FT1 410 - Fridge TEKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL FT1 410 TEKA

Safety Instructions 2
Safety warnings 3
Installing and Operating your Fridge 4
Before Using your Fridge 4

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES. 5

Thermostat Setting 5

Super Switch 6

Accessoires 6

Ice tray 6
Bottle holder 6

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 7

Refrigerator Compartment 7
Freezer Compartment 7

CLEANING AND MAINTENANCE 8

Defrosting 9
Replacing The Light Bulb 10

SHIPMENT AND REPOSITIONING 10

Repositioning the Door 10

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 11

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS.....12

PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

Safety Instructions

• This model contains R600a gas. This gas is environmental and friendly but combustible. Do not damage your fridge's refrigerant circuit, while transporting and installing.
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

IMPORTANT NOTE:

Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible of the damage occurred due to misuse.

Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

Safety warnings

Notice: Do not use mechanical devices or other artificial methods to quicken to the defrosting. Do not use electrical devices on the food storage areas of your appliance. Keep the ventilation areas of your appliance open. Do not damage your fridge's refrigerant circuit.

• Do not use multiple receptacles or extension cord.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them to hang over the door.
• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution!
• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department. Bottles or cans may explode.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department.
• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice may cause iceburns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer department!
• Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues like food poisoning.
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This effects the performance of your fridge.
  Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories.
• Your fridge is not intended for use by physically, mentally or sensibly handicapped people or by people with less experience and knowledge (including children). These people may be allowed to use the appliance under the supervision of a responsible person giving necessary instructions. You should supervise children to prevent them playing with the appliance.
• Power cord should be replaced by an authorized technician when it is damaged.

Installing and Operating your Fridge

• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system at your home.

• Operating voltage for your fridge is 220 - 240V at 50Hz .

• You can offer help from the service to install and switching on the appliance without any cost.

• Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug should be used with a grounded receptacle that has a 16 amper fuse minimum. If you don't have a receptacle confirming with this, please have it done by a qualified electirician.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50~cm away from stoves, ovens and heater cores, and should be at least 5cm away from electrical ovens.

It should never be used outdoors or left under the rain.

• Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the refrigerator in order to prevent cleaning to the wall for good performance.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2cm between them to prevent humidity on the outer surface. Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15cm is available on the upper side.

• If you will place your fridge next to your kitchen cabinets, leave a space of 2cm between them.

• Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes at the rear) by turning it 90^ to prevent the condenser from touching the wall.

• The adjustable front legs should be stabilized in an appropriate height to allow your fridge operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

Before Using your Fridge

• When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your fridge starts to cool.

PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat Setting

• Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment and freezer compartment. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. «0» position shows thermostat is closed and no cooling will be available.
• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between 1 and 3 position.
• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knop 3-4 position.

Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required, change the temperature setting.

Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.

Climate Class	Ambient Temperature (℃)
T	Between 16 and 43 (℃)
ST	Between 16 and 38 (℃)
N	Between 16 and 32 (℃)
SN	Between 10 and 32 (℃)

(*) Tropical class is designated for temperatures between 16^ and 43^ according to TS EN ISO 15502 standards.

Super Switch

(Used only for Tropical Class)

• Normally set this switch to ' ' position. Except when the ambient temperature is low like in winter.(ie.below 18^ ) or when the freezer temperature needs to be maintained lower.In that case, turn the switch to ' ' position ON.
  To set super switch ON that is on the thermostat box,press the red switch down to 'position. The red switch will lit.
• When the freezer compartment is cooled down to sufficient temperature, or the weather gets hot, turn the super switch off to save electrical consumption.
• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.
• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.

If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.

Accessoires

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube.

Bottle holder (For some models)

In order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the bottle holder. You can also prevent making noise that will be done when you open or close the door.

PART - 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting.
• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.
• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently.
• Arrange the meat and cleaned fish wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days, in the bottom section of the refrigerator compartment (that is above the risper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions.
• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

Freezer Compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes.
• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the cooling surface.
• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.
• While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time.
• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time.
• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.
• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.
• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact.
• Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.
• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It's quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.
• Do not wash your fridge by pouring water.
• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.
• Remove the parts individually and clean with soapy water. Do not wash in washing machine.
• Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning.

• You should clean the condenser with broom at least once a year in order to provide energy saving and increase the productivity.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

Defrosting

Refrigerator Compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation; the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically.
• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out.
• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

Freezer Compartment;

The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year.

For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to "5" position to freeze the foods completely.
• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively short period of time.
• Set thermostat knob to position « 0 » or unplug the unit; leave the door open until completely defrosted.
• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer compartment.
• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

Replacing The Light Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;

1- Unplug your fridge.
2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver.
3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.
4- Install the cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

PART - 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).
• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation.
• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation.
• Carry your fridge in the upright positio.

Repositioning the Door (For Some Models)

You can reposition the doors of your fridge. Contact nearest Authorized service for this.

PART-6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;

Check that ;

There is no power,
- The general switch in your home is disconnected,
- The thermostat setting is on 0 position,
- The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;

Check that ;

• You have not overloaded the appliance ,
• The doors are closed perfectly,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that;

• The appliance is well leveled
• Nothing is touching the rear.
• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator;

Check that ;

The drain hole for defrost water is not clogged (Use defrost drain plug to clean the drain hole)

Recommendations

• In order to increase space and improve the appearance, the « cooling section » of this appliance is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment. When the appliance is running, this wall is covered with frost or water drops, according to weather the compressor is running or not. Do not worry. This is quite normal. The appliance should be defrosted only if an excessively thick layer forms on the wall.
• If the appliance is not used for long time (for example during the summer holidays) Defrost and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the formation of midew and smell.
• To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the doors are left open)

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.

1) ICE TRAY
2) FREEZER SHELF
3) REFRIGERATOR SHELF
4) CRISPER COVER
5) CRISPER
6) LEVELING FEET
7) KICK PLATE

IPIN KAAESETE TO TMHMA TEXNIKHES

Eav to yuyeio oac dev leitoupyei owoia, mTopei va opeiletae evav aonmuavto loyo, eTouevwoc, niv va kaoletov naektpoloyo oac, elyxtet a akoloutheta, ia va eXoikovunoTe xpovo kai xpnuata.

ACTb 1. IEPED NcNoJIb3OBAHnEM

CneuaJIbHbIe HcTpyKcN

• EcIIN 3TOT XOJODINbHnK npedHa3Haayetc dIy 3aMeHbl cTaporo XOJODINbHnKa C 3AMKOM; cIOMaIte IIN N DEMOHTnpuYTe 3aMOK kak Mepy npedocTopoxHocTH npejKe De yEM OTnpaBnAITb XOJODINbHnK Ha xpaHeHne, YTO6bl npedotBpATNTb 3anipAHne DeTei BHyTpN B npouceceIrpbI.
• CtapbIe XoJIoNJIbHnKIn MOpO3NJbHnKn CoepXaT N3OJauCIOHHbIe ra3bl N oxJaIteJIb, KOToPbIE DOJXHbI 6bITb COOTBeTCTBeHNO yTJIN3InpObaHbI. IoxKaJyIcTa yBeIITecB B OTCyTCTBmN IOBpeJdeHm OxJaXdIoUeTo TpybOnpOBOda.

BAKHOE 3AMEYAHNE :

IoxaJyncTa npocnte 3TOT 6yKneT nepeHnCTaJIaCneN BkIoUeHNem 3ToR npnbopa. Ipon3BODInTelem He npedycMOrpeHa OTBeTCTBEHHoCTb 3a HnPaBnIbHyIO nHCTaJIaCNU INN INcNoIb3OBAHHe KaK OINCAHO B 3TOM 6yKnTe.

PekomeHdaun

BnmaHne! IyckopeHn npoceca 3amopaxnbHn He nCnoJb3ynte MexaHueckne nn dpyrne yctpoicTba. He nCnoJb3yIte 3neKtpueckne npibopbl BHyTpni KaMep IJxpaHHeN NIIeBbIX npOdykTOB. Depxnte BeHTnIaONHbIe OTBepCTnI np6bopa OTKpbITbIMn. He nobpeinte KOHTyp oxnaXdHn XoJOnNbHnka.

He npimehaTe aadantepbl nIu TpoHnKn, KOtOpble MoryT Bb3BaTb neperpeB n BO3ropaHne.
He nodknouaTe cTapbIX/NOBpeXeHHbIe UHypbl.
He nepekpyuBaIte n He crn6aIte uHypbl.

He no3B0JrTe DeTm nrgatb c npnbopom. Detn He doJXHbI H N B KOEM Cnyae CNDeTb Ha BblBnKhblx Raunkax IIN BnCHyTb Ha DBepn.
He nCnoJb3yIte octpbIX MeTaNIIuecknx npedMeTOB dnydAJIeHnJIbDa I3 MOpO3NlBHOJ KAMepbl; OHN MOrY TnpOTKHyTb o6oNoUcy XOnOAnJBnHa N Bbl3BaTb He NOJNeXaUne peMOHTy nobpejxdenra. HcNoJb3yIte npNJaraembl pnaCTNKOBbl cKe6ok.
- He BkIouaTe np6Op B cetb MOKpbIM pykamn.
He nomeuTe B MOpO3nKy KOHTeHepbl (CTeKJIaHHbIe 6ytblKn IIN XeCTaHbIe KOHTeHepbl) C XNlKoCTaMn, Oc06eHHO ra3npOBaHHbIe XnIDKOCTn TaK KAK OH N MOrYT Bbl3BaTb pa36neHne KOHTeHepa B npOceCE 3amOpO3Kn.
- BytbIKN, c 60nbWM COeepXaHnEM aNkoTOna DOJXHbMbITb XopoOo 3aKpbItb I NOMEueHb B XoJIoNJbHnK B BePTnKaJIbHOM NOIOXeHN.
He npukacaiTecb K OXnaKdaIOUIM NOBepxHocTAM,OCO6eHHOMokpbIM pykamn Tak KaK Bbl MoXeTe 06KeYbcraNJn nopAHHTbcra.
He eIbTe JeI TOJIbKO UTO I3BJIeueHHbI N3 MOpO3HbHNka.
-Данная 6ыТовая Textнka He npedHa3HaueHa Дя ИСпОьЗВаня ЛюБМи (В ТOM YИСЛЕ DeTbMn) C ORpaHnueHHbIMN ФиЗЧECKIMN, CEHCOPHBIMN ИЛУ YMCTBEHHBIMN BO3MOxHOCrMn, a TAKKE JINUaMn, He IMeIOUIMN DOCTaTOHOrO ONbIa N 3HaHn, KpOME cIyuaeB, KOrda OHI DEJIaOT 3TO NOJ HABIODEHNEM OTBETCTBEHbIX 3a co6IIODeHne 6e3OJaacHOcTn IINu ININ NepeD 3Tm INpoUIn ObyeHne NOd pyKOBODCTBOM yKa3aHHbIX IINu. CNeIInTe 3a Tem, YTO6bl DeTN He INrpaII N C 6bITOBOY TexHkoI.
Bcnyae noBpeKdHnA shHpa nHTaHn erO 3aMeHa DOJXHa OcyueCTBjTbcr npOn3BOAnTeIeM, npedCTaBnTeIeM erO cepBnCHo Cnyk6bl nn yNoHOMOeHHbIM IINOCM.

YCTAHOBKA IN BKJIIOUYEHNE

• ΘTOπpπδOπpπcoeHЯIOT K 220-240V n 50 Hz.

• Bbl moxete BocnoIb30BaTbcra 6ecnlaTHo nOMOu cepBnCHo cnjX6bl no yCTaHOBKe I BKIOUeHIO XOJODINbHnka.

• Праздуем ВкюаьnpбopВ ceь убintecb B COOTBeTCTBnH anpжня ha MeHHo n aHeN C Hanpжнem BaWeД DomaшeN 3JIeKTPocETn.

• Ecnn po3etka He COOTBeTCTByeT wTeKepy xOJOnIbHnKa 3aMeHnte wTeKepe NOxOJaM No MeHbWei Mepe 16 A)

BCTaBbTe WTekep B po3eTky C 3ΦΦeKTHBbIM 3a3eMJIeHHeM. EcJn po3eTKa He NOdkNIOUeHa K 3a3eMJIeHNo, Mbl npedJaRaEM BOCNoJIb3OBaTbCn NOMOuBu OJIeKTPnKa.

• PON3BOIDNTeIb He Hecet OTBETCTBEHHOCTN 3a HEBO3MOXHOCTb NOIKJIOUeyHn 3a3emJIeHn KAK ONICAHO B 3TOM 6yKJIeTe.

• He pa3meuaine np6op no npMbIM cHHeHbIM CBeTOM.

HE nCnoB3yIte Ha OTKpbITOM BO3dyXe I NOI DoJxDEM.

Pa3MeaTe XoJOnIbHnK B DaJI N O T NCTOCHNkoB TeIIa N B XopoWo BeHTnIpyemOM MecTe. XoJOnIbHnK DoJIxeh HaxODNTbcra Ha pacCTOarHnNo MeHbWei Mepe 50 cm OT paAnatopOB,ra3OBbIX IIN yroJIbHbIX PINT I 5 CM OT 3NEKTpUyeCKNX PINT.

Cbo6oHoe pacctOaHne ot BepxHei rpaHnUbI no MeHbWeMepe 15 cm.

He cTaBbTe Ha npnbop TaXeIbIe ppeMtebl nn MHoro npeMTOB.

• Ecni npnbop yctaHOBneH pIOM C dpYHM XOJOnIbHNKOM IIM MOpO3nIbHNKOM Bbl6epnte MNHImaJIbHyIO dNCTaHcU O 2 CM UTO6bl N36exKaTb KOHDeHcaUN.

• Pnp6op DoJxeh 6bItb HAdexHo yCTaHOBJIeH Ha NOIy. IcnoJb3yIte DBe nepeHHe BblBnXHbIe HOKKn dJa KOMneHcaUH HeOBHOcteI NOJa.

BHeuHnra NOBepxHOCTb npnbopa n akceccyapbl BHyTpni DoJXhbl OUnuaTbcMblbHbIM pactBOpOM; BHyTppeHHra NOBepxHOCTb 6nKap6oHaTom CoDbI pactBOpeHHOM B TENNo BOe. Nocne BblcIxahna BCTaBbTe BCE akceccyapbl.

Ipeed BkIIOueHnem

• IopoJxDnte 3 yaca nepeB BkIIOueHnem npnbop B cetb Jnra oBeCneueHnnpON3BOoNTeNBHOCTN.

• Пп повом Вкючени пибopa может 6ыт bзалax.Онс ue3HET KOrda пибop NaKdatab.

ACTb 2. PA3JIiHbIe FyHKcIIM BO3MOxHOCTN

YctaHOBka TepMoCTata

• Tepmoctat abTomatnueckn perynnpyet temnepatypy Bnytpn xolodnbno Mop03nblho KamepbI. Nytem n3meHnna no3npu pyknc MIN.(1) Ha MAX.(5), MoKcT 6bITb noJyeha 6oJee xOJOnHa r Temnepatypa. 0 no3nua yka3bBaet ha 3akpbITne Tepmoctata n OTCYCTBNE OXJaXdEHHa.
• Moxho noCTaBnTb pyKoTky MeJdy MNHMaJIbHbIM n CpeHm NOLOXeHMy dJa KpaTKOBpeMeHHoro XpaHeHn IPOyKToB B MOpO3nIbHoN KaMepe. («1-2»)
  -ДяdoJroCpoHOrO xpaHeHnI npOyKToB B MOpO3NJIbHOJ Kamepe MoXHo NOCTaBNTb pyKoTky B cpeDHee noLoXeHne.(«3-4»)

OTmetbTe ; ymo memnepamypa okpykaioue cpebl, memnpamypa cbeux npodykmoe nomeuaembx e xoIodunbHuK u mo kaq yacmo omkpbBaemcra deepua enuern Ha memnpamypy e xoIodunbHou kamepe. Ppu Heobxodumocmu u3Mehume hacmpouku memnpamypbl.

CynepeKIOUaTeIb (ncnoJIb3yeTcra TOnbKO B TpOINueckOM KnaCe)

• O6bIyHO yCTaHOBnTe BbIKIOuATeNb B noJoxHeNc '*. 3a NCKIIIOUeHnEM clyuaeB Hn3KoT TempeatpybI cpebl KaK 3IMoN.(np.Hnke 18^) nnn npn Heo6xOIMocTN noepXaHnna 60nee Hn3KoT TempeatpybI MOp03nJIbHnka. B TAKOM clyuae NOCTABbTE BbIKIOuATeNb B noJoxHeNc ON.
  -ДяВкюченясунерпеpeкючateгЯ，KOTOpbIpaCnoOKeH HaKopo6ke TepMoCTaTa，HaxMITE KpaCHbIB BbIKIOUaTeNb B Hn3doNo3uNn'.KpachbIBBbIKIOUaTeNb 3arOpNTcra.
  Korda Mopo3nIbHnK OxnaJdeH Do DocTaTOOH TemnepaTypbI, nnn Hactynae TOTenPHeHne, BbIKIOHTe cynppeKIOUaTeB DnA 3KOHOOMN 3NEKTPo3HepRn.
• Пи поьом Вкючени пибopa Do началудовлтворптельного oxлajdeени пибop DoлжениразотаьВ Teчени 24 чавов порд, пождем сонoxладИТСДО hyЖ"HОТмператypbl.

B 3TO BpeMa n36eAaTe qactoro OTkpBaHn ABePbI N He nOmeaAte B Hero 6oJbWoTo KOJIuYeCTBa npOdyKToB.
- Ecni np6op BbIKIOueH IIN OTCOeHNHe HOT CeTN, Bam cNeIyET NOOJaTb KaK MHHmym 5 MNHyT NpeD IOBTOpHBIM BKIOUeHNEm BO n36ExKaHne NOBpeXdEHNa KOMnpecccopa.

Akeccyyapbl

ΦopMa dJa Jbda

• HanonHnTe φopMy ДЯ Льда ВODои ИnomeCTuTe B Mopo3nIbHyU KaMepy.
• После Того Кам Вда NOПноctью 3amep3HET Bbl MOxete NOBepHyt b ФорMy KaK yka3aHo HIXe YTO6bI DoCTaTb Ky6nK.

Дерхаелбутbing (B HeKOTopbIX Mocenx)

Bo n36exaHne BbICKaJIb3bIBAHnI nn PaJeHn8 6yTbIOK Bbl MoXeTe NOJb3OBaTbcr DePkaTeIem 6yTbIOK. Bbl TaKke MoXeTe npedOTBpaTntb Wym OT OTKpbITnR IIN 3akpbITnR DBePcbl.

chaTb 3. PA3MEUeHne IPOyKTOB B XOJODnJIbHNKe

XoIodnIbHaKaMepa

• Дя снжень влaxhoctи и hamopaxuBaHЯнkoГа He CTaBbTe B XOJIOДиьнкЖИДКоCTи B He 3akpyToI nocyu. HamopaxuBaHЯ cKaJIINBAIoTcB HAn6Oonee XOJODhIx YacTEx NcnapnteIy I CO BpeMeHem 3TO Notpe6yET BoJee Yactoro pa3MopaxuBaHЯ.
• HnKoIa He CTabbTe TenIbIe npOdykTb I B XOnOdInlbHnK. TeIbIe npOdykTbI cJeNyet OxJaNTb npi KOMHaTHoI TempeType n pa3MeCTntb o6ecneuBa coOTBcETCTByUOyUO UnpKylAunIO BO3duXa B XOnOdInlbHOJ Kamepe.
• Hnueo He doJxHo npKacatbca K 3aHHe cTeHKe NocKOJIbky 3TO MoXeT Bbl3BaTb HamopaxuBaHne n yNaKOBka MoXeT npNJINHyTB K 3aHHe cTeHKe. He oTKpbIbaTe DBepuy XOLOdNtBnKa CnUkOM qacto.
  Pa3mecntte MRCO N OCHUHHyo pby ( 3aBepHytbe B ynaKOBky nIIN JnCTbI Pnactka) KOtOpbie Bbl 6ynde TcNOJb3ObaTb B TeueHnn 1-2 dHei,IB HnXHeN cekunx XoIoNbHOJ Kamepb(HaJrauKOM dIg npOdyKTob) TaK KaK 3TO HAn6OJe e XoIoDHOe OTDeHne I oBeCneHT HAnLyUWe ycNoBn XpaHeHn.
  BbIMoKeTe KnaCTb 4pykTbI N OBOUIN B AUNK IJI npOdyKTOB 6e3 yNaKOBKn.

Mopo3nJIbHaKaMepa

• Mopo3nIbHnK nCNoIb3yeTcR dIy xpaHeHn 3aMopoJxHHbIX nII cNlBHO 3aMopoJxHHbIX npOdyKTOB B TeUroTo BpeMeHn N3rOToBneHn Ky6NKOB IbDa.
  -ДяЗamopo3kn CBexnx npoodykTOB, y6eINTEc b YTO MaKcImaIbHaЯ ПLOUaTb NOBepxHOCTn 3amopaxnBaemoro npoodykTa HaxOJITcB KONTaKTe C OXJaXdaHoueN NOBepxHOCTbIO.
• He klaɪnte cBexne npOdyktbl pAdom C 3aMOPoXeHHbIMn Tak kaK əTO MoXeT pa3MOpO3ntb 3aMOPoXeHHbIe npOdyktbl.
• 3amopaxnBaBcBexHe npOdykTbI (np. MrcO, pb6y, fapu) DeNITE uX Ha qactn dJa oDHOKpaTHOrO nCNoJb3OBaHnY.
• Послpe pa3MopaxnBaHnЯ пибopa nomecTu npOdyKtBu B Hero n noCTapaTecb нспользOBaТь ИВ KОРOTКИ nepnoД..
• HnKorda He nomeaIte tenIbIe npOyKTbl B MOpO3nIKy. TaK KaK 3To nobpeiT 3amopOxKeHHbIe npOyKTbl.
  -Дяхраенязаморожених подуктов;Всeгда следует чеко следовать Инструкцям Ha упakobкax 3amорожених подуктов И пи OTCYТСВИ Ифорmaциnpodукты He следует xpaHNTb Дольше Трex мecяцев с даты пиобретеня.
• При покунке заморожених поюктов убадитесь, чTO они сылп заморожени

• по COOTBECTBуошей TemnéраType и ChTo уразковka He NOВрждега.
  3amopoxeHHbI npOyKtbl CJeDyeT TpaHcnpTnpoBaTb B CneuaNbHbIX KOHTeHepax Ira coxpanHeNk KaeCTBa npOyKTOB N DOJXHbI 6bITb NOMEueHbIB MOp03nHbIK B HauboJe KopOTkn Cpok.

• EcIy ynaKOBka 3amOpOxehHbIX npOdyKTOB noka3bIBaET BnaXHOCTb upe3MepHoe B3dYTne BO3MOxHO OH XpaHnJIncb npn HeCOOTBeTcTByIOSe TEmpePaTyPAu COdePXMoe IcNOPTuNoCb.
  Cpok xpaheHn 3amopOjKeHHbIX npOyKTOB 3aBNCIT OT KOMHaTHoN TeMnepeTpybl, yCTaHOBOK TepMOcTaT, qactobI OTKpbIBAHN DBePcbl, TnA npOyKTOB IN nepNoDa BpeMeHN Heo6xOJIMoro IIN TpaHCNOPTnpOBKN npOyKTOB n3 MaRa3nHa K Bam DoMoN. Bcerda cJeDyIe IHCTpykUm HaneuTaHHbIM Ha yNaKOBKe N HIKOrDa He npEByIshaTe MAKcImaJIbHbYka3aHHbI CpOK xpaHeHn.

COUNTRY CITY COMPANY CC TELEPHONE FAX

Australia Victoria		TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd.	61 3 9550 6100 3 9550 6150
Austria Wien		KÜPPERSBUSCH GesmbH	43 1 866 800 1866 8082
Belgium Zellik		B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L.	32 2 466 8740 2 466 7687
Bulgaria Sofia		TEKA BULGARIA EOOD.	359 2 9768 330 2 9768 332
Chile Santiago de Chile		TEKA CHILE, S.A.	56 2 4386 000 2 4386 097
China (Pop. Rep.)	Shanghai	TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai)	86 21511688 41 21 511 688 44
Czech Republic	Libeš	TEKA CZ S.R.O.	420 2 84 691940 2 84 691923
Ecuador	Guayaquil	TEKA ECUADOR, S.A.	593 4 2251174 342 250 693
France Cergy Pontoise		TEKA FRANCE S.A.S.	33 1 343 01597 1 343 01598
Germany	Haiger	TEKA KÜRCHENTECHNIK GmbH	49 27718141-0 771 814 110
Greece	Athens	TEKA HELLAS A.E.	30 210 9760283 210 9712725
Hungary	Budapest	TEKA HUNGARY KFT	36 1 3542110 1 3542115
Indonesia	Jakarta	PT TEKA BUANA	62 21 390 5274 21 390 5279
Italy	Frosinone	TEKA ITALIA S.P.A.	39 0775 898271 0775 294681
Korea (Rep. South)	Seoul	TEKA KOREA CO. LTD.	82 2 599 4444 222 345 668
Malaysia	Selangor Darul Ehsan	TEKA KÜRCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.	60 3 7620 1600 3 7620 1626
Mexico	Mexico D.F.	TEKA MEXICANA S.A. de C.V.	52 555 133 0493 55 5762 0517
Pakistan	Lahore	KÜRPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd.	92 42 631 2182 42 631 2183
Poland Pruszków		TEKA POLSKA SP. ZO.O.	48 22 7383270 22 7383278
Portugal	Ilhavo	TEKA PORTUGAL, S.A.	351 234 329 500 234 325 457
Russia	Moscow	TEKA RUS LLC	7 095 737 4690 095 737 4689
Singapore	Singapore	TEKA SINGAPORE PTE. LTD.	65 67342415 67346881
Spain	Santander	TEKA INDUSTRIAL, S.A.	34 942 355050 942 324499
Thailand	Bangkok	TEKA (THAILAND) CO. LTD.	66 2 6933237 2 6933242
Turkey	Istanbul	TEKATEKNIK MUTFAK	90 212 288 31 34 212 274 56 86
Ukraine	Kiev	TEKA UA	380 44 272 33 90 44 279 58 54
United Arab Emirates	Dubai	TEKA KÜRCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE	971 4 887 2912 4 887 2913
United Kingdom	Milton Abingdon	TEKA PRODUCTS LTD.	44 1235 861916 1235 835107
USA	Tampa	TEKA USA, INC.	1 813 2888820 813 2888604
Venezuela	Caracas	TEKA ANDINA, S.A.	58 2 1229 12821 2 1229 12825

Teka Industrial S.A.

C/Cajo,17

39011 Santander (Spain)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.teka.es

Teka Kuchentecknik GmbH

Sechsheldener Str. 122

35708 Haiger (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.teka.com