DK3360M - Refrigerator AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Product type	Cooker hood
Brand	AEG-ELECTROLUX
Model	DK3360M
Power supply	See rating plate
Main functions	Extraction of smoke and vapors, lighting of the hob
Operating modes	Ducted (extraction version) or recirculation (with charcoal filter)
Controls	Motor on/off switch, speed selector (3 levels), light switch
Lighting	Halogen lamp 12 V – 20 W max – G4
Grease filter	Dishwasher-safe or hand-washable, clean once a month
Activated charcoal filter	Non-washable, replace at least every 4 months
Minimum installation distance	50 cm for electric hob, 65 cm for gas or mixed hob
Regular maintenance	Clean inside and outside at least once a month with a damp cloth and mild detergent
Safety	Disconnect before cleaning or maintenance; do not use without filter or lamp; do not flamb\u00e9 under the hood
Spare parts	G4 halogen lamps, original AEG grease and charcoal filters
After-sales service	Contact authorized service with model, PNC, and serial number (on rating plate)
Warranty	Standard manufacturer's warranty
Environmental standards	Recycle packaging and appliance at end of life through appropriate channels

Frequently Asked Questions - DK3360M AEG-ELECTROLUX

How to clean the grease filter of the hood?

The grease filter must be cleaned once a month. You can wash it by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. Note that washing in the dishwasher may cause discoloration, but the filtering performance remains unchanged.

When should I replace the charcoal filter?

The activated charcoal filter is not washable. It must be replaced after 4 months of use maximum, or sooner if the hood is used frequently or if you cook a lot of greasy dishes.

How to replace the hood lamp?

First disconnect the hood. Make sure the lamp is cold. Use only a 12V - 20W max - G4 halogen lamp. Do not touch the lamp with your hands; use a cloth or gloves. Replace it following the instructions in the manual.

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for an electric hob and 65 cm for a gas or mixed hob. If the hob instructions specify a larger distance, follow that.

Can I use the hood without the grease filter?

No, it is dangerous to use the hood without the grease filter properly mounted. The filter protects the motor and reduces fire risks. Always use the hood with the filter in place.

How to know if the hood is in extraction or recirculation mode?

Consult the installation manual provided with the appliance. The extraction version requires a duct to the outside, while the filtering version recycles indoor air through a charcoal filter.

What to do if the hood does not work?

First check the power supply and that the plug is properly connected. Make sure the filters are not clogged. If the problem persists, contact after-sales service with the model, PNC, and serial number.

Can I use the hood to flambé food?

No, it is strictly forbidden to flambé food under the hood. Open flames can damage the filters and cause a fire.

How to maintain the exterior of the hood?

Clean the exterior regularly with a damp cloth and a neutral liquid detergent. Do not use abrasive products or alcohol. Monthly maintenance is recommended.

Where can I find spare parts for my AEG DK3360M hood?

Original spare parts (filters, lamps) are available on the AEG website (www.aeg.com/shop) or from authorized dealers. Always use original parts to ensure safety and performance.

USER MANUAL DK3360M AEG-ELECTROLUX

5X69263MI1 , X69163MK1
X66163MK1 ,X69263MD2
X66263MD2 , AIH9815AM
AWH9415AM , AWH6415AM
DBB3950MM , GD3650B
GD3690B,DKB3650M,
DKB3950M, DBB3650M
DIB3950M, DBB3950M

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYK3 EKCPIYATAU 62 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASNZALATI UTMUTATO 66 FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD KPOUZIT 70 NL GEBRUKSAANWIJZING 14 SK NAVOD NAPOUZIVANIE 74 ES MANUAL DE USO 18 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PT LIVRO DE INSTRUÇOS PARA UTILIZAO. PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82 IT LIBRETTO DI USO 22 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 26 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 NO BRUKSVEILEDNING 30 EL OAHΓΕΣ XPHΞHΣ 94 FI KAYTTÖOHJEET 34 TR KULLANIM KITAPÇIGI 99 DA BRUGSVEJLEDNING 38 BG PБKOBOДCTBO 42 HA NOTPEΒΙTEJIЯ 103 RU PYKOBODCTBO KK ПАДАЛАнУшь HΥСКАУЛБIFь 107 ΠО ЭКПЛУАТAUДМ 46 MK YПАТСТВО 3A KОПСИК 111 ET KASUTUSJUHEND 50 SQ UDHΕZUES PER PERDORIMIN 115 LV LIETOŞANAS PAMÁCIBA 54 SR KОПСИЧКО УПТСТВО 119 LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 126

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. -4. -5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light

bulbs ensure they are cooled down.

Replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

www.aeg.com/productregistration

Kjope tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produitet ditt:

www.aeg.com/shop

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for a resirkulere det.

Bidrar til Å beskytte miljøet, menskers helse og for Å resirkulere avfall av elektriske og elektroniskeprodukter. Ikke kastprodukter som er merket med symbolet Sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produit selges eller på miljostasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Nár du kontakter serviceavdelingen, má du sorge for á ha ffolgende data for händen. Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), seriENUMmer.

Ha haem Be6-caite Bbl cMOxKeTe:

HaHTn peKOMeHdaaunno nO nCNoJIb3OBAHnIO n3DeIIn, pyKOBoODCTBa nO 3KcPnyataaun, MacTepeYCTpaHEnra HeNCnpaBHOCTeN, INHΦopMaunO TEXHNueCKOM O6cLyXnBaHn:

www.aeg.com

3apernctpnpobatb cboe n3deleny dnyuychenry o6cnyxnbAHy: www.aeg.com/productregistration

B npnilaraemoi nHCTpykun yka3bIBaetcB KaKOM NcNoJIHeHm MOxHO NcNoJIb3OBaTbBaUy MoJeIb - KaK BbITJXKY C BbIBOdom

Hapyxu, INIIN BbITJgKc CBHyTpEHnepeunpkyJIaueeB03dyxa

3.YCTAHOBKA

HanpajxHe NcTn DoJXHO COOTBETCTBOBaTb HapjxHeNIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6JIuYKe TexHueeCKNX DaHHbIX, KOTOPa pa3MeUeHa BHyTpN np6Opa. Ecnn BbITgKka Ch6xHe BAJIKoN, NOkJIOnHTe BbITgKky K WTeNCeJIbHOMy pa3bemy, OTBeuaOUsEMy DeIcTBuyOuIMnpabINam, KOTOpbI DOLxEh 6blb pacNOJoxEH BJIERKOIOCTynHom MeCTe, YTO MOxHo CdeJaTb I NocLe yCTaHOBKn. Ecnn Xe BbITgKka He Ch6xHe BAJIKoN (PpAmOE NOkJIOnUeHnA K cETn), INI N StENCeJIbHbI pa3bEm He pACNOJoxEH B DOCTyHOM MeCTe, TAKKe I NocLe yCTaHOBKn, TO INCNoJIb3yIte NaJIeXaUIn DBYXONIOCHbI BbIKJIOnUaTeJIb, ObecneuBAIOUIn POJHOe pa3MbIAKHe CETn IIpi BO3HNKHOBeHIn ycNoBn IpeHApjxHeHn 3-ei KaTeOpn, B COOTBETCTBnC INHCTpyKzmaMn IO YCTaHOBKe.

BnMaHne!npexJe yem NODKJIOuHTb K CETN PNTaHnA 3JIeKTPnueCKyU CnCTEmy BbITJAKKIN PNOBepNTb NcPpABHoe FyHKUHOHPoBAHne ee yBeIITecb V TOM, YTO Ka6eJIb PNTaHnA PpaBnJIbHo CMOHTnPOBaH.

PacCTOaHHe HIXKHeI rpaHb BbITJxKn
HaOnOpHOI pIOCKoCTbIO NOd COcyDbI
Ha KxOHHOI pINTe DOJIxHO 6bITb He
MeHee 50cm -ДЯ 3JIeKTpUyeCKHX
pINT, I He MeHee 65cm dJa ra3OBbIX
IIIN KOMbHnpOBaHHbIX pINT. EcIn B
INHCTpyKcIyX IO yCTaHOBKe rA3OBOi PnITbI
OrOBopeHo 6OJIbWee pacCTOaHHe, To
yUTnte 3TO.

4. yXoД

!BHMHHe!IpeJxDe Yem BbINOHNHTb IIO6yU ONEpaUHO NO YnCTKe NIN TEXHNueCKOMY OBCnyKuBAHnO, OTCoEduHInTe BbITaKKy OT 3JeKTPocETN, OTCoEduHra BUNKy NIN TnABHbIB BbIKIouaTeJIb NOMeUeHnA. BbITaKa DOJXHa NOdBeprAtbcq YaCToI OuynCTKe KaB HByTpN, TaK IN ChapyKu (NO KpaHne Mepe C ToI Je nepNoDnUHOCtBu, UTO uYXoD 3a QnIbTpAmn DJIa 3aepKKn Jnpa). DJIa YnCTKn NcNoB3yIte CNeuaNbHyU TpRnky, CMoUeHHyU HeITpaJIbHbIM XnIDKmM MOUzIM cpeDCTBOM. He npImeHnIe CpeDCTBa, CoedePkaUe a6pa3NBhIe MaTePnaIbI. HE PPIMEHJaTE CnIPT!

! BhmamHe! He co6IIOeHne npabuN YuNCTKn Pnp6opa N 3aMeHbI pNtPOB MoKeT PnBeCTN K pNCKy Bo3HNKHOBeHn NOXapa. IToTMy peKOMeHnyem Co6JIoDaTb npNBedeHHbI e HNCTpyKcUIn.

CHHMaEtCJIIO6aOTBETCTBeHHOCTbBCB3N C BO3MOXHbIMN IOBpeKDeHnAIMDINrATeJI N C NOxapAMN,BO3HnKUnMNCneIDCTBHe HnPaBnIbHOro pEmoHTaNIIHecO6JIIODeHn BblSeONncAHhBXnpdUnpeKDeHn.

4.1Фильърьзадержкнхupa-Фильър Следуетачишать exжемсяно HearpeccnBHBIMMOIOUIMMсрдствам, ВручныИПВ NOCYDOMOEЧОД Maшино рпн ИЗКОТ Temперatype И эКOHOMNUHOMцКЛЕМыть.При Мытб В NOCYDOMOECHОМaшино может IMetь МecTo HeKOTOpoe OБecuBeYNBAHne Фильърьздадержкнхupa, Ho erO ФильътуюшаяхарКтерсNTka OCTaETCA a6COJIHTHO HEN3MeHHOД.

4.2 HE MOIoum yroJbHbI ΦnJIbTp

HacbIeHne yroIbHO rO pIJIbTpa
IPONCXODIT NO IcTeUeHn 6OJee
IIIM MeHeE DInTeJIbHO rEPNoDa
3KcNpyaTaUIN, PpeDOppeDeJIeMOro TINOM
KyxHn IN PeRIOuNCHOCbTO 3aJePJKN Jxnpa.
B JIObOM cnyae, 3aMeHЯrTe NaTpOH nO
KpaIHe Mepe Upe3 KaKdIbe 4 MeCya.
YroIbHbI OINbTp HE noDJIeKHT MoJKe
IIIN peReHepaUIN.

5. OPGAHbI yNpABJIeHnIa

BbITJkka OcHaIeHa ⅢITOM ynpaBJIeHnA
ДЯ KOHTPOJRA CKOPOCTN BbITJXHO
BeHTINJTOPA I 3aJxIRaHnRA CBETA DIA
OCBeIeHnRA paBOeY IOBepXHOCTN PJIITbI.
POnb3yIteCb INHTeHCNBblIM peKIMOM
pa60TbI BbITJxKn B CInyae OC6O BbICOKo
KOHZeHTpauCNI KXYOHbIX NcnapEHNI.
MbI peKOMeHNyEM BKIOUHTb BbITJXKky
3a 5 MNHyT Do NaUaJa nPoCecca
PnIROTOBJIeHnRA NIIuN I OCTaBNt b ee
BKNIOUeHHoB T TeueHne 15 MNHyT NO
OKOHuaHN pIOceCCA.
KomAnDhBiE BbIKNoCuTeJI paCNOJIOKeHbI
Ha nepeDHeN PaHEJI 6Ioka:

1.BKJI/BbIKIpoDcBETKIN
2. BbIKJ 3JIeKtpoDbBvraTeJeIe
3.-4.-5.IpOIN3BOUInTeJIbHOCTb BbITJXKN, MNHIMaJIbHaJ (3.), cpeINHaJ (4.), MaKcIMaJIbHaJ (5.)

6.OCBELSEHNE

Ötknouchte npibop ot ənektpocetn.

BhImaHne!IpeXe Yem npNkacaTbcK J lamnam yBeiNTecb B TOM, UTO OHN OCTblII.

IcnoJb3yIte IJnE 3TOrO JINuB rAIONeHHbIe
dAmbl Ha 12V-20W MaKc-G4,He
PpIKacacb K Hm pyKaMn.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

legadajieties ierTcei originalas rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

www.aeg.com/productregistration

HikOJI He BnKOpNCTOByBaTn BntJxKy 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBNeHO pewiTK! BntJxKa HIKOJI He nobHHa BnKOpNCTOByBaTnCRAk ONOPHa NOBepXHRA KUo TiNbKN He BKA3yETbcra.

BnKOpNCTOByBatn rBnHTn dIЯ φiKcYBaHnB H na6opi 3 npOdykTOM dIЯ yCTaHOBKn, kIoo HeMaE B na6opi, npIb6aTu rBnHTn npaBnIbHoro TuNy. BnKOpNCTOByBatn npaBnIbHy DOBXnHy rBnHTiB Ika Bka3yETbcra B nOci6Hnky IO BCTaHOBJIeHHIO. Y BnPaIky CymHiBiB, KOHCyIbTyBaTncr B aBTOpN3OBAHOMy ceHTpi a60 3

KbaniipikobaHIM NepcoHaJOM.

YBAΓA! He BCTaHOBJIOBaHHB iDIOBiDNHX rBNHTiB i npNCtpoiB dIpyKcYBaHHy y BiNObiDHOCTi 3 cIMNIHCTpyKciMm MOKe npNBecTu Do pN3nkB eJleKTpUHOrO NOXODJeHHN.

2.BNKOPNUCTAHHЯ

BntjKka cJyKnTb dJI BCMOKTyBaHH KInTBA Ta napy, 0u yTBOpIOJBcR nIac nprirotyaHnn iXi.

B iHCTpyKci, 10 DOaεTbc8 Bka3yεTbc8, B KOMy BnKOHaHHI MOxHa BnKOpNCTOByBaTu BAuY MoDeJIb - Jk BVITJKKy 3 BvBeDEHHAM

Ha3OBHI a6o JaK BnTJkKy 3 BHyTpIuHbOIO peunpkyIaIeIO noBITpr.

3.IHCTAJIaIy

Hanpyra B eNeKtpomepexi Maec BiNobiDAtn Bka3aHIM XapaKtePncTnKaM Ha etNKeTci,Як 3HaXODNTbC8 BCEpeDnHi BVtJxKn.ЯKIOB KOMNJIeKT BXOINTB INKa NiD'EDHaHnB EJeKTPomepExy, TO CJId NID'EDHaTn BVtJxKy Do PO3ETKn, IIO BiINOBiDaIc IHcyOuYM HOpMaT Ta 3HaxODNTbC8 B DOCTynHomy Micci, IIO MoJHa BVKOHaTn NicIa IHCTaIaIi. JKIOX BVInKa He BVODNTB B KOMNJIeKT (npame MiD'EDHaHnB EJeKTPomepExy), a6o p03eTKa He 3HaxODNTbC8 B DOCTynHomy Micci, taKoJ i nicIa IHCTaIaIi, To cIiD BMOHTyBaTI NaJeKHNI DBOX-POIHOChN BVMnKaU,ЯкN 3a6e3neuTb NobHe BiDKJIIOUeHnR BiD MepeKi B yMOBax NepeHApTuRn lIk KaTeoropii, B NOBHi BIDNOBIDHOCTI 3 npabINamm IHCTaJIaIi.

! Ybara!pepeT TmK 3HOBy NiIDKJHOUHTN BNTJXKY Do eJeKTpOMepexi i nepeBipNTn npaBnIbHicTb pO6OTn, 3aBXdN KOHTPOJIOnTe 5o6 shHyp Mepexi 6yB 3MOHTOBaHIn BIPHO.

BicntaHb HxhHbOi BiDuaCTnHn BITJAKN Do nocuy Ha KxohHi NNTi Mae 6yTN He MeHwe 50cm, y BnapkY eJeKtpuHnx PNT, ta 65cm, y BnapkY ra3OBHX Ta KOM6iHOBaHx PNT.

Heo6xio npimmatn do ybaru Biictahi, kso Bka3yOtbcB iHCTpykci 3 iHctaIayi ra30BOI PNTN.

4. OBCJNYFOBYBAHHRA

! YBara!пердбуд-якюОперацю ЧИСТКИ OБСЛУROВУBAнHA, ВID'ЕДHAΙTE BNTЯЖКУ BID eLEKТРOMЕХК, BNTЯGYЮЧ NВILКУ aБО BIDКЛЮЧАЮЧ NGOLOBНЙ ВIMNKACH ЖИТПА.

Bntjka Mae nCTnTc b qacto i k30BHi Taik IB cepedni (no KpaHii Mipi 3 TakoIO J nepioDnHICTO kI DOrJ4 3a fInbTpamn dIaTpImaHHa XnpiB).IJa nCTkn BnKOpNCTOByTe CneiaJIbHy cepBeTKy, HAmOueHy HeNtPaIbHM pIDkM MNUOUM 3ac6obm. He BnKOpNCTOByTe 3ac6bn Ioo MaIoTB a6pa3NBHI MaTePiAn. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

! YBara! He BnKoHaHHЯ npabNJ qNueHHe i 3amIniPijbTpiv MoKe npVBecTN Do np3IKy BnHKHeHHЯ NOXeKi. Tomy peKOMeHdUcMo DOpTpIMyBaTncb npBVeDeHnx IHCTpyKciI.

3HimaTbca BcKa BiIDNoBIDAJIbHiCTb B 3B'3Ky 3 MOJINIBMn yUShKOJXeHHaMn DBNHyHa i NOKexKaMn, UO BInHKJIn BHacIIOK HeBipHO pEmoHTy a6o He BVKOHAnHn BnIeONIcAHnx IOnpeJxHeh.

BnKOpncToByIe IJra cIbO rIiWe raJIoreHHi IaMnHa 12V-20W MaKc-G4, He DToTOpKyUChc bdo Hnx pyKaMn.

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

www.aeg.com/productregistration

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Kynte npHaJnHexHocTn, KOHCymaTbN i OpiuHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIy upei:

www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnaJIte CbC cMbOJa .IocTAbYTe ONaKOBKITE B CbOTBeTHNTe KOHTeHepn 3a peuKnpaHaTo NM.

IOMOrHeTe 3a ONa3BaHrTo Ha OKoJIHaTa CpeJa N YoBeUKOTo 3dpaBe, KaKTOn 3a peuNKJInpaHrTo Ha OTnAbuN ot eJeKtpnueeKn n eJeKtpoHNypeiN. He n3xBbPnIyTe

ypeiTe, 03aueHc CbC CnMBOJa , 3aeHc C bHTOBaTc MeT. BbPheTe ypeDa B MeCTHna nyKKT 3a peuNKInpaHe nIe Ce oBbPheTe KbM BaWata OoUHcKa cnyk6a.

IHΦOPMALJNA B6E3OJACHOCT

Преши Камва对接и И да БилоОпераши, CBьрзанс Почиства对接о Или РдрьжkaТа, ИЗКЛючete acпиратoga OT сг. Мразжata, КATO ИЗВадиTe Steпсeledа OT KOHTaKТа Или ИЗКЛючITE Галовnia ПразКьСвачВЖИлшETO.

Прии ИЗВьршване на BCИЧКИ ONЕРацIN CBьр3aHIN C INHCTАлларанeto И NOДРьЖКaТa, ИЗПОЛЗВайTe pa6OTHIn pькавици.

Upei bT Moxe da 6bIe n3noJ3BaH OT deca Ha Bb3pact He IIO-HnCKa OT 8 rOdnH N OT JnIca C OgranueHn fN3nueckn, CETNBn IIN yMCTBeHn Bb3MOxHocTn IIN Xopa 6e3 ONIT IIN Heo6XODIMTE P03HaHnA, HO pRyUCOBne Ye ca IOD Na6JIouDeHne IIN cIeD KaTO Ca IOnyUynIHN Heo6XODIMTE INCTpyKcnn 3a 6e3OpacHo n3NoJ3BaHe Ha UpeDa n CBbp3AHNTe C Hero OnaCHOCTN.

He no3B0JaBaiTe Ha deaTa da cn irpaT cypeDa!

Bizin Be6-caTka 6apbIn KelecHi KapaHbI3:

KoIaHyra KaTbICTbI KeHeCTep, KITanWanap, aKayIbIKTbI TY3eTy, KbI3Met KepCeTy TypaIbI aKnapaT:

www.aeg.com

C3re 6apbIHwa JkaKcbi KbI3MeT Kepcety uHin EhimiHizMiMbHa Jkepre TipKeHi3:

www.aeg.com/productregistration

KypbIfblHbI3faKaXeTTIKepeK-JkapaKTapdbI,lbIFblNbMaTePnaIapDbI XHe cnIpMaJIbIK KocalkbI 6eJWeKTePdi CaTbIn any ywiH:

www.aeg.com/shop

KOPIJSAFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPALBI MAFFI¥MATTAP

Benri caIbIHraH MaTePnaIaIapI bI KaI Ta eHdeUeH eTKi3yRe TaIcIbIbI3. Opam MaTePnaIaIapbIH KaI Ta eHdeUeH eTKi3y yIiH TnICTi KOHTeHepNepre caIbIHbI3.

3NeKtpnik JxHe 3JNEKTPoHnKaIbIK KypblfblnapdbIH KaIdbfbH KaIHa eHdeydeH EtKl3y apKbIbI, KopShaFaH opTaHa JxHe aadAMbIH DeHCaylbIHa 3NbIH KeJI TIpeTih KaFdaIaNaPfa

KoJI 6epMeyre 03 yIeciH3di KocbIHb3. BeNRI CaJIbIHfAH KypblfblapDbI TypMbICTbIK KaIbIKTapMeH bipre TactaHaB3. OHIMdi JxepririKTi KaI Ta eHdey opTaIbIFbHa eTKi3H3 HeMece JxepririKTi MeKemere xa6apnacbIHb3.

TYTbIHYLbIFAKbi3METKOPCETY

ΦnрMaJIbIK 3aTTapДы KОДаHуДы yCbIHAmbl3.

KbI3MET Kepcety opTaNbIFbHa xa6apnackaHda KeNeci DepeKeTpdiH daBbH 6onybH KaMTaMaCbI3 etIHj3.

IepeKTePdi TexHnKaIbIK aKnapaT TaKtaWacbHaH Ta6yfa 6oJaIbI. Ylrici, OHiM Hemipi, CepnJIbIK

!EckepTy /A6aJnaHbI3-Kayinci3dkTypaJIbMaHbI3dbMaFnyMaT.

Andbi ana eceptyci3 3reptilei.

! KAYIINCI3ДIK TYPALbl MAFJI¥MATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aIay HeMece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy
KymbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI ShbIFapy HeMece
KeJIiIK Kyat Ke3IH axbipaty apkbIbI COPfbltBl 3JeKtp
KeIiciH e HxbpATbIHbI. OPhATy XHe TexHnKaIbIK KbI3MeT
KOpCETu KymbICTapbIH xypri3ReH Ke3De əpdaHbIM KymbIC
KoJFa6bIH KniHi3. ByJ KypblfblHbI 8 JAcTaFbI JxHe OdaH
YJKeH banaIap, die, ce3y HeMece akbl-oi Ka6iJeTTepi
WeKTeUJI TynFaIap HeMece Taxipnbeci Meh 6ilimi JOK
TyIbnap OHbl Kayinci3 XOJMeH naJaIaHyfa KaTbICTbl
HyCKay aIbIn, bIKTImaII KayinTerpi YfblHfAH JaFdaJaXeHe
6aKblayda 6oNfaHda naJaIaHa aIaDbI.

Балалардын бackapy щелемптерін оз reapтуін ќэн Крьлфымен ои hayын сол Бермey кек.

Ta3aIay JxHe e3 6eTIHwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCETy JxMbICTapbIH 6aIaIapDbIH 6aKbIaayCbI3 JxprizYe 6oImaIdbI. AcyI copfblIbI 6acKa ra3 XaFy KypblIFblIaPbIMeH HeMece 6aCa OTbIHapMeH naJaIaNbIINFaH Ke3De, KypblIFbl OPHaTbIINFaH 6eJIme JxETkIJIkTi Tpyde JxJdEtIInyi KaJcET.

CopfbltbiH iwi-cbipTBIn TpyaKtBi Typde Ta3aJaan Typy KaJKeT (AIBIHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl Ocbi HycKayIbIKTa 6epiIreH texnkaIbIK KbI3MeT KOpceTy HycayIapbHa caikec Jy3ere acbipy Kepek. Ocbi naJaIaNHybl HycayIbIFbIHda copfblH peH cy3riIepdi Ta3aJayfa KaTbICTbl 6epiIreH YscayIapDbI opbIHdAmay ept Kaynihe eken COfaIbI.

TamaKtbl TikeJeN copfblw actbHda XaHdbpyFa KaTaH TblbIM caIbHaDbI.

1.ΚΑΥΙΝΟCl3ДΙΚΗΥCKΑΥΝΑΡБι

AusbkKaIbIHdbI naIaIaNHy cy3rIep yuHIN 3nAH XHe oPt KAYPiH TybIHdaTybl MymKIn, COHdbIKTaH OFaH eWkaWah J0J bepMey KepeK.

MaIdbIH 7aMaHaH TbIC KbI3bIN Hemece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 ety yUsiH, TaMaKTbI abaiJan Kybipy KaXeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfblWtbln KOJXeTimdi 6oJIkTepi TaMaK daMbHday Kypblfblnapbl naJaIaNbHIFraH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymKiH. IaMbI aybICTbpy ywiH TEK OcbI HcKayIbIKbIH «TexHKnAJIbIK KbI3MeT Kepcety/ShaMdaPdbI aybICTbpy» 6eJIIMHe KepcTeIInreH waTypin naJaIaNbHbI3.

ECKEPTY!OpHaTyTOJbIK aKaTaNMaBbIHwa KypblfblHbI 3JeKTp XeJIcIHe KocNaHbI3.

БудыншыrfyblHa KapcblKoJaHbIaTbIH
TEXHnKaIbIK JHe Kayinci3dk WapalapbIH
eckepe OtbipIn, JepriJIkiKti 6uNik
opraHdapbl 6ekitkeh epexeJepdi MyKnayT
OpbIHday MaHbI3dbl.

OcbI KypblfblHbIH TYTik apKbIbI 6afttay
Kyuecih ra3 Hemece baca OTbIHdbI
XaFaTbIH KypbIflbInapdAn ShbIKKaH
6yIapDbI sbIFapy cnaKTbI bacKa da
MaKcattapda naJaIaNbIaTbIH Ke3 KeJIreH
KOJaNbICTabI JKeJTeTy KyuEciHe XaJFay
KaJxET. 3JeKtp TOrbIHbIH cofy KayniHe
6aIaNbICTbI WAmbl Dypbc 6eKiTImereH
CopfbIUtbl NaJaIaNbHaBIs 3 XHe
KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitiImereh copfbltbl eUkaaHa naiDaIaNbHaB13. ApnaBkepceTilmeiHwe, copfbltbl EUKAUAH TIpeK 6eTI peTINDe naJaIaNbHaB13.

Tek ophaTy yushiH eHHMeH 6ipre 6epiIReH 6ekity bpaHaIapbIn naIdaIaNbIHbI3, erep 6epiImeCe, bpaHdaHbIH Tnicti TypiH caTbIN aIbIHbI3.

BypaHdaIapdbIOpHaTy HycKayJbIFbIHda KepcetijreH dypbIC y3bIHdbIFbIH naJaIaNbIHbI3.

KymHdaHcbI3, eKJIeTTi KbI3MeT KepCeTy 60bIHwa JxapdEM KepCeTy opTaIbIFbHa Hemece Tnicti MaMaHdaHraH TyIraFa xaBapnaCbIbI3.

! ECKEPTY! BypaHdaIapDbI Hemece 6eKiTy KpybIINfbIcBIn OcbI HycKaynapfa cOaKeC opHaTnay 3JIeKTpNik KayinTepre əKeNyi MymkIn.

2.ПАДАЛAHY

CopfbtamakdaibHdayanb6ynapdbj
Jxhe TytInHepdi copy yuH naJaHaHaDbI.
CizdIn ynriHe 6aIIaHbICTa KocatbH
naJaHaHy HcKaybIHde KaKeTTi CopfblTbIH
Typi KepcTeINReH,cbIPKa UbIFapaTbIH

copbippeiHHe Hemece iuKa aHaTaBH cnIbTp peIHDe

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnTbIn iHne opHaIaCKan TaKtAnuada 6eJIrIneHReH TexHnKaIbIK DepeKTepeDe KepHeyre cKeke KeNyi KepeK. Erep copfbl WnIkaMeH Ka6DbkTaIraH 6oNca, OPhaTbINFaHHaH KeiH De icTeyre 6oNaTbIH, KOJ KeTePliK Jepde 6oNybl Tnic, icTeN TyprAh epExeIepre CaiKeC aImaJIbI-CanMaJIb I StTeNcBle Re copfbl 6ocbl3. Erep copfbl WnIkaMeH Xa6DbkTaIaMaFah 6oNca (KeIire Typa Kocblny), Hemece aImaJIbI-CanMaJIb I StTeNcBb OPhaTbINFaHHaH KeiH De KOn KeTePNIk KepeDe 6oIMaca, OHda OPhaTy HUsckayblHa CaiKeC 3-dApexKeederi ackbl KepeHeydi 6oNdbIpMaITbIH JxHe JeJIiHiN ToJIbIK aUbIybl IN KaMTaMaCCbl3 etetIH Tnicti ekINOIOCTIK axbipATkbIHTbl NaJaHaNbHbI3.

! Eckepty!Kopek XeJIcIHe copfbltbln 3JIeKtpNIk JxYIecIH KOCy aIbHna KopeK Ka6eni DpybIC MOHTaXdaJFaHbIHa Ke3 XeTki3H3.

CopfblTbIH TEmHri KbIpbl MeH bIDbc
actbIHdaftiipeyiiJxaz3bIKtflbIH apa KaBbIKTbIFbl 3NeKtp nnITacbl ywiH 50cm, an ra3 Hemece biPikTipinreH nnIaIap ywiH 65cm den KEM 6oJMaByI Tnic.
Erep Hycayda ra3 nnITacbln opHaTyra apTbIFpaKa KaBbIKtblk 6eJIrIeHreH
boJca, OHbl eckepiH3.

4. TEXHINKAJIbIK KYTIM KΘPCETY

! Eckepy! Ke3 KeJrReH Ta3aIay Hemece TexHNKaIbIK Kbl3MeT ety OnepauncaBIn KacaydaH 6ypbH, BnJIkaHbI ShbIFapbl IN Hemece 6oJImHeH, 6aCTbl AxxbIpaTKblbIH CybIPbIN COPfblHTbl 3JIeKtp JeJIcICHeH AxbIpaTbIHbI3. Copfblw iUiHeH xHe CblpTBHaH JxNl Ta3aIaNbIN TpybI KaXeT (Kem DeReHde WAmamEH MaIdbI YCTan KaIaNbIH QnIbTpdi Ta3aIay Mep3imHe caikec). Ta3aIay yuH 6eITapan Jyblw 3atPEN cyIaNFAH apHaBI bI uYBepeKTI naIdanaHbIHbI3. Abpa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3ATbI NaIdaIaNbAHybI3.

CπIPTTI IaɪdʌJIAHbAHbɪ3!

! Eckepy! ΦиьтрдiaaybICtbypy xHe acnantbI Ta3anay epxepeiHcaktaJIbIHbayI ePTTIN naДa bOnybHa eKeJyIMyKvH. CoNdbIKTaH bepiIreH HycayMeH naiDaIaNHyfA KeHec 6epemiz.

Korapbida KepceTinreH eCkeptylepdi CaKTamaraHaNbIKTaH HeMece Dypbc emec XeHdey caIaRbIHan 6oIraH oPt Hemece Ko3raybIUtbIH 6vInHyIe 6aJIaNbICTbl 6aplbk JxayanKePwiiNk aIbHaDbI.

4.1 MauIbI yctan kany pfNbTpI

-Фильтрд ai caиьн arpeccnbTi emec ЖуfbIsh 3aTTapMeH, KOЛмeH HeMece bldbICxJyfbIsh MaunHaДa, TEmeH TemnepaTypaДa, YHemDi Ta3aNay Tərti6iHne Jyy KepeK. bldbICxJyfbIsh MaunHaJa Jyblfahm MaJ yCTaɪTbH ΦиьTp Tycci3deHyi MymkIn, bipak OdaH OhbH cY3riW KacneTi MyJne e3repicc3 KaJaDbI.

4.2 KybIImaTbIH KEmipJI φnJIbTp

KemipniФиьТрдИ KaHbIFybl 3aKa NaДанану МерзIMiH KblcKa Hemece Y3ak EtyIe 6aIIaHbICTbl 6OlaDb, on ac YuINH Tpyi MeH MaIdbI yCTaTbIHФЛьТрdi YCTaHbINFaH МрзIMdiIik Ta3aIayMeH aIbIH aIa aHbIKTaIaNbl. KaHdai JkaFdaB6Ola ca, KapTpNIXkDi KEM DeReHde 4 aIda6ip pet ayblCTbIPbIbI3.
KemipniФиьТрдИ JyyfA 6OImaIdbI JxHe de pereHepueqra JkapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMHTTEPI

CybyjxJeIeTkiuHInXbIJaMdbIbIH
6aKbIay yuHJxHe pIITahBnYcTIHe
XapbIK Tycipy uH, cybIpy KaIINaIbI
6bacpny KaJIkaHbIMeH Ja6DbIKTaIHaH.
AcTBiN 6ByaHcyoHcHTpaunraCbl eDeyip
Ke6eIReH Ke3IHde, COPfbltBnKapkBnDbI
TepTi6H naDaHaBnB3. Bi3 copfblTbI
Tamaknicipy aIdbIHda5 MmH bypH Kocyfa,
XHe nicipin 6oJFaHHaH KeiH 15MnH KocBn
KaIdbIpYfKeHec 6epeMi3.
Backapy 6actbIpMaIapbl KypblfblHbIH
anDbHfb NaHeJIInDe opHaJaackaH:

1. Kemeekwix JapbIKtbi KOCY/0uIPy
2. MoTOpDapIbI ΘUHIPY
   3.-4.-5.MnHmMaIbI copy KyaTbI (3.), opta (4.), MaKcMam (5.).

6.ЖAPыICTAHДыIPY KУРалbl

AcnantbI 3JKeKTp KJyNeciHEn EwhipiHi3

! Eckepy! lamnaHbI yCTaydaH 6ypbH, OJap cybHaDbIfbHa Ke3 XeTki3iHi3.

12B-20BT MaKcImMaJIi-G4 TeK raIoreHdIK JIaMnaJapDbI faHa KOnDaHbIHbI3.

JaMaHaapFa KOnbHbI3DbI Tnri36eH3.

3A COBPISEHNI PE3YJITATN

Bn 6IarOdaIme ITO ro n36paBte OBOJ npOn3BOJ Ha AEG. ITO c03aIOBMe 3a da BV oBe36eIIME DOJIrOroDmUWeH BecnPpeKOpEn nepΦopMaHC, CO INHOBaTINBHN TexHOJOrn KOn ITO npABAT JNIBOTOT NOEiHOCTaBEH -ФyHKcI N ITO MOKeBn Hema Da rN HajDeTe Kaj ObUnHInTe anapatn. Be MOnIMe, ODBojTe HeKOJky MNHyTn 3a ChTaJIbe 3a da ITO doBneTe HajdoBpOTO od OBOJ anapat.

Iocetete ja hawaTa Be6 cTpaHnca 3a:

Добиete Корисни совети, бpoшури, ВODич 3a peшаВаье на поблеми, Инфомацни 3a сервсиралы: www.aeg.com

Perinctpnpate Baunot npo3B0d 3a noobpn ycnyn: www.aeg.com/productregistration

KunyBaTe Iodatou, PoiOBn i OpiRnHaHn DeIOBn 3a BaUnot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJIOUKNI PALSAHbA

PeuKnpajTe rMaTepuJaIte co Cm6oJOT. CTabeTe ja am6aJaxaTa BO COOdBETHn KOHTeJHepn 3a da ja peuKnpaTe.

IOMOrHeTe BO 3aUHTaTa Ha JxNBTHaTa CpeDHa N OOBKOBOT 3dpaBje N pezIKnnpajTe rO OTnAdOT OD eJekTpunH N eJekTPOHcN anapatn. He fPnajTe rN anapatnte 03aHneHn CO cM6oJOT BO OTnAdOT OD IOMaKnHCTBOTO. Bpate TcR IpON3BOJOT BO BAuNt JOKaJIeH KanaUnTe 3a pezIKnnpaBe NII KONTAKTupajTe ja BaWata ONSTINHcKa KaHcEApnja.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПСHИЦN

Bn npenopaybame da Kopncntte opunnaJIHN DeIOBN.

Kora ke kontraktipate co CepBncOT, bndete cnrgpHn deka rHa paCnoIarabe cneHNBE noaTOU.

Инфорmaциnte може дги налajdeTe Ha почкata co nodaToCu. Модел, Бpoj Ha npoɪzBOODT, Cepɪsκn 6poj.

！PpeDynpedeYBaHe/BHmMaHne-CnHypHcHn INΦopMaun.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpxKaHa.

！HΦOPMAUIN B6E3BEdHOCT

Ipei 6nlokaBa onepauija 3a uicTeHe iJN ODPKByBaHe, NCKnyuyeTe ro acnpatopot od eJeKtpnHaTa MpeJa co Baede He Ha cTpyJHnot npNKlyuHn K Jn CO nCKJyUbaHe Ha domaunHnot MpeKeHNpkeHNyBauch. 3a cITE opeaui 3a MOtJxHa N ODPKByBaHe Da Ce KOpNCtAt pa60THn pakBnuci.OBoj anapat Moxe Da ce KopncTOn OD cTpaHa Ha Deca Od 8 rOHN Na Harope N Iua Co HamaJIeHn Fn3nukn, Cen3OpHN Jnn MeHTaJIHn CnOCo6HoCTn, INn aKO HeMaAT NCKYCTBO INn 3HaEHe, DOKOLky Ce PND HAD3Op INn IMaat Do6NeHO IHCTpyKcHn 3a yNtpe6bHa Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHH n Ra pa3bnpaaT OnacHOCTnte NOBp3aHn Co Hero. TpeBa Da Ce BnIMaBA DecaTa Da He CS Nrpaat Co anapatOT. UcTeHbeto N ODPKByBaHeTo He Tpe6a Da Ro npBaT Deca 6e3 HAD3Op. Iproctopnjata Mopa Da 6nde DOBOJHo IpOBeTpena Kora KyjHcKnOT acnpatop Ce KOpNCtN 3aeDHO Co anapatN KOI COROpyBaAT rac INn dpyrN

TopuBa. AcnipaTOPOT Mopa peIOBHO da ce chCTn KaKO od BHaTpeHOCTa Taka n Ond HauBopeHocTa (HAJMAJIky EINHAU MECEUHO), Bo cekoj Cnyaj notpe6Ho e da ce noCTanyBa BO corIacHOCT co yNaTcTBaTa 3a ODPKByBaHe daeHN BO OBOJ npnpaunHK. Ako He ce cIeDaT yNaTcTBaTa BO ODHoc Ha acnipaTOPOT N uCtEHeTo Ha qnilTpnte Ke doBeJe Do pN3NK OD Ioojapn. Ctporo ce 3abpaHyBa qIambnpaHe Ha xpaHaTa IOd camnot acnipaTOP.

1. INHCTPyKUIN 3A БE3БЕДНОСТ

YnoTpe6bata Ha OTBOpEHn PnAmehn e 7TeTHa 3a 0nItpNTe N MoKe Da npEiN3Bvka pN3NK OJ NOxap N nopAaN Toa Mopa Da ce n36erHyBa BO CnTe OKoNHOCTN. Cekoe npXeHb e Mopa rpnKlNbO da ce HanpaBn CO ueJ Da ce cnpeu N da He dojde Do npe3arpeBaHbe Ha MacNoTO n PnAmHyBaHbE.

BHIMAHHE: Kora nlocha 3a roTBeHe e BO yHKuJa npIcTaHnTe DeIOBn OJ acnnpaTOpOT MOxAT da ce 3arpeat.

3a 3ameHa Na CnjaJIuIcIaTa KOpIcTeTe CaMo Od TINOT Ha CnjaJIuIcHa HabeDeH BO DeJOT ODpXyBaJIe/3ameHa Ha CnjaJIuIcIaTa BO OBOj PnpapuHNIk.

BnMaHne! Da He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eJekTpNHOTo HanojyBaIbe cé DoJeKa MOHTaXkaTa He 6nIe ceNoCHO KOMnIeTHa.

ITo ce OndecyBa Do TexHnKInTe n 6e36eHocHInTe MepKn 3a npimHeHa 3a NcOpPnaBe Ha Napea BaxHo e BHMaTeJIHO Da ce CneDaT npAByIaTa DaDeHN OJ NOKaJIHnTE HaNLeXHn BnactN. I3dYBHNOT Bo3DyX He Cmee Da Ce PpeDaBA BO AKTNBEH OaKa 3a Yad CTBOpEH OAnapATN KOI COROpYBaAT rac INn DpyrnpROpBa. Da He To KOpNCHTe INn OCTabate acnnpaTOPoT 6e3 npaBnHIO MOHTnpAHn CnJaNIuN PopAd MoxHnOT pN3NK OJ eNeKtpuYeH yAp.

HnKoraw He KopncTeTe ro acnnpaTopoT aKO ja HemaTe npabNlHO MOHTnpaHo peWetkata! AcnpaTopoT HNKOrAHe CMee Da ce KopnCTn KaKO NOBpUHa 3a NODpSKa DOKOJIky He e npeu3HO HaBeJeHO. KopncTeTe rN cAmO 3aBptKInTe 3a PnucBpCTyBaJbe Obe36eDeHn Co npOn3BODoT 3a MOHTnpaHBe IINn AKO He ce Obe36eDeHn Haabete Ro TOnHnOT TnN Ha 3aBptKn. KopncTeTe ja ToOnHaTa DOnJxHa 3a 3aBptKInTe wTO Ce HaBeJeHn BO YNaTCTBOTO 3a MOHTnpaHBe. Bo Cnyujaj Ha COMHeBaJbe, KOHCyPTnpajTe

ce CO OBnacteHnot cHTap 3a TexHnUka IODprkKa nI IN nepcoHaJI CO CnUHN KBaIIINKauN.

BHIMAHHE! HeMoHTnpaHBeTo Ha 3aBpTKn I ypeiN 3a npuBpCTyBaHe BO COrJIaCHOCT CO OBne yNaTCTBa MOKe Ja DOBeDe Do ONaCHOCTN OJ eJEKTPNuHa npipOda.

2. YNOTPEBA

AcnnpaTOPOT cnykn 3a BwmykyBaHe Ha nCnnapyBaHaTa N napeInTe OD rOTBeHbETo. Bo npJIIOxKeHTo yNaTCTBO 3a MOHTnpaHbe e npKaxaHO Koja Bep3NuJa MOKe Da ce KOpNCTn 3a MoDeJIoT KOJ rO mMaTe NOMeIy BapnjaHTa CO NaDBopeShNo NcPpLaHBe Ha

I3dYBHNOT BO3dyx IINI BapnjaHTa CO ΦnJItep CO KpyXHO cTpyeHBe Ha BO3dyXOT

3.MOHTAXKA

Главноструьно habоюуваъ мора Да одговара спогетот пожан на етикета та за картесгостспкпге CTаBEн Внатр bo acnnpatopot. Ако acnpatopot ОДС CO PPKNKnyuHК NOBp3eTe FO BO шт ekрOT BO CORLacHOCT CO STpyjHNTe прписи и позионеран на рпstанно МecTo Дури и NO MOHTaЖATA. Ако не e снбден CO PPKNKnyuHNK (Директ ha Bpcka со[eleKTPnUHOTо habojuBaBJe) ИИАК PPKNKnyuHКOT He e loцран Ha рпstанно МecTo, Дури и NO MOHTaЖATA, рпмehete Би-ПОларен пекинвач BO corlaacHOCT CO STAnDapdnte KoJ obe36eDyBa КOMПЛETHO NCKnyuBaJIbe Ha[eleKTPnUHOTO habojuBaJIe NOД уСЛOBи NOВp3aHIc Со пpeontTObAPyBaJIbe Ha МржаТа KaTEROpNiJa III, BO corlaacHOCT co ynatCTBOTO 3a MOHTaЖа.

！PpeDynpEduBaHe!PpeI (NOBTOPO) NOBp3yBaHBe Ha KOJIOTo OaacnpaTOPOT CO eJIeKTPnHOTo HanojyBaHbE n PpOBepyBaHbETo HaФyHKUHOHaJIHOCTa,ceKOraW npOBepTe DaJIu CTpyJHnOT Ka6eI e npaBnH0 MOHTnpaH.

HajmaIOTO pactoJAHne nomefy nIOUaTa Od 7nOpEToT 3a caIOBNTe 3a rotBeHe NdoHNOT pa6 Ha acNIPAtoPOT da He 6nDE NOMALO oD 50cm 3a eJeKTPnUHnTe anapatn 3a rotBeHe i 65cm 3a rachnte IIN KOMBnHnpaHTe anapatn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTO 3a MOHTaKa 3a PnIHCKnTe pNOuOJ 7nOpEToT npeu3nPaat IORoJIeMo pactoJAHne, Mopate Da ce npndpKByBaTe Do Toa.

4.ОДРЖУBAнБЕ

PpeynpeyBaHbe! Ppei

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale pēr pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEMQEDLIDHENMEMJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejneret er riciklimit nese ka.

www.aeg.com/productregistration

Kynte doataHn np6op, notpoHn MaTepnjaI n opuHaIne pe3epBHe deIOBe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

EKOJOLUKA NITAHBA

PeuKnnpajTe MaTePnjaIe ca Cm6oIom . NaKOBaHBe odNoXnTe y odroBapajyHe KOHTeJHepe paIi peuKnnpaHa.

IOMO3nte y 3awtntn JxNBOtHe CpeDInHe n lydckOr 3dpabBa KaO u y peuKnnpaHy OTnAdHOr MaTePnJaA oD eNeKtpoHcKnx N eNeKtpuHnX ypehaja. Ypehaje obenexxe

CMM60JOM HEMoJTe 6aataN 3ajeHNo ca CmeHem. Ipon3BOD BpaNTe y JOKaJIH NcENTap 3a peuKnnpaHe nIi ce o6pTaTte ONUTHNCHKOJ KaHcJIapNJ.

БРИГА O KОПИСHIКУ И СЕВИСИРАБЕ

Ipenopyjemyo Bam da kopnctnte opunnaHne pe3epBHe deNoBe.

www.aeg.com/productregistration

a j 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

www.aeg.com/shop

1

1

∴ x1 = 2,x2 = - 4

y

aaii ailllllglzai jgi no sli aiaiy Iuaai iie

Jusllal PNC 1gall.

aXuWbAeia 1

jbs jss ss