SJRP320TBE - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJRP320TBE SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

SJ-WS320T SJ-RP320T SJ-WP320T SJ-RM320T

GB REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL 4
E FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO. 15
FRIGORIFERO-FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI. 26
F REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D'EMPLOI 37
FRIGORIFICO-CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL 48
Y EIO - KATA YKTH EΓXEPIΔIO ΛEITOYPTIA
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG 70
KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING. 81
CHŁODZIARKO - ZAMRAZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 92
HUTOSZEKRENY-FAGYASZTO HASZNALATI UTASITAS 103
FRIGIDER-CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 114
CZ CHLADNICKA-MRAZAK NAVOD K OBSLUZE 125
CHLADNICKA-MRAZNICKA
NAVOD NA OBSLUHU 136
LTSALDYTUVAS - SALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA 147
LEDUSSKAPIS - SALDETÄJKAMERA ROKASGRÄMATA 158
EST KULMIK-SUGAVKULMIK KASUTUSJUHEND 169
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 180
XOJIOINJBHNK-MOPO3NJbHNK IHCTPYKU3 EKCPIYATAUII 191
XIIADINIHK-ΦPN3EP PBKOBOIDCTBO 3A PABOTA. 202
BY XAJIaI3IINbHIK-JIADOyHJ IHCTPYKUbIg IIA 3KcIpyATAuBII. .213

GB CONTENTS

DUAL SWING DOOR· 4

·WARNING 5
CAUTION 5
- INSTALLATION 6
DESCRIPTION 7
OPERATION 8
STORINGFOOD 13
CARE AND CLEANING. 14
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE. 14

E CONTENIDO

• PUERTA DE APERTURA DUAL 15
  ADVERTENCIA 16
  PRECAUCION 16
• INSTALACION 17
  DESCRIPCION 18
  FUNCIIONAMIENTO 19
  ·PARALMACENARLOS ALIMENTOS 24
  -CUIDADOS Y LIMPIEZA 25
  ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO .... 25

SOMMARIO

DUAL SWING DOOR (Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T)

The door can be opened from the right and the left. Freezer door is the same.

Hold the handle to open or close the door.

When closing the door

Push the door securely to ensure that it is completely closed because the door does not have self-closing function. If you release your hand from the handle halfway, the door may remain half-opened. The half-open door may cause cool air leakage.

Unless the door has been closed completely, it cannot be opened from the opposite side.

WARNING

Under the following conditions, do not open or close the door forcibly. Freezer door is the same.

The door may fall and it may cause injury.

• When some objects get stuck around the door. ( parts)
• When the door is hard to open.

Open the door from opposite side and check whether any object has got stuck or not.

Do not put your hands or feet under the open door. Especially, be careful around the mechanical section.

(Danger of injury like your fingers being caught in that section.)

Mechanical section
Mechanical section

(The same applies when opened from the left hand side.)

NOTE

Do not put your hand on the opposite side to open the door. Your fingers may be caught in the door.

Do not pull the both handles at the same time.

The handles may get broken.

Do not hurt or put the objects on the mechanical section installed on the cabinet and doors. It will cause problem in opening or closing the door.

Do not put the objects on the roller holder. The door cannot be closed.

Do not fill the oil to the mechanical section of the cabinet and doors, rollers and roller holders.

Depending on the kind of oils, cracking of plastic parts can be caused.

Do not step on the roller holder of the freezer compartment. The refrigerator may fall to the front or transformation may happen on the roller holder.

The damaged roller holder leads to difficulty in opening or closing the door.

Structure

Body mechanisms

(Installed at four corners of each compartment)

Hinge pin

Door mechanisms

(Installed at four corners of each door)

Roller & Roller holder

For smooth opening and closing of the door.

WARNING CAUTION

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
- The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
- Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
- Do not use electric appliances inside the refrigerator.
- Use only the specified parts for the refrigerator compartment light.
- Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
- Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.
- If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
- This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.
- Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.
- Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
- Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
- Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
• Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
  Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
• Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
  Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
• Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
  This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

* Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

WARNING

Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption.
• If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

Free standing type

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) in position in front of the two adjustable feet.

NOTE

Position your refrigerator so that the plug is accessible.

Keep your refrigerator out of direct sunlight.

Do not place next to heat generating appliance.

Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

Before transporting

• Wipe up water in the evaporating pan. Before wipe up water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because refrigeration cycle equipment is extremely hot. (The evaporating pan is located on the rear of the product.)

NOTE

Do not bend or damage the ductwork located on the inside of the evaporating pan. It may cause failure.

When transporting

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Casters (4pcs.)

rear bottom

When the door is heavy to open

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T)

When one side door is heavy

• When the left side is heavy, lower the right side adjustable foot.

(Until the opposite side adjustable foot is slightly off-ground.)

• When the right side is heavy, lower the left side adjustable foot.

When both sides are heavy

• When the refrigerator is tilted backwards insert a wooden board (with relatively large width), etc. between the rear of the refrigerator and the floor to adjust the tilting.

Reversible door (Only for SJ-RP320T, SJ-RM320T)

It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be required, SJ-LR320TD. For details of the kit and the modification work, please contact the service agent approved by SHARP.

CAUTION SHARP recommends that all modification work will be carried out by the approved service agent.

GB

1. LED lights
2. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

1. Refrigerator shelves (2 pcs.)
2. Fruit & vegetable shelf

The airflow to the vegetable crisper can be controlled by moving the vent hole lever to the right or left.

1. Fruit & vegetable crisper
2. Divider
3. Shelf
4. Chilled case

5. Control panel

6. Ice cube maker

1) Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the ice cube box, do not make ice in the ice cube box or pour oil into it.

1. Ice cube box
2. Freezer case (top)
3. Freezer case (middle)
4. Freezer case (bottom)
5. Freezer shelf
6. Foot cover

1. Casters (4 pcs.)
2. Adjustable feet (2 pcs.)
3. Utility pocket cover
4. Utility pocket
5. Egg holder
6. Door pockets (2 pcs.)
7. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products stored inside.

1. Bottle pocket
2. Magnetic door seals (2 pcs.)

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

More foods can be stored by removing the following accessories as indicated in the figure below.

Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box, Freezer case (top & middle)

If the refrigerator is operated with these accessories taken out, it will work under the most energy-efficient condition.
- Please do not remove Freezer case (bottom).

OPERATION

Control panel

1. Display for temperature setting

The preset temperature of selected compartment is displayed. It is not the actual temperature in the compartment.

2. Display for controlling temperature

The temperature of refrigerator and freezer can be selected. The indicator of the temperature will light when the compartment is selected to change its temperature.

3. Display for feature icon

Icons of features in operation are displayed.

Plasmacluster

Child jock*

Express Freezing*

Power failure

Vacation mode*

(^*: Except for SJ-RM320T)

4. Energy saving indication

This indication shows energy saving "ON".

5. Sound ON/OFF indication

This indication shows sound "OFF".

6. Door alarm indication

This indication shows door alarm "ON".

7. Select button

Press to select feature icon and door alarm signal.

8. button

Press to select feature ON/OFF or temperature setting.

9. (Enter) button

Finalize the setting.

NOTE

Features start automatically like right - figure when inserting the power plug. (The initial content is only Door alarm "ON".)

When there is no operation 1 minute, the display will automatically return to the initial content.

Additionally, the display will be turned off when there is no operation for 1 minute.

When either of the button is pressed, the display will blink once and show the initial content.

When the refrigerator stops with power failure at the time of re-power distribution shows similarly as before having a power failure. However, when it has a power failure during operation of Express Freezing, the operation is stopped at the time of re-power distribution.

Plasmacluster

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

Press the Select button and select Plasmacluster icon.

Press the button. [ :ON, :OF]

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

NOTE

• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Express Freezing (Except for SJ-RM320T)

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

Press the select button and select express freezing icon.

Press the button. [ON, OFF]

Press the button.

Vacation Mode (Except for SJ-RM320T)

Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time.

Press the select button and select vacation mode icon.

Press the button. [ON, OFF]

Press the button.

To cancel operation

Press the button in step 2.

NOTE

The temperature inside the refrigerator compartment will be adjusted to about 10^ .

Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx.1/2-1/3 of normal operation. Please utilize only when there is no perishable food.

Temperature of refrigerator compartment cannot be modified. ("10°C" is indicated on the display.)

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

NOTE

Express Freezing ends automatically in about 2 hours. (The icon will disappear.)

Large foods cannot be frozen in a single operation. Express Freezing may require more than 2 hours in the case operation overlaps with defrosting as operation is started after defrosting is completed.

Avoid opening the door as much as possible during operation of this feature.

Child Lock (Except for SJ-RM320T)

Key operation of the control panel will be locked. Use this feature to prevent the panel from being used unintentionally by children or someone.

Press the select button and select the child lock icon.

Press the button. [ON,OFF]

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0^ and 6^ in steps of 1^ .

Press the select button and select Ron.

Press the button and set the temperature. [increase, decrease]

NOTE

During vacation mode is operating, this compartment cannot be set. ("10°C" is indicated on the display.)

Press the button.

Freezer compartment

Adjustable between -13^ and -21^ in steps of 1^ .

Press the select button and select Eon.

2 Press the button and set the temperature. [▲:increase, decrease]

Press the button.

Advanced Setting of Refrigerator compartment

The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5^ by following steps 1 to 3 below.

1Select Ron.
② Press button continuously for 3 seconds or more.
③ Adjust the temperature in the same way as steps 2 to 3 above.

Follow steps 1 to 2 again if you want to adjust the temperature in steps of 1^

Indicator of Temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE

WHITE

Correct setting Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.

When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

Power Failure

While this feature is operating, it will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or something.

1 Press the select button and select the power failure icon. (The icon is orange.)

3 Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

Indication of power failure

• At the time of repower, if the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes as follows (R: more than 7^ , F: more than -10^ ), power failure icon will blink slowly.

• Check the quality of food before you eat.

How to cancel the indicator blink

Press the button while the icons are blinking.

Door Alarm

• When the refrigerator door is left open, the door alarm will sound.
• The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.
• At first, door alarm is set "ON".

To cancel operation

1 Press the select button and select the door alarm indication like the below figure.

To start operation

It is the same method as canceling operation. Press the button in step 2.

Sound ON/OFF

Use this feature to turn off the sound of key operation.

1 Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

To set sound "ON"

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more again.

Energy Saving

Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation.

1 Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

To cancel operation

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more again.

NOTE

While this feature is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment will be higher than the preset temperature as follows (R: about 1^ , F: about 2^ ). Above temperatures are noted only as a guide when the preset temperature is set R:3°C, F:-18°C. (The displayed temperature will not be changed.)

The efficiency of power saving depends on the usage - environment (controlling temperature, ambient temperature, frequency of opening or closing the door, amount of food). If express freezing is operated at the same time, the efficiency of power saving is also changed.

Cancel this feature when you feel the beverages are not cooled enough or ice making takes time.

Tips for saving energy

• Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.
• Open your refrigerator door as briefly as possible.
  Hot foods should be cooled before storing.
  Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

The amount of power consumption of this model is measured under the space dimensions on the right figure.
- The amount of power consumption of this model is measured with some accessories taken out as indicated in the right figure.

GB

Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

NOTE

Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently. Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.

Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator. Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

CARE AND CLEANING

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry.
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
5 Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.

The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.

When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel.

Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. Loud noise produced by the compressor when operation starts · --- Sound becomes quieter after a while. Loud noise produced once a day by the compressor · --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound) · --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). ·Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. When the ambient humidity is high. ·When the door is frequently opened and closed. ·When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	·Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? ·Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? ·Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.	·Wrapping is required for the foods with strong smell. ·Deodorizing unit cannot remove all of smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

(Installé aux quatrecoins de chaque compartment)

Compartment refroidi8.

(Móvo yia SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Otauia nepa tnc npotc ivai api

Otau npn paepu eivai bapiia, xanwote to puthetapevo ndi tns deigac nleupac. (Mexi to puthetapevo ndi ts avtieetnc nleupac va atexei elaxiota anto edaoc.)

Otvn 8eia PEAUPa Eivai Bapia, xanwote to puOmuoevo TIOI ts apiotepn s EAupac.

Otau kai o i duo nleupes eivai bapiies

OraV To yuyei yepvei npoc ta niow tontoehtote ia 5uivn etipaveia (pe oxetikka evyalo nAtos), kTt. tetaou tiaw epouc Tou yuyeiou kai tou dattedou yia va puthetaoe Tnv Klaion.

Avioptpeu npota (Movo ia SJ-RP320T, SJ-RM320T)

H nopra aipoei va puoiotei wote va aoivei tpoac ta apioepa. Tia va tpoitotnoie Te NVPa 0xpeiaoteite Ta SET MENTE2EAON
PYTEIOY (ia apioepo avoivma) SJ-LR320TD. Ia aeTIOpeiec oxetikae
te ta eT KAI TIC epyaies cpoTTOinong, TAPAKAOUE ETTKIOVuvnote
eavittpooTTO Tou eepicgEouaoobotnevo ato tv SHARP.

METPA IPOΦYΛΞHΣ

H SHARP ouviota n oln epyaia tpoitnoiogcn va diekTepaiwthetai ato tov Eyekpiévo Texvió avittpOswTO.

Φωτακια LED1.

Yβpiδiokos trivakac yuξns (Nivakac aλoumuviou)2.

O IVAKAC yuxetai ano Tio, kai etoi emuoea yuxetai O xwoc tou yuyeiou. Me auto tov tpotto, ta tpophi a yuxovtae nTIO tpOTIO, xwpic va ekithevtai o poynxpu aepa.

Papia yuyeiou 2Tep.)

Papippoutwv &lambdaikwv4

H po n aepa TPOG TO AiaTnpnt
lambdaikwv mTOpEVA EeVxThei
etakivwvtac To oxlo TnTpuTTAC
Eeapioou TPOC TA DEGIA N TPOCS TA
apiotepa.

iatpntns poutwv & axavikuw5.

i i i 6.

Páφ17.

Onk yu8.

Nivakacελéyou9.

Autn eovdEiN dExvEvO tO nXoC evai ANENEPROE

Zuoules yia eiokovoynon Evepyias

AiaTnpnoTe To xwpo aepioou kata to Duvatov yupw ano to uyvio.

Ppootateuote to yuyeo aos anto apeon Etnapn e to naiakocw, kuiyn To TIOIOTeTEITE NAniov OepavTIKWUOKEUW.

Avoiyete Tny nOpta tou yuyeiou oac yia kata to duvato Aiyotepo xpovo.

Zeota tpoipma Tpentei va Kpuovouv Tpiiv nV aTtohkeuon.

Ttotheite ta tpoipua oumepiKa ota paia yia va eTTepETTE OTOV yuxp aepa va kuklopeei aTOTEeoupatika.

H TIOOOTnTcNs KATAVAAWONS EvEpyeiaa autou Tou movTeAou Exei METPnOei oupwva e Ta 8ieBv npotua nC anrooons yuyeiou.

H TIOOTNTa TNS KATAVALWONS . EvpeYiac autou tou movTeau exE i eTpNthe o xwpo diaotaoewv Tou Oxmuatoc dEia.

HIOOOTnKaTavawwng Evpyiaac autou tou movteau Oei μeTpneixuipic kantoia Eaaptmuata OTWgaiyetalo oxhna deia.

H tototheon oTo uyeyio Eaattwei Tny Taxutna aalooiwns Twv Tpoow. Iia va meyiototoinoe Te To xpovc wng Twv Tpoivtwv biatpocns Tou aloiovovtai,betaawte ot ta Tpopima eival oOo To duvatov m0 ppeka. Ta napakatw evai yevikcs odnyies ia va bonnoouv onnv auqnon Tou xpovou antoohkeuong twv tpoipmuw.

Φpouτa / Aaxavikα

Ia va elambdaototoinoTe TnV atwlaia tnc uypaaic, ta
pouta kai ta laxavikα th πeTc va kaeioTuv xaapara
eOa eva ntaotiko uiko T.x. oakouace TepituliyuatoC
(umv steyavotoinoTe) kai va totoetnbov meo a otov
Diatnpntn laxavikwv.

2 Druk op deets. [ : OAN (AAN), : OFF (UIT)]

Druk op de" hoets.

1. Butoon (Introducere)

Finalizati setarea.

NOTA

(Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T)

(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Ked' je t'ažká jegna strana dvier

Police chladnicky (3.ks)

Policka na ovocie a zeleninu4

Prudenie vzduchu v zasuvka na zeleninu mozte ovladat posuvanim ovladača vetracieho otvoru doprava alebo do'ava.

Zásuvka na ovocie a zeleninu5.

Deliaca doska6.

Polica7.

Priehradka na chladenie8.

Ovladacipanel9.

Vyrobnik'adu10.

Nádobu na tvorbu ladovych 1) kociek nenaplne uplne, inak sa ladove kocky po zamrznuti spoja dohromady.

Ked'su kocky Iadu hotove, otocte paku 2 v smere pohyu hodinovych ruciciek a Zasobnik na Iad Vyprzdnite Iad do zasobnka na kocky Iadu.

POZNÁMKA

V zasobniku nevyrabajte'lad a nelejte don olej. Zasobnik na'lad moze prasknut.

Zasobnik na l'ad11.

Mesa/Zuvis/Paukstiena

(Tikai model SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Ja viena durvju puse veras gruti

Ja gruti veras kreisa puse, nolaidiet zemak labas puses regulejamo kaju.

(Kamer pretejas puses regulejama kaja ir mazliet virs gridas.)

Ja gruti veras laba puse, nolaidiet zemak kreisas puses regulejamo kaju.

Ja gruti veras abas puses

Kad ledusskapis ir sasverts uz aizmuguri, ielieciet koka dei (relativi platu) utt. starp ledusskapja aizmuguri un gridu, lai reguletu ta slipumu.

Abpusejas durvis (Tikai modeliem SJ-RP320T, SJ-RM320T)

Durvis var parlkit veramas uz kreiso pusi. Lai parveidotu durvis, nepiecesams LEDUSSKAPJA ENGU KOMPLEKTS SJ-LR320TD (uz kreiso pusi veramam durvim). Par komplekta dalam un parveidoanas darbiem konsultejities ar pilvarotu SHARP apkalpes specialists.

UZMANIBU

SHARP iesaka visus parveidojumus uzticet apstiprinata servisa tehnikim.

LED Iampas1.

Hibrida dzesesanas panelis 2. (aluminja panelis)

Panelis tiek dzesets no aizmugures un tadejadi netiesi dzesel dedusskapja nodalijumu. Sadi partika tiek atdzeseta lenam, nepaklaujot to auksta gaisplusmai.

Ledusskapja plaukti (2. gab.)

Auglu un darzenu plaukts4.

Gaisa plusmu uz darzenu nodalijumu var kontrotlet, pakustinot ventilacijas ejas sviru vai nu pa labi, vai pa kreisi.

Lai skanu "IESLEGTA"

Véreiz nospiediet pogu n pogu viéaikus uz 3 sekundém.

Energijas taupišana

Izmantojiet so funkcjju, kad velaties parslegt ierici energijas taupisanas rezima.

Procesa partrauksana

VéRéiz nospiediet pogu àn pogu viéaikus uz 3 sekundém.

PIEZIME

He BnKOpncToBvIe NIOOBKyBaU nn aIaNTop.

He knaiditb y mopo3nIbHy kamepy piinhy y nlaikax 6n6nhaHkax, ockiNbBOHN MOkyTb TpiCHyTN npn 3amep3aHHi.

IpekoHaTeCb, 0e eNKeTpuHm WHyp He 6yNo noKoJKeHO iD qac TpaHCnOpTyBaHHi yCTaHOBKn xOIOINbHnKa. He BMkaIte WHyp B po3eKty, kUO OHyp nn wTenCenb noKoJKeHo, ocklbKn icHyc He6e3neKa ydapy eNeKTPuHMM CTpyMOM nn NOKeKi.
BiD'EnHyOn npucptpi BiMpeXj KINBneHHr, TpMaHTeC3a roIIBky BnDEJKN, He TAYHITb 3a UHyp KINBneHHr -Ce MOKe npuBeCTn Do ydApy eNEKTPnHm CTpyMOM a6o noxeki.
■PnNoIOWKOJKeHHI rHyKOrO shHpy XNBHeHHa 3BepHiTbC8do ABTOpN3OBaHOr OuJnepa SHARP nra Noro 3amHn.
IpnBNTiKaHHI r3y BiIDkpHrTe BIKHO Ta iH. Ta npoBiTpItb npimiueneHH. He DToTOKaYTEcra Do xOJOnnBnka a6o do po3eTKI.
He cTabTe Ha xOIOJINbHnK nocy i3 pIiHOIO nn HectiKi npedMeTn.
LcE XOJOnIbHnK He npn3HaueHn IJn BnKOpNCtAHn Oocamn (y Tomy uncni diTbMn) 3 o6mKeHnMn f3iunHnMn, nCnxiuHnMn a6o po3ymOBuMn 3d6HoCTaMn, a6o TaKIMn, uO He MaOTb DOCTaTHbO rO DCBIy Ta 3HaHb, OKPIM Tux BNuaKIB, KOJI NOC6a, BiNObiJaNbHa 3aixHIOBe3neKy, 3a6e3neuHa HarnrJ 3a HmN a6o Hada na IHCTpykui II ODO KOpNCtBuHnXoONiNbHnKOM. DOrJaIaTe 3a DIbMn i He Do3BOJraIte IM rpaTnc3 XOJOnIbHnKOM.

Inopmaia ydo ytni3aui (nnaBnKIB)

ybara:

Baw npnla

ПОЗHAЧЕНИN

ДанIMСИМBOЛOM.

LIM CMBOJOM

P03HaayaeTbC8

eNeKtpnHe Ta

eNeKtpoHHe

06nHaHHa,Ke He

MOXHa YTNi3yBaTu Ha

3BNUAHNX CMITHNKAX.

ДляUboro icHyIOTb

cneuiabhi nyHKTN 360py.

1.YEbponecBkomyCo03i

Ybara: He BnKdAte dahe 0bnaHaHHha 3BnuaHi cmiTHNK!

BukopncTaHe eNektpnueHa Ta eNektpoHHe 6bnaHaHHa NOBnHHe yTnni3yBaTncb OkpemO Ta y BiINOBiDHOCTI 3 aKoHOdaBcTBOM 0do yTnI3aui, BiHOBneHHa Ta nepepo6Kn eNektpnUHOrO Ta eNektpoHOrO 6bnaHaHHa.

3riDHO 3aKoHOaBCTBOM BnAChNK XOJOniNbHKnIB, Rki MEuKaHOb y KpaIHax CC, MoKyTB NOBepTaTn BnKOpNCTahi eNeKtpnHi TA eNeKtpOnHI npnIaHi Ha CneiaJIbHi 36ipHi nyHKTI 6e3KoWTOBHO*. Y DeKaNX KpaIHax MlCueBi NpOaBci MoKyTB TAKoK 6e3KoWTOBHO 3a6npaTHn BnKOpNCTahi npnIaHi, RaIc Bo NpNDbaeTy Hx HOI npnIaHi.

*) 3a DeTaIbHIiOIO IHOpMaIciO 3BepHiTbcr O IpeIcTaBnKiB MicJeBoI BnaI.

KIO BVKOpNCTaHI eNEKtpuHi a6o eNEKtpoHHi npIaHi MiCTaTb 6aTapeKn a60 akyMylTopn, yTuNi3yIte ix OkpEMO, BiNDOBiHO Do BmOr MiceBOrO 3aKOHOAbCTBa.

Ytui3yUOu daHn Bupi6 y HaneKnn cnoci6, Bn BheCe TcBknaD y npaBnJIbHe

BIDHOBNHnTa nepepo6ky daHOro BnpO6y, i Tm CamM y 36epexeHHaBKOINHbORO cepeOBnTa Ta 3DopOB'Anoei HeratNBHO BRNBy, kN BnHKAc BHaCNIIOK HnnpabNtboHoiytuniaui.

2.YkpaHax,ho He BXoJaTb Do cKnaNy EC

JaKo Bn 6baxaete yTnni3yBAtn daHn Bnpi6, 3BepHiIbCra Do npedctabHnkiB MicceBoi Bna 3a iHopmaieio npaBnIbHOYtNiiaui.

Iy IeBaui:BnKOpncTaHe eJektpuHc a6o eJektpoHHe 0bJaHaHHaMOxHa

6e3koIITOBHNO NOBepHyTn DInnepy, HABiTb RkUO BN He 36npaTeCb npuD6aTu y HbOro HOBe O6naHaHH. IHiI NyKTHN 36Opy BnKOpncTaHOrO 6bJaHaHH nepeJIiHei Ha DomauHm Be6ctOpinui: www.swico.ch afo www.sens.ch.

PONEPEIXEHH

He BCTaHOBJIIOHTe XOJODINJBHnK B CnPOMy a6o BONORomy npmiiueHHi, ce MoXe npNBecTn Do Noro NOsKOJKeHHa Ta NiDtikAHHa NoBepxHi XOJODINJBHnKa MOXe yTBOPHOBaTNCb KOHDeHCAT, KKn CNpNCHNE Kopo3IO.

1 3a6e3neythe Heo6xIDHy BeHTnIauH HABKOHOXOIOJIbHNUKA.

Ha maIIOHky 3a3haueHo mihimaIbHm Heo6xIDHn npocTip npBv BCTAHOBHeHH xOIOJUNbHnka. CnoKnBaHHeNEKtpoeHepri 3anExHTb BiD yMOB BnKOpNCtAHnTa BiD npomixkIB, 3aJIuWeHX DnB eHTnraii.

36iNbweHHB BInbHoro npocTopy HABKOHO XOIOUNbHnka MOKe 3MeHUnTH eHeproCNOKBaHH.

KIO np EKNIyataui XIOJINbHnKa HABKOHO HbOHO BIKOPNCTOBYETBCMHeUe NPOCTOpy,HIX BKA3aHO Ha MaJIIOHky, CE MOKe PnI3BeCTu DO NiDBNUEHHr TEMNEpaTpyB XONODINbHnKy,BHNKHHeHHr UWMy Ta NOWKODJHn.

2 HanaTuYte DbI nepeDiH iKKn, 10 peryNIObTcB TaKIMuHOM, 106 XoNoDnBnK HaJInHO TaPiBHO CTOB Ha NiDnO3i.

3akpiinbdekopatnHy naHeNb (3haxoDttbcra BCEpeHniOCHOBHOro BiDineHH), po3mictNBun ii nonepey dBoxHIXOK, peryJIOUcb.

IPMMITKA

IocTabTuXoIOuINbHnK TaK, 063a6e3neuHTu DOCTyn Do - po3ETKn.

IocTabuTINXOIOINbHnK B Micti No3a npRMM COHrHM OCBITJIeHHM.

He cTabnTn nop3 HarpibaBnHm npnaadam.

He cTabTu npMaHO ha 3emnIO. IidrotyBaTu BiINObHy - niCTaBky.

Ipeed noatkom ekcnnyatauii xolodnblHnka

PpTb BHTPIHNO YACTINHY TKAHHIO, 3MOeHO B TENNI BOI. RaIO BNKOpNCTOBYEcTBcMUNBn PO3uH, TO petelho 3MnTE NoTO HCTOBO DOHO.

Ipeed nepeBe3eHHaM

BntpItb hacyxO Bory y BNapOByBaIbHOMy nIOHO.Ipeep TmRk BnCyuHTN nIOOH, BiKIOUHTb XoONIOBnHK BiD eneKTPOMEpexi Ta 3aekai Te pOxN 6JIbwe roDNn, TOM y IO Detani xoONIOBnHnKa B npoceci poobTN HarpIBAOCTc DO dyXe BnCOKOITemnpaTpy. (BNAPOBYBaIbNHn nIOHO 3hAXODINbCBA3dHI qactNIHxOONIOBnHnKA).

PIMITKA

He 3rHaHTe Ta He npuyuYte CnCTemy Tpy6, uo· 3haxOHTbcB CEpeDunH BiNapOByBaIbHO rIO ndOHy. Taki dIO MOkyTb CnpuHHTn NOKODKeHHa PnCtpoJ.

Pn nepeBe3eHHi

3a donomoro opo nikB xonodnblbHK moxHa nepecyBaTn Ha3a Ta Bnepe.

Ppi nepenecHHI trpMaTH 3a pyuKn Ha 3aHn i DnHi.

Ponikn (4 wt.)

JaKoBaXko BiDkpNBaTHDbepi

(Tinbkn dna SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Pn nepekoci Dbepei

KoNn DBepi nepekoUHeHO NIBOpuy, NiKpyTtB HIXKN, Opo peryIIOHOTbcra, 3 npaBOi CTOPOHN, 3MeHUNBUN BNCOTy. (POKn peryNIIOUcHIXKN Ha npOTNeXHH CTOPOH He cTAHyTb TPOXN BNUMM.)
KoNn DBepei nepekoWeHO npabOpuy, nIDkpyTtB HixKN, 00 peYIOIOb3 JIBOI CTOPOH, 3MeHUNBUN BNCOTy.
KoNn DBepi nepekoosHO Bnepe
KoHxOIOuINbHnK HaxIneHO Ha3aI, nIkNadITb DepeB'Hy DOsKy (DOCTaTHbO WnPKOy) nID OCHOBY XOnOIOuINbHnKa 3 3aIHbOi CTOPOH, 0o6 KOMNeHCyBaTn Haxn.

IpeednCTopoHa
3aHCTopoHa
IpeB'ha dooka (doctaTHbO hnpo

ПОВОТHI АБЕР(TINькдя SJ-RP320T, SJ-RM320T)

CTOPOHBYIbKPNBaHHN DBepe MoXHa 3MHNHa IiY. DnIy bHoro Ntpi6Hn HABIP IAPHIPIB IIN XOIOINHnKA (IINIOBCTOPOHBO RbIKPbAHn) SJ-LR320TD. 3a DetanbHIIO IHOpMaJIeIO CTOCOBHO HApOpy i nepeBcTaHOBnEHn DBepe 3BepTaeTcB Do ABTopu3ObaHoro cepBicHoro eHTpy SHARP.

YBATA

Komnai SHARP pekomehdye dopyaTH BkoHaHH 6yIb- knx poBt 3 MoDnphiKaui KBaJIphiKOBaHOMy nepcoHaNy.

CbitIOjIoHi lamnn1.

I6pnHa oxoJIoJxUoya naHeNb 2.

(AIOMHicBa nHaHeJIb)

PanaIb oxoJNDKyETbcra 33aNy, oxoJNDKyuOuN OCHOBHy KaMepy xoJOniNbHnKa. TaKIM uHOM npOdykTu oxoJNDKyOTbcra NOCTynOBO, He NOTpanJIryOuN iD iIO XoJOnHOrO NOTOKY NOBITpR.

Ponuix xoJouinbHoi KaMepn 2 wT.)

POnuA dna 4pykTb Ta oOoivB4

TnIOBpB KOHTeHep OOyIB MoXHa peryNIOBaTN, NepeCyBaUN 3acyBky BEHTnIauiHoro OTbOpY BnpBO a6o BnIO.

KonteHep dIra 4pykTIB Ta OBOuib5. Po3diIOBa46.

Poiu7.

KoHTeHep oxOJoxyBaHH8. PAnHeIb KepyBaHH9.

Пдон ДЯ ВИROTOВпньу10.

He haInBaIte B nIDOnH nIa1 1) npiroTyBaHH JbOy 3a6arato BOi; npn 3amopoxyBaHH Ky6kn 3Mep3aOTbcpa3OM.

KoN Ky6nN IbOy roToBi,2) NOBOPOTm pyuKn no yacobin cTpiuI Bnpy3nN IiD B KOHTeHep dIa Ky6nKiNbOy.

Pуka

IPMIMITKA

IITTOIIOHE NOIKOHTN KOHTHePnKyBnIBNbOy, He TOTyBaTN B HbOMY Ni i He 3aJIbBaTN B HbO RAMNo.

KoHTeHepIyKbIKiB IbOdy11.

Mopo3nIbHa KaMepa (Bepxhi)12.

MopoznIbHa Kamepa (cepeHni)13.

14. Mopo3nIbHa KaMepa (HnxHi)

15. Полицу морозиьhoi kamepn

23. Ctonop nЯ pIЯwoK /ПiInpopaДЯВePTnKaJIbHnx EMHOCTe

16.ДeКОРаТИВHA naHeJIb
17. PoJnK (4 wt.)
18. Hixkni, 0o perynIOToBcra (2 wT.)
19. Kpnska doaTkoBoro BiDJIeHn
20. DoataKOBe BiDineHHa
21.Пдста Кдяяць
22.Дверни BiДиileHЯ (2 wT.)

TpMaE nnAUKN TOUO

BukopncobyebcnIy36epiraHnn npodykTIB, kki Tpe6a 3aqikcyBaTN.

24. BidaineHHra nlaawok

25. MarhiThi yuineHHa DBepaT (2 wT.)

De3oOpyuOa cnCTema

De3oOpuyOa peUOBnHa po3TaWOBaHa Ha IJNxy, kIM pyxaetcbxonoDHe nobITpy. He notpe6ye 06cnyroByBaHHra Ta OunuHn.

KIO 3HHTn npnaIg, Ie 306paXeHe Ha MaIHOHy, TO MOxHa po3MictHTn 6IbIy KINbKICTb npOdyKTIB.

KoHTeHep OxOIOJxByaHHn, NiDDOH nIy BnroTOBneHHn IbOdy,KoHTeHep dNry KboKIB nbOdy,KoHTeHep Mop03uJIbHOi KaMepn (BepxHi Ta cepeDiH)

KIO 3HTn nepeniehe npnaIaXoNIOJIbHVK 6yIe npauObaTn BpeKMI MaKcMaiBho epeKTNBHO eHeproCNOXBHaHH.
KoHTeHep MOpO3nIbHOi kAmepu (HNKHi) 3HIMaTN He MOXHa.

EKCПЛУATAUJIЯ

PanaHb kepyBaHHa

3o6paXeHHa TempeaTyPhNX yCTaHOBOK1.

BiodopaKaetbca 3aHa TaemepaTpya Bn6paHOro BIDINEHH. KaTnUHa TmpePaTy a BiDIneHHi MoKe BIDPI3HrTcR Bi UBOrO 3HaueHHr.

DncnneKepyBaHHaTeMnpaTpoH2.

BctahOBJIIOeTbc Tempeatypa nOcHOBHO Ta MOp03NtBHorO BiDIneHHXoIOINbHnka. Picra Bn6opy BiDIneHH, nIyKoro BCTAHOBIOeTbc Tempeatypa, 6yde CBITNTcR iHNkATop Tempeatypu BiNobIDHO BIDINEHH.

Dncnnei 3 no3HaKamn yHKui3.

Dani noka3ahi no3haKn dIy HaeBHX cyHKui.

CnCTema ioni3aui i ouuueHnnoBITp Plasmacluster

BLOKyBaHHBID iTei*

Uwndke 3amopokyBaHHa

AbapiHne BiKIOUeHHn eHepronocTaaHHN

Pexm BiPyctKn

( 喜 HemaB moJei SJ-RM320T

BiDmiHtBdanyfynKuio，kUoTeMnepaTpyoXOIOJKeHHN HanoiIB HeIOCTaTHbO Hn3bKa, aO npOeDpya BuroTOBNeHHN IbOy 3aIMaE 3aHaITo 6aRATO yacy.

Iopadn zodo ehepro36epekeHna

3aHnauTe RaKOMora 6iNbue BiNbHoro npoCTopy HABKONo XOIOuINbHnKa dIy NOKpaueHHaYMOB BeHTnlaJI.

BctaHOBJIOTe XOJIOJINBJHIK TAKIM YINOM, 06Ha Hboro He NotpannNo npme coHryHe CBITNO, Ta NOdani BiD npncIpoIB, 0r eHepyIOb Teno.

HamaraTeCCKOPOTNU Do MINIMy yac, KOJI N DBepi XOJIOINJBHnka 3aJIuHaIOTbcR BiDKPITmN.

OxonoJkyIe rapui npOyKTn nepeTm, kNOMICTTN IX B XONODINbHNK.

PIBHOMIPHO po3miuyeI npOyKtn Ha nONiux, 0o6 daTN MoKJNBIcTB XONOHDMy NOBITPO uPKyIIOBaTn 6e3 nepeWkoD.

EpeKTHBnHcIb ehepro36epexeHH daHoI moJI BiINObiae MIXhapOHNm CTaHdaptAm nNn oKa3HnKiB XoNoJbHnka.

Ehepro36epeXeHHaHOI MoJeI BmipHcBc, KOJIN XOJIOJIbHNK PO3MIueHo Ha BiICTaHx BiD OTOuyuNX NOBepxOHb, Kki BkazHO Ha MaHIOHKy npabOpuy.

Ehepro36epekeHnaDHOI moJI BmIPHOCTBC, KOJI DEAKe npuaJaBnHrTO 3 XOIOINbHnKa (npuaJra, kae BnMaEcTbcN iI qac BmIPBOHaHH, NOKa3aHO Ha MaIKoHky npabOpuy).

3БЕРIGАння ПОДУKTIB

OxonoJKeHH yNoiBnHIOe npoec nCyBaHH npodykTIB. IodOBKHTI TepMH 36epiraHH npodykTIB, kki WbNDKO ncyTOBCHa NoNtui XOnODINbHnKa MOHs ODNm CnOCo6OM -KnadITb npOyKTn Ha 36epirAHn y HauCBIXiWOMy cTahi.Hnxue HABOaTBc3araNbHi peKOMHauiu II uOdo 36epiraHH npodykTIB.

ΦpykTN/Obooyi

Uo6 3MeHUnTn BtpaTy BOnrN, ppyKtn i OBOy i NOBUNHi 6yTu yNaKOBaHI B nlaactNK, HapnPKlaIa, ceIofoaHObY yNaKOBky, naKeTI (ane He repMeTunHo 3anaKOBaHI) i po3miueHi B KOHTeHepi dny OOuyIB.

Monouhi npodyktn i yiu

Ha ynakobui 6ilbwocti MONOCHN x npodykTIB e IHOpmaia npo Tepmin npdaTHOCTi, a TAKOX TEMNEpatyp i Tepmin 36epirahnB XoIONDHBNYK.
Jyra 36epiratn Ha niDCTabui dnyeuc.

M'aco/Pn6a/PTnca

PoknactnHa tapinky a6o 6JIOdo HAKpNTu 6ymarOHO a6o · ceIoophaHOBOIO ynaKOBKOIO.
BenniMmATKn M'ra, p6b a6o PnTu pi03McNTu B . rnnnHnI noNci.
Yci npiroTobnehi npOkyTn Do6pe 3aNAkyBatn a6o . NOMCTNU B KOHTeHep, IO He npOpyckae NOITPA.

PIMITKA

PIBHOMIPHO PO3MCTHTN IPOyKTNa H aONuX, uO6 3a6e3neuyNT MoKINBICTb UnpkyIaui
xOIOHORo NOBITpR 6e3 nepeukOD.
Tapayi npOyKTn OXoNOHTn Nepei 36epirAHm. 36epirAHn
rappnx npOyKTIB 36ibwye TEMNEPAtyB Kamepi i 36ibwye
p3NK NcYBaHnRA pOdyKTIB.
He 6nOKyBatn Bnyckhi i BnpyckHi OTBOPn XOLOHORO NOBITpR, UNPKUYIOUQHO y BiDiJIeHHX I KOHTeHepax,
IHAKwe npOyKTn He 6bytB pIBHomipHO OXoIOJyBaTncB XOIOINbHNKy.
TpmaIte DBePi HaIDIInHO .
zAMKHeHIMN.

He KlaCTn npOdyKTn 6e3nocepeHbO nepeBnYCKHM OTBOPOM XoIOJHO NOBITpR. LcMOKe npN3BecTn Do ix 3aMOpoxyBaHHra.

(Camo 3a SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Bpaata MoKe Da ce OTbapr OToJIBO NOTdACHO.

BpaataHaΦpns3epa ecbuata.

XbaHETe npbKkata, 3a da OTBOpTe IIN 3aTBOpTe BpaTata.

3aTbapHe Ha BpaTaTa

HaTnchete CnHNO Bpata, 3a da ce 3aTBOpn nIbTHO, Tb KATO Tn HMa cyHKuN 3a cAmo3aTBapnHe. Ako nychete npbKkata npedBapntenHO, Bpata MoKe da octaHe NONYOTBOpeHa.

Ako Bpata Ta octaHe noIyOToBopeHa, CTyeHnT Bb3dyx MoKe Da n3ne3e. Ako He 3aTBopnte Do6pe eHata Bpata, Dpyrata HMa Da MoKe da ce OTBOpN.

PPEyPExKdEHN

B cIeHnTe cIyuaH He npJraaTe cHa npO TBapHeTo nJn 3aTBapHeTo Ha Bpata. BpaTata Ha ppu3epa e cbuata.

Bpaata moke da ce otkaun n da noctpadaTe.

Korato nma 3akneueHn npedMeTn OKoNo BpaTaTa.

（CaCTN）

Korato BpaTata He MoKe da ce OTBOpN. OTBopTe - BpaTata OT OTCpeuHaTa CtpaHa N npOBepTe 3a 3akNeueHn PpeDMTu.

He IbxaIte pbcTe nnn KpaKaTa CN NOd OTBopeHaTbPaTa.5bDeTe Oco6eHO BHMATEJIHn C MExAHNHTe eJEMEHn.

(Ма onachocT Дд npuunneTe npbctnte cn.)

MexaHnUH eJemeHTN
MexaHnUH nEJemeHTn

(Cbto ce OTHACr 3a OTBapReHo OT JnBaTa cTpaHa)

3ABEJIENKKA

He ce onntbaite da otbaprte Bpata Ta OTkbm nantnte. Moke da npuunne Tnpctnte Cn BB Bpata.

He IbpnaTe n DBeTe dpxKn eHOBpeMeHHo. IpBxKnte MoKe da ce cuynT.

He HapaHraBaTe MexaHnUHnTe eJeMeHTn NO KOpnyca N BpaTaTaN He nO3BOJRABaTe NOnaDaHETo Ha UyKdN

TeNa MExNy TRe. ToBa 3aTpynn OTbapHTo nNn 3aTbapHrTo Ha Bpata.

He noctabraye npedmetn Bbpy polkoBna pKcatop. Bpatata hma da ce 3aTbOpn.

He cma3BaIte MexaHInHInTe enEmeHTn Ha Kopnyca n BpaTata, pONKInTe n PONKOBInTe pNKCaTOPn.

B 3aBnCIMoCT OT BnDa Ha Cma3OuHTo MaCNo PJIaCTMaCOBITE YAcT N MoKe Da Ce HanyKAT.

He cTbnaBaiTe Bbpxy poNkoBn qKcaTop Ha qpn3epHTo OTdJIeHne.

XnaHnHkT MoKe Da naHe HAnpei nn PoJkoBnT fKcTop da ce nobpei.

NobpeHnTPOKOBΦnKcTOp 3aTpynBa OTbapnTo n 3aTbapnHo Ha Bpata.

KoHcTpkykz

MexAHmHa KOpnyCa

(MoHTnpaT Ce B YeTpnuTe Kpaunca Ha BCaKO OTDeHene)

UHnTHa nHaTata

MexAHn3Mn Ha BpaTaTa

(MoHTnpat Ce B YeTnpnte KpaIuaHa BCaBpata)

Ponka npoJkoB qKcaTop

3a rnaKO OTbaprHe n 3aTbaprHe Ha Bpata.

ПРЕДУПЕЖДЕHNEВ

XnaHnKbT cbDbPka 3anaIIM XnaJInHe areHT (R600a: n3o6yTaH) npa3neHbaU areHT (uNKloneHTaH). Cna3BaTe cNeDnITE npabNla, 3a da npedeOTbPaTnTE 3anaJIbAne H ekCnIOnpaHe.

OxnaIteHnHaTc CNTema OT3aN IV BbTpE BV XnaIINnHaKApcbPka XnaIIneH areHT. Na3eTe oxnaIteHnHaTcCNTema OKTaKT C OCTpN ppeMEn.

He n3noJ3BaIte MexaHnHn IIN dpyr n cpeIcTba, 3a Da yckopnte pa3mpa3raBaHeTo. (XnaDnHnKbT pa3noJa r Cbc CnCTema 3a ABTomATuHo pa3mpa3raBaHe)

He n3no3BaIte eNeKtpnuecku ypeu BbTpE B XlaaJHnka.

N3noJ3BaIte cAmO CneUmaHNO NOCoeyHTE 3a XJaUNHO OTDeJeHHe JAMNI.

He 6JIOKpaIe OTBOpTe no nepupepnaHa XJaUNHnka.

He n3no3BaIte 3anaIIMn cnpeIObe, HapnIpMep 6o8, B 6bn3OCT do xJaUNHnka. Toba moKe da npuHn EKcNIO3nI nn noKap.

Ako ce noJyu npo6nB OxJaIteJIHaTa CnCTema, He nnaTe eneKtpueckn KOtAKT N He n3noJI3BaIte OTkpNT nnambK. OTBopTe npo3opeca u npoBeTpete nomeHHeTo. CbpxTe ce cbc cepBn3, Odo6peh ot SHARP.

XnaHnHKbT Tp6Ba Da ce N3XBpJIn NO CbOTBeTHMa NaHH. 3aHeceTe XnaHnHKa B 3aBOD 3a peKnnpaHe Ha 3anaHmM XnaHnH areHTn n pa3neHbAun areHTN.

He cbxpanhaBaiTe CnHIO JeTINBn 3anaJIMM MaTePnAIn KaTo eTp,6eHN, npOnaH (ra3), aXe3NBn, uNCT cNPT n T.H. Te3n MaTePnAIn ca B3pNUOONachn.

Cb6paHnT ce no 1pncena npax moxe da npnuHH noxap. N36bpweTe ro BHMaTeHNo.

He ce onntbaite da moDnΦuIpaTe xnaHnHaKa. Toba MoKe da npuHHn IOxap, TOKOB yIap HapaHbAhe.

YBepete ce, ye XnaIINHKnbT He npedCTaBnBa ONaCHOCT 3a Deca, KORATO CbIurT Ce CbXpaHra, npei Da 6bJe IN3BO3eH KATO OTnAdbK. (HaNP. CBAJIeTe MaHHTHO TO yNtBHeHne Ha Bpata, 3a Da npedOTbPaTITe 3akNeuBaHe Ha deca)

MAHNE

He ninnane KOMnpecopa nnu yactnte OKoNo Hero, TbN KaTO ce HArOpEaBAT MHOrO NO Bpeme Ha pa6ota N MoKe Da ce HapaHnTe Ha MetaHnTe p6oBe.

He nIpaIte xpaHnte IIN MeTaIIHnte CbIOBe BBB cpn3epa c MOKpn Pbue. ToBa moKe da npuHHn 13Mp3BaHe.
He n3non3BaIte yIbJxKuTeN uIeNceJI-aIaNTepN.
He cnaarte Hnntkn B 6ytun N B kytnn BbB pnp3epa, TbN, KATO TE MORAT Da CE ChyynrT, KORAto 3amp3HaT.
Ybepete ce, ye 3axpaHbaunrT whyp He e nobpehen no Bpeme Ha MOHTAXN INI pEmecTbaHe. Ako IeCEJIbT ININ 3axpaHbaunrT whyp ca pa3xna6EHn, He BKNIOVAuTe Uencena B KOHTaKa. NMa pNCK OT TOKOB yap!
I3KnHcyTe ypeJa OT eNEKtpnueckKaTa MPeka, KaTo n3BaJnte 1eNceJa OT KOHTa. He n3BaJdaTne 1eNceJa, DbpnaiKn KaBeJa. Toba MoKe Ja npuHn TOKOB ydap nn Noxap.
Ako 3axpaHbauNt Ka6e Ce NOBpeN, ToT Tp8Ba Da ce CMeHn OT cepBn3, OoOpeHn OT SHARP, TbKato ce n3nCKBa CneuaJIen Ka6eJ.
Ipn n3TuHa He ra3 OTBopTe npo3opeca, 3a da npobetpnte. He nnaTe XnaDnHnKa nnuenceJa.
He noctabraIte npedmetn,cbdbpxkaun TeuhoCTnn Hecta6nHn npedmetn Bbpxy XnaDnHnka.
XnAaHnHKbT He e npEHa3NaueH 3a n3non3BaHe OT Iuca (BKN. Deua) c HamaJeHN fN3NuCeCKn, CeH3OpHN nn yMCTBeHN cNoCo6HOCTn, nn C HeNoCTaTByHO ONIT n 3HaHH, OCBEN aKo 6bDat noD hA6JIODeHne n NOJyAT CBOTBEHTHNE INHCTpyKcUN.

Hhopmaun 3a n3xBbprnaHeTo 3a notpe6nteIn (chaTHN domaknHcTba)

BHHMaHHe:

Ha BaWeTo n3dEInne
Ima MapKnpaH
TO3N CnMBOJ.

ToBa 03HaayBa, Ye ynoTppe6yBaHnTe eJektpnueCKn n eJekTpoHNn 3dEJIINn He Tp6Ba Da Ce cMeCBat C O6uNTe 6bTOBn OTnAbu.

CbueCTByBa OTdennHcNCTema 3a Cb6npaHe HA Te3n N3denn.

1.BEbponeckncabIO3

BHHMaHHe: Ako JeJaTe Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoJ3BaITe O6nKHOBeHnTe KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOtpe6BaHInTe eJekTpueckn ypei n eneKtpoHNo obOpyDbAHe Tp6Ba Da ce TpeTnpaT OTJeHIO N CbOTBeTCTBne CbC 3akOHDoATEJCTBOTo, KOeTO n3NCKBa npabunHa npepa60Tk a, perEhepaunr n peuKlnpaHne Ha ynoTpe6BaHInTe eJekTpueckn ypei n eneKtpoHNo obOpyDbAHe.

CneBbBexJaHToOTcPaHnTe-ynEnKn，yactHnTeDOMaknHCTBaHaTepntOpnTaHa EbponecknBcI03MoratDaBbPHTyNtpe6BaHnTe eJekTPOpyPeuN H eJekTPOHHo obopydBaHe Ha ONpeDeJeHnTe 3a TOBa MeCTa 6e3PiNaTHO. B HraKo cTpaHn MecTHnARTbProBeU,OT KOrOTo CTe 3aKynnnn ObopydBaHTo,MOKe Da B3eMe 6e3PiNaTHO CTapnrypei,ako Kynnte nOdo6en HOB.

*) MoJIa CbByPKeTe Ce C MeCTHnTE Bnactn 3a NOBeue NoDpO6HoCTn.

Ako eIeKtpoyeHte nn eIeKtpoHHTo o6OpyDbHe mMaT 6aTeepn nn AkyMylaTopn, MOJ npEdbapntenHO n3XbPneTe OTDeJIHO B CbOTBETCTBne C MeCTHnte N3NCKBaHna.

C npabnHOTo n3xBbPnIe Ha ToBa n3dJIe Bne rapaHTnpaTe, ye OTnaDbcIte ue npemHaT Heo6xOIMMaT a npepa60tKa, perehepaunr H peuKInpaae H no TOnHaun HpeDToBpTaBAte NOTEHuaNHTe OTPuataJHn Bb3deNCTBn Bbpxy OKONHaTa CpeDa uOBWeKOTO 3dpABe, KOINTo 6nxA Bb3HKnHaHn HNaue B pe3yIITaT Ha HnPaBnHOTo TpTaPAnHe Ha OTnaDbUnte.

2.BdpyrCtpaHn3BbH EC

Ako XeNaete Da n3XbBpNte TOBa n3DeIne, MoNA CbBpXeTe Ce C MeCTHn Bnactn INNONITaTe KaKbB e npabINHnT Haun HA n3XBpJnHe.

3a 7BWeuapn: YnoTpe6BaHnte eJeKtpoypei n eEeKtpoHNO o6OpyDbHe Morat da ce BbPHT 6e3nnAtho B Maara3nHa, OT KOITo Ca 3aKyneHn, DOpN I Da He 3aKyNTe HOBO n3dJIe. Oue dena 3a otnaIbucn ca n3bpoEHn Ha cnpMeHata cTpaHua Ha www.swico.ch nnww.sens.ch.

PNEyPExKDeHne

He cnaarate xnaunnka Ha BnaXHO mN MOKPO mrcTo, Tb' KATO TOBa MoKe Da NOBpeH N3OJaunrTa n da npuHH TeU. OTbH Ha Kopnyca MoKe da ce 06pa3yBa KOHeH, KOIto Da npuHH pJxHa.

1 OctaBeTe DoCTaTbUHO npocTpHaCtBO 3a BeHTnlaun OKOJIO XJaDiuHnKa.

Ha npyaTa e nocoyeHO mHmMaJIHOTo · npoctpaHCTBO, KOEt Tpr6Ba da ce cna3Ba npn HnctaJIpaHe Ha xJaUNJHnka. EhepronOTpe6neHneTo ce n3ncjraBa cbINaCHO dpyu pa3mepn.

Ako octabite no-rotmao npoctpaHCTBO, XlaunHnKbT • Ⅲe KOHCymnpa No-MaIKO TOK.

Ako xnaunnHkBt ce n3non3Ba B npoctpaHCTBO C pa3mepu, no-manko OT nocouehnte Ha cnrgypata,

TOBA MOKe Da DOBeHe Do NpePpBaHe Ha arperata, BnCOKO HnBO Ha Wm N nobpeda.

2 HnBeJnpaTe XnaDnHnKa Upe3 DBeTe npdHn perynpyemn Kpaeta.

3 IocTaBete Kanaka Ha Kpaayetata (pa3noJoxeH B xlaaHIOHO OTeJeHne) Ha MrcTOTo My npEi DBeTe perynpyemn Kpaeyeta.

3A6EJIENKKA

IocTabete XnaHnHnKa Taka, Ye uencenbT da 6bne -doctbnEh.

PaseTe xnaIINnHa oT npKa CJIbHcEBA CBeTnHa. He cnaarte ypeDa Do n3ToHnU Ha ToTnHa.

He cnaarte ypeHa nappoHa 3emra.OcnpyeTe . noxoada OCHOB.

PpeIN BKNIOUcBaHe Ha XnaIINHnKa

IoucTeTe BbTpewHIne TaCn C Kbpna, Hanoena C TOnJa BOda. Ako n3noJ3BaTe canyHeHa BOda, n36bpwe Te aTeJIHO C BOda.

Ipei TpaHcnpTupaHe

N36bpwete BODaTa BcDa 3a OTNuHahe. Ppeu Da N36bpwete BODaTa, N34aKaIte NOBuee ot 1 Yac ot N3KIOUbaHTo Ha ypea OT KONTAKTa, TbK KaTO XnAINHOTO OOBpyBaHe e N3KIOUHTenHO ropeio. (CbT 3a OTNuHahe ce HAMnpa OT3aHa ypea)

3ABEJIENKKA

He orbbaIte n He nobpeKdaiTe MapkyuHr Te BbTpE B cbda 3a OTTuHaHe. ToBa MoKe Da npUHH NOBpeJa.

Pn TpaHcnpTnpaHe

KoJIeIuIaT aNo3BONBaT dA dBNkTe XlaDnIHnKa HAnpeI N Ha3aI. Ppi npEhaCHe XbaHete XnaDnIHnKa 3a DpbXkTe OT3aN IOTdOny.

Kolenuca (4 6p.)

OT3aD OTdony

Korato Bpatata ce OTbapr Tpydno

(Camo 3a SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Korato eHaTa BpaTa ce OTBapr Tpydno

Korato JIbata Bpata ce OTBapr Tpydno, cnycheTe IaCHO perynnpyemo kpaue. (Taka, ye perynpnyemOTO Kpaue OT dpyrata ctpana da 3actane neko hnd 3emraTa)

Korato DaChata BpTa ce OTBapr TpydHo, cnycHeTe JIbBOTo peynpyEmo KpaYe.

Korato n DBeTe Bpatn Ce OTbapr Tpydno

AkoXnaIINHKnBt eHaKIOHeH Ha3aD, BkapaTe NOxOJaA daPBeHa NoIIOKka (OTHCnTeHNO HInpoka) NO 3aHaTMy aact, 3a Da r Ho HnBeJInpate.

06pbuasa ce bpara (Cama 3a SJ-RP320T, SJ-RM320T)

Bb3MOxHO e da ce npomeHn OTbaprHeTo Ha Bpata, Taka, ye Ta da Ce OTbapr OITJRABO. 3a Da CMeHne OTbaprHeTo Ha Bpatae Heo6xoDmKOMPJIeKT PAHTN 3A XJIAINIHIK (3a JIbO OTbaprHe) SJ-LR320TD. 3a HOpMaun OTHOCO KOMIIeKTA n IpOceDypaTn o CMHa Ha Nocokata Ha BpataTa ce obpheTe KbM cepBn3eH areHT,OTopn3npah ot SHARP.

BHIMAHNE

SHARP npenopbya BCnky MoDnfokaun da ce n3Bbpwbat OT oOobpeh cepBu3eH pepdctabnteI.

CBeToOnoN1.

Xn6pnnden oxnaqdaa nane 2.

(AnymnneB naHen)

PAnenbT ce OxnaXda OT3ad N Taka HNInpeKTHO oxnaxJa XnaDnHTo OTdeneHne. IIO To3n HaunH oxnaxDaHeto Ha XpaHata CTaba JeKO, 6e3 Ta da Ce n3nara Ha CTyDeH Bb3dyUWeH NOTOK.

PafoBe Ha xJaunnHnka 6p.)

PadT 3a nloOBe n 3eJeHcyu4

Bb3dyuHnTnotOKBOTdJeHHeTO 3a 3eNeHuCcepeyInpa C npemecTbaHe Ha BeHTnlaUHOHHaTa Tpb6NkA HADCHO INN HAIBO.

OTdelenHe 3a nIOOBe n 3eJeHcyu5.

Pa3dJeInte6.

Pa7r7.

OxnaedeNo oTdeJeHne8.

KoHTpOJIeH nAHeJ9.

Jedorehepatop10.

He npenbnaite fopmte 3a nei; B npotnBEN cnuyan roTOBnTe ky6eTa nei 6bDat cneHn. Korato ky6eTata nei ctaHAT 2) roTOBn, 3aBpTeTe loCTHTo no yacOBnKOBaTa CTpeJka, 3a da n3CInneTe neia B KyTnra 3a nei.

3ABEJIENKKA

3a Da He NoBpeDInTe KyTnTa 3a JeI, He npabete JeB H He N He CnaarTe MacNo B He.

Kytna 3a nei11.

ΦριηερHo OTdelleHne 12. (rθρHo)

Φpns3epno oTneJenHe 13. (cpeJHo)

Φpns3epHo oTdeJeHne 14. (doJHo)

1. PaΦT ha φρηn3epa

2. Kanak Ha kpaeta

3. Kolenca (4 6p.)
4. Perynpyemn kpaeta (2 6p.)
5. Kanak Ha noctabkaTa 3a pa3Hn NOJe3Hn Heua PocTabka 3a pa3Hn Heua20.
   21.Форma3aЯица
6. NocTabKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
7. OrpaHnUHTeI 3a 6ytuKn / Tpb6Ha cToKa

PAsn6BtunKnNp.OTnpaHene.B Hero M0Ke Da Dbpxknte Dblnn N TbHKn No fOpMa npOdykTn.

1. NocTabka 3a 6yTNJIKN
2. MarHHTn yPbTHHeHna 3a BpaTaTa (26p.)

Apomatn3aTop

Apomatn3aTopbTe MOHTnpaH Ha NbTa HA CTyDeHnBb3dyX. He n3NcBa ynpabneHne n NoocCTBaHe.

Ako MaxheTe HЯKOn OT npNCtABKInTe, KaKTo e nOKa3aHo Ha DonHaT a pHypa, ue pa3nonarate c MrcTo 3a NOBeYe npOdykTn.

OxnaedeHOOTdeneHne, neDorehepator,Kytna 3a nei, pnp3epHO OTdeneHne (ropno n cpeHo)

-Be3 Te3n npncTabKn XnaDnHnKbT Ⅲe NMa HauBnCoka eHeprnHa eФnkacHOCT.He maxaIte doJHOTo fpu3epHo OTDeHne.

PABOTA

KoHTpOJIeH naHeJ

Диспел 3a 3аадеHa TeMnepaTypa 1.

Ioka3Ba 3aJaHaTa TempepaTpa Ha n36paHOTo OTJeHe. ToBa He e qakTuYeckata TempepaTpa B OTJeHeHneTO.

Hohn3atop "Plasmacluster"

HOn3aTopbT B xJaDInnHka OcB6OxKa ONoXnTeHN H OtpuCaTeHN HoHN B XJaDInHOTo OTdEHeHne. Te3n rpynn Nohn npemaxBat nIeCEHTa BB B3dyxa.

1 HaTnchete 6yToHa 3a n36op n n36epeTe IKoHaTa "Plasmacluster".

2 Hattnche6byToHa [ON(BkN.)，OFF（n3Kn.]

3HaTnucHete6yToHa

OTMЯHa onepaŋraTa

CTabaNo Cbunna HauHH, KaKTo BKnHouBaHeto Ha cyHKnraTa. Hatnche 6yToHa CTbnka 2.

3ABEJIENKKA

B xnaHnHa moKe da ce yceua IeKa mnpn3Ma. Toba e Mnpn3MaTa Ha 03OHa, rHeepnPah OT Noh3aTOpA. KOJIueCTBOTo O3OH e MINHMaHNO 6bp3o ce pa3rpaKda B XnaHnHa.

Eknpcecho 3aMPa3BaHe (He BaXn 3a SJ-RM320T)

C Ta3n FyHKzna Ce NoCTnra BnCOKOKaueCTBeHO 3aMPa3BaHe Ha XpaHIne N e yDo6Ha 3a DomaHNO 3aMPa3BaHe.

1 HaTnCHHe 6byToHa 3a n3bOp n n3bepTe IKoHaTa "Eckpcecho 3ampa3raBaHe. MiRa OFF C
2HaTnucHeTe 6yToHa A:O1(BKn.）：OF（N3Kn.）]
3HaTnCHHe 6yToHa.
On C
.

BakaHcnoHeh pexMM (He baxn 3a SJ-RM320T)

H3noI3BaIe Ta3n cyHKu, KORato nbTyBaTe nn HanyCKate Doma cn 3a Dbliro Bpeme.

1 Hatnche6byToHa 3a n36op n n36epTe IKoHaTa "BaKaHcNoHeH peXm".

2HaTnucHeTe 6yToHa :ON(BKn.）,OFN（Mkn.）]

3HaTnCHHe 6yToHa .1
.

OTMЯHa ha onepaunrTa

HaTnCHete 6yToHa TcBnka 2.

3A6EJIEXKA

Temnepatypata B xnaadinHOTo OTdeneHne ce HactpoBa Ha 10^ .
PepnoBt 3a cbxpaHHe Na XpaHATA B xnaadinHOTo .
OTdeneHne CTaba OKIO 1/2-1/3 OT obuaHOTo. Da ce
N3NoJ3Ba cAmO KORA To HMa HEtpaH NpOdyKTn.
Temnpatypata B xnaadinHOTo OTdeneHne He MOKe da ce .
npomehr. (DncnpeT noka3Ba "10°C")

OTMЯHa onepaŋraTa

CTaba NO cBunna HauHH, KaKTo BKNIOVAHcTO Ha yHKnraTa. Hatnche 6ytoHa B CTbnka 2.

3ABEJIEXKA

EcknpechoTo 3ampa3raBaHe nKJIIOuBa aBtOMaTHUHO CneI Okono2 yaca. (NkoHaTa ce cKpNa)
Xpana c rOJAM pa3Mep He MOKe Da ce 3ampa3n HaBeDhBk. EKcnpeCHOTo 3ampa3BaHe MOKe Da OTHEME NOBEe OT
2 yaca, ako cBbnaDHe c pa3Mpa3raBaHTo, Tb' KaTO ce H3BbPwBA CneI Hero.
N36BaTe Da OTbaprTe BpaTata,doKATO Ta3n fYHKuE B - DeiCTBne.

3aunTa OT deca (He Baxn 3a SJ-RM320T)

OnepaunTe c KOHTpONnnaHn paHn ce 6nKnpaT.

H3noJI3BaIe Ta3n 4yHKU,3a Da nonpeuHTe Ha DecaTa HJIN Ha DpyTN XOPa Da NnAT NaCTPOKNTe.

1 HaTnCHTe 6yToHa 3a n36op n n36peTe IKoHaTa "3aunTa ot deca". Mra OFF
2HaTnucHeTe 6yToHa :On(BkN.）：OFm3KJ.]
3 HATNCHETe 6yToHa . 1
.0n C 3
.0n C

OTMЯHa onepaŋraTa

CTaba NO cBunna HauHH, KaKTO BKNIOVAHETO Ha yHKnraTa. Hatnche6yToHa B CTbnka 2.

Temnepatypen kOHTpoJ

XnainHKnBt KOHTponipa TemnepaTypata cn ABTomauHO. Ho aKO e Heo6xOIMO, MoKeTe da perynipate TemnpaTypata no CneHNHaHH.

Xnaunno otdeJeHne

Temnepatpata ce perynpa meky 0^ n 6°C ha CTbπk ot 1°C.

2 Hatnche6ytoHa 3aTe TemnepaTypata. [ 工 : yBEnuHaBe, nAmanBaHe]

3ABEJIEXKA

PnB BKIOHeB BAKAHIOHeH pEXHM He e Bb3MOxHO 3aDaBaHe Ha HAcTPOKn 3a TOBa OTJeHne. (NcPiTeR noka3Ba "10°C")

3HaTnCHete 6yToHa

Φpn3epHo oTdeJeHne

Temnepaypata ce perynipa mexdy-13°C n-21°C h a ctbnn oT 1°C.

2 HatncheTe 6yToHa n TaTe TemnepaTypata. [▲: yBelenuBaHe, naMaNaBaHe]

3HaTnCHete 6yToHa

Pa3upeHn HactpoKn Ha xHaunHTo OTeJeHne

Temnepaypata B xlaunnoTo OTdeneHne ce 3aaba npes 0.5^ , kato ce cneBbat cbnknte ot ① do ③ no-doNy.

① N36epete IKoHata R.
② HATINCHETe 3aDpBxTe 6yToHa 3a 3ceKyHn nn noBeYe.
③ HactpoTe TemnepaTypata, cneBaBauKn rOpHnte CtbNkO T 2 Do 3.

IIOBTOpeTe CbKNOT ①do②,aKo NCKaTe Da HAcTPOTe TEMnepaTypa Tpe3 1^

Temnepatypen nHdkaTop

XnaHnHKbT pa3nonara c TempeaTypeHnHnKaTOp B XnaHnHTo OTdeJeHHe, KOHTo NO3BOJRA Da KOHTPOIpaTe CpeHaTa TempeaTypa B Hai-CTyHeHata 30Ha.

Ha-ctydeHa 30Ha

CmBbT yka3Ba Hai-CTyHeHata 30Ha B XnaIINHO TO OTdeJeHne.（NoctabKaTa Ha BpaTata, KOrTO Ce HAMnpa Ha CbUaTa BnCOuHnA, He Bn3a B Hai-CTyHeHata 30Ha)

Cnmbon

PpOBepKa Ha TemnepaTypaB HauCTyDeHaTa 30Ha

PepOBHO npOBepaBte TemnepaTpya B Hau-CTydeHaTa 30Ha n pni Heo6xOuMoCT perynpaTe TepMOCTa Ha XnaJINHka.

3a da noDbpkaTe npabnHaTa Tempeatypa Bypeda, npOBepBaTe DaHn Tempeatypnrt HndkAtop e BnHaCn. Ako Tempeatypnrt HndkAtop cTHe 5An, Tempeatypatae TBbpde BnCOKa;BTo3n CnyaH 3aJaTe NOBnCOKa CTeneH Ha TepMoCTaHa XnaDnHnKa n3uKaJte 6 Yaca, npEdu OTHOBO Da npOBepTe Tempeatypnra HndkAtop.

CNH

6JN

IpaBnHa HacTpOJa TempeaTypaTa e TBbpe BnCOKa, HacTpOJe

TePMoCTaTa Ha XnaDnHnKa.

3ABEJIEXKA

BbtpseHnata TemnepaTpya Ha xnaDnHnka 3abnc OT pa3nUHN paKTopn KaTO cTaHATA TemnepaTpya, KOINyCETBOTO XpHa N YecToTata Ha OTBapRHe Ha BpaTata. Korato e np6baHa npcHa xpHa Hn BpaTata e ocTaBeHa . OTBOpeHa N3BeCTHO BpeMe, e HopMaJHo TEMnpaTyPhnrt HnDnKaTOp da cTaHe BnI.

CnpraHo eNeKtpo3axpaHbaHe

Ta3nФyHKUJNOKa3Ba NOBNUBAHETO HA BbTpEuHaTATEMNEpAtpa npaDN CnnpaHe Ha eNeKTPo3axpaHBAHToNJN Dpyra npuHa.

1 Hatnche6ytoHa 3a n36op n n36epeTe IKoHaTa "CnpraHO eNEKtp0axpaHbaHe". (IKoHaTa e opahkeBa)

HaTnCHete 6yToHa :O1(BKn.):OFn(N3Kn.)

HaTnchTe 6yToHa

OTmHa Ha onepaunra

CTaba NO cbunna HauHH, KaKTO BKNIOUbaHeTo Ha yHKnraTa. Hatnche 6ytoHa B CTbnka 2.

HdkaTop 3a cnpno 3axpaHbaHe

PnBb3CTaHOBAHe Ha eJekTpo3axpaHbaHEto, ako BbTpewHaTa TemepaTypa Ha XnaJInHOTo n φpns3epHOTo OTJeHne e cTaHana CbOTBeTHo Hd 7^ (R) n HAd -10^(F) , IKOHATA "CnpraHo eJekTpo3axpaHbaHe" ue npemrBa 6abHO.

PpOBepTe KaueCTBOTO Ha xpaHaTa npEi ynoTpe6a.*

CnnpaHe Ha npemrBaunu HndkaTOp

HaTnCHete 6yToHa * DOKATO NKOHnte npemrBaT.

Anapma 3a OTBOpeHa BpaTa

Korato BpataHa XlaadnHnka octaHe OTbopeHa, anapMaTa 3a OTbopeHa Bpata Ce BKIOUvBa.

Anapmata 3a OTBopeHa Bpata npo3Byuaba 1 MNHyTa cnei OTBapraHe Ha Bpata n OTHOBcneOue 1 MNHyTa (n DBaTa NbTN NO BeHbX).

Ako BpaTata octaHe OTBopeHa OKONo 3 MNHyTN, anapMaTa 3anoBa Da 3BbHn PpOdbJXHTeHNO.

Anapmata 3a OTbopeHa Bpata e BKJIOUeHa No . Nopda36upahe.

OTMHa Ha onepaunTa

1 Hatnche6yToHa 3a n36Op n36epeTe HnDnKaTopa Ha anapMaTa 3a OTBopeHa BpaTa, KaKTo e NOKa3aHo Ha doJIHata fIgypa.

2HaTnCHHe6byToHa:O(BKn.）：OFN（3Kn.]

HaTnucHeTe 6yToHa

CtaptnupaHe Ha onepaunraTa

CTabaNo cBunna HauHH, KaKTo OTMaHata Ha onepaunraHaTnCHete 6ytoHa B CTbNka 2.

BG

BkIIOUbaHe/IN3KJIIOUbaHe Ha 3BykaHa 6yToHnTe

Ta3nФyHKnIgN3KJIIOUcBa 3Byka, KOITOn I3DaBaT 6yTOHnTe npHnTnCKaHETo nM.

EheproceTbaHe

Ta3nФyHKuNAkTNbnpa eHeprocncctBaunpapeKm.

OTmHa Ha onepaunra

OTHOBO HATNCHETe eHOBpeMeHHo 6yTOHHTe 3a1 3cekyHn nn noBeye.

3ABEJIEXKA

Korato Ta3nФyHKUe E BKNIOUeHa, BbTpEuHaTa· TemnepaTpa Ha XnaIINHOTo N pPn3epHOTo OTdeneHne Ue 6bTe No-BuCoka O T3aAdeHATA CbOTBeTHO C OKONo 1°C (R) n OKONo 2°C (F).
FopHnte TEMpeATpyn Ce DaBaT cAmo KaTO HAcoka, KORato 3aAdeHInTe TEMpeATpyn Ca R:3°C, F:-18°C. (TemnpaTpata Na DnCnner Hma da ce npomeHN)

EfnkacocTtHa eHeprocctraaatayHKnna 3abncnO t YcnoBnTa (3adaeHa Temnepatya, OKoHa TempepaTpa, cectota Ha OTbapHe/3aTbapHe Ha Bpata,T, KOJIueCTBO xpaHa).Ako B cbIoTO Bpeme ce n3BbpBa EKcnpecho 3amp3aBaHe, eFknacocCTTaHa eHeprocctraaata cyHKnca Ce npomeHa.

Cnpete Ta3n yHKun, ako ycTaHOBNTe, ye HAnNTKNTe He ce I3CTyDraBAT DOCTaTBuHO NIN TReHepnPaHETO Ha NeiOTHEMa Bpeme.

CbBent 3a eHeprocnectBahe

OctaBeTe BB3MOXHO HaI-ROJMO IPOCTpaHCTBO 3a BEHTINaCnOKONo XnaUNNHka.

PaaTe XnAaHnHnKa O T npKa CnBHeBa CBETnHa H He ro CnaarTe Do N3TOuHnHa ToTnHa.

3aTbapnTe BpaTaBb3MOxHo Ha-6bp30.

IopeuTe XpaHn Tpra6Ba Da n3ctnHaT, npedn da ce npn6epaT.

Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa no paTOBeTe C eI eFnkacHa cIpynaHn Ha CTyDeHn Bb3dyX.

Ehepronotpe6IeHHeTo Ha To3n MoJe e N3MepeHo CbrrnaCHO cbOTBeTHM MeKdyHapOe CTaHdApT 3a XJaUNHmU.

Ehepronotpe6neHneto Ha To3M MoDen e 3MepeHo npn pa3Mepnte, daenHa dAChata fnpypa.

Ehepronotpe6neHneto HaTo3n MoJe n 3MepeHo C HraKo npCTaBKn n3BaDeHn, KaKTo e NOKa3aHO Ha DaChata qnrgpa.

CbXPAHEHNE HA XPAHn

CbxpaHraBaHeTo B xnaIINHK HamaJIbBa ckopoCTTa Ha pa3BaJIaHE Ha xpaHnte. 3a Da yDbJIkNte MaKcMmaJIHO roHOCCTTa Ha HeTpaiHnTe npOdykTN, Te TpRbBa da 6bDat Bb3MOxHO Hau-NpeCHN. CneEdBaT oBUn HaNbTCTBnA 3a No-DbIro CbxpaHHeHn Ha xpaHn.

Плобов / 3eIeHcyu

3a da Hama nn Do MNHmym 3ary6ata Ha Bnara, nnoobete n3eJenHcyuNTe Tpr6ba Da 6bDat neko yBntn-Hanpimep B nactmacOBn ONAKOBKn, nNKHTA (He 3aneyatBaIte) n np6paHn B OTdeJeHneTo 3a 3eNeHcyuN.

MneuH npoDyKTn n Aua

IObeHTO MlneuHn npOdyKTn mAt cpoK Ha roHOCT, OTe3aHa onaKOBkata, KbTeO ce yKa3Ba npOpOpBuHaHATA TempePaTpaN CpOK Ha cbXpAHHeH. Raata Tp8bDa da Ce DpbKaT BbB foPMaTa 3a Rauna.

Meco / Pn6a / Nnneuko

CNoKTe B uHnI Nn CbD n yBnIe C xApTn IIN fOJIO.
Pi-rolEMITE napyeta MecO, p6a IIN IINNeuKO cNoKTe B DbHOTo Ha paTOBete.
CroTBehata XpHa H Tp8Ba Da ce yBne Do6pe IIN da ce CNoXn B xepMeTuyeh CbD.

3ABEJIENKKA

Pa3npedeTe paBHomepHo XpaHata no paTobete c ceIeФnKaCha Unknyaun Ha CTyDHeN Bb3dYx. IopeuNTe xpaHn Tp8Ba da N3CTnHaT, npEa n da Ce npnbepaT. Pnpbpaneto Ha ropeux xpaHn NOBnUba Temnepatypata B ypeDa YBEInuaba pncka OT pa3BaJnHe Ha xpaHata. He 6IokpaaTe nToKa Ha CnPKynipaaa CTyDeH Bb3dyxC XpaHa INN CbDOBe; B npOTNBcIyau XpaHnte HMa Da ce I3CTyDnBaT paBHomepHO B CEINN XJaNDNIHK. DpbKTe Bpata Ta Do6pe 3aTBopeHa.

HABbTPE

HABbH

He cnaarTe xpaHa Ha nbTHa H3xOJaunn CTyDen Bb3dyx. Toba MoKe Da npuHn 3aMpa3BaHe Ha XpaHaTa.

3a Na-Do6po 3ampa3BaHe

XpaHnTe Tpr6Ba Da 6bDat npeChn.
3aMpa3BaBnTe MaKn KOJIuYeCTBa XpaHa 3aeDHO 3a No- 6bp3o 3aMpa3BaHe.
XpaHata Tpr6Ba Da e Do6pe 3aTBopeHa NnN NOKpNTa .
N Bb3dYxBT Tpr6Ba Da e OTcTaHeH C cen NnBTHO
3aTBapHe.
Pa3nPepEnTe paBHomepHo xpaHata BvB fpu3epa.
06o3HaueTe CbDbPjKaHHeTo Ha NNIOKBeTe N CbDOBeTe .
BvB fpu3epa C cETnKeTu.

ГРNXИ NGOYNCTBAHE

PNEyPExKdEHN

PbBO N3KIOUeTe XnAaHJNHa OKTaKaTb, 3a Da npeDoTbpaTne TOKOB yap.

He n3nbaite Boga Bbtpne nn OTbH no Kopnyca.

ToBa MoXe Da npEun3BnKa nOra Ba Ha pBxJa nNoBpeDa Ha eNektpnueckata H3oJaun.

BAJKHO

3a da npedotBpaHTe HanykBaHTo Ha BbTpseHnTe NOBbpxHOCTN INIactMacOBnTe DeTaN, CJeDBe Te3N yka3AHJ.

N36bpcbaIte pactTeJIHHTe Ma3HHN, 3aJIeHNHaJIN NO - JNACTMACOBITE DeTaN.

HЯкоДOMaKINHcN npenapatm MoRt da npuHrt . nobpeJdane, 3aTOBa n3NoJI3BaIe cAmo pa3peJHa Mneua TeuHOCT (canyHeHa BOda).

Ako ce n3no3Ba Hepa3TBopeH DeTePreHT IIN canyHeHaTa BOda He 6bIe N3MNTa HaIIbJIHO, PIACTMaOBITE YaCTN MOKe Da Ce HanyKaT.

1 N3BaIeTe npncTAbKInTe (HaNPmep paPToBete) OT BbTpueHIOCTTa n BpaTata. N3MnTe rC TOnIIa BOda n canyH; N3PiakHeTe rC YnCTa BOda n rN NOcCyWeTe.
2 Nocntete BbtpweHOCCTTc Kbpna, Hanoeha c TOnna canyHeHa BOda. CneTobnnoctete canyHeHata BOda cBc CTydeHa BOda.
3 POnuCTBaIe BCnUKN BbHUN 3aMbpcraBaHn C MeKa Kbpna.
4 NocTeMaHHTHOTo yNtBHeHne Ha BpaTaTa C YeTKa 3a 3b6n n TOnna canyHeHa BOda.
5 N36bpweTe KOHTponHnaHeJ cbc cyxa Kbpna.

3ABEJIEXKA

3a da npdeotbpaTne NOBpejdaHe Ha BaWn XnaJInHnK, He n3noJI3BaIte arpeCINBHn npenapatu 3a noocTBaHe n pa3peiTei (pa3peiTei 3a naKoBe, 60n, npax 3a WnaΦaHe, 6eH3OJ, Bpua Boa n dp.).

Ako n3KJIQUHTe ypeDa, n3UaKaITe NOHe 5 MNHyTN, ppei Da - FO BKJIQUHTe OTHBO.

CTbKJHeHnTe paTObe TeXaT OKO 2 Kr BcEKn. DpbXte 3dpaBO, KOrato nBaInTe OYpeDa NIN rN ppeHacrTe. Ako pa3Jeete TeuHOCT B6NJ3oCT DO KOHTpONHn NaHeN, n3bPwTe He3a6abH0. KOHTpONHnRT NaHn MoKe Da ce NobpeDu.

He n3nyckaIte npedmetn B xnaDnHnka n He ydpnTe BbTpewhata cTeHa. Toba MOKe da npuHn HanykBaHe Ha BbTpewhata nobbpxHOCT.

Pa3mpa3BaHe

Pa3mpa3raBaHeTo e HnBbHNO abTomauHc6IaRapaeHne Ha yHkAaHaTa CnCTema 3a neCTeHa eHepn.

Korato Kpyskata B OTdeneHneTo n3ropn

Cbpxte c bsc CepBn3Hna CEHTbp Ha SHARP, 3a da npbaye HOBA KpyuKa 3a BbTpEshO OCBetneHne. KpykaTa 3a BbTpEshO OCBetneHne MOKe Da ce CMeHN caMO OT KBaINΦnUpaH CepBn3eH TEXHK.

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako OTeOTcbCTBaTe DbIro N NCKaTe Da N3KNHOuNTe XJaINJHnKa, IN3BaTeTE BCNUKkTa XpaHa N NOUInCTeTe IN34JIIO BbTpEwHOCCTTA. IN3BaTe TE Uencena OT KOHTAKTA N OCTaBeTe BCNUKN BpatN OTBopeHN.

ПЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHINK

Ppei Da NOBnKaTe TexHnK, nPoBepeTe CneHTo.

ПюбLEM Решения
Овьн корпсьт e торец рди допир.	Тoba e hopмално. Награда Трьба e в корпуca с цел пedingотравае на konденза.
Хадилнкьт ИЗдаваш汞. Hopмално	e xладилнкьт дa ИЗдава сtleднite 3byц.Силесиш汞 OT komпесора рди Заночвае на paбota---- 3byкьт отсань спд Врeme.Силесиш汞 OT komпесора ВEDньж Дhevно---- 3byк, поседваши оретауда ватоматино pa3mpa3явае.3byк OT teчаша technoct (быбукан, CBИСТЕ)---- 3byкьт OT xладилня arent, КовTO Teue B TrьбITE (3byкьт може дa ce усильba OTВрeme Ha Врeme).Пужache ил scьрцанe---- 3byк, пedingи Вокиан OT pa3шряванeto ИCBИВанeto Ha BtpeшнITE CTehииЧ actn IO Врeme Ha oxлaxданe.
Вътө и OTьн на xладилнika ce obpa3ува скрж ил конденз.	Тoba може дa ce с acquив в edha OT сtleднite ситуаци. И3бьршete скржca c mokрka кьрna и кONDEN3a sbc cyxa кьрna.Korato okonнatable влажноct e висoka.Korato Brpatata ce OTbapяи 3atbapя чесTo.Korato Ima xpani c виско sbdьрха納e Ha Blara. (ИзickBa ce onakobahe)
XpaнITE B xладилнOTO OTdeление замрьзват.	Дьлг Brope Мл пабOTи xладилньсьс Tepmoctata Na Xладилнika Habstpoeh Na 0°C?Дьлг Brope Мл пабOTи xладилньсьс Tepmoctata Na Фprinэра Habstpoeh Na -21°C?Нисота okonla Temпература може дa пiningи заимразяванe NaханITE, dopni akTo TepmoctatbT Na xладилнika e Habstpoeh Na 6°C.
В OTделениETO миршие.	XpaнITE sbc сilenm мирис Трьба дa ce увиbat.Apopomatизатрьт He можe дa пemingнec BCINKIM Mnpin3Mn.

AKO BCE OUICE CE HUXDAETE OT TEXHNIK

CbpxeTe c hai-6n3kn cepBn3, o06peh ot SHARP.

ДВYXБAKOBbIЯ ДЗВЕрbl (ToькдmaJaSJ-WS320T, SJ-WP320T)

3BepbMOxHa aDyHnAcbcnpaBa a6o 3neBa.

Toe x camae Hea6xoHa 3pa6iUb i 3 D3BraPbIma Mapa3iJbHa KaMepbl.

Tn3aunHeHHiaKpucuaD3BpaKapbictauecepyka.

Ppbl3aHbHeHHiD3Bpa3n

NaHHe 3Bepb, KaHb 3aHbHInacr 3bHbHa, Tamy To y D3BpHn Hma FyHKqIcama3anipahn. Kani Bbl aDnyCuipe pyky Da Taro, kD3Bepb 3aHbHInacr, To Hbl MoryCb 3actaua npbaKpbItbIM.

PpiaHbHeBIAI3BepbMOrycb npibecui da yueckx xanodnara naBetpa. Nakyb I3Bepb He 6dyuCb uibHa 3aUbHeHa, IN HeIbra 6yd3e aKpbUc 3 IHura 60ky.

PANP3DKAHHE

PbI HAcTyNbIX yMOBx He aDyBHnue i He 3aYbHnue d3Bepbl 3 cInai. Toe x camae hea6xoHa 3pa6iUb i 3 D3BraPBIma Mapa3inbHa KaMepbl.

Дзверbl могуь 3валца i npbibecci DAТpayMbI.

Kani kiri-Heby3b npaametbl 3axpacaouca y d3Bepax. (yactki)

KaJI d3BepbI aUchHIOuca 3 TReKacU BApTa aKpbIcB ix 3 npOuierIra 60ky i npaBepbIcB He ci 3axpacayc y ix KI-He6yI3b npaDMET.

He naCTaayIae pyki a6o Hori na aIyIeHbIa 13Bepbl. Aca6IbA, 6yI3bue acuropxHbIa 3 MexahiHybIMi yactkami.

(1Chye He6cneka 3aicichyub naneu namix rTbimi yactkami i Tpaymipaba.

MexahiHbIyacTki MexahiHbIyacTki

(Toe x camae Hea6xOHa 3pa6iUpb iakpui 3 nebara 60ky.)

YBATA

He knaa3iue pyky Ha npouierIbI 6ok, Ka6 aikpbiuB d3Bepbl D3Bepbl MoryuB npbiichybu Bam nabu.

He yraHnue 3a a6eD3Be pyuKi aHaacoba: Bbl MoKaue ix 3JaMaCb.

CTapauece He naukod3iub MEXAHHbIy YAcTki, pa3MeUaHbHa Ha aDcekax i D3BpaX i He CTayue Ha ix Hriaip npaMTeblrTa MoKa ycknaHicu b aKpuiue i 3aYbHeHHe d3BpaN.

He ctayue npaMeTbHa pOIIKaBbI TaPbIMaJIbHIki: 3Bepbl MoryuB He 3aUbHiiua.

He danuyuayue tpanneHHI aneHO ha MexaHbY qactki aDceka i 3Bepbl, poniki i ponikaBby TpbImaNbHIki.

Y 3anexkHacui ad Tbiny aneH, MoryuTpchHyub nlaactbikabby qactKI.

He cTaHaBicecra Ha poJIkAbBi TpbImaJIbHik Mapa3IbHaia KaMepbl.

Xanaa3inbHik MoKa 3a6ypbuca Hanepaad a6o poJIkabbl TpbImaHbHK MoKa TpaHcFapMaBaCa.

TpaHcfoapmaBpOJIkaBara TpbIMJIbHika Bn3e da npabem 3 aKpbIcE m 3aHyHeHHem D3Bep3n.

CtpyKtypa

Mexahi3mbi Kopnyca

pa3MeUaHbI na kyTAX abe3BIOX KaMep)

Hixhna3aBeca

MexahiHbIyacTki

Mexahi3mbiДЗВярэн

pa3MeUaHbI na kyTAX D3Bp3N)

PonikipoikanbItpbImaBnHik ⅡЯбоьилайнагаадкрсцяi 3aMbHeHHI 3B8p3

ПАРэджанHE YBA

T3bI xana3iIbHik 3MaUyae Ierka-3rapaJIbHbI axaJxakbnHik (R600a: i3a6yTaH) i3aJraBInHbI ra3 (uBknaeHTAH). BbIKOBaIe hAcTyNHbI npabInbI dNpaDyXinEH Hry3rapAHH i Bbl6yxy.

CicTma axanaJxHnH 33aNy iHyTpbl xanaJzInbHika 3mawue axanaJxanbHik. He danyckaNcKe KaHTaKtay JIO6bIX BOCpbix npadMeay 3 xanaJ3iNbHa CICTMaJ.

He BbikapbictoyBaue MexaHHyI npblanaI a6oIHsbI · cpoKi IJI naKap3HHI npau3Cy pa3mapoxBHaHH.

(TaXaJad3iBHK Mae ayTamaTbHycICTMy pa3MapoKBAHHra.)

He BbikapbiCTOoyBaIe 3neKtpbIHyBII npbl6Opbl yHyTpbl XanaJ3iNbHika.

BbikapbictoyBauneToIbki CneuibHyIO Jmny dna Xanaad3iNbHa KaMepbl.

He 3akpbBaIue aIaTyIiHbI na 6akax xaIaIa3JIbHika.

He BbikapbictoyBaune Jerekay3rapaBbHbIpaCnblnabHIki, HanpbknaD, paCnblnBHK 3 qap6aNo6a3 xana3iNbHikam, T.K. rTa MoKa npBBecuI daBb6yxy a6o naKapy.

Kani xana3iBna cictma naWKo3iJacr, He DaKpaHauecra da pa3eTki i He 3anaBbaue aroHb.

AaHbHlue akHO i npaBeTpblue nakO, 3aTbIM 3BpaHluece da ynayhabaxhaara areHa SHARP 3a danamorai.

T3bI xana3iNbHik Tp6a yTbIi3aBaHnHexHbIM 4bHAm y CneCbIyNBbIX yCTaHObax Na nepanpaOyUdI Inerka-3rapaBbIX axalaKaJIbHIkaY i 3aIaNbHbIX ra3ay.

BbICOKaIaTybI iNkay3rapanbHbI p3ybIBbl, Taki, kOphiip, BeH3IH, Ra3 npanaH, Knei, YbcTbI cnipt, a3pa30JIbHbI 6aONHybIKI r.I.D., MOryCb Bbl6xHyCb, TaMy He 3axoyBaIe r3bI p3ybBi I y xana3Inhkiy.

BpydHa pa3etcbl i wTancelmoKa BbIKiKaCb naKap. Ybcuiie ix 3 acya pora.

He cnpa6yue 3mraHicb a6o maBifikabaub rTbI xana3inbHK. Tata MoKa npBBeCuJa naKapy, naWKoDKaHHaJIeKtpBuHbIM Tokam a6o TpaMbl.

Nepakahuecra, 30 xaaabaHb dnyytbni3aui XanaadinbHK He yyIre He6cnkei nna d3auei (Hanpbiknad, 3dbimie MarHITbHry d3BapHBry yuibhki dnn npadyxineHH TpaMipabAHHa 3rae.)

He daKpaHauceca da KaMnpacpHaN yctaHoYki a6o Ie npbIpepbHbIX uactak, naKobki rHbI cTaHOBraCeBaJIbMI rapaybIMi naDucac 3KcPnyatau, i MeTaniHbI kpa MoKa npbIBeCci Da TpaYM.

He yanaue npadykbl a6o MeaJIiHbI KaHTaHepbl y Mapa3JIbHaN KamepbIMokpbIMi pykami. Ta MoKa BbIKIkaCb abMapoXaHHe.

He BbikapbictoyBaue naaykaJbHik a6o aanTap nnaKIOHnXaNa3iNbHiKa da 3NeKTpbHHaCetKI.
He kna3iue 6yt3nki i KaHcepBaBaHbI Hanoi y JIAOyHIO, naKoJIbKi Y 3aMapOkaHbIM CtaHe RaHbI MOryCb NaTpəckaUca.
IpepakaHauce,To wHyp cinkabaHH He 6bIy naKoJkaHb NaUac yctaHOyki aO npamuHn. Kani WT3ncJIb Whpy cinkabaHH xictaeua,He yCTayJnue Iro y paTeKY: rTa MoKa npBecci Da naWKoJkaHH 3NeKTpbHbIM TOkAm aO oy3rapaHH.
Adknouaue xana3iHik aneKeTpaceTki TpbmaObicra 3a wtancel. Hikoni He cyaHie 3a cetKaBbI uHyp: rTa MoXka npbIbEcui da naWKoJKAHHaJeKTpbiHbIM TOKam a6o y3rapaHH.
Kani rhytki whyp ciJkaBaHHnaWKoJaHbI, eH Myciu6bUc3aMeHeHbTOnbKi Ha cneCbIaNbHbI npbiAaTHbI WHyp ynayHaBaxKaHbIM areHTam SHARP.
YBnAnkyyueKriaynpaBeTpbiue namAkaHHe, aKpbIbUb BOKhblr.D.He daKpaHaOhybcra xaana3iNbHika abo pa3eTki.
He 3mawuane HiaKix npaMetay, kia 3muaoBb Baidacui a60 inbHepbBaIbI a6'ekTbHa naBepxhi xana3iNbHika.
TbI xana3iBHK He npbl3HaHbI IJRA BblkapbcTaHH acobami (y TBIM NIKY d3eubmi) 3 abMeXabaHbMI pizHbIMcHcapbIMa 60 nCixiHbIMi 3DOnbHacuMia, a6o npbl aCyTHacci BONbTI i Beaay, 3a BblKnOCHHHem BInaKaKay, Kani HbI aTpbiMani aAnBaEDhBi IHCTpyKcbI aHocHa KapbICTaHHx ana3ilbHKam a6o kapbictaouca im na KaHTponem ac6bI, aKa3Na 3a ix 6reKy. ManbI d3eI niabHHb3Haxo3iua na Iad HarJaam i He ykbBaCb xana3JIbHK raucky.

InhapmaucbI y kapbcTaJIbHikay (npbBaTHbI xathia racnaapki)

ybara:

T3bI npaayKT

MapKipabaHbI

JaI3eHbIM CIMBaJnAM.

T3a a3Haaye,

ITO 3JIeKTpbiHbIa

13eKtpoHHbIy

Bbpa6bI He naBiHHbI

ytblizabaica ca

3BbIaHbIMi 6bITaBbIMi

aDxOaMl. IChye

ac6ha cicT3ma 3bopy da3eHbIX npaDyKtay.

1.Y EypaneNckim Cao3e

Ybara: Tnytbni3aui xana3iNbHka, kaJI nacka, He BbikapbcToyBaue 3BbIaHbI CMeueeBbI yonbl!

Ckapbicthae 3neKtpbHae i 3neKtpoHae a6ctaJIbaHHe nabIHHa 6bIc yTBinizabaHa ac06Ha i y adnabeHacci 3 zakaHaiayCTbAM, kOe naTpa6ye HaJexHn anpaooyki, adHaYleHHI nepanpaocoykI Takora abctaJIbaHHI.

Y aDnabEdHacui 3 npbIrTaBIM d3pKabami-ueHaMi 3akaHaadayCTBaM, npbIBaTHbIy XaTHIg TaNapaki y d3pKabax EC MORYB BApHyCb CKapbICTHaae 3NeKTpbIHHae i 3neKTPOHHe abCTaJIbAHne y aMbICNoBA npbI3HaNAHbI Dra TAtara MeCbu 6acPiTaHa. Y heKaTOpbIX kpaIIax MrcuObae npaDCaTIyHcTB BAITBOPcu MoKa npbIHcBCKapbICTaHbI npadyKT 6aCnIaTha, Kani Bi NaHbIbAee aHaanarHbHObl.

*) Kanl nacka, 3B8kblcecra 3 MRCObIM opraHAM ynaDbI dnn 6oJbW daKnaHaH iHcpapMaCbI.

Kani Baawa ckapbictaHae 3neKtpbHae a6o 3neKtpoHae a6ctanraBaHHe Mae 6atap3i a6o akymyIaTapbl, kani nacka, ytbni3yuie ix acobHa y aDnabeHacci 3 MRCOBMI naTpa6abaHHrMi.

IpaibHa yTbIi3yOuBy rTbI bIpa6, Bblanamoxaue 3abcnehybHea6xohyio anpaoyky, aHayIeHne I nepaanpaoyky aXoJaY i TbIM caMbIM npadyxijliz naTnHbIhAe aMoynHae y3z3eHN He HABAKOBHae acpOd3e i 3apoye IIOJ3e, kria marNi 6 y3HikHyb 3-3a HnpabilbHar a6bIXoKaHHra 3 aXoDiMi.

2. Y kpaihax 3a mexami EC

Kani Bby kadaeue ytbni3aabaç rTb npadyk, kani nacka, 3BraKbiacec 3 MRCOBBiMi ylaam i 3anbtaunceac a6 npabibhix cnocabax ytbni3aibi.

Дяшьицары:Скарыстаимеэлкtpьчима abo 3лкtpонмae abctanraBaHne moKa 6blc 3berpyбяпатнадынepу, habat kaJI BbI He haБыВаe ue HOBbl npaDyKT.Пунктbl 36opy nepaJIuaHbHa www.swico.ch a60 www.sens.ch.

PANP3JXAHHE

He yctahayniibaiue xanaad3inbHKy BinbrotHBIM a6o mokpbim mecui, naokjki r3ta moxa npbIbecui da naWKoJXAHH i 3anaui i npaunKaHH. TaKcama Ha 3NeHIM Kopnyce moxa yTBapbiuca KaHd3Hcat i BBkNlkaicbipxy.

1 3a6cneue HaayHacb BeHTbIaHnHa npaCTopb BaKoXaJaadzInhika.

3a6cneue HaryHacB BeHTbIyCbuHnI npactOpbl BAKoI xHa3iNbHika.ymOBBI BbIMpaHH CnaXbIBaHH MaYTHacLI npabO3raCa npblp03hIx napeax npactOpbl.

Pb60bnw npactopxana3inbHik Moxa CnaxkbBaB MeH MnyTHacu.

Kani npbl ekcnnyataubxanaad3inbHika Bbikapbictoybaeua MeHwa napctopa, rTa Moxa npbibecui da naBbIshHHa TAmpepatby xanaad3inbHiky, y3hIKHeHHa wMy i nepa6oY pa6oue.

Aco6Ha cTayara Tbiny

2 3 danamoraI B3BIOX np3dHIX p3ryIIOEMbIX HOKAK, yctahabiie xanaa3inbHik Ha naDnO3e y TpbIBanai i pohyan rapb3aHTaIbHa naiu.

3BbuiHrybKaynauok HOxak（3haxo3iua ycnpa3iHe aDceka xana3inbHika) y np3dne cTahOBiHa parynIOeMbIXHOxak.

YBATA

YcTaHaiNlBaOyXaana3inbHik,cahye,kabpaTeKa· 3actabanacJrKaadaCTynHa.

Pa3muae xanaa3inbHK danekka an npambx cohehbx npornhy.

He ctayue aro no6a3 zenlarehepebpyuoybmi npbliaami.

He yctahayiibaiue xana3inbHK Henacp3Ha Ha 3aMni.

3abcneue my yctonibyio anopy.

NepaBbIKapbIcTaHHem xaJad3JIbHika

Ybicuiye yHytpaHbIyacTki CMOHaH y cennaB Ba3e TkaHnA. PpbBbIkapbCTaHHI MbIbHnBaBbI BdaIiueRe BJIkai KONbKacuO YbICaTaN BAdI.

IepaTpaHcnapTaBaHHem

Hacyxa BbITpbIe BaNy BbInapHbIM NaIDOHe. · Nepad BbIcpaHHem BaIbI, aKJIIOyBcIe XanaI3INbHik an 3neKtpaceTki i naYakaiue 1 ra3iHa, tamy wTo abCTaJIaBaHHe xana3IbHara cIbIKy BeNbMI rapa3 (BbInapHOI NOdON pa3MeUWahbl 33ady BbIPA6bl).

Bbnapnayaa

YBATA

He 3MeWbauei He naWKoDKBaue cicTMy TpybapBoDa, Kaar pa3MeuHaaer ycarp3d3He BbInapHara ndoHy, rTa MoKa npBecci da HenanaKi.

TpaHcnapTabaHHe

3aKyoHnayHacui Kanecay xana3iNbHK MoXHa · nepamuua.

Pepamuayae xana3iIbHik, TpbMaOybi rro 3a pyuKi, pa3MeUauhBia 33ady iYHi3e.

Poniki (4 wT.)

Kani d3BepbI aDyHIOUca 3 zxxkacuo

(TonbkiДЯ MaДэя SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Kani d3Bepb aDyBHnHIOUca 3 JxKacuO 3 aHaro 60ky

Kani 3Bepb 3 neba 60ky aDyBHnOuca 3 uKacu,TO anycuIe Tpoxi paryNoEmyo HOxky 3 npaba 6aky. (NaKyIb pHyIOeMaHOxka Ha Dpyrim 6aky CnerKa He naHimeua.)

Kani 3Bepb 3 npabara 60ky anyckaioua 3 ykkacuo,TO anycuie Tpoxip3rynHOmy HOKKy 3 Nebara 60ky.

KaJI d3Bepu3 3 a6oDByx 6aKoy aUyHInHaOua 3 TaXkAcuio

Kani xana3iNbHk haxinreua Ha3a,To yctanIOue dpaynyHO naHb (TPOXI sbip3n camora xana3iNbHika) a6o HeuTa nado6hae, nAMIX 3aHnCcEHkaa xana3iNbHika i nadnor, ka6 ap3rynaBauchaxil.

DByx6aKOBblA3Bepbl

(TonbkiДЯmaДэг SJ-RP320T, SJ-RM320T)

IpbI Hea6xOHaacu, MoXHa 3MnHiUb na3iUHO aKnPbUcua
d3Bpa3 n paBara 60ky y neBbl. Ira rTaRa natpa6yeuca
HABOP 3ABECAY (nra aKnPbUcua 3 neBara 60ky)
SJ-LR320TD. nra 60bnu npda63naH iHapMaCbI a6
kamneke i 3ameHe, 3BraTauce Da cPbic-areHa SHARP.

YBATA

SHARP pəkameHny, ka6 liobaa npaça na 3amehe dəTanay npabOdiinacrynayHaBaxKaHbIM cPbICbHbIM uHTpam.

ANICAHHE

CBeTaIbIeIbI1.

I6pbHna naH3nb axaJIOxBAHHa 2. (aJIOMHIEBa naH3Nb)

PAn3JIb acTydxKaeUca 3 TbIy, TbIM cambIM yCKOCHA axanodKBAUoyi xaIaIa3JInbHyIO kAmepy. TaKIM YbIHAM, npadykTbI xapuabaHnAxanODXBaHOUca akypatha,6e3 npamora KaHTaKTy 3 NblHn XaONHa ranaBetpa.

Paniua xanaa3iNbHa KaMepeb@wT.)

Paniua dna caaBihb i rapoHnbl4.

KaHTpaJIraBaIc STpyMeHb naBETpa na KipyHKy da 60Kca 3 rapOHiHa moXHa npbl 3pyu3HHI pbUra naBETpaHara knanana Hnnpaba afo HaneBa.

KaHTənHep dJa caaabihb i 5. rapoDHinbI

Pa3d3raJbHik6.

Paniqa7.

IyK iHdbikaTapa KJN/BbIKn5.

T3bI hNbikatap aAnIOCTpoyBa, ITO ryk BbIKn.

IhdkaTap cnpaoyBaHHcirHaNy TpbIBori6.

T3tbi iHbikatap aadnoctpoybae, wTO ciHaniaaBja D3BpaN YKJ.

Khonka BbI6apy7.

Haichiie, ka6 abpaucimban yHKci i cirhan Tpbiori.

Khonka

Haichiue KhoKy naUBypKxHnHpyHKu bIyKn./ BbIK. anb6o HactpoKa TmnpaTpybl.

9. (VbOd) Khona

3aBpHnHe HaaI.

YBATA

Функьi,якіЗлпскAoца· ayTamaTbHnA naCnI NaKJIIOU3HHc CINKaBaHn.（NepUanAaTKOBa HanaJdKaHaH TOnBki KHOJa CInHaI3aCbI D3BpRn Ha YKn.)

Kani ha npaury aHOn XbiniHb He npabO3aHa Hria KI anepaui, To dbcnnne BpTaeeua Da hanaad na 3MaayhaHH. TaKcama npa3 xBiniHy aKnIOuaeua i cam dbcnnne. Pbl Haiccky IIO60 KONki, Dbcnnne Miprae a3iH pa3 i naka3Ba e HanaDb na 3MaayauHH. Kani paBoTa xana3iNbHka CnBHeUca 3-3a aKnIOUCHHH CINKaBAHNN I T.. Na bICnnei naJuc nayTophara nakNIOUCHHH aNIOCTpoYbaueua 3HaOHHe, aHaJIarHuae 3HaOHHIO da aKnIOUH Hn 3JeKtpaHeprii.

Adnak, kani ciikabAHHe aKIObIacnadac anepaBti 3Kcnp3c-3amapOKBaHHHa MOMaHT naTOpHara naKnIOU3HHn 3NEKtpa3Hepri 6rya anepaBcy cblHicua.

Plasmacluster

laH3atap y xana3inbHIky CTbapae i paNaycIOXBAe MacbI cTAHOYbIX i aMOyHBIX IOhay na xana3inbHAMy aD3raenHHIO. T3bI IOhBI 3HIuAouCb ICHyOuyo Y naBETpbI CBINb.

Haicichie Knonky SELECT i BBbepbIe cIMBa n Plasmacluster.

Haichiue KhoNky [ON (Ykn.), OFF (BbKn.)]

Hauchie KhoNky

Admeha anepaui

TakimKa ybHAm aXbIyJnEua naYataK pa6oTb. Haichiue Khonky H3tane 2.

BY

YBATA

Y xana3iNbHiKy MoKa CTBapbIuca NReKi nax. 3Ta nax a3OHy, CTBapaemara iAn3aTApam. KonbKacub a3OHy 3'nynEua MiHimalbHa, iEH xyTKa packnaadaeua y xana3iNbHiKy.

3Kcnp3c-3aMapoXbaHHe (AkpamMaI3Jy SJ-RM320T)

3 danamora r3aTayfHKcbl MoXHa 3raTaba 3amaPoxKaHbI npaDyKbI BbICOKa Jkacci.

"KahikyIpyHbI" p3XbIM(AkpaM MaIaIy SJ-RM320T)

YkBaIe r3bI p3KbIM, kJI Bbl aJr3JXaeue 3 doMy Ha doyri yac.

Haichiue KhoNky "SELECT" i BbI6paIe cIMBaI KaHikynpHbI p3XbIM.

Admeha anepaucbi

Haichi Knonky a 2.

YBATA

TAmnepatypa yHytpb xana3inbHa KaMepb6y3e Ha Y3poHy10 ^ C .T3aT aTmnpaTppa He MoKa 3mHaHua.
T3pmi h 3axabaHn npadykTay y Xana3inbHa KaMepb I
nameHbIuca da 1/2-1/3 ad HapMaBnHa. 3 rTaia
PbHbYjXkbBaue Da3eHb p3xkbIM TOnkki Kani Y
xaHd3inbHIky He 3axoYbaOuca CKopancabAhn bHbnipadyKtbl.
HeIbra 3mHaHcy TAmnpaTppy y Xana3inbHa KaMepb (Ha -
dbicnnei aadNoctpoyBaeua "10"

Admeha anepaubii

Takim Xa YbHAm axbuiyJnreua naatak pa60tbl. Haichiue Knonky H a 3tan2.

YBATA

Ppau3c 3Kcnp3c-3aMapoxBaHnna CbHnuea aytamatbHa npa3 npb6bl.2 ra3iHbl.(Cimba1 3hikae.) PpaaykTbBraikara naMepy He morycb 3aMapo3iua noynacuo nadac adnoanepaib. Ppa3c 3Kcnp3c-3aMapoxBaHnna Moza yraHyuca 60JbU 3a2 rada3Hbl y BbInady, kani eH 3anyckaeuca pa3am 3 npauocam pa3aMapoxBaHHn, naokbki anepaucna nahyeua nacna 3akaunHnnpa3cy pa3MapoxBaHHn. Aduhniue d3Bepuy Ha kMar MeHsbYac npbl BbIkapbCTahHI rTaHfHKCbli.

AxAOBA aI d3auei(AkpaMaJ3nJy SJ-RM320T)

AchoHybI cyHKbI KaHTpOblHa nAnHnI 6yDy3a6NaikpaBaHbI aYMa7aBHiTBA 360ky d3auei iHbix aco6.

Haichiie KhoKy "SELECT" i Bb6paie cimbaI "AxaBaaD3aee".

Haichiue Honky[：OY（ykn.）：OFB(Bbikn.)]

Admeha anepaubii

Takim Xa YbHAm axbuiyIyIeua naatak pa60tbl. Haichiue KhONky ▼Ha 3Tane 2.

KaHTpoJIb TəMnepaTypbl

Xana3iNbHik KaHTpaJIoe TAmpepatypaY aYamaTbUHa. AHaK, npbI Hea6xoJHacci, Marbima aAp3rynaBaCb TAmpepatyp HAcTyNHbIM YbIHAM.

Xanaad3inbHae aad3aJeHHe

Tmnpaypa parynoeua a0 0^ da 6 ^ C 3 iHTpbanam y 1^

1 Haichiue KhoNky "SELECT" i BbIepebcimBaR

2 Haichiue KhONky △HcyctaHOyki TAmpepaTpybl. [▲: naBbIshHHe, nHaHIXHHe]

YBAGA

Y KaHkyIpyHbIM pXbIme, HeIbIra npaBo3iUp p3ryIyBaHHe rTai KamepeI (Ha dbicneI aIIOCTpoybaeua "10°C").

Haichiue KhoNky

Mapa3iIbHae aId3JenHe

TmnpaTppa parynueua aad-13°C da -21°C 3 kpokam y 1°C.

1 Haichiue KhoNky "SELECT" i BbIepe ciBnF

Haichiue KhONky YcTaHOyKi TAmpepaTpybI. [NaBbIaHHe, TaHIXHHe]

Haicichiue KhoNky

NaushpaHbHaHaJaKi XaJa3iJbHa KaMepbl

Tmnepatpy y xala3iIbHa kamepb MoKHa aDpAryBaCb naTaHa da 0,5°C,yXbBaOybl 3 TaBb ① - 3 npaCtayEnbHia Hx3.

1 Haichiie cimbar R
② Haichiue i Tpbimauie KhoNky Ha npaayr 6oIbwo 3-x cKaHyd.
③ AAp3rpynIOue Tmnepatypy y aadnaBeHacui 3 3TanaM i 2 i 3, npaDcTaayneHbIMi Bbls.

PaiTapaue 3Tanbi ① i ② ,Kani Bbl Kaadaeue aAp3pyraBaCb TAmpeaTy pnaTanHa da 1^

Iидыкатap TэмпepaТypbl

TbXana3iNbHK Mae IHdbkatap TaMnepaTypbI y xana3iNbHa KaMepbl, kI Da3BaJIre KaHTpaJIraBaCcP3HIO Tmnepatypy y cama XanoDHa 3OHe. CIHI EINbl

Cama xalodnha 30Ha

TbCimBaJyka3BaeHa camyo xanoDHyO 30Hy yXana3iJbHaKamepbI.（3BpaHaa naniya,pa3MeuHaHa Ha Toi camaBblHi, He 3'nynreua cama XanoDHa 3oHa.)

Ppabepka TAmpepatby y camaa xaNoHaH 3OHe

Bb mokae p3rylaepha npabrapaib i, npb hea6xohacci,
kapkicipabaub TAmpeatpyy camaa xanoHDn 30he.
Ka naptbimibaup npabilhnyo TAmpeatpyyHytpbl
xana3inbHika, cabyie, ka bNbikatap TAmpeatypbl
6bl y3aycdebl CIHI. Kani ndbikatap TAmpeatypbl
ctahobiuca BELblM, rata naka3bae Ha 3anaTBA BlicOKyo
TAmpeatpy. Y rtaBm BbinaKy naBniiue 3HaunHe
TAmpeatpybl 3 danamorai ciTmb TAmpeatypHara
kaHTponIO xana3inbHika i nayakaue 6 raadin da
naTyopHn npabepki IHbikatapa TAmpeatypbl.

CIHI

BENbl
PpabinbHaYcTaHoYka
TəmnepaTypa 3aHaTa

YBAGA

BbICOKa,3MaHlue HAcTPOKi TmMnePaTypbI.

YHytpaHa T3MnepaTypa Xanaad3iNbHika 3aJeKbIcb aD· po3hIx PhakTapay, Taikix, kT3MnepaTypa y namraKahHi, KOJIbKaCtB 3axabaHbIX npadykTaay i YactTa aAdyHeHHA n3Bp3N.

Kani BbI nanaXbIiy xana3iNbHik CBExbIxApaObbl npadykTbI abo 3Bepbl 3actablanic aKpbItbIMi Ha npaury HekaTopara yacy, 3BvayHa iNdbkatap TmnepaTypbl cTaHObiua 6eJIbIM.

Nepa6oi y 3JIeKtpacinKaBaHHi

YrTbIM BbIaKy 6y3e aIIOcTpOyBaUca naBbIaHHe TmNepaTpybl, BbIKiKaHaH nepa6oMiy 3JIeKtpacikKaBaHHem a60 YbIMcbuJraU3.

Haichiue KhoNky "SELECT" i Bb6pbie cimba nepa6oi y 3neKtpacilkaBaHHi (cIMBaI naMapaHvObaRa KOJIepy).

Haichiue Honky[：（ykn.：OFBbikn.]

Haichiue Khonky

Admeha anepaubii

Takim Jka YbHAM axbuiyJnyIeua naayatak pa60tbl. Haichiue KhONky Ha 3Tane 2.

Iиьikatapnapa6oуy3neKtpacinKaBaHHi.

Pnauac naKIOUHnE 3NEKTPacIKKaBAHH 3HOy, CIMBaI · nepa6oRy y 3NEKTPacIKBaHNi 6y3e naBOJbHa mipraCb, kaTI TmnepaTpya y xana3IbHa i Mapa3IbHa Kamepax 6y3e HAcTyHnHa: y xana3IbHa Kamepb - Bbi3n 3a 7^ , y mapa3INbHa Kamepb - Bbi3n 3a 10^

Ppabepe kacucb npaduktay nepa3 ykbsBaHHem.

JaK aKnHoubIcb yHKcuIO MIRueHHA

Kani cimbaIbMipraoub,Hauchite KhoNky

Cirhan aDyBHeBIX d3BAp3n d3Bepbl

Kani d3Bepb xana3inbHika 3actaouca aKpbItbIMi, rybcbirhan Tpbiori.

Ipa3 1xbiniHy nacna adkpbicua d3Bpaer ruybic cirHan, -kni naTapaeua npa3 1xbiniHy (ad3iH pa3 y KOxHbIM BbinaKy).

Kani dzbepbi 3actaouca aadkpblmi Ha npaury kaJ3 - xbinH, cirHaT prbIbori 6yD3e ryaucb becnpepanbHHa.

IepwanaataKOba, cirHani3aBti D3BpRy yCTaIbAHa Ha · YKJ.

Admeha anepaui

Haichiue KhoNky "SELECT" i Bb6paue iHbkaTap cirhaIy TpBorI, Ra rTa naka3aHa Ha MaI. Hk3i.

Haichiyionky[O1(yn.：OFBbikn.]

Haicichiue KhoNky

Pauatak anepaui

Takimka ybHAm axbuiyIyIeua aImeHa anepaui. Haichiue Khonky Ha 3tane 2.

Yk Ykn./Bbikn.

Bbikapbictaue r3Tyio yHKcIbH, Ka6 aKnIIOyIbIg ryK.

Haichiue Khonki aHacobaiytpmbiBaue 6oIb3a3cekyHdbI.

Haia3iub rkyk.

Haichié Khoi Kaayacoba i ytpmbiaue Ha npaury 3-x ckyhday ci 60nbw 3HOy.

3Hepra3axabaHHe

Bbikapbictaue r3tyo yHKcuHIO, kani Bbl Kaadaeue yctanraBaH Ha npblnad3e p3kblm 3hepra3axabaHH.

Haichiue Khonki aHauacoba iYtpbIMiBaue 60nb3a3cekyHdbI.

Admeha anepaubli

Haichié Khoi aayacoba i ytpmbiaue Ha npaury 3-x ckyH ci 60nb 3HOy.

YBAGA

Nakylb axblcayyIeuea r3Tae fyHKbIg, Tmnepatypa y xana3inbHaI I mapazInbHaKamepax 6yD3e Bbiu3n 3aad3eHaH TmnpaTpybl. (Hanpbklaad 3: klan 1^, kaan 2^)

BonbB bICOKa TmepaTpa aHaHaaHar Tonbki Y daBeKabBix M3Tx, kani 3aJa3eHaR TmepaTpya yCTaneyBaeeuHa Ha y3poHy 3: kana 3^ I: kana 18^ (TmepaTpya, kara aIIOcTpoyBaeeua He 3MeHIuca)

3eKbHaacB 3Hepra3axaBaHn 3aIekbIa aI HabaKoHara acpOd3y, yKoB bIkapbcToyBaueua npbIana (KaHTponTOmnePaTyb, TmnpaTpyb HabaKoHara acpOd3y, cactTa bIakpbiu i 3aYbHeHHN D3BpaT, KObKacci xapObBx npadykTay). Kani axbluiyJymeua cyHKUby xytKa 3aMapo3i, To 3eKbHAcB 3Hepra3axaBaHHN 3mHreua.

Adkloubie r3TyO cyHKcHIO, Kani Hanoi HndocbiB actykaioua a6o npaucn pbyraTabAHNnae 60nbw yacy.

Pádka3ki Длг зхаBaHЯ оHeprii

3a6cneue Hauhyacub BeHTbIyIbHnHa npactopb BaKoXaIaD3inbHika.

Pa3maaue xana3iNbHik daneka a npambix cohehby npomHry i He yctahayibaiye xana3iNbHik HenacpədHa Ha 3mJI.

He nakiadaue xanaad3inbHik aDyBHHeHbIM Ha doyri vac.

Tapaayexa nabiHna axanada3iua da naMawHHry xanaad3ijbHK.3MaWuHHe rapaybx a6'ekTay naBbIwae Tmnepeatpy y xanaad3inbHiKy i naBraHbae pb3bIKy xytkara ncabaHn npadykTay.

PayHamepHa pa3mApKOyBaunCe npaKyTbHa naniux, ka6 axanaJkaUOae naBeppa pacnaCyCloKBAIacr 0peKtbyHa.

CnaxbHaHHe 3Heprii Da3eHai Ma3JIIO 6bIIO BBImepaHa y aadnaBeHacui 3 MIXHapOdHbIMi CtaHdaptami Ira Taikix xana3inbHKay.

CnaxbibaHHe 3Heprii Da3eHaH Ma3JIIO 6blIO BbIpepaHa y aINaBeHacu 3 npactopai, naka3aHaHaMaI.3npaba.

CnaxbBaHHe 3Hepri IaI3eHaH MaIJIIO 6blIO BBIMepaHa 6e3 aKc3cyapay, y aIpaBEdnacci 3 MaI. 3npaba.

3AXOÜBAHHE ПРДуKТAY

AxAIOJKBaHHe 3HIXe AYKacuNb NCaBaHHn npadyKTay XapuBaHH.ДЯ MaKcImaJIbHa rnaBaeJIyCHHH TpMIHy 3axOyBaHH CkOpANCaBAhBbIX npadyKTay XapuBaHH, nepaHaHueC, wTO npadyKTbMaKcImaJIbHa CBexblr. HixN pblBO3iCu aRyIbHae npabina dIrynpaDaYK3HH TpMIHy 3axOyBaHH npaDyKTay XapuBaHH.

CadaibiHa / rapoDiHa

Ka6 3Becui da mHIMMy CTpaTb BInbraci, caaBaHa i rapoDiHa naBIHHb 3axOyBaUca y NnactbIkaBau ynaKOyUbI, HapbIKlaI, nIeHcIb, MwKax (He3anraTaAHhIX) Ha aDnabEdhIX naniux dnn caBADHbI rapoHiHbI.

MaNoHbI npadyKtbI i JnKi

BolbuaucbMaNochix npadykTay Ha y BOHkabn ynaokoybI TaBP3MrauOcI hOpapMaCbIO a6 TApMHax npdaTtacuiipKaMeHdaBaHaN Tmnepatypbl 3axoYbaHH.

Rnki nabiHHb 3axoyBaua Ha nailiux dner reK.

Mca/pb16a/nTyuoka

Pakna3iue Ha Tanepyi Hapbinye nanepa a6o . noni3bIHeHabai nJIeHkaI.

Bniki kabaikmca, pbi6bi ci nTywki pa3mauaue Ha 3aHn yactb npui.

Ynakyuye yce 3raTaBaHbI CTpaBbl YrepeMeTbIHb KaHTnHep a6o nnEHy.

YBATA

PaHamepHa pa3mApKOyBaue · npadykTbHa naniuax, ka6 axanadkaOucae naBeTpa
pacnaycOJXkBaIacr 3fKeTbYHa.
Rapayra exa naBHHa axanaD3iua . da namwUeHHy xanaD3IbHik. 3MawHHe rapaBx ab'ekTay naBbIaae TAmpepaty y xaJad3InbHiKy i naBnI4Bae pb3bky xytkara ncaBaHHra npadykTay.
He danyckaiue 6bnakipoyk BiXaMy I ybxOdy KOHTypa
xaJOnHara naBETpa npadykTami Li KaHTaHepami, iNaku npadykTb6dyu b axanoJKBauca HepaYhamepHa.
CaUbiue, Ka6d3Bepb 3ayceDb . 3actabAnic3akpbItbIy.

YHYTP

BOHKI

He pa3mraucae npadykTBi HacynpauB bIxAy xaIOnHara naBeTp:a rTa MoJa npbIBecuI da ix 3aMapo3Ki.

Для лений заимошик!

PapnykTbI naBHHbI 6blc CBExbI.

3amapoxBaunepaaykTBHeBnikiminopLbmi.

Dópa 3anaakoYbaue npadykTBi BbdaJnue 3 ynaokoYki naBETpa. CaBUE 3a nIOTHACUIO npblraHHaKpbIbAK kaHTnHepaY.

PayHaMepHa pa3MpaKoYBaIe npaTybI y Mapa3iNbHai KaMepbl.

Pa6iue HApnicbHa KaHT3Hepax a6 3axaBaHbix y ix - npadykTax.

ДОГЛЯД IЧВICTKA

PANP3JXAHHE

Adknoubue xanaad3iNbHik y nepwyo qapry, ka6 na36erHycb npapaK3HHa 3neKtpbivHbIM TOkAM. He nIeckaue Bady Henacp3Ha Ha 3HeuHi a6o IyHytpaHbI Kopnycbx anaad3iJbHika. TaMoKa npBBeCci da y3HikHabeHH ipXbI i narapw3HHa CTAhy 3neKtpbivHai 3anraBli.

BAXKA

Ka6 na36erHyuC CTBap3HHa packoJiH Ha naBepxHi i yHyTpbl NaCTbIKaBBIX KaMnaHEHTay, BbIKOHBaIe HAcTyNhbI npaDbI.

BbdaIaIeJIIO6blpaCNIHHbIanei,tpaniyyHa· nlaactbikabbi d3tani.

HeKaTopb6bITabBximHbIpaMbIBMoYb npbIbHIbXKOy XaIaN3IbHiky,Tamy BbIKapbICToyBaue DnryCTKI TOJIbKmbJbHyO BaNy. YkBaHHe Hepa36ayneHbIX BaIo p3ybBay a6o HraDbHa CpeTaeMbIbHAR BaJa MoKa npbIEcui da pactpckBaHHn INaCTMacBbIX dTaTaNy.

1 Dactaue yce akc3cyapb, Hanpbknaad, naniyki kamepbi i Hnd3Bparhbnai niuKi. BbIMbiu ix cennai Baon 3 BaKacuo dIy Mblucnocuyy; npanaiaackcau y ybcTaB aD3e i BbCyBbUc.
2 AhytpaHbKopnyc xana3inbHika TkaHHa, 3MoHaHa y cenla MblbHa Bda3e. 3aTbIM, BbIkapbcTOyBaIObXaNOHyBdY, BblTpblCeMbInbHyO BaDy.
3 Ppaicipaune 3HeuHi KOpNc MRAKKa TKAHHaKoXHbI pa3, KaI eH 3a6pydkBaeua.
4 Ybicuie MarHITbIa3BpHbIyUyMbHkI 3y6HOuOTKaI cenJaMbJbHaBaDoi.
5 Ipaicipaiue nHaHnB kipabaHHc cyxoi TkaHina.

YBAGA

Ka6 npadyxiniub naKoDxaHHe xana3inbHika, he BapTa · BbIkapbcToyBaCbMoUhBryCbucyBcryCpOki i pactBapalbHki (naki, fap6bl, uiofabaBnBnnapaWki, bEn3iN, KineHb i r.d.). Paonra aKnIOuHn CInkababAHn, kani nacka, naokaue · MINIMY5XBINH da naTophara naKnIOUHn. 1KnHbna IaIcBbaKaCb KaJI 2Kr. TpbImaue ix moHa npbl - BbIaIeHHI 3 xaJad3IbHika abo nepamwHHi. KaI cok abo IHwa BbITpbce npilnacn no6ay 3 naHJIIO - KipabAHn, HeaKnada HbITpbie re. Ta MoKa ctaUb npbHbHn HenanadaK y NaHNI KipabAHn. He Kiaine HiaKIA a6'ekTbI yHyTp xana3iNbHika i He - CTykaiue na yHytpaHn ciHne. Ta MoKa npbIbeCuI da packOly yHytpaHn naBepxHi.

Pa3mapoXbaHHe

Ppaoc pa3mapoKbaHHxana3inbHika 3'yJnreua caIkan aYtAmTaBHyBM D3aKyIObI YHIkaJIbHaCicTMe 3hepra36epax3HH.

3aMeHa yHyTpaHaN JAmnbl

Дязаменипeparapэлай лamnaкki 3ьрhiцета da cрвichara arenta SHARP.Замehа пмnaкki nabiHa axbicrylaунca толбк KBaJIΦiKaBaHbIM cneCbIyIcTAM.

BbIKnIOUO3HHe xaJau3iNbHika

Kani Bbi ad'3dxkaeue Ha npaqrnnb nepbI i aKnIOUaeue xanaad3inbHik, daCTaHbIe yce npadykTbI i cTapaHb Bbybcuie yHytpaHbI Kopnyc. BbiurHIe wTcncelb shHypacicnkabAHn 3 paTeKI i nakiHbIe yce d3BepuI aDyBiHEhBIIMi.

NEPUS, YbIM 3BЯPTAцаУ C3PBIC

Iepa3BapoTamycPbic,kai naCka,napaBepue HAcTynHae.

ПрабLEMа Рашэнne
Зншни Корпунсхаладзийнika rapачы habобмацak.	Гэта Нармална. Гарая Труба размeeчана унуtrь корпунахаладзийнika дя падухиеленя кандэнcaцы.
Чтны Шу мад acрабтоххалднika.	Гэта Нармална. Дэтani xаладзийнika 3вычайна рпь рабочествацьш汞. •Шу, як CTвараецца камрэсapam, y naчатку boьш учны --- Гк.stановица сizэй праз Некаторы чac. • Гучыш汞 CTвараецца камрэсapam adzih раз у сутki --- Пася anepaць i aytamatbivнага размарожвань CTварацua anepaцьйньук. • Гкцучай вадкаси (бүлбkanнe, краданe) --- Гкцучага на Trубе axanadжалнika (гк моза CTanabiiцma маший чac amid чу). • Гкхусту, Trэckу --- Гк CTвараецца рпь пашьрэнhi i 3byxэнhi унуtronы сцен i дэталу лпь actydхэннi.
Унтуры i задухалдзийнika утвараецца под i кандэнсат.	Гэта моза adбуцу у adныm 3 Habtynbix Bvlnadkaay. Вькарыстоуваице мokрую anuchу дя BBicipання Леду i cyxyu - дя BBicipання кандэнсату. • Рпь blicokay Bilbraotnaculi habakольнara acryponda. • Рпь чавы MT amdhyenhi i zachyнeniHiДзberpaay. • Kani zaxabaHBЯхчobья падукту 3мшчailocь Barykuyko KolbkacuB bilingraцi (natpabyeцу унакоуka).
Прадукты ухаладзийнibus adдялени замарожванца.	• Лу устаноульnetsу Тэмпературны канtrpoь пацуочara на пацяг doутaria уacyхаладзийнika на узpoунi 0°C? • Лу устаноульnetsу Тэмпературны канtrpoь пацуочara на пацяг doутaria уacyхлары MT-bigruHni-21°C? • Hizkaя Tэмпература habakольнara acryponda З моза рпьвесида замарожванny падукту, habat kani рэтулару Tэмпературны устаноульnetsу на 6°C.
Нерblемны пax ву hyнтуравим корпунеххалднika.	• Дэл падукту 3 мочны mрахam Heabxodnaу унакоуka. • Дэзадаарьнik He моза Вьдалiciь уcke naxi.

KAJI BAM RAUHITNATP36HA DANAMORA

3Bapnuecey6niK3nIbcbcPbichbUHTp SHARP.

SHARP

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand