GCH 970NA1T- - Tumble drier CANDY - Free user manual and instructions

USER MANUAL GCH 970NA1T- CANDY

Heat Pump Tumble Dryer

7kg

English

2

Italiano

14

Deutsch

26

Français

38

Dutch

50

Eληικα

62

Espanol

74

Introduction 3

Delivery Information 3

Unpacking the Product 3

Safety Reminders 3

Use 3

Installation 4

The Laundry 4

Environmental Issues 4

Gias Service 4

Installation 5

Electrical Requirements 5

Adjusting the Feet 5

Ventilation 5

Drain Hose Kit: Fitting Instructions 6

Preparing the Load 7

Clothes Preparation 7

Do Not Tumble Dry 7

Energy Saving 7

Sorting the Load 7

Controls and Indicators 8

Selecting the Programme 9

Door and Filter 10

Opening the Door 10

Filter 10

Filter Care Indicator 10

To Clean the Condenser Filter 10

Water Container 11

To Remove the Container 11

Operation 11

Delay Start Function 12

Cancelling and Resetting the Programme 12

Cleaning and Routine Maintenance 12

Cleaning the Dryer 12

Technical Specifications 12

Troubleshooting 13

Customer Service 13

Spares 13

Gias Service 13

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners.

Delivery Information

Please check that the following items are delivered with the appliance:

• Instruction manual
• Guarantee card
• Energy label

Check that no damage has occurred to the machine during transit. If it has, call for service by GIAS.

Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse.

UNPACKING THE PRODUCT

Remove the machine from its packaging close to the final location of the machine.

1- Cut carefully around the base of the packaging and up one corner.
2- Remove the polythene sleeve and lift the dryer off the polystyrene base.

! Dispose of the packaging safely. Make sure it is out of the reach of children, it is a potential source of danger.

SAFETY REMINDERS

Use

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.
• This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and garments.
• This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance.
• Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.
• Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine.
• Do not allow children to play with the machine or its controls.
• WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged; fluff could be ignited.
• WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.
• Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug before cleaning the appliance.
• Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.
• Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine.
• The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry.

Installation

• Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do not use and please call GIAS Service.
• Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.
• Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer.
• The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer.

The Laundry

• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.
• WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.
• WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when heated become ignited by spontaneous combustion. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer.
  Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying.
• Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should not be put into the dryer.
• Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine.
• Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.
• Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.
• Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions.

Environmental Issues

• All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local council will be able to give you details of current means of disposal.
• To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock.

European Directive 2002/96/EC

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

GIAS Service

• To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer.

If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off and disconnect the plug from the socket. Consult GIAS Service for possible repair.

Electrical Requirements

Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220-240V, 50 Hz single phase. Check that the supply circuit is rated to at least 6A.

Electricity can be extremely dangerous.

This appliance must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or extension leads.

The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed.

CE Appliance complies with European Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC and subsequent amendments.

You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation.

If the mains cord on this appliance is naged, it must be replaced by a special cord ch is ONLY obtainable from the spares vice. It must be installed by a competent son.

Do not plug the machine in and switch it at the mains until the installation is completed. For your safety, this dryer must be directly installed. If there is any doubt about allation, call GIAS Service for advice.

Adjusting the Feet

Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level.

VENTILATION

Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels, including open fires, being drawn into the room during operation of the tumble dryer.

• Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
• Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted.
• Check the fluff filter after use, and clean, if necessary.
• The inlet and outlets should be kept free from obstructions. To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed. There should be a gap of at least 12mm between the machine and any obstructions.
• Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet.
• NEVER install the dryer up against curtains.

Important: During transport ensure that the dryer is in an upright position, if it's necessary you can only flip in the side shown;

Caution: If the product is in different side, wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor. Failure to do this could result in damage to the compressor. EN 5

To avoid having to empty the water container after each drying cycle, the water normally collected during the drying cycle can be discharged directly to a waste water drain pipe (the same drainage system as household sinks). Water Bye-Laws prohibit connection to a surface water drain. The waste water drain pipe system should be located adjacent to the tumble dryer.

• The kit is composed: 1 hose, 1 straight hose connector, 1 pipe clip and 1 plastic tie.

WARNING! Switch off and remove the tumble dryer plug from the electricity supply before carrying out any work.

Fit the Kit as Follows:

1. Unscrew and remove the 3 screws, at the rear of the machine, retaining the worktop trim.
2. Remove the rear worktop trim and the worktop surface by carefully sliding it towards the rear of the machine.
3. The waste water container is situated at the right-hand side of the machine (viewed from the rear). A grey hose connects to the bridge above the water container. Using pliers, remove the pipe retaining clip from the bridge.
4. Pull the hose off the bridge connection.
5. Attach the hose from the kit, using the connector and pipe clips supplied, to the hose removed from the bridge connection.

1. Take off the water container cover from the rear of the machine by removing the two screws and unclipping the cover.
2. Break off the tab on the side of the cover and replace the cover on the machine, refit the screws. You should now have revealed a hole in the back of the cabinet next to the Cover.
3. Feed the drain hose through the hole in the cabinet.
4. Locate the grey pipe in the cutout of the tray and secure the pipe assembly to the bridge with the plastic tie.
5. Carefully slide the worktop back into position ensuring that the hose is not trapped and replace the worktop rear trim with the 3 screws.
6. Connect the new drain hose to the waste water pipe. Make sure that the new hose does not kink when pushing the tumble dryer into position. Ensure that the guidelines, as shown, are followed when routing the new external hose.
7. Connect to the mains electricity supply.
8. After emptying the waste water container switch the machine ON (and press the 'START' button on electronic models) to commence with the drying program.

Before using the tumble dryer for the first time:

• Please read this instruction book thoroughly.
• Remove all items packed inside drum.
• Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit.

Clothes Preparation

Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer, as shown by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that pockets are empty. Turn the articles inside out. Place clothes loosely in the drum to make sure that they don't get tangled.

Do Not Tumble Dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings, delicate embroidery, fabrics with metallic decorations, garments with PVC or leather trimmings, training shoes, bulky items such as sleeping bags, etc.

IMPORTANT: Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or paper clothes (danger of fire or explosion).

During the last 15 minutes (roughly) the load is always tumbled in cool air

Energy Saving

Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin-dried. The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity.

ALWAYS

• Try to dry the maximum weight of laundry, this will save time and electricity.
• Check that the filter is clean before every drying cycle.

NEVER

• Exceed the maximum weight, this will waste time and electricity.
• Put dripping wet items into the tumble dryer, this may damage the appliance.

Maximum Drying Weight

Cottons
Max. 7 kg
Synthetics
Max. 3,5 kg

Do not overload the drum, large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load (for example: sleeping bags, duvets).

Sort the Load as Follows

- By care symbols

These can be found on the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying.

- By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the dryer capacity, separate clothes according to thickness (e.g. towels from thin underwear).

- By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc. made of polyester or polyamid, as well as for cotton/synthetic mixes.

- By drying level

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For delicate articles press the button to select low drying temperature.

Do not install the product in a room where there is a risk of frost occurring. At temperature around freezing point the product may not be able to operate properly: there is a risk of damage if the water is allowed to freeze in the hydraulic circuit (valves, hoses, pumps).

For a better product performance the ambient room temperature must be between +2^ and +35^ .

CONTROLS AND INDICATORS

Control Panel and Indicator Lights

Knob: You can turn it in both directions to choose the required programme.

Time selection :To modify the drying timing of required programme; it works only with certain programmes.

Delay start: To delay the start of the drying cycle and to dry your laundry when electricity costs less (please see dedicated section)

Delicate fabrics : When pulled, this indicator 🚤 turns off and this new one 🙿 turns on; with this special function, the drying temperature is lower to better protect your delicate clothes.

Anti- Crease Button - Select the anti-crease function at the end of drying cycle. The drum keeps moving at regular phases to refresh the laundry.

Cool down : This indicator turns on during the final cool phase of the cycle.

Start/Pause : To start the programme required or to pause the cycle.

Automatic programmes: Depending on desired programme, specific indicators turn on (please see "programme list"); ECO indicator le turns on when you select a low consumption programme.

Filter care : When on, please clean the filters.

Full water tank :When on, please empty the water tank.

SELECTING THE PROGRAMME

This machine has a special Sensor Dry to help you choose your preferred programme simply by selecting the level of dryness wanted.

For small loads and pre-dried clothes, please use a Timing programme and select "Delicate fabrics" button to lower the temperature inside the drum.

If the Sensor does not detect any item, this Dryer will work for only 10 minutes before starting the Cool down phase. If the load is too big or too wet, this Dryer will automatically work for 3 hours and then start the Cool down phase.

At the end of each programme, there is always the Cool Down phase: it is a cool-air refresh phase of around 15 minutes.

SELECTING THE PROGRAMME

PROGRAMME	IDEAL FOR
Perfect Home	Clothes you want completely dryed, e.g. towels, bathrobes, table clothes or sheet. Time: around 3h.
Store Dry	Clothes you want to fold and store without ironing, e.g. shirts in mixed fabrics, socks, baby clothes. Time: around 2h and 45 min.
Hang Dry	Clothes you don't need to iron, but just hang after the drying cycle. Time: around 2h and 30 min.
Iron Dry	Leave clothes slightly damp to allow easier ironing. Time: around 1h and 50 min.
No Crease	Clothes you just need to refresh. Good for items of clothing which have been left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators. This programme has a specific Anti-Create function that relaxes fibres and makes easier ironing. Time: 9 min + 3 min cool down.
Wool	To soften your woollen clothes or to simply refresh them after a long time in the wardrobe. Time: 12 min.
Mix & Dry	To dry mixed cotton and synthetic clothes: save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles. Time: around 2h (max 4 kg).
Shirts	To dry shirts both cotton and synthetic fabrics. Time: 1h for 2kg of synthetic shirts (around 10 shirts); 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts (around 10 shirts).
Rapid 40'	For dry, refreshed and ready to dress clothes in onyl 40 minutes. Sensor system keeps under control the temperature to have always the best result. Max 2 kg.
Time	If you want to choose drying times, from 30 to 180 minutes. By selecting "20 min" you choose a "cool programme", ideal to refresh clothes and to remove eventual smells.
Jeans	To dry up to 4 kg of Jeans (around 5 pairs). The programme works for around 2h, but timing can change according to the load and washing spin speed. Jeans programme can only be used for 100% cotton items, please do not mix colours nor dry jeans with embroideries or accessories.

Opening the Door

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press D.

WARNING! When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT. Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle.

Do not operate the dryer without the filters. Clogged filters can increase the drying time and cause damage which may result in expensive repair costs.

1.Pull the filter upwards.
2. Open filter as shown.
3.Gently remove lint using a soft brush or your fingertips.
4.Snap the filter together and push back into place.

Filter Care Indicator

Lights when the filter needs cleaning.

Check and clean the main filter in the door and the condenser filters allocated in the bottom of the dryer,If the laundry is not drying check that the filter is not clogged.

To Clean the Condenser Filter

1. Remove the kickplate.
2. Turn the two locking levers anti-clockwise and pull out the front cover.
3. Gently remove the filter frame and clean any dust or fluff with a cloth from the filter. Do not use water to clean the filter.
4. Remove the sponge gently from its place and then wash the sponge by holding it under a running tap turning it so to remove any dust or fluff.
5. Refit the front cover ensuring it is in the correct way (as indicated by the arrow) and pushed firmly into place. Lock the two levers by turning them clockwise.
6. Refit the kickplate.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer. When the container is full the indicator on the control panel will light, and the container MUST be emptied. However, we recommend that the container is emptied after each drying cycle.

NOTE: Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first.

To Remove the Container

1. Gently pull out the tray until it is completely removed. Support the tray with both hands. When it is full the water container will weigh about 4kg .
2. Tilt the water container to empty the water out through the rear hole.

When emptyslide the water container back into position. PUSH FIRMLY INTO PLACE.
3. Press to restart the cycle.

NOTE: If you have the option of drainage near the dryer it is possible to use the discharge kit to provide a permanent drain for the water collected by the dryer. This will remove the need to empty the water tray. All the information for assembly of the kit is contained in the kit envelope.

OPERATION

1. Open the door and load the drum with laundry. Ensure that garments do not hinder closure of the door.
2. Gently close the door pushing it slowly until you hear the door 'click' shut.
3. Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme (see Programme Guide).
4. If drying synthetics, acrylics or delicate items, press the button to reduce the heat level. The indicator will light up when the machine is in low heat setting. To deselect in the first few minutes of the programme, press the button, after this time reset the machine to change the setting.
5. Press the button. The dryer will start automatically and the indicator above the button will be continuously lit.
6. If the door is opened during the programme to check the laundry, it is necessary to press to recommence drying after the door has been closed.
7. When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase, the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down.
8. Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing. This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened.

Do not open the door during the automatic programs in order to obtain a proper drying.

Delay Start Function

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 1 to 24 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour, subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps.

To commence the programme press and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time. The indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress.

Cancelling and Resetting the Programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. In the TIME CONTROL display 0:00 Light will flash to indicate that it has been reset.

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Cleaning the Dryer

• Clean the filter and empty the water container after every drying cycle.
• Regularly clean the filters.
• After each period of use, wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it.
• Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth.
  DO NOT use abrasive pads or cleaning agents.
• To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle.

WARNING! The drum, door and load may be very hot.

Technical Specifications

Drum capacity	115 litres
Maximum load	7 kg
Height	85 cm
Width	60 cm
Depth	60 cm
Energy Label Band	A +

Information for Test Laboratory

EN 61121 Programme Programme To Use

-DRY COTTON

-HANGDRY

-IRON DRY COTTON

-IRON DRY

-EASY-CARE TEXTILE

-HANG DRY + SYNTHETIC

Note: Install and use the drain hose to discharge the condensing water.

IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance.

For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet (with the door open).

What Might be the Cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly.

If the problem persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service, they may be able to assist you over the telephone.

Time display to end could change during drying cycle. The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time. The displayed time may increase or decrease during the cycle and this is normal.

Drying time is too long/clothes are not dry enough...

• Have you selected the correct drying time/programme?
• Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spindried?
• Does the filter need cleaning?
  Is the dryer overloaded?
• Has the option been selected from a previous cycle?

The dryer does not operate...

• Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another appliance such as a table lamp.
• Is the plug properly connected to the mains supply?
• Is there a power failure?
• Has the fuse blown?
  Is the door fully closed?
• Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?
• Has the drying time or the programme been selected?
• Has the machine been switched on again after opening the door?

The dryer is noisy...

• Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

The Indicator is on...

• Does the filter need cleaning?

The Indicator is on...

• Does the water container need emptying?

CUSTOMER SERVICE

Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks, please call GIAS Service for advice.

They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee. However, a charge may be made if any of the following applies to your machine:

Is found to be in working order.
- Has not been installed in accordance with the installation instructions.
- Has been used incorrectly.

Spares

Always use genuine spares, available direct from GIAS Service.

GIAS Service

For service and repairs call your local GIAS Service engineer.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Introduzione 15

Preparation De La Charge 43

Water Reservoir legend - Brandt wanner de watercontainer vol is

Air Outlets in the Base

Emionpavon:Mnv yepveTn Oukeun kata Tnmuopapns.Eav pertie va tvv yipet EeVA TO KAVETAIO TIV DEGIA PLEUPA KOITcovtans.(BETPEWTO).

Ppoox: evexe yepei tn oukeun oe afoic npupa,piptei va tepievete 4 wpec Tpv nTv balete o aeitoupyia .H avauovn autn eivai atapaitnty ia va etavaleo to laivtiko oTo kouptpeop ,evd vtnpoete autn tvv odnyia to koutpeop tnc ouokeunc mtopei va tahei

Tia va ataalayeite a tro nTv evyaia ekkevwong Tou doxeiou vepou mTa a tro kato Kuklo oTeywuatao, mTpoite va odnynagte meaw evos Owna to vepo sto biKtu oToxTeuong otWs KaVE tai yia to Tlauvtnpio. H 1oxouoa vootheia dev etipetie tnV ataywn Tuv Udpatmuov sto TepiBalov. To outnma ataywyns oTo biKtu aToxTeuong totoTeitai Kovta oTo oTeyywntpio

To oet auto aitoteleitei atro: 1 eukamto kai eva oikntpa yia nlaotiko

ENIISHMANSH PIV aTRO KAeE ETEmuaON OTN OUKEUN dAkoTc Tn LEIToupyia Tc KAI aTOOuvDeTe n aTIO TO dIKTUo TAPoxns ..

Odbyec ouvapoloynontou kT anoxetueons:

1.3εβiodωte Kα αραipéoTe TIG 3 βiodε ΣIou θα βpeite OTO TIO
μερος Σης Σουκεύς. αφήνοντας στη θέση του το kαναλάκι
φινιρίσματος ηης
επιφάνειας ηησουκεύης...
2.AqaipoeTo kavalaKtns Tioo TLeupac Toukaiokou TOn OuaKeun, KAIeta aqaipoeKai TnyiOia Tnv EIIpaVeaTpaBwvtac Tnv ataIaTPOcTO Heooc
3. Koɪtáçovtac n Σ oukeun atoTnTnTnTnTnTnTnEμTnpoc,otNδεiαTneupaβpioketaTOnTnθeTnevoTo boxeio vepou .Pavw atto To boxeio vepou βpioketaI evac EukapTTos γkpi oλνnaçauvodéEvoc με μia yépupa .Me TnV βɔn θεiα μi aS πEvaçapiaTe to pakop ouvdeonc atoTo oλnuva.
4.ATooUδεσTeTov εukαμπtio σωλνα aTó Tny éφupa..
5. 5uV6eOTe Tov EukamTTO TOU KIT OTO Tnou
aTouuovdeoate μe Tny
Bontheia tou ouvodou
kai Tou pakop
Tepeowcn Tou Bpeite
OTO eT.

1. ATOUAKpuVE TE KATIAKI TOU DOxeiou Vepou TIOU Bpiaketa OTOTIOW MEPOS TNC UaKEUNG apaiipwVtac TIG DUO BIDEs.
   7.AtouakpuveTe KATAKI TOU DOxeiou Vepou TPO Bpioketa OToTioW Mepos TNC ouakeunc apaipwtag TIC duo bides
2. ΠεράOTE TOV εύκαμτTTO σωλήνα απαγώνης των ατμών μέσα από την OTN.
3. TOnToTeIeTo yKpi OwIvna 0To ELeUeIepo Xpo Tou DoXeioukai OTepeWATE To ouVolo Tou OwIvna 0To YEpupa,Me TnV BoNtEiAtou TTaOtiKou Ouvdeou.
4. TOnotheTeOT KAtaki TnS OuaKeUns OTn Theou TPOooXovTAs Wote VA mV NOpNVwOei n OwNva . ToToTheTeIATE OToTioW Mepoc Tns OuaKeUns TO TpOaI OTepeewonc To oToio 0a
   BiodwoTe μe TpeiC BiOEC.
   11.Σuνδεστο to vεo εύκαμτισο σωλήνα στο σωλήνα του δικτύου ατοχέτης. Bεβαιωθείε τόιο σωλήνας δεν τοακίζει τότα έπταναφέρετε το Εθεύτου.
   12.Suvdeote tn ouakeun oTo biKTuo TAPoxns aKoAouthetaTAC TIGVEVIKEC odnyies.
5. Aedeiaote To doxieioe To vepo kai evepyotoinote tn SuokekunTIeZovtac To TAnktpo ON n START avaloya me To eiooctns Oukekunc (nAektpovikn n oXi)..

Piv TIV PwTn XpHON TOIeYVWtnPiou:

• iαβασετεροεκτικα to παρόν εγχειρίδο δόηγιων.
  ApaipoeOe oTa Ta EiOn Tnou Exouv OuaKeuaoTe i eOa 0To TUImTavo.
  K outiote to eowteipko tou tujtavou kai nTv npota uypo trivi ia va atoupakpuveTe tuxov oKovn Tou mTopoie va kaioe otmetaopopa.

Ppoetoiia taWpouxwV

BεβaiωθεITE oTI TA pOUXa Tnou PPókeiTai va OTEyVwOeTe Eivai KATALANla YIA OTEyVWμa OE TEPIOTPOΦIKO OTEyVWTnPio, OTWCS auto UTODeIKVUeTAI aTO Ta OUMβOLA φpovTiδaç OE kαθE EIDOG. EλEyTe OII OA TA KOUMTIa EVAI KOUMTUVEA KAI OITETIE eIVAI ADEIc. ΓUPIATE TA pOUxA TO Μεσa Eξω. TOTOBETnOE TA pOUxA OTO TUPTAVO χwipc VA TA TIIeOe, YIA VA μN MTEPDOUTUV.

Mn OTEYVWETE OTO OTEYWHTnpio:

maaliva, metaewtva, euaiotheta uapaaata, vaiov kaltoes, euaiotheta s davteles, upoatae t aiaikcs diakooaneic, evouatae diakooeta kato PVC n depura, pntouta ymuotaikc, okykoiden otowc utvocauoc kT.

!SHMANTIKO:Mn OTEyVWvETE EiDg ETEEpyaoueva Uypo OTEyvou KaApaiaou n EVUjata aTIO EAOTIKO (Kivduoc TUPkayiacn EKpnNc).

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

OXEIO NEPOY

To vepo tou apaipitei atto ta pouxa otn diapkeia Tou kuklou oteyuvmuato osuallayetai oe doxieio oTo KATU MEPOCS TO OTEYVWtnpiou. Otav yemiaeio To doxieio, avaei n EvdeiktiKn luxvia 6 OTov Tivaka eEyxou.

TóTE IPNIEI va aδeɪaσεTe to doxéio. ΩoToa, ouviTouμε va aδeɪaζεTe to doxéio μετa Kaθε KukLo oTeYvWμaTOc.

\SHEMIEQSH: Tous TpWtouc liyous kuklouc mias vae ouakeuncs 0a oullxtei Tolu yio vepo oTo doxeio, afou npwta yeiicE eva eowtepiokdoxeio.

Tia va aqaipoeTe to boxeio