Betasub 25 A - Subwoofer MAGNAT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Betasub 25 A MAGNAT

BETASUB 20A BETASUB 25A BETASUB 30A BETASUB 38A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER'S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D'EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

D
GB 8
F 12
NL 16
① 20
E 24
P 28
S 32
RUS 36
CHN 41
J 44
Abbildungen/Illustrations 49

POWER-SCHALTER (3), POWER-LED (4)

Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world.

Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.

THE ACTIVE SUBWOOFERS OF THE MAGNAT BETASUB RANGE

When connecting your loudspeaker, please make sure that everything has been switched off. Furthermore, make sure that all loudspeaker cables are connected to the proper poles, i.e. the positive pole for the output is connected to the positive pole for the input and the negative pole with the negative pole. Please also refer to your receiver's/amplifier's and loudspeakers' instructions.

POSITIONING

The frequency range reproduced by the subwoofer cannot be pinpointed by the human ear. That's why positioning generally doesn't present any problems. However, it is preferable to place the speaker close to the front loudspeaker in front of the listening position. You should also make sure that the distance from the sides and from the rear to items and walls is at least 20 centimetres as otherwise bass reproduction may be impaired.

THE SUBWOOFER'S OPERATING ELEMENTS (FIG. 1A, 1B, 1C, 1D)

MAINS CONNECTION (1), MAINS-VOLTAGE SWITCH (2)

The subwoofer is equipped with an integrated amplifier and needs to be connected to a mains outlet by means of the supplied mains cable. The voltage selector has been set at the factory to 230V for operation in Europe.

Warning: Connecting the subwoofer to a 230 V mains outlet while the voltage selector is set to 115 V will lead to immediate destruction of the amplifier!

POWER SWITCH (3), POWER LED (4)

The subwoofer is switched off in position "Off" and on in position "On". The power LED is initially red (standby). When the subwoofer receives a signal from the receiver, it automatically switches from standby to normal, the LED then turns green. When signals to the subwoofer stop, it will automatically switch to standby after around 15 minutes. The power switch should be switched to "Off" if the machine is not used for longer periods of time.

AV INPUT (5)

Connect your receiver's low-level subwoofer output (sub-pre-out) to the subwoofer's AV input (see Fig. 3). You will require a mono-cinch cable for this (not supplied).

Betasub 25A, Betasub 30A, Betasub 38A:

Another subwoofer can be connected via the LINK OUT jack (11).

HIGH-LEVEL INPUTS (6)

For connection to the high-level (speaker) outputs of the receiver/amplifier, refer to fig. 2.

LEVEL CONTROL (7)

This control is used to set the bass volume according to your preferences. Proceed as follows:

1. Set the bass control of your amplifier into its centre (linear) position.
2. Important: Set the level control to its left stop (lowest volume).
3. Now, play back some music and set the volume control of the amplifier to the desired level.
4. Set the subwoofer level control to the desired bass level.

CROSS-OVER FREQUENCY CONTROL (8)

Used to set the upper limit of the subwoofer operating range. The cross-over frequency should be set to 100 to 150Hz when the system is used in combination with shelf loudspeakers or 50 to 100Hz when used with stand loudspeakers.

The cross-over frequency control should be set to the maximum value (200 Hz) when AV receivers/amplifiers are used. The cross-over frequency between the subwoofer and loudspeaker is then set in the receiver's/amplifier's set-up. Please refer to your receiver's/amplifier's operating instructions here.

PHASE SWITCH (9)

In normal use the phase switch should be set to 0^ . However, in rare cases it may be advantageous to set the phase to 180^ (e.g. if the subwoofer is far away from the front satellites or in the event of unfavourable acoustics in the room). Generally speaking: the setting where the lower base tone area has a fuller sound is the correct one.

FUSE (10)

Only use a fuse with the parameters indicated inside the triangle next to the fuse holder, on the rear of the amplifier.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Never subject the subwoofer to dripping or splashing water. Do not place any flower vases or other filled recipients on top of the subwoofer.

The distance between the active subwoofer enclosure and the walls of the room or other objects (e. g. furniture, shelf units) may not be less than 5cm on any side.

The aluminium plate and cooling fins of the amplifier at the rear of the active subwoofer serve to cool the built-in amplifier; for this reason, they must also be at least 5cm away from all objects and must not be covered (e.g. by a curtain).

The bass reflex opening(s) on the active subwoofer must not be covered (e. g. by curtains, etc.) in order to guarantee adequate ventilation of the amplifier.

Please do not place any items with naked flames (e.g. candles) on the active subwoofer.

SPECIFICATIONS

Betasub 20A Betasub 25A

Configuration: bass reflex, downfire bass reflex, downfire

Fitted with 20 cm long-stroke driver 25 cm long-stroke driver

Output power RMS/Max.: 70 / 140 watts 90 / 180 watts

Frequency range: 25 - 200 Hz 22 - 200 Hz

Cross-over frequency: 50 - 200Hz50 - 200Hz

Dimensions (WxHxD): 260 × 430 × 400 mm 305 × 470 × 400 mm

Accessories: mains cable mains cable

Betasub 30A Betasub 38A

Configuration: bass reflex, downfire bass reflex, downfire

Fitted with 30~cm long-stroke driver 38 cm long-stroke driver

Output power RMS/Max.: 130 / 260 watts 200 / 400 watts

Frequency range: 20 - 200 Hz

18-200Hz

Cross-over frequency: 50 - 200Hz

50-200Hz

Dimensions (WxHxD): 335 x 510 x 400 mm 420 x 615 x 520 mm

Accessories: mains cable mains cable

Très cher client,

COMPOSITION DU SUBWOOFER (FIG. 1A, 1B, 1C, 1D)

BRANCHEMENT AU SECTEUR (1), SELECTEUR DE TENSION (2)

Configuration: bass reflex, configuration Downfire

Configuration: bass reflex, configuration Downfire

Configuration: bass reflex, configuration Downfire

Configuration: bass reflex, configuration Downfire

Uitrusting 20 cm long-stroke driver

Uitrusting 25 cm long-stroke driver

Uitrusting 30~cm long-stroke driver

Uitrusting 38 cm long-stroke driver

INTERRUPTORE D'ACCENSIONE(3), SPIA DI ACCENSIONE (4)

Con然是, we're just trying to find a way to make the two numbers equal.

AKTINBHbIE CAEBYΦEPbl CEPNM MAGNAT BETASUB

Ipn nodknouhen BaewcncTeMbI rpoMKOROBOpHTe ne cJeHnte 3a TeM, yTO6bI BCE npnbopbl 6bln BbIKIOueHb. Danee Heo6xOJIMO CneINb 3a TeM, yTO6bI BCE Ka6eHN rpoMKOROBOpHTe ne 6bln npabunbHO NOJpN3OBAHbI, T. e. yTO6bl NOLOXHTeHBn IONOC COOTBeTCTByIOUeRO BbIXOda 6bln CoedNH C NOLOXHTeHBnIM NOIIOCOM COOTBeTCTByIOUeRO BXOda, a OTrpuataJIbHbI NOIIOC-C COOTBeTCTByIOUcIM OTrpuataJIbHbIM NOIIOCOM.Co6IIOJaTe TaKke pyKOBOdCTBa No 3KcnnyatauHaix PecNBepa/YcNJNTeJIr rpoMKOROBOpHTe ne.

YCTAHOBKA

YeNoBueeckoe yxo He Moxet onpeDenItb MecToHaxOxDeHne B NOMEeHN BOCpOn3BODMORO ca6ByΦepom YactOTHO rna30Ha, No3TOMy yCTaHOBka, BOseM, He npedctabnaret c6oN npo6nEmbl. Ho pacnoIooHe nepeMecTom CnyuHaHNA B6JIn3n φpoHTaJIbHbIX rPOMKOrOBOpITeJe RbJAreTcB Ce Jbe 6oJee 6NaorponrTHbIM. Kpome TOro Bbl DoJXhbl CneDnTB 3a Tem, YTO6bl paCCToHne K npedMetam n CTehAM CoCTaBnIIO CO CTOpOHbl - He MeHee 20 cm, a c3aI - He MeHee 20 cm, HNaue BocpOn3BeDeHne Hn3Knx ToHOB MoXeT 6blb HapyuWeHo.

3JEMEHTbl YNPABJIeHnCAEByΦEPA (PNCYHOK 1A, 1B, 1C, 1D)

ПОДКЛIOUЧЕНС KэNEKTPOCETN (1), ПЕPEКЛIOUCHATEЛь HANРЯЖЕHNY CETN (2)

Tak kak peb niet o ca6Bypepe co BCTpoeHHbIM ycHnTeJem, ero Heo6xOIMO noKIOHTb Knnnn 3neKTPocetN C NOMOsbIO npINOKeHHoro cnIbOBOrKa6eJI. IpeeknoateB cTeBOrO HanpXKeHn yctaHaBnBaETcR Ha 3aBoDe-N3rotOBNTeHa 230 B dI npImeHnB eBponecknx cTpaHax.

OueHb BaxHo: PoiKIOUeHne ca6Bypepa B noIooKeHHN 115 B K ceTn C HAnpJxKeHHem 230 B Hen36ExHNo IpnBODHT K pa3pyuWeHHIO BCTpoEHHO ycHNTeHa!

BbIKIOYATEJIb 3JEKTPONITAHNIA (3), CBETODNOHbI INHdNKATOP 3JEKTPONITAHNIA (4)

B noIooxeHn "Off" (BbIKJ) ca6Byeep BbIKIOueH, a B noIooxeHn ,On" (BKJ) - BKIOueH. CBeTOIDo3neKTPoNTaHHcBEITcHcAHaNA KpaCHbIM cBeTOM (peXHM rOTOBHOCTN). KaK TOnbKO ca6Byeep nOlyaET cnIHAN OT pecINBepa, OH ABToMaTHUeCKn nepeKIIIOaETcC pexHMA rOTOBHOCTN Ha HOpMaJIbHbI peXHM, a CBeTOIDo3neKTPoNTaHHcBEITcR 3eJIeHbIM cBeTOM. Ppi npeKpaJeHHn NOdaHc CNrHaNa ca6Byeep abTomATuYeCKn nepeKIIIOaETcNo nCTeueHHn np6JIIN3HTeHBHO 15-TM MNHyT Ha peXHM rOTOBHOCTN. Ecnn Bbl He noJIb3yeTeCb annapatom dInTeJIbHOe Bpem, To Mbl peKOMeHNyEM nepeBecTn BBIKIOuaTeNb 3neKTPoNTaHHa B noIooxeHne ,Off".

BXOД AV (Aydno-BNDEO) (5)

CoedHnTe BbXoHn3KOrO ypoBHa BaWero pecNBep Ha ca6ByΦep (Sub-Pre-Out) c AV-BxOdom ca6ByΦepa (cmoTp n pncyHok 3).ДЯ AToro Bam Heo6xOdM MonoCinch-Kabelb (B o6bEM NoCTaBKn He BXoDHT.

Betasub 25A, Betasub 30A, Betasub 38A:

Yepe3 rhe3do LINK OUT (11) moKeT 6bItb noKnIOueH donoJIHnTeIbHbI ca6BypeP.

BXOdbI BbICOKOYO YPOBHA (6)

OTHOCHTeJIbHO NOIKNIOUeHnK BbIXoam IJnpeYJrTopa BBICOKoro ypOBHn (rpomKorOBopTeJI) Ha pecuBepe/ycnInTeJe cMOrpn pncyHok 2.

PEYJATOP YPOBHA (7)

C nOMOuio 3Toro perynIaTopa MoXHO yCTaHOBNTb rPOMKocTb B dHaNA3OHe Hn3Knx
yactOT cornaCHO BaWemy JekAHIO cneDyUoHm o6pa30M:

1. PeryIaTOp ypoBnH Hn3Knx YactOT ycInnteI npINBeCTN B CpeDHee noLoXKeHne (nnH.)
2. OyeHb BaxHo: PerynAToP ypoBn noBepHyTb Do neBoro ynopa (cAma Hn3KaI rPOMKOCTb).
3. BkIIOHTb My3bIKy I c nOmoU bOp peryIaTopa ycINITeJI NOBbICNTb rpOMKocTb Do XeJaEMoro yPoBHra.
4. C NOMOUIOp perynrTopa ypoBn yCTaHOBHTb yPOBeHb Hn3Knx YactOT Ha JKeJnaEMyIO rPOMKOCTb.

PEYJATOP PA3DEINTEJBHOH YACTOTbl (8)

C nomoubIO 3Toro peryIaTopa peKOMeHnyem yCTaHOBnTB camYIO BbICOKyo qacToTy, Ha KOTOpO Ca6ByΦep MoXeT pa6oTaTb. B KOM5uHaunu C rPOMKOrOBopHTenMn dJa noNok, YactOtY peKOMeHdyETcra YCTaHOBnTB Ha 100r - 150r, ecnn JKe npIMeHryOTc DaHHAMKn dJa nOna, To peKOMeHdyETcra YCTaHOBka Ha 50r - 100r.

B pexime pa6oTb c AV-pecnBepamN/ycnHtEnMa MpeyraTOp pa3deJIntbHOJ hactOTo bdoXeH 6bITb yCTaHOBJeH Ha MaKcImaJIbHyO BeHNHy (200 T). IepexoHaJy qactota Mejdy ca6Byfepom N rpoMkoROBopHTeMe yctaHaBJIuBaETcB B 3OM cIyuae chepe3 HacTpoiKy pecnBepa/ycnHtTeJ. Co6JIouaTe npn 3tOM pykoBoDCTBO no ekCnPyataun BaWero pecnBepa/ycnHtTeJ.

ΦA3OBbI INEPEKJIQUATEJIb (9)

O6bHNO 0a3OBbI nepeKIOUATEIb DOJKeH 6bITb yCTaHOBJeH Ha O°. Ondako B peKnx cnyaax 6oJee uelecooo6pa3HbIM MOKe T Oka3aTbcr yCTaHOBka 0a3OBoro nepeKIOUATEJIHa 180° (HanpImep, npn 6oJbWoN OTdaJIeHHocTH ca6Byepea OT fpoHTaJIbHbIX CATeJIINTOB Hnnp He6laROpnTbIX akyCTnuecknx CBOIcTBAX nomeueHna). YHNBepcaJIbHbIM ABJAreTc npaBnNo: PpaBnIbHOH nO3uNei JABnEeTa, npn KOTopoH HxHm Dnana3OH OCHOBbIX TOHOB IMeET Han6oJee NOHoe 3ByaHne.

PPEdoXPAHnTeJIb (10)

IprimeHaTb pa3peWeHO TOnbKO TOT TnnpaHnteNa, KOTOpbYka3aH Ha 3aHei CTOpOHe ycInTeJRAIDOM C DePkaTeJEM npEoxpaHnteJ.

BAKHOE YKA3AHNE NO E3ONACHOCTN

Ca6Byeep Hn B KOem cnyae He doJxeh BOHTB KOHTaKT C KaJIaMn nn 6pbI3raMn BoDb. KpOme Toro, Ha ca6Byeep Hn B KOem cnyae He cJeDeyET CTaBNTb Ba3bl Nn Dpyrme cocydbl, HanoJIHeHHbIe XNkKoCTbIO.

PacctoHne ot kaXdoi cTOpOnbI Kopnyca aKTHBHO ca6Bypepa Do CTeH KOMHaTbI Hnn dpynx obBeKToB (HanpImep, Me6enn, CTeJnaKe) DOJXHO COCTaBnTb He MeHee 5 cm.

AnomnneBa nactHa n OxnaJaOuIe pe6pa ycHnten, paononoKeHHbe Ha 3aHne yactn aKTHBHO ca6Byepa, npedHa3NaueHb I Jn OXlaKeHHa BCTpoEHoro ycHNTeJ. NoToMy OHn Takke DonxHb 6bITb paononoKeHb Ha pacctoHHn He Mehee 5 cm OT BCEX oBeKTOB. Hx HeNb3r HaKpbIBaTb (HaNPmep, 3aHaBecko).

OTBepCTne(-) bass reflex aKTHBHorO ca6Byepea He doJxHo 6bItb npHKpITo KaIMN-Jn6o npEdMeTaMn (HaNP., 3aHaBeCama, rapHAmn) dJa oBeceNeHnA DOCTaTOUHO BHTINrYuCNITeJI.

He cTaBbTe Ha aKTHHbIcABByeep npedMeTbI, ABJIIOUneCnCTOuHKaMnOTKpbIToro ORHa (HaNPmEp, CBeun).

TEXHnueCKNE DAHHbIE

Betasub 20A

KoHnrypa:

KomnneKtaUra

bassreflex, downfire' - npnncn

20cm rpoMkoROBOpTeNb-ycnnteNb KOlebaHn

BbIXoHaMoUHocTbRMS/maKc:

70/140 BaTT

Dnana3OHyactOT

25-200

Pa3dJIeNTeNbHaY cactota:

50-200

Pa3Mepbl (xxBxΓ)

260x430x400MM

PnHaJneKHOCTN:

CeteboKa6eBb

Betasub 25A

KoHpypa:

KOMnneKaTuN

BbIXoHaMoUHOCTbRMS/maKc.:

Dnana3OH yactOT:

Pa3dennTeBnaHaacToTa:

Pa3Mepbbl (xxBxΓ).

PnHaJneKHOCTN

bassreflex, downfire - npnucn

25cm rpoMKoROBOpHTeNb-ycnHITeNb Kone6aHn

90/180 BaTT

22-200

50-200

305x470x400MM

CeteBoKa6eJIb

Betasub 30A

KoHpya:

KoMnneKeTaUa

BbIXoHa MaOuHocTb RMS/makc.:

Dnana3OH YactOT:

Pa3dneJNTeJbHaHaacToTa:

Pa3MepbI (XxBxΓ):

PnHaJneXHocTn

bassreflex, downfire - npnucn

30cm rporkoROBOpTeNb-ycnnnTeNb

Kone6aHH

130/260 BaTT

20-200

50-200

335×510×400MM

CeteBoKa6eBb

Betasub 38A

KoHpya:

KomnneKtau

BbIXoHa MaHocTb RMS/makc.:

Dnana3OH yactOT:

Pa3deneHtEnbHaYacToTa:

Pa3Mepbbl (xxBxΓ):

PnHaJneXHoCTn

bassreflex, downfire - npnucn

38cm rporkoROBOpHTb-ycnHnTeIb

Kone6aHH

200/400 BATT

18-200

50-200

420×615×520MM

CetBoN Ka6enb

尊敬的客户，

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

DOUBLE INSULATION

When servicing uses only identical parts

SERIAL NO.:

C

1C

D

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years warranty for MAGNAT HiFi speakers and a 2-years warranty for MAGNAT HiFi-electronic components.

The equipments are checked and tested continuously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequent damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: - Illuminates - Wear parts - Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). - Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) - Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. - Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. - Consequential damages to other equipments. - Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

F

Toutes nos félicitations!

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort /City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

No warranty without receipt!

Maghat