SEVERINSORBETIEREEZ7409 - Ice cream maker DARTY - Free user manual and instructions

USER MANUAL SEVERINSORBETIEREEZ7409 DARTY

Ice-cream maker with yoghurt function

Dear Customer,

Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Main unit
2. Rotary control
3. Display
4. On/Off switch
5. Ventilation slots
6. Measuring cup
7. Ice-cream scraper
8. Stirring insert
9. Ice-cream bowl
10. Lid with hinged opening
11. Power cord with plug

Not shown

Recipe booklet

Important safety instructions

• In order to avoid hazards, and to comply with safety requirements, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please contact our customer service department by phone or email (see appendix).
  WARNING! Before setting up the device, make sure that the power cable and mains plug are not pinched or damaged.
• Place the device on a flat, non-slip and water-resistant surface.
• Make sure there is sufficient room around the device to allow air to circulate freely (8 cm at the sides, 30 cm above).

WARNING! Do not cover the ventilation slots.
- WARNING! Do not place multiple sockets or power units at the rear of the device.
- Always remove the plug from the wall socket - before assembling or disassembling the appliance, - in case of any malfunction, - after use, - before cleaning the appliance.
WARNING! Any misuse can cause severe personal injury.
- Caution: After switching off, always wait until the motor has come to a complete standstill. Do not touch any moving parts. Do not put your hand (or objects of any kind) into the bowl.
- To avoid the risk of electric shock, do not clean the main unit with liquids or immerse it.
- Clean all detachable parts in hot soapy water.
- For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care.
- As ice-cream is being made, the volume of the mixture increases. The maximum fill capacity of 750ml must therefore not be exceeded.
- When preparing food, always observe proper hygiene, and use only clean drinking water for preparation.
- This appliance is intended for domestic or similar applications, such as

• in staff kitchens in shops, offices and other similar working environments,
• in agricultural working environments,
• by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,

• in bed-and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for commercial use, nor for use in the catering business or similar wholesale environments.

The cooling circuit in this appliance contains the refrigerant isobutane (R600a), a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. Ensure, therefore, that none of the components of the refrigerant circuit become damaged during transportation and installation of the appliance. If damage to the cooling circuit does occur, do not switch on or connect the appliance to the mains power. In the case that there is an open fire or any other sources of ignition in the vicinity of the refrigerant gas, make sure it is removed immediately from this area and that the room is then thoroughly ventilated.

• If the unit is sold, handed over to a third party or disposed of at a suitable recycling facility, attention must be drawn to the presence of the refrigerant R600a. For additional information on correct recycling refer to the Disposal section.

• This appliance is not designed for the storage of explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant.

• Warning: Do not use any external device (e.g.; heaters or heating fans) to accelerate de-frosting; follow only the methods recommended in this manual.
• This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and/or knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
• Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
• The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times.
• Children must not be permitted to play with the appliance.
• Caution: Keep any packaging materials well away from children – these are a potential source of danger, e.g. of suffocation.
• Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.
• Avoid switching the appliance on and off unnecessarily. To prevent damage to the compressor, always wait for at least 5 minutes between switching on and off.

Always ensure that the action of the motor cannot be impeded or blocked by over-solid ice-cream or any hard objects.
- To prevent the ice-cream bowl from being damaged, do not use any sharp or pointed metal objects to remove the ice-cream.
- When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.
- Do not let the power cord hang free.
- Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources.
- No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Applications

The appliance is suitable for making ice-cream, fruit ice- cream (sorbet), frozen yoghurt, chilled drinks as well as for making yoghurt.

Before using for the first time

• Remove the stickers from the display and the top of the appliance, and also any other packing materials.
• Clean the appliance as described in the section Cleaning and care.
• Avoid tilting the unit more than 45^ . After unpacking, or if the unit has been tilted more than 45^ during transport, allow it to stand upright for at least 4 hours before it is connected to the mains. Do this also before the appliance is used again.

Operation

On/Off switch

Once it is connected to the mains, switch the appliance on by using the On/Off switch on the lower right side. Always switch off after use.

Rotary switch

The rotary switch is used to select and change to different functions of the appliance:

Turning:

Changing between programmes and setting the processing time

Pressing briefly:

• Selecting the chosen programme
  Programme start
  Interrupting the programme to change the processing time

Pressing longer:

Interrupting the programme and returning to previous menu

Display

After switching on, the different programme options flash in the display.
- Once a programme is selected, the corresponding symbol remains permanently lit, the pre-set processing time starts flashing and can be changed.
- During a programme sequence, the display alternates between the remaining running time and the temperature inside the processing bowl (but not during the yoghurt programme).

Programmes

Cooling

To cool down liquids without stirring.

The processing time can be set from 5 to 60 minutes.

The pre-set time is 30 minutes.

Stirring

To stir liquids without cooling.

The processing time can be set from 5 to 60 minutes.

The pre-set time is 10 minutes.

Making

For making ice cream.

The processing time can be set from 5 to 60 minutes.

The pre-set time is 60 minutes.

Making yoghurt

For making yoghurt.

The processing time can be set from 3 to 24 hours.

The pre-set time is 8 hours.

Preparing the unit

• Prepare all ingredients in a separate container according to the chosen recipe.
• The maximum fill capacity is 0.75 litres. Do not fill the bowl to more than 60% when making ice-cream, as the mix will expand during the freezing process.
• Ensure that the bowl is clean and dry.
• Place the ice-cream bowl into the housing. Caution: Ensure that the handle mountings fit snugly into the corresponding recesses on the main unit.
• For the 'Stirring' and 'Making ice-cream' programmes, fit the stirring insert into the ice bowl.
• Put the properly mixed ingredients into the bowl.
• Fit the lid and turn it anti-clockwise to lock it ( ) . The hinged opening in the lid must be facing forward. The opening in the lid allows for adding further ingredients during processing.
• Insert the plug into a suitable wall outlet.
• Use the On/Off switch to turn the appliance on.
  Unless there is any further input, the display turns dark after approx. 15 seconds.

Cooling liquids

• Proceed as described under 'Preparing the unit'.
• Turn the rotary control until the symbol appears.
• Confirm the selection by briefly pressing the control.
  Use the control to set the desired time.
• Start the programme by briefly pressing the control again.
  The cooling process starts.
• Once the pre-set time has elapsed, beep signals are heard, the display shows 0000 and the unit switches to stand-by mode.

Stirring liquids

• Proceed as described under 'Preparing the unit' and fit the stirring insert.
• Turn the rotary control until the symbol 品 appears.
• Confirm the selection by briefly pressing the control.
  Use the control to set the desired time.
• Start the programme by briefly pressing the control again.
  The stirring process starts.
• Once the pre-set time has elapsed, beep signals are heard, the display shows 0000 and the unit switches to stand-by mode.

Making ice-cream

• Proceed as described under 'Preparing the unit' and fit the stirring insert.
• There is no need to cool the ingredients down first.
• Turn the rotary control until the symbol appears.
• Confirm the selection by briefly pressing the control.
  Use the control to set the desired time.
• Start the programme by briefly pressing the control again.
  The process starts.
• Once the pre-set time has elapsed, beep signals are heard.
• During processing, the consistency of the ice-cream should be monitored. If it is too firm, switch the appliance off. Should the mass become too hard, the motor will in any case stop to prevent damage to the unit.
• If the ice-cream is not taken out immediately after processing, the unit automatically starts an additional cooling phase after around 10 minutes. The display shows COOL and the ice-cream is cooled for another 10 minutes, when beep signals are heard and the unit switches to standby-mode.

Hints

• If you prefer a firmer consistency, you can extend the processing time, or transfer the ice-cream into an air-tight container and place it in a freezer until the desired consistency is reached.
• Do not place the ice-cream bowl into a freezer.
• Food aromas are generally stronger before chilling; likewise, sweetness is reduced when the food is frozen.
  Sugar may be replaced by artificial sweeteners.
• When using yoghurt, any excess water should be drained off first.
• Nuts, fruits and other ingredients should be chilled before use, and only added to the ice-cream 1 - 3 minutes before the preparation is finished.
• All ingredients that do not require prior cooking or heating are best prepared in an electric blender to increase the volume of the mixture.
• When using eggs in a recipe, it is advisable to heat up the mixture in order to eliminate any bacteria.
• The taste of sorbets (fruit ice-cream) largely depends on the ripeness and sweetness of the fruit used.
• For longer-term storage of the ice-cream in a freezer, it should be put in a suitable air-tight container.

Making yoghurt

Ingredients

To make yoghurt you will need the specified amount of milk and, to start the fermentation process, natural fresh yoghurt (without, fruit or fruit juice).
- Yoghurt with a thicker consistency is achieved by using milk and yoghurt with a similar (preferably high) fat content.
- The addition of milk powder (ca. 1.5 tbsp. for 600ml of milk) also thickens the yoghurt.
- Dry culture can be used instead of fresh yoghurt. Simply follow the instructions on the packet. Dry culture yoghurt is available in eg health food stores.
Generally, any sort of milk can be used. Sterilised or U. H. T. milk will give the best results. Any other sort of milk should be heated up to 90^ for a short time before use. Allow the milk to cool down to approx. 40^ afterwards.
During processing, any kind of shock or vibrations should be avoided.

Preparing the ingredients

• Add 30g of natural yoghurt (without adding sugar, fruits or fruit juice) into a separate container.
  Dry culture can be used instead of fresh yoghurt:
• Put the yoghurt powder into the separate container, following the manufacturer's instructions.
• Briefly heat up 600ml of milk to 90^ in a pot, and then allow it to cool to approx. 40^ .
• Mix the milk and yoghurt/yoghurt powder together and stir gently but thoroughly.

Processing

• Proceed as described under 'Preparing the unit'.
• Turn the rotary control until the symbol appears.
• Confirm the selection by briefly pressing the control.
• Use the control to set the desired time.

With warm milk, it will take 5 to 6 hours to make yoghurt. If cold milk is used, it will take 8 to 9 hours to make yoghurt.

• Start the programme by briefly pressing the control again.
  The yoghurt-making process starts.
• Once the pre-set time has elapsed, beep signals are heard. The display shows COOL, and the unit starts to bring the yoghurt mass down to fridge temperature until it is switched off.

After processing

• Switch the appliance off and disconnect it from the mains.
  Take off the lid and use a plastic scraper or similar implement to remove the processed food. Caution: Do not use any metal objects.
• The appliance and its accessories should be cleaned after each use.

Cleaning and care

• Before cleaning, ensure that the appliance is disconnected from the power supply.
• Always wait until the unit has cooled down to ambient temperature before the interior is cleaned.
• Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or hard brushes for cleaning.
• To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water. Clean the exterior with a slightly damp cloth.
• The ice-cream bowl, lid, stirring insert, measuring cup and ice-cream scraper may be cleaned in hot water using a normal detergent. Note: these components are not dishwasher-proof.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter. The refrigerant R600a must be disposed of correctly. Take special care not to damage the cooling circuit before the unit is handed over for competent disposal.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Chere cliente, Cher client,

IpeBapntbno 3aadHnoe Bpemc coCTabnreT 10 MmhyT.

Пи���нійпсімохьенo

CnykntIpy npirotoBHeHnMopoxKeHoro.

BpemBaIIOHHeHHI pOprpAMMbI BbICTaBJIeTcBA Dnana3OHe 05do60MnHyT.

IpeBapntbno 3aadHnoe Bpem CoCTabnEeT 60 MmhyT.

PnpiroTOBneHne Myrpyta

PnuroTOBHeHne MOpoxKeHoro

BbIOpJIHnTe DeIeCTBnY, yka3aHHbIe B pa3dJeIe 'IpoZoMoBka npubopa' u yctahOBHTe MYTOBky.
- PpEaBapntelbHoro OxIaxJeHn INHrpEmeHTOB He Tpe6yETc.
- ПоворачиBaHTe NOBOPOTHbI nepeKIOUaTeIb, nokaHa DnCIIJIee He NOrBUTcR CIMBOJ.
Плдевпente Вьбор КраТКOBрЕмньIM НжатиЕпеклочател.
- YctahOBInTe nepeKlnOuChaTeJeM JeJaEmoe Bpemr.
3anyctnte nporpaMMy,CHOBA KpaTkoBpeMeHHO haxab nepeKJIouyateIb.
- Haunhaetc npoecp npirotoBneHna.
- Послеспсесеньязданно Времен pa3дотсь 3БУКOBБLE CINHAJIbl.
BoBpEm npiroTOBnHn npOyKa Bo3MOxHO ynpaJIbHeMe CTeNEhBu KOHCNCTeHm MOPOxHOrO. EcIn OHO CnIuKOM TBePDo, BbIKNoHTe Pn6Op. EcIn MaCCa CTAHeT Ype3MepHO XeCTKo, DnBaTeNb OCTaHOBtCB NIObCnUyae, YTObI He DoNYCTnTb NOBpeXdHn np6Opa.
- Ecnm MopoxeHoe He n3Bleue cpa3y Jx neCne npriotoblenia, npimepno uepe3 10 mNHT 3anyckaetc cyHKnIa DOnOHNTeBHO OXnaxdEInna. Ha dncnnee noBnTcra Hndncb COOL (OXNXKDEHNE) m MopoxeHoe oxnxJaTaTc eEe B tceHne 10 mNHT, noCte yoe pa3daHOTc 3BykOBbIe CnHaJIbI npin6Op nepExoDnT B pexM OxndaHn.

TIOJIe3HbIe COBtBi

• EcnI Bbl npednoHTaete MOpoxHeoe 60nee pIoTHOH KOHCNTEHUNB MOKETe yBeINHTB BPEMn PNIGTOBJIENH NIN NpeLOJIKb MOpOXHeoe B repMeTNUHO EMOKCTN b OCTABNTb eoMOP3uNbHO KAMEPe DO DCOTNXEHN JXeJAeMOH KOHCNTEHUN.
  He cTaBbTe YaUy DnI MOpOxHOrO B MOpO3NtBHyO KaMepy.
  HeoxnaxkdeHbIe npOdyKtbl obbuHIO meIOT 6oJIee cnIbHbI apOMaT; KCTaTI, caxapNCTOCTb npOdyKTOB TAKKe CHINKaetc, KOrDa OHN 3AmOpOKeHbl.
  BmecTo caxapa moXHO nCnOlb3oBaTb ero 3aMeHnteIi.
  -ПиИСпОЛьЗOBAHIN ИГORYPТСЧАТАНУЖНССМТБ ЛIMSHЮД JO XИДКOSTВ.
• Opexn, Фруктны и почес Инграденты Heобхдимо\ пени римеонием Oхларды и добаяrtb\ К мороженому только 3a 1 - 3 Мнутbydo erо\ rotobhoctm.
  Bce INHrpEJaNtbl, KOToPbIe He Tpe6yIOT npEaBPInTeBHO npriTOBNeHIN HArpeBa, Lyuwe CMeuHabT B3neKtpnueckOM 6bnHepe, YTObIc dEnatb Cmecb 60Jee Ob6mHOn.
  EcnBpeuente HcnoIb3yUcTcAua,KeaTeNbHO noDorpeTB Cmecb,yObIu36abntbcrO 6akTeprn.
  Bkyc cop6eTa (fpykTOBOrO MOpOKeHOrO) B 60JIbIoo CTeENH 3aBnCTOT CnEIOCTN CaxapNCTOCTN IcNOJb3yEmblx fpyKTOB.
  Длгдпinteьногохаан�МОржehогOBMOPO3NtBHOKampeeroHxHNOIIOXnTBBO3dYHOHepoHnlaeMyO eMKoCTb.

PnroTOBJIeHne HcIpyrTa

UHrpdeJeHentbI

YTObI nprirotOBInT bOrypt, Bam nOtpe6yctcOnpeDeHHeHoe KOINueCTBO MOIOka, a TaKke CBExkN HATypaIbHbN IHyOrpyT (6e3 pkyKToB INn ppyKToBoro coka), YTObI hauatb Ipocec 6pOxeHn.
Получений Гурта сблорпгон КОнсстэндем DOCTINRAETCЯ NOCPEDCTBOM ИСОЛБЗВАнЯ мOLOKа И Гурта C COOTBETCTBYUДМ (ЖЕЛATEЛБН ВИСКИМ) COДержанем ЗИра.
Добавлике сухoro молoka (примерно 1,5ст. п. на 600 мл молoka) takke улочет конс��ецну NGrypta.
BmecTo CBexKeIyrgpta MoXHO TaKke IcNOplb30BaTbeO cyxuy KylbTypy.Cxyuy KylbTypy Myrgpta MoXHO, KyNTb, HapnIMep, B Mara3Hax 3doPobORo NITAHJ.
Haunyuushinepe3yIbTaTbMOXHO nOuyuHtB npinncn0nb3OBAHm CTeprn13OBAHORIO nn ybntpanactepn3OBAHORo MOKAp. Pnncn0nb3OBAHm MOKAp JIO6O drpyoro Tnna erno Hxho cchaana KpaTkoBpemHo Harptb do TemnepaTybl 90°C. Pocne 3TOrO MONOHO Hxho Oxlaadntb npimepHo do 40^
BoBpMa npiroTOBHeHn npOyKTA CneJeT 36eRaTb IIObIx yIapOB INN B6paun.

IpoiroTOBka INHrpdeJeHToB

• Плосктое 30 ratypaBnHoro Myogyrta (He do6abnra caxap,Фукты nIn pFyKTObbl cOK)ВOTdeNbHyO emKoctb.
  BMeTO hATypaIbHOrO hOrypta MoXHO NcTIOb3OBaTbeero cyxHy KynbTypy:

3acbInBeIyOrpTobBn NOPoWOBOTeJIbHyIO EMKoCTb, CNeDyUkAaAHmN pOn3BOJNTeIa.

KpatKOBpemHnHaPeIeB KAcTpIJe 600 Mm MoIoka do 90^ ,3aTeM daTe emy octbTb npimehpo do 40^
CmeuanteMOKOnOuHrypt/HyryptOBbI NOPoWOK INepemuaTeaKKypaTHO，HO TuaTeJIbHO.

PpurotoBJeHne

• BbIOnHnTe DeiCtBna, yka3aHHbIe B pa3dJeI 'Pndaomobka npubopa'.
• NobopaunBaIte NOBOPOTbI nepeKIOUaTeIb, noka Ha DnCpIe He NoRbTcR CmBOJ 8.
  IoiTBePnTe Bb6op KpaTKOBpeMeHHbIM HaxaTneM nepeKJIouyateTena.
• UctahOBIne nepeknHcyatelem JeklaEmoe Bpem.
  PnproTOBnEHMe IyOrpyta n3 TeneroMONOKa 3aMomet OT 5do6Vacob.
  Ecni cncnbl3yeTcXoNOdHoe MOnKO, npiroTOBHeHne
  IyOrpyta 3aMomet OT 8do9Vacob.
  3aynctnte nporpammy, cHOBa KpaTkoBpeMeHHo Haxab nepeKJIouyateIb.
• Hauhnaetc npocecc npirotoBneHnIyogyrta.
  Iocne nCTeHnnaaHnO BpeMeHH pa3daOTc8 3bkyOBbIe ciHaIbI. Na dncnlee nOraBnEeTc Hndnbc COOL, n np6ob HauHnAeT OxlankDaT bOpyrTHyo Maccy do TEmpePaTybl XoNDoInbNtka, Noka Bbl erO He BblKnIOHTe.

Pocne npirotoBlenia

BbIKIOHHTe np6Op n BbIbTe 7tENCeIbHyIO BVNIky.
- Chmmte KpbIkyu N3BLeKnte pnproTOBnHbI npOyKT pN nOMoU nIpaTcIKOBOrO cKe6ka nI npDpyrO nOIObHO rKxyOHOrO INCTpymEHTA.

PpeynpeKdene. He noJIb3yItecB metaJIInueckmIM npedmetamn.

-Пибови ринадпхноCTи K Hemy HUxHNo YIcTNTb nocne KaJzIORO IcIOnIb3OBAHIN.

Obsumyoxoynctka

• П的衣服нлкй пибopa убдпсь, чо OH OTКПUCHENOT cETN.
  IpexeHJeemnpntynTbKNCtKeBHTpHHeNIOBepxHOCTnPn6oBa,ob3aTeJbHoNoIOJokDIne,noKa OH He OCTbHET DO TEMpeAtpyb OkpykaUoSe cpebl.
  He nCnOJIb3yIte IJN TcTKn abpa3aNBbIe MaTePnAbI, CInJIbHOJeCTByIOUne MOIOUne CpeIcTBa INI JXeCTKNe IeTKn.
  YTO6bI He OJnyCTnB nopaxHeN3JIeKTPnuCheKm TOKOM He MoITE npINBOHNO 6IOK IN He norpyKaIte erO B BoYD. IpOTpIte erO chapyKn CInErKa yBnaXHeHNo TKaHbU.
• Yauy Dnma MopoxeHoro, KpbIuKy, MyTOBky, MePHbI CTaKAn H uPATEnb Jnna MOpoxeHoro MOxHO MbTb B TropaeB BOte C HopMaIbHbIM MOIOUm CpeCTBOM. PImmuueHane. 3Tu KMONoHeMbI He npEHa3NaueHbI dN MaTbB NocCyDmoEOuHoi MaHIne.

Ytuln3aun

YCTPOICTBA, NOMEHHbIe 3TMM CIMBOJOM, DIONKbIy YTNIN3NPOBaBATcR OTDJIbHOOTOMaUHrero Mycopa, TAK KAK OHN COePjXAT NOE3HbIe MATEpnaJIbI, KOTOpBie MOrY 6bITb

HnnpabneHbHa nepepabotky.Ppabnlhna yTyni3aunia
obcneuehbaet 3auTy oupykaoue cpebln 3dopobby
yenoBeka.NfOpmauIO nO tOMY BONPOcy BbMOKeTe
noIyNtBy y MeCTbIX BlaCTe Nluy npoDaCb
ycTroipcbTa.XnaDarent R600a doJKeH yTyni3nipoBaTbc
nadEkezamM obpa3om.Bydte oChb octOpoxHbl, YTObbl
he NopepeNTb CnCTemy OxlanxdeHnnepe OTnpabKo
npboBaHa yTyni3aunio B cneuaHn3nipoBaHnyo
opraHn3aunio.

TapaTna

「gapantnHbI cpoK ha npnbopby fipmbI „Severin" - 2
roa co DnI nx npodaxn. B Teuehme 3toro BpeMeHH
Mb6eKnMaTHO yCTpaHIM BCE depeKtB, BO3HNKUHe
B pe3yIbTaTe npOn3BOcDCTBeHNO HorO 6paKa ININ
npimEnHe HKeaeeCTBeHHbIX MaTePnaIOB. Gapantn
He paCnpocTpaHareTc Ha dePeKtB, BO3HNKUne N3-3a
Heco6bnOJeHHa pyKOBoCTBa No 3KcNpYatauIm, rpybo
OBpaSeHHcN C np6obOp, a TAKCe HA b6buOncsE (CTeKNJHbIe I KepAMUeCKne) UactN. DaHnAra gapaHTn He
HapuHaet BaWix 3akOHbIX npab, a TAKCe IHObIX dpynx
npab Notpe6nteJIy, yctAHoBleHHbIX NaIOHaJIbHbIM 3aKHOdaTeJIbCTBOM, perylnpuyOUM OTHOseHHa,
BO3HNKAtOUIme MEXdy Notpe6nteJIyMI IN npOdaUcMM
npi npOdaKe ToBAPOB. Gapantn AHHynpuYETc, ecNI
npi6Op pEmoHTnPoBAJcNE He B Yka3aHHbIX HAMN NyHKTx
cepBnCHOrO obcnykBaHInr. BBy MokeTe NO nOyTe OTnpABNTb Np6Op C nepeHem HeNCnPabHocTeN i
npINOxKeHHbIM KaccOBbIM YekOM Ha haw b5nKaiuM NpHT
cepBnCHOrO obcnykBaHInr. KaKne-IINo DOONHITbeHbIe
raPANTN npOdaBuCA 3aBODOM-N3ROTOBtENm HE
npINHMaOTC

1 Angel Kanchev, 5th floor

1000 Sofia, Bulgaria

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [e-mail]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email: [e-mail]

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, JI. Pinangsia Raya,

Jakarta Barat

02165911888/0216592889

Medan

JI. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

0616620186/0616625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp:[phone],[phone]

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jin A. Yani KM 17.9 Gudang

B 15, Gambut

05116730101

Tangerang

JI. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

0215902219-21

Cirebon

Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1

Khalda, Amman Zip code: 11953

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Mob Jordan: [phone]

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: [phone]

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV - Riga 1073

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

RueduChateau d'Eau

3364 Leudelange

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajka BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [e-mail]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or -019

Fax:[phone]

Magyarorszag

Dora-Land Kft.

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PERU

SEVERIN PERU / Comercial Rebecca S.R.L.

208 Circunvalacion del Golf Avenue

Office 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco, Lima - Peru

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Polska

Severin Polska Sp.z 0.o.

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [e-mail]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [e-mail]

Syenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Switzerland

SPC Electronics AG

Movenstrasse 12

CH-9015 St. Gallen

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.spc.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tunisia

GEI

54, rue du Mercure

Zone Industrielle 2013-BEN AROUS

TUNISIE

Ukrayina

Service for Modern Electronics LLC

Sim'i Khokhlovkyh Str.8

4119 Kiev

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: wwwhomesparcs.co.uk

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

2/7 NGUYENTHANHY

DA KAO WARD, DISTRICT 1

HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Stand:09.2020