaHbI3.
！OpkaaH acxHa bIDbICTapbH 6epinreH TapTna(Jap) fa KOybHbI3.

CaKbIHDaty XeJDenTeKlWi

NeWtIH CbIPKbI TemnepaTpaCbIH caNkbIHdaTy yuH Kei6ip MoeJbdep 6ackapy TaKTacbi MeH neu eciriHa apacbHa JeI aIaNbTbIH caNkbIHdaTy JeJIeTeKlWiMeH Ka6DbIKTaIaNbI.

！nicipin6oJFaHHaHKeiHde newToJIbK caJIbIHdaFaHaFaeiHKeiJeTkiuKocyblTypaBl.

NewTin wamdapbi

PETTEY TtKacbImeH KyHKuncbl TaHaJFaH yaBtta on XyMbCbH xanfactbipaDb. TaFam daBHdaypeXMI TaHaIFaHda ON KocbltnTypabbl.

Taimepdi naiandaany eici*

1. Db6bc CnHbH Ophatyuhi TAIIMEyTKacBH cafat tini 6oBihwa 6ip TOnbik aHaJIbIMFa 6paHbI3.
2. KaKetti yaBittb opHaty yWiiH TyTkaHbI caF TiniHe Kapcb6ypaHb3: TAYMEP TyTKacbiHda Kepcetiren MNHyTTb6ackapy TaKTacbiHaIbI INHdkaTopMeH TeHectipiH3.
3. TaMep MNHyTTbIK peKIMde Kymbc icTeeii: TaHaJFaH yaBt 6iTKeHeDe dIb6bc CnHaJIb ecTeiJei.

！TaHmep neWti KocnaIbI JkHe eWipMeiDi.

Tafam daibHday TaMepin naJaIaHy*

Keen6acTanaTbIH TaFAM daBbHday yaKbITbIH 6arnapnamanay

1. Dnncnne Tepe3eciHne KaKeTTi TaFAM daBihday yaKbItb naJa 6oJFaHaWsa BAFAPJAMANAP TTKacBH caFat TiinH 6arblMeH 6ypaHbI3.
2. PETTEY TTKacbIH 6bpay apKblb KaKeTTI TaFAM daBHday pexmIH TaHaHb3. NeW XeDen Kocblbn, KOcnapnaHafn TaFAM daBHday yaKbITb 6itne eunneDi.
   3.TaHaFaH yaBt 6itKeHne Db6bc CnHaJIbI ectinei. Onbi eWipy yuIN, dncnne Tepe3ecInDe "T" TaHacbI naDa 6oNfAHa7a BAFDAPJAMAJAP tyTkacbIH carat TiiHH 6afblMeH 6paHbI3.
3. SELECTOR (PETTEY) TуТКасын «0» позицясын ha 6уразьз.

MbicaIb:ka3ip cafat 9:00 deJIk xeHe yaKbIT 1 cafat 15 MInHyTka opHaTbIcBn. BaFapIaMa cafat 10:15 6oJFaHda ABTomaTTI TypDe TKTaIbI.

Kidiptin 6actanatbIH TaFAM daibihday yaKbITbIH 6a#apnamay

1.Диспел Tepe3eciHe "A" TaH6acbI naJa 6oNfAHaBAFAPJIAMAJIAP TTKacbIH caraT TiniH 6aftbImeH 6ypaHbI3.
2. 5AFJAPJAMAJAP TTKacbH TaTbpIN Kbi3bN TiJI kaxetti TaFam daBbIHday yaBtBHa KeIreHRe deiH carat TinHH 6aftbImeH 6ypaHbI3.
3.Диспгел Tepe3eciHde KaKetTI TaFAM DaBbHday yaKbITb NaJda 6oJFaHwa BAfAPJAMANAP TTKacbIH caFat TiinHh 6aftbImeH 6ypaHbI3.
4. PETTEY TytKacbH 6ypay apKbJIb KaKeTTI TaFAM daBbHday pexMmH TaHaHb3. NeW KocnapHaT aFAM daBbHdayDbI 6actay yaKbITbIHda KocblaDbI XHe Kepcetinre H TaFAM daBbHday yaKbITbI apaBbIFbHda ewnei.
5.TaHaIHaN yaBt 6iTkHeNe dIb6bc CnHaJIbI ecTineDi. Ohbl eWipy ywiH, DnCnne Tepe3eciHde "A" TaH6acbl naJa 6oNfAHwa BAFDAPJAMAJAP TTKacbiH cafat TiJIHH 6aftbIme 6paHbI3.
6. SELECTOR (PETTEY) TуТКасьIH «0» ПОЗИЦЯсьIHа 6уразиI3.

Mlbicb:kaip cafat 9:00 deiik xhe yaib1 cafat 15 MNHyTka opHaTBbcIH, aIbactany yaibtbi cafat 11:00 den opHaBcIH. BaIapnmaa ABOMATbl Typde cafat 11:00-nde 6actanbin, cafat 12:15-Te TKtaDbI.

！KocnapnHaHnicipypekmiHcBacTapTuWih, Dncnne Tepe3eciHee "Tah6acbnaJaDa 6oJFaHwa BAFAPJAMAJAP TTKacbIH caFAT TJIHH 6aftbImEH 6ypaHbI3.

* Tek 6enrini moenbdepne 6onaDbI.

Tafam daaibHday peKmdepi

！TeMeHderIepeH TbIC TaFAM daBihday pexHMepiHbapbIfbHa 60^ neH MAKC apaIbIFbIHda Ke3 KeIreH TemnepaTypa MHi opHaTbIybl MYMKIH

• BAPSEKIO (kehec: TeK MAKC deHrein oPHaTbIb3)
• FPATINH (kehec: 200°C acbipmaHbI3).

DAfDbInbI Nw peKIMi

YctHri KHe aCtBbHb BcBity 3JIeMeHTTepi KocblnabI. Taam daBHdaydbn Ocb DaBbIbpexKIMn HnaDanaHrah yaKbTTa Tek bip Taram daBbHday TaptNa cBn KOJaHaRan Dpybc BoRaB. BipDen Ke TaptNa KonDaHaBnFaHda new iWiHderi Temnepatypa bipDeon Mayb MyMkiN.

KÖTN TAFAM DAHbIHDAy peXKM

Bapnbik bicbty 3nemeHTepi (yctHri, actbHfki xHe aHaHMaNbl) XHe XeNdtKlI KocbinaDb. NeuTIN Kb13ybTypaKbIb60NaTbIHbIKTaH aya Tafamdbi 6ipKeNki Kb13apTbn Nicipei. Bip yaBittTa eH kebi Eki TaPTnaHb I naDanaHyfa 60NaDbI.

BAPEKIO pekimi

YctHri bicbity 3nementi KHe rpnIb icti (6ap 60nca) icke Kocblnabbl.
TpInbdiH KOFAPbI KHe Tike TeMnepaTypacbi KaabTbIH XORAPbI TempepaTypacbi KaKET eTeiH Taramdp yuH Ycblnabbl. By np pexIM naJaHaBnFaHaNeuTIH eciri apdaibm Ka6bIK Typybl KaKET.

PATINH pexnmi

Yctiri bciTy 3nemTei, coHdai-ak, kEnTeKiW
XHe rPiNb icTiri (6ap 6oNca) icke KocbIaDb. OcbI
MymKINdkTEpeHHkInb NeWteri ayAHbN KyweTinReh
aHaJIbIMbApKbIbIb cbiTy 3nemEHTEpiHih 6ip 6aftKa
XblNBbIK 6enyIHtImdiirH apTTbpaDb. Byn
TaFAMdb Kyin KeTydeH caKayFa KEmeKTecedi XHe
XblNydbH TaFAMhbH iWi KaBHa eHyIe MymKINik
6epedi. By npexHM naDanaHbIHaHa da neTuH eciri
epaBIM XabIK typykaKeket.

PMLUAPeXmI

ActbHfbjKHe aHaHaMaIbI bCbIy 3neMeHTepi
XHe KeJNeTkiu KocblnAdbI. Byn Kocblnb, acipece
actbHfbj 3neMeHTke BaJNaHbICTb, XofapbMeJIWepeJe
XbIy WbIFapBn, neWti KbIaam KbI3bIpaDb. Bip
yaKbITTa bipDen Ken Taptna KondaHbnaTbIH 60nca,
TaraM daaBHday ypdiicihOpTacbiHa Ta6aKTapdbIH
OpbHdApbH anMaCTbIpbHbI3.

PICIPYpeKmI

ApTkblbity 3nementi MeH XeIeTkiu icke KocblnaDbla, kblnydbin6ykinneuke KymcaK api 6ipkenki

Tpye TapanybiH KamTamacb3 etedi. Byp pexim TemnepaTypara ceiImtan 6oNaTbH XHe KeTepiNyik KaKeT eTeIH Top CnKtBi TaFamapDbI XHe YHHa H XacanFaH 6aniuTepdi yu Taptnada bipde JXacayfa apHaJraH.

Tpnbictiri (TeK 6eJIriMoJeIbepE KOnJaHbIaIbI)

IpnJIb icTirin icKe Kocy yuHIN (cb36aHbI kapaHb13) TEmeHderi apeKeTTepDi opbHaHb13:

1. TyTkajbli Ta6aHbl

6ipinpi no3nuraopaHaJnactbipbHb3.

1. Tpnlb tiperih yuihui no3nua rfa opHaIacTbipbn, iciknt neuH apKbI Ka6bIpfacBHaTefcikke Kipri3iH3.
2. Hemece pexkMepiHaTay yuH TYKaHbI naaJahBn rPmNb cyHKnrcBn KocbHbI3.

Tafam daaibHday 6oynbHwaKehec

！KeJTeKiw Kemerimeh TaFAM daBbHday 6apbcihda TaPTnapanapdbi 6ipHwixhe 6ecHwI no3uynapra opHaanactbipMaHbI. WAmadaH TbIC Kblny TemnepaTypara ceImTaT TaFamapdbkyiipin xibepyi MymkiH.

！BAPBEKIOxhe IPATINHpeXmMepiHde，TaramHBiH KaJIbIKTapBH（MaI CNKtBi）XHHay YJHITyTKaJIbI Ta6aHbI 6ipIHII NO3uNraFa opHaNaCTbIPbHbI3.

KÖT TAFAM DAHbIHDAY

Molbipak Kblnydb Taan eTeiH TafAmdb eKHHI NO3uyndaft Taptnara caBn, eKHHJ XHe TeptHHI NO3uynnapDbI KOJaHaHbHbI3.
Tytkanbl tabahbl actbHfbj kakka, an cepehi yctihri kakka opHaTbHb3.

BAPBEKIO

Taptnahb3Hemece4no3uqraFopHaJtAcTbIpbHbI3. TaamdbI tapnaHBiOpTacbHa caNbHbI3.
KyaT DeHReinEH KOFapfMaHRe OPhAT YcblbnaIy. YcTIHI bICbITy 3JIeMeHTI TepMOCTaT apkblpeTTenei XHe TYpaKTBI Kynde KOCblbIN TypMaybl MymkiH.

ПИЦА рекимi

XeHJI anIOHMnHnIeH JacanFaH nIuca Ta6acbH naJaHaHBiHb3. OHb KaMTaMaCbI3 etInreH TaPTnaF aOpHaJNaCTbIPbHb3. CbiptbIH KbItbpNak etin nicipy ywiH TyTKanbl Ta6aHbI

naianaH6aHb3 (nicipy MEPiMH y3apTy apKblbKblpna 60nybHa Keepri KacaIbI).

• PnuaHbH 6eti KeN Kypambl 6oIraHa nicipy ypiciH opTacbHda PnuaHbH yCTHe MoapePna ipimuiH Kocy cyhlnaDbI.

KZ

Taram 3ipney 6oBbHwa KeHec KecTeci

Taram дайындан рекимдау	Тaramдар Салмak	(кг)	Тарtna позиюсы	Алдын за Кьздыру уakыты(Mин)	Усынытын Темпатура	Пису узakытflu(Mинут)
Конвекся п新西兰	Ушек Кульблган 6уЗay hemece сыр eti	1	3	15	200	65-75
	Кульблган ушьka eti	1	3	15	200	70-75
	Пechенье (kiushkeHTaH nAH eHIMdepi)	1	3	15	200	70-80
	Баллш	-	3	15	180	15-20
	Баллш	1	3	15	180	30-35
Кел тaram дайындан	Плца (2 tarTpada)	1	2 кэн 4	15	230	15-20
	Лалань	1	3	10	180	30-35
	Жас коу eti	1	2	10	180	40-45
	Кульблган тayык eti + kapton	1+1	2 кэн 4	15	200	60-70
	Мakрел	1	2	10	180	30-35
	Мейз косылган көс	1	2	10	170	40-50
	Кеништілген каммak косылган 6ылш (2 tarTpada)	0.5	2 кэн 4	10	190	20-25
	Пechенье (2 tarTpada)	0.5	2 кэн 4	10	180	10-15
	Биckвит торы (1 tarTpada)	0.5	2	10	170	15-20
	Биckвит торы (2 tarTpada)	1	2 кэн 4	10	170	20-25
	Хоч niстi 6алш	1.5	3	15	200	25-30
Барбеку К Камбул мен karратиа	Камбул мен karратиа	1	4	5	MAKC	8-10
	Каллмар мен acшаян кебы	1	4	5	MAKC	6-8
	Тreceк BAлдемсic	1	4	5	MAKC	10
	Грильдп Nicipinгren Kekenicstep	1	4 He 5	5	MAKC	10-15
	Бузay etiнен Nicipinrgren CTeik	1	4	5	MAKC	15-20
	Кotлет	1	4	5	MAKC	15-20
	Гамбург ren	1	4	5	MAKC	7-10
	Скумбрия	1	4	5	MAKC	15-20
	Кызарылган нанmen hyterбрord	№ 4	4	5	MAKC	2-3
	Гriль icтirimen (бар кердe)
	Гriль icтirginde nicipinrgren 6byzay eti	1.0	-	-	100%	80-90
	Гriль ictirginde nicipinrgren taybik eti	1.5	-	-	100%	70-80
	Гriль ictirginde nicipinrgren kac кoу eti	1.0	-	-	100%	70-80
Гразин Г Каллдп Nicipinrgren taybik eti	Каллдп Nicipinrgren taybik eti	1.5	2	10	200	55-60
	Карakatniua	1.5	2	10	200	30-35
	Гriль ictirimen (бар кердe)
	Гriль ictirginde nicipinrgren 6byzay eti	1.5	-	10	200	70-80
	Гriль ictirginde nicipinrgren kac кoу eti	1.5	-	10	200	70-80
	Гriль ictirginde nicipinrgren taybik eti	1.5	-	10	200	70-75
	Карллр (Куьрллган)	-	2	10	200	70-75
Пица Турì	Пица	0.5	3	15	220	15-20
	Куьрллган 6byzay hemece сыр eti	1	2	10	220	25-30
	Тayык eti	1	2 He 3	10	180	60-70
ПICIPY рекимi	Баллш	0.5	3	15	180	20-30
	Жemис косылган 6алш	1	2 He 3	15	180	40-45
	Мeyiz Koresылган көс	0.7	3	15	180	40-50
	Биckвит	0.5	3	15	160	25-30
	Биckвит торы (2 tarTpada)	1.2	2 кэн 4	15	200	30-35
	Кuallyнай bәлштр (2 tarTpada)	0.6	2 кэн 4	15	190	20-25
	Сыр косылган 6алш (2 tarTpada)	0.4	2 кэн 4	15	210	15-20
	Кеништілгren kaymaк косылган 6алш (3 tarTpada)	0.7	1 кэн 3 кэн 5	15	180	20-25
	Пechенье (3 tarTpada)	0.7	1 кэн 3 кэн 5	15	180	20-25
	Меренга (3 tarTpada)	0.5	1 кэн 3 кэн 5	15	90	180

CaKaTaNDbIpyJap

MeH KeHeCTep

KZ

！KypbIbIbXaIbIbIapabIKayinci3ik cTaNapTTapbHa caH eHdenin sbIfapbnraH.TemeHeri eceptynpKayinci3ik candapbyuWIn 6epinre HKeHe OHbl MyKnT OKbl WbIFy KaKeT.

Kannbl kayinci3ik

Kypblfbl yinde KOJdaHyfa apHaJIFaH, OHbl KOMMepznaIbIK Hemece eHdipictik Typrbla KaJdaHyfa 60ImaIbI.
Kabik Kep 60nca da, KpbilfblHb cbipTTa KOJdaHbay kaxet. KpbilfblHb Kopraycb3 XaH6bp MeH 6opahda KaIdbipy aca Kayinti.
KypblfnbHbKOJdaHaHa yakBTTa neWtH 6yniPiHderi TyTkapanapDb naJaIaNbHbHb3.
KypblfbiHbJkaJaHa aKa Hemece KOJ-aaFbHb3 bIrfan HemeceDbIMKbl60JFaHda yCTamaHb3.
KypbIbIbIcblOcbiKITanwada6epiInreHyckaynapra caTKeEpeceKaaamdapFaHaTaFAMdaBbIHday MaKCaTBHdaNaDanaHbNyblTnic.
KypbInfbHb naindaanrah yaKbTTa bicbity 3nemeHTepi xhe new eciriH6eRrini 6enikTepi KaTb Kbi3aDb. Bynapra TmEnTiHi3re XHe 6anaIapdah aynak yCTaHbHbHb3Fa Ke3 XeTKi3iH3.
Baca 3Jektp KpybIbnapbHa apHaJIFaH 3Jektp Ka6eJI neTIh bICTbIK 6eJIiTepiHe TImeHTIH TeKcePiH3.
KeTdy XHe bICbIKbCaJkbHdAtyFa apHaJIfAH aBik Kepnepdi Ekaaah Kaannay Kepek.
NeweciriH TYKacbiH apKaaHaOpTacbiHaYCTaHbI3,WeTTepi bICTBk 60nybl MyMKIH.
-Neuke acxhaHaIbIK bIDbICbI KOpaHemece OHbI aNfAH Ke3De ePdAaBIM Nei KONFaTapbH naJaHaHbIbI3.
- Neu Ty6iH Typanay yuiH aIIOMHn foIbraHbI naJaHa6aHbI3.
-NeukeXaHbI3aTapbKoMaHbI3.Erep 6aKaaycbI3a KypblfBIOcbIaTBIH 60nca,6yI 3aTTbIH KaHybIMyMkiH.
KypblfbiHb kondaHa6aFaHda TyTkanaPmbHaDaI / / Kynde TypfaHbH TeKcepHj3.
KypblfHbEwipreHde aibIpfbWtBepdaHbIM Xeni po3eTKacbHaH aNbHb3, Ka6ebJeH TapTbIn CybpMaHbI3.
- ⅢTencelb aibipbH 3neKtp XeNiciHeaXbipatnactaTa3anay HeMece Kytim Kepcety KymbictapbH ekaaah JkacamaHbI3.
ErepkypbilfbiICTeHwblkkan60nca,ew6ip xafdaia JxHdey XyMbICbIH 3iH3XacamaHbI. Toxipn6eci aamTapanbHaH XacaJFaH XeHDey XyMbICTapbHaH KpbilfbHbIHCTeH WbIFbyHEmeceXapamcbI3 60bn KaIbMyMKIH.KbIMETKepCeTy optaJIbIme H baiNaHbICbHbI3(《Kemek》6enimKapaHbI3).
Aunik neunih ecirhe aybip 3aTapdb KoMaHbI3.

KypblfHbI cH3nKaJIbIK,ce3IMtAnIbIK KHe NCxNkabIK Ka6iineTepi TeMeH aamap (6aanap da Kipei),TeXipn6eci3 Hemece eHmHEn Xa6apbl KOK Ke3 KeIReH aamHBH KOJaHa6aybl Tnic.
MHydai aadamapra, KEM dereHne, kayinci3dkTepih KaTAMacbi3 etetih 6ipeynep keTEKui 6onybl Kepek HEmec KpybIrfiHbIH KymbcbiHa KaTbICTbl Kipicne Hyckaynapbi6epiny Tnic.
- Bana napra kypbIbnfbiMeH OiHayFa pyKca tEnHei3.

KoHO

Opay MaTePnAnDapbH KaTaNaiJaNHy MaKCaTbImeH TactaFaH Ke3e JeeprinikTi KopuFaH opTa cTaNapTTapbIH KaDaFanaHbI3. Ecki KypblfblHbI TactaFaHda KonDaHbIaTbIH 3aH epexepeipi KaDaFanaHbI3.
3JektpKHe 3NeKToHnKaIbIK KypaIapDbIH KaIbIKTapbHa (WEEE) KaTbICbI 2002/96/EC Eypona 3aHHamacbHa cKeKec y Kypblfbnapbl KaIbINTb COPTTaJIMaFAH KaJaBik KaIbIK aFBIMBeH 6ipre KOnblImaybl Tnic. KopwaFAn opTa MeH aadm DeHCayIbIFbHa TneTih 3NraHHbIH anDbIH aJa OTBipIn, ecki Kypblfnap KaTaNanDaNAHybIXe KeH KaTaNehdeyDi ONtaiNaHdbpy MaKcTaBHda 6eNEK XINHABy Kepek. OhIMderi cb3blfHaN DoHFaNAKTbl KObIC Xwik] ci3re KypblfBbH TaCTaHaYakblTTa 6eNEK XINHABy TypaBl ecHi3re caJaDbI.

EckkypbilfnbllapdblydpicTacTayKeHHeaKnapat anyyuiin naDanahybnapkeprilikTeekndepine Hemece catyubllapbHa xa6apnacynapbl kepek.

KopwafaH opTaHbI caTay XeHe KopFay

KypblfbiHb TahepTeH epe HeMece TycTeH KeiH Keiipek naJaIaNHy apKbIbI 3JNeKtp KyaTbIH KaMTaMaCbI3 etyI KOMNaHnIapDbIH KYKTeMecIH a3aHTyFa KEMeKTce anacB13.
BAPBEKIO XaHe IPATIN pexmdepi naIanaHbInraHa neu eciirn epkaWah Kaybin KOI KaKeT. EHN KofapbI HTeNXeR eKetin, 3NeKtp KyatbIH YhemdneCi3 (wamacbImeH 10%
EciK TbIfb3daFbIHTapBih XnI TeKcepiH3, Onap ecikke TbIfb3 KeJIeTIHei etin, KaNdbIK 60Imaybl yuIN Ta3aAnCypTIN TypbHbI3, OCJlnaWb bICTbIKtbIH cbiptKa WbIFybl H 60JNbIPMaHcI3.

Kemek

BaiNaHbic aknapaTbI:
KypbInfBihH Moeni (Mo).
Cepnaynbik Hemipi (C/H).

Bnyaknapat KpybIfbydaOpHaTbIrfaH DepeKTeMe keCTeciHde Hemece opamaDaH Ta6blIybl MyMKIH.

KypbnfblHbI eWipy

Ke3 KeIreH 6ip Jxmbictb6actamactah 6ypbIH KpyblfblHb1 TOkTaH axbipatbHb3.

KypbInfbHbTa3aJay

• TOT 6acnaTbIH 6oNaT Hemece 3MaIbDaHFaH cbIpTkBb 6eNikTepe3eHKe TbIfb3daFbIITapCaIKbIH cyMeH HeITpaIbI ca6bIHfMaJIbIHFaH bICbIwnHe Ta3apTbIaIbI. KbIH daKTapbl KeTipy yIiH apHaBI eHiMdepNi naDanaHbIHbI3. Kybin 6oRaH coH OHbi WaiBn, MyKnT KpyFaTbIHbI3. KaTTbYHTaKTapDbI Hemece TaTTaHbIpaTbIH 3aTTapdbI naDanaHa6aHbI3.
• Neutih ihi ebpip KondaHfAHHaH KeiH XbIbKe3iHne MyKnT Ta3aHbYb Tnic. bCTbIK cy MeH Ta3apTKbIHTbI naJaHbHb3, OanH KeiH WaiBIn, xMCAk wSybepeKnEh KpyFaTbIn CypTiH3. KbyPbIw 3aTTapDbI naJaHbHaHb3.
  CbipfbImaIbI TapTnIaIapAn 6acka 6apblk KepeKxapaKTap KyHdeJIkiT bIdbcIcTap CNAKTb JxbyIybl MyMKH, tinti onapdbI bIDbc JyfbW MaunHara Jyyfba 6oJa.
  KypbIbHbTa3aJayFa eWkaaHa6 By Ta3apTKbIITapbIH HeMeCe KbICbIM Ta3apTKblTapbIH naJaIah6aHbI3.

NewecirinTa3aJay

NeeweciriHniAHerinBickbiWneHxHeKbipfbiEmeCtaapTkbiu KypaanapMeH Ta3aIaan, XyMCAkWybepeKeN HMyKnT KpyFaTbHbI3. KaTbI KbIPfBiU 3aTTbI Hemece eTkip Temip KbipfbliTapDbI naJaIaNHa6aHbI3, ce6e6i Onap AneHek BefIH TbIPHan, OHbH CbHyBaHa eKeJyi MyMKIn. MyKnT Ta3aIay ywiH neWtiH ecirH aIbn Tactayfa 6oJadbl.

1.NeweciriHToJIbIKaUbHbI3（cbI36aHbIkaPaHbI3).
2. Eki imMeKeTe opHaIaNacKaH TyTkAnapApDbI KeTeepin, 6ypbIHb3 (cb136aHbI KapaHb3).

3.EcikTe kxKaftbHaH KaTbI
yCTan, KApTbIna Jxa6bHb3.
KbickbIHTapDbI(F) 6acy
apKbJIbI ecIKTI 6ocatbHb3,
OdaH KeiH ecIKTI opHbIHAN
WbIFapbInaTbIHdAe3iH3re Kapa
TapTBHb3 (cb36aHbI kappaHb3).
EcikTe opHbHa KOIO yuH ocbl ic
petIH Kepi opBHaHb3.

Tbfb3daftapdbtekcepy

NeuTeri ecik TBfB3daFbIHTapbIH KNI TEKcepin TypbHb3.Erep TBfB3daFbIHTap 3aKbIMdaHaH 60JCa, KaBH Jepderi catyDAH KeiHRI KbI3MeT KepCey optaIbIbHa xa6apnacbHb3 (Kemek) 6eJIIMH kapaHb3).TBfB3daFbIHTap aybICTbIPbINFaHfa DeHH neWti naDanaH6ayDbI YcblHaMbI3.

UamdblyaybIcTbipy

Neutin wambih aybictbipy yuhi:

1. Wam YrcbHbIH WbHbI KaKnafbH aNbHb3.

1. Wamblaibn, OHbI coHdai
   6aca WAMMeH aybictbipbHb3:
   BaTtafbl Kyatbl 25 BT, 0koni E 14.
2. ⅢbHbKaKaNaKTbI OPhbHa KObHb3 (cb36aHb KaPahb3).

CbipfbImbl TapTnnap XnbIHbIH KypacTbipy

CbipfBImaIbcpeJIepdi KypacTbIpYuH:

1. Eki 6ypaHdaHbI (A)
   6ocatbHb3 (cb36aHbI
   kapaHb3). NeiKe
   e3i Ta3anaHaTbIH
   ka6bipFaIap opHaTbIJaH
   kaFdaJa 6ynapDbI
   yaKbITwa 6eJWeKTeY
   KepeK 6oJabl.

2.Бураздалары(A)ЖиblHbImeH 6ipreжбдытлFaH
6ураздалархэ HeжakTaynapMeH(B+C) ayblcTbIpbHb3.

1. Θει ταταλαHαTbɪN KaδbɪpfaIapβdɪ KαɪTa 6eKiTiŋ, KaHa 6ypaHДaIapβdɪ (B) XəHe cəŋkec XaKTayIapβdɪ (C) TaPTbɪHbɪ3.

1. New Ka6bipranaapbHdaFb1 Teciktepi naJdaanahbIn 6aftTayu bI KOnJaapDbH eKi Tyicne Kepin (D) 6ekitih3 (cb36aHbI kapaHbI). CoKak 6aftTayu bI KonFa apHaHaT TecikTep Kofapda, aI OH Ka6aftTayu bI KonRa apHaHaT TecikTep MeHe opHaNaackaH.

2. Eh cohbiHa 6aftaybIX kondbix KaTaybIH yCTiHe (C) 6ekitiH3.

3. CbipfimabI tapTnapApdbI 5-no3nuaF a KOnMaHbI3.

KZ