THUNDER LUX - Air-conditioner TURBOAIR - Free user manual and instructions

USER MANUAL THUNDER LUX TURBOAIR

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(^)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Control panel with 6 buttons

To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes: the hood sets this power and at the end of the 5 minutes returns to the previous setting.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter. This signal is normally deactivated. To activate the alarm, disable the electronic by pressing the 0 button for 3 seconds.

Next, simultaneously press buttons 1 and 2 for 3 seconds; at first, only button 1 will flash, then both buttons 1 and 2 will flash to indicate activation. Repeat the procedure to deactivate the alarm; at first buttons 1 and 2 will flash and subsequently only button 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) -- when flashing it indicates the need to wash the fats filter.

Motor key OFF (stand by) - excludes the electronics - reset wash/replace filters signals. MOTOR OFF

Press briefly to switch the motor off. RESET FILTERS SIGNALS

In functioning mode, after carrying out filter maintenance, press the key until hearing the sound signal. The flashing LED 1 (grease filter) or 2 (carbon filter) stops flashing.

EXCLUDING THE ELECTRONICS

Press the key for 3 seconds. The hood command electronics will be excluded.

This function can be useful during the product cleaning operations.

Just repeat the operation to reinsert the electronics.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 9-16

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 15

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mouthths (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 20

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

MOOTTORIN OFF painike

Pred zahajenim instalace:

HNCPTpyKcnn 3a 6e30nacHO n3NoJ3BaHe Ha ypeNa n CBbp3aHnTe C Hero ONaCHOCTN.

He no3B0JIaBaIte Ha deCaTa Da cn irpaTc ypeDa!
- Почиствано подрьхкata He TprбБа Да ce ИЗВьршВа OT Deca 6e3 HabIoDEHnETo Ha Bb3paCTeH.
-Помешиенeto Tрябвада pa3poJara cdoCTaTbUHa BeHTnlaцЯ KOraTO acnnpaTopbT ce n3No3Ba eHOBpeMeHHOC dpyuYpeDN Ha ra3 Nn Dpyr BnD rOpNBO.
- AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce NouchTaBueCTO KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbN (IHOHE BEdHbX B MECELA).
- Пидьрkaite ce KbM Инстукиnte посочenv B hapchnka 3a подржka!
- HecnbaheTo Ha nHCTpyKcHnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpatopa N 3a NoDMraHa n NouchTbaHe Ha φnIPTne BODn Do pNCK OT NOJap.
- Ctporo 3a6paHEno e npnroTbHHeTo Ha Ястя Фламбе по acnnpaTopa.
3a Da NODMeHNTe JAMNITe, M3NoJ3BaIte Camo Te3n, KOINTO Ca NOCOeHN B pa3deN ,PiDpBjKka/NoDMHa Ha JAMNITe", KaKTO e NOCOeHO B HACTOUI HAhpUHk 3a EKcPNOatau.
I3noI3BaHeto Ha OTKpnt PnAmbK e BpeJHO 3aФnITpTe N MOKe Da IpeIIN3BnKa IOXap, 3aTOBa TpI6Ba Ha BCsKa UeHa Da ce I36yRbA.
PnirrotBHeTo Ha NpRKeHn XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa POnd Ha6JIIODeHne, TbN KaTO CROpeSeHOTO OJNO MOKe Da CE B3PiAmEHN.
BHIMAHNE: Korato roTbapcknT pIOT pa60t, DoCTbHnTe qACTn Ha acnnpaTopa Morat da ce HaropeuT.
He cBbP3BaIte ypeDa KbM eJ. Mpexkata DOKaTO He cTe npKJIouHnI

OKOHyateJIHO C MOHTaxa.

• Μος Αθησας Στεχήνεκης ΠραΜερης Μμρκης 3a 6βεθαπαόνις, ΚΚΟΤΟ Πργαδύνα Αληρεπρημεμετε Ατα Θευκαδηνη Ηά ΜανπΗΝΙΕ Ταροθέ Μανβήνις, Βυνημερηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη Βγανηνη
• Acnnpnpannrt Bb3dyx He Tpr6ba da ce Haco7Ba KbM Tpb60npoBOIDte, KOINTe cN3NOJ3BAT 3a OTBeKJaHe Ha dmHnITE ra3OBE,OTdJeIaun CE npu N3NOJ3BaHeTo HA ypei npab6oteu C r3 uIN DpyrBvD rOpBO.
• He n3n03BaIte H ne octabraIte acnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTIpaHn IamNcKn nopadn eBentyaIeH pck OT TOKOB yap.
• HnKora He n3noI3BaIe acnnpatopa 6e3 npabInHO MOHTnPapa peWetka!
• AcnnpaToptbHe Tpr6Ba HNKOTA da ce n3no3Ba KaTo OOnOpEn IIOtOCBeH aKO ToBa He e CneuaJIHo Yka3aHO.
  -Пи мontахи ИЗпалытс само Фнкраше БОЛTOBE, KONTO ca Доставен 3аeДно Cуда НИА NOHЯТа TAKINBA, 3akynete NOxODA甲60ЛTOBE.
• 3n0nl3BaIte 6oIToBe c nOdxOJaIa IblxHnHa, KaKTo e nocOeHO BnapbYnHka 3a HnCTaInpaHe.
• Пи наличne Ha CBmHEnry, MOnI CBbPjKeTe ce c OTOpn3iPahncaepBn3 3a TeXnHuCeKo obClykBaHe nIn KBaIInФuIpuan nepcoHaJ.

BHIMAHNE!

• HenctaIipaHTo Ha 6oJIToBete mexaHn3MnTe 3aФINKcIpaHe B CbOTBeCTBne C HAcTOruIte NHTCPyKUIM MOKe Da DoBeDe Do pCKObe Oe JElkTpuYecko eCTeCTBO.
  He 3n03BaIe C npOrpaMaTOp, TaIMeP, OTdEnHO DcTahUHNO H ynpabJeHne IIN KaBOTO N da e Dpyro YcTPOJCTBO, KOEtO Ce AKTNBIPA aBTOMaTHUHO.

To3n ypei OTROBAPa Ha n3NCKBaHnraTaHa:

• Ebponeckata DnpekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpah no nOoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpnHacrTe 3a ona3BaHeto Ha OKoHaTa Cpea N BaWTo 3dpaBe.

CmBbIbT BbPx ypea mIn B npDpykBaauata ro DOKyMeHTaunia NocOuBa, ye To3n npDyKt HE Tpr6Ba da 6bde CcHtAH 3a Domaun H OTnAdbK, a Tpr6Ba da 6bde npEpaen B CneuaJHO npDeHa3NaHeHNTe 3a TOBA NYHKTOBE 3a peUHKnPaHa He eJKeTpncEA n EJKeTPOHHa TEXHnka. PnpDpKaaTe Ce KbM MeCTHNe HOpMaTHNB 3a npepaBoTka Ha OTnAbTu. 3a No-NOpO6Ha INΦopMaunz BbBb3Ka c npEdaBaHTo, CbNpaHTo n PeUHKnPaHTo HA To3n npOyKT BV CbBETBame Da ce O6bPHeTe KbM KOMPeTeHTNHte MEChn CnyKb, CnyKbnte 3a CbNpaHae Ha Domaun H OTnAbTu mIn Mara3nHbT, B KOITo CTe 3akynnln To3n en. eyed.

YpeIbTe IPOeKtnpaH, TcTcBaH I npOu3BeJeH B CboTBetCTBHe C:

• Бразносяст: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTmX xapaKTepeNCTnK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC -ЕnéктомагнITHа съBMecTиMoCT:EN 55014-1; CISPR 14-1;EN 55014-2;CISPR 14-2;EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJnoKeHna 3a npabnHa ynoTpe6a, 3a da ce Haamaii Bb3JeCTBnETO Bpxy Okolnata Cpea: Bknioute (ON) acnnpatopa Ha MNHMaJIHa cKOpCT, KORATO 3anoHHe Ta rotBNTe Iro octabe Tda paobTu HKnOLKO MInHTu CneI prNKIOUBAHe Ha roTBeHTo. YBeJIuHauBaIte cKOpOCTTa cMoC BcUYaHa RaIOM KOINueCTBO DmN I napu N3IOJ3BaITe YBeJIuHEnIte CKOpOCTn CaMO B EKCTPemH CNYaUN. CMeHAnTe FInltpa/FinlTpIte CakTNBEH BByrHe, KORATO e Heo6XODIMo, 3a Da NoDlbpxAte Do6pa eFekTnBOHOT Ha HamalnBaHe Ha MnIP3MaTA. POnCTBaTE FInltpa/FinlTpIte 3a Ma3HNHn, KORATO e Heo6XODIMo, 3a Da NoDlbpxAte Do6pa eFekTnBOHOT Ha FInltpa 3a Ma3HNHtne. N30NJ3BaTIe MakcHMnH JnAmETbp Ha CNCTeMaTa 3a OTBExKaDaHe Ha B3dYxa, NocOHe B TOba pKOBODCTBO 3a ONTmNImPaHae H eFekTnBHOCHTTa n 3a HamalnBaHe Ha Wyma.

YnoTpe6a

AcnpaTobTe npoektnpaH 3a acnnpaHne Ha dmHa nnapata, KOTo ce otJeT pIn roTbeH, n e npedHa3NaueH cAmO 3a 6ntoBa yNtpe6a.

AcnnpaTobt mma cneHTo npedHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HABbH INIΦnITpnpa Bb3dUxa, KaTO eNHOBpeMeHHO C TOBA r peuKJInpa.

Bercna c acnnpaun

Iapata ce OTBexda HaBbN NocpeDCTBOM Bb3dyxOboHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeDNHTENHnF pIaHeu.

BHIMAHNE!

Bb3dyxobOHaTApb6BaHeeBKJIIOUeHaKbMakCEcoapTeN Tp86BaDa6bDe3aKyIeHaOTdJIHO.

B Te3n Cnyan fmpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I ⅢnO3BaIeTp6aC Heo6xOdImata DbJnxHa.
！N3noJ3BaIe TpB6a C Bb3MOxHO HaMMAIO TpB6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIe HbTbI HA 3BVBKa:90°).
He npomehraaTe p3kO ceheHneTo Ha Tpb6nte!

Bercnca c fnnltpnpane

AcnnpnpanrBb3dyx ce npcehctBa nOCBXkaba npedn da Bne3 OTHOBo B o6pueHne B nOmeuHHeTo. 3a Da n013baTe acnnpaTopa B TO3n BapnHT ha pa6ota Tp86ba Da INCTaNPaTe DOIbNHTeHa FNPTnPaUca CnCTema Ha 6aata Ha FNTPnC aKtINBeH BbrJIeH.

MOnTnupahe

MHHMMAHOTOPa3CTOARHe MEXyIOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO ce NOCTABRT CbDOBETe 3o RotBE He HAI-NHCkATA qACT Ha kXhENCKnAcNHPATOP, Tp6Ba Da 6Be He No-MANKO OT 45cm B cnyaH a EneKtpnueckn Neekn HneNo-MANKO OT 50cm,B cnyaH ra3OBn INI KOM6HNHPaHn neKn.

Ako B INCHTpyKUHnTe Ha ra3OIBy ypeI 3a roTBeHe e nocOeHo no-TOJIAMo pa3CTOAHne, TO Tp8Ba Da ce Ima npEdBnD.

En.Bpb3ka

HanpexeHneTo B en.MpeXata Tp6Ba Da otroBapra Ha HanaPexeHneTo, KOeTo e NocOeHb Bbpy EtnKeta C daHHnTe 3a acnnpatopa, NoctabEn OT bBtpeWHa My cTpaHa. Ako e ChabdeHc uence Cbpxte aCnnpaTopa KbM KONTAKCTCBOTBCTBAU HA DeNCTBAUHTe HOpMN HAMnpaUc Ce HaJeCHO DoCTbHNO MCTO DOpN i CNeI npNKIOHuaHE MaMOThaxa.AKO He e ChabdeHc uence (DnpeKTHo CBbP3BaHe KbM pMeXaTA), INI UeNCeNT He e Ha DOCTbHNO MCTO CNeI npNKIOHuaHE MaMOThaxa, INOIN3BAITE DByNOLHOEN PpeKbCBauch OnpMe, Taka Ye Da ce OCNtypnPiNHO INKIOHuaHE MaPexaTApn CBpbxHAnpexeHne III, B CbOTBeTCTBNE C npABINlATA 3a MOHTnPaHe.

BHIMAHNE!

Ipei Da CbpxTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MPexaTa N da npOBepTe daHfYHKUOnHpa npabINHO, npOBepe TaN Ka6BeT e MOHTpah KAKTO Tp6Ba.

AcnipatopbTe cna6ben Cbc cneuaen Ka6en 3a 3axpaHbahe; Bcnya, YeKa6enbTb6Je yBpeHOn6bPheTe ce KbM rapaHnOHHn cepBn3 3a da NoIyHnte HOB.

MOHTAX

Ppei Da npntbntte KbM MONTXka:

• Ybepete ce, Ye 3aKyIeHnIr T oBac npOdyKT oTROBaPn no pa3MePNHa n36paHOTo MxCTO 3a HcTaNipAne.
• OtrctpaHete fIINbPa/IFInTPnTe c AKTNBEN BByIeN (pa3bnpa ce, ako n36panHnT OT Bac moen pa3nONarca TakB). 3a da n38bPnITE TOBA npocneDeTe onepauNTe B CbOtBeTHnaparpa. MoTHnPnTe fIINTPnTe OTHOBo CAMO Bcnyaay, ye XeJenaTaTe Da m3nOJI3BaTE acnnpaTOpA BvB BapnAHT Ha fIINTPnpaUa BEpcn.
• YBepete ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpota BBb BtpeuHaT aCHT Ha acnPaTopa He ca nonaHJN Ipe6Hn IpeMeTn, KaTo HapMpIeP nIIKChTa C BNHTObE, rapaHcOHHN KaprN n D.; ako HamePte TaKINBa OTCPAHETe m Nm 3ana3eTe.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYbAME da ce nocBbETBaTe c KbaIINΦmUpaH texHnK, 3a da CTE cnTyprHn, Ye DoCTABeHNte akCEcoapn ca NODXODAun 3a CEJNTa. CTeHATA, CbOTBeTHO TABAHbT, Tp8bBa da 6bDat DOCTaTBuHO CTabUNHn 3a da N3dpbKAT Ha HATOBAPBaHETO.

Hauin ha ynoptpe6a

KohtpOen nahan c 66yToHa

3a da n36epete keenahnrt ot Bac pexkum ha pa6ota e doctatbvo da hatcche tneko cbotbeTHna 6ytoH.

Bytoh ON/OFF 3a oCBTeTneHne

Bytoh 3a n3bnpahe Ha pexima Ha pa6ota (cteneH Ha acnnpaun - nHTeH3NBHa) - BpeMeTpaene - 5 MNHTu: acnnpaTOpt 3aDeiCTBa Ta3N MOUHOCT N CTeJ n3TNUHe Ha 5-Te MNHTu Ce Bpbua KBM PpeDnHata MOUHOCT.

Bytoh 3a n3bnpahe Ha pexmHa pa6oTa (CTeHn Ha acnpaunia-BvcoKa)

Bytoh 3a n3bnpaHe Ha cpeHa ckopocT (MOUHOCT Ha acnnpaHe) - KORATO npemrBa O3HauBa, Ye FInTTbPbT C aKTINBEN BByIe H Tp6Ba Da ce N3Mne INI INoDMEn. ITo npINuT Ta3N CNHAn3aun e De3akTNbPaHa. 3a Da J A AKTINBpaTe, N3KIIIOyete eNEKTPoHnKaT KaTO HATNCHEte Bytoh 0 n3aIbPxNte B npOdbJnxKeHHe Ha 3CEkyHd.

CneT TOBA HaTINCHETe EINHOBPEMeHNO 6yTOHn 1 n 2 n 3aApbXTe B npOdbNKeHne Ha 3 cekYhDn, TbpBO Oe 3aOnOHe da npemIRBa cAmo 6yToH 1, a CneT TOBA eHNOBpeMeHNO 6yTOHn 1 n 2, KcEO To3NaHauBa, ye FyHKUraTa e AKTNBIPAHa. 3a D3e3aKTNBIPAte CNrHaII3aCuaIra, NOBTope Te OepaIraTa. TbpBO Oe 3aOnOHT Da npEMIRBat 6yTOHn 1 n 2, a CneT TOBA cAmo 6yToH 1, KcEO O3NaHauBa, ye FyHKUraTa e DE3aKTNBIPAHa.

Bytoh 3a n3bnpahe Ha pexma Ha pa6ota (cteneH Ha acnnpaunia-HNCKA). Korato Mna O3NaHauaba, ye e Heo6xOJIMO da NoHCNTte fIITbpa 3a Ma3HNHTe.

Bytoh OFF motore (stand by) - I3KIIIOUbaHe Ha eNEKTPOHkata - HynpaHa HcNHaJIIN3aUNrTa 3a MneHe / noDMHaHa INTPnTe. OFF MOTORE

HaTNCHeTe JIeKo 3a Da N3KJIIOHITe MOTOPa. HJINPAHE HA CnIHAN3ALJRATA ΦNJTPNTE

Pn BkIIOUeH acnnpatOp n CTe KaTo cTe N3BbPunnn NoDpBxKkata Ha FmITPnte, HATNCHEt6byToHa 3aDpBxTe DOkato yyeTe 3yKBoCnHJ. PmEIMrBaUNT CBTONoD 1

(HaФиNTbpa3aMa3HnH)ИИ 2 (HaФиNTbpa cakTNBeH BByIeH)пspectaba da npemrBa.

N3KJIIOUBAHE HA EJNEKTPOHnikATA

HaTnCHete 3aDpBxTe HATnCHat 6yToHa B npOdbJIKeHne Ha 3 cekyHn, n0 To3n HaunCe N3KJIOvBa KOMaHdHaTa eNeKTPOHnKa Ha acnupatopa.

Ta3nФyHKUma MoKe Da Bn 6bJe nOle3Ha npri NocntBaHe Ha ypeJa.

3a da akTbBnPate OTHOBeNEKtpOHnKaTa Tp8Ba da noBtOpnte opeauyra.

Ako 3a6eKITE HeN3npabHocTn NO BpeMe Ha pa60THnaUkbl, N3KnOyHe TKe Ka6EJa OT KOHTaKTA, N3uKaJIte MmHIMyM5 Cekyni n ro BkIIOHe TcOHO. Ako TOBa He pa3peSh np6bIema, Bn CbBETBame Da ce ObpHe T KbM CbOTBeTHna rapaHIOHcepBn3.

PoiDpBka

NouchTaHe

3a nouchTbaHeTo n3noJI3BaIte EINHCTBEHO Kbpna, HabJaxHeHa C HeYtpaIIH TeuHi nouchTbaI npenapatn. HE I3IOJI3BAIte IHCTPYMEHTN JIN IPIUEOPN 3A IOUCHTBAHE!

I36raBaiTe npenapatN, KOITc bIbpxkAT abpa3nBnHuactu. HE I3NOJ3BAITE CINPT!

ФиNTbрзаMa3HnHH

Φn.9-16

ФиNTbpyT 3aIbpxa Ma3HnTe YactnU, OTdJIaHn npn IOTBeHe.

Ja ce nouchta BBeHbK MeceHNO IIN KOraTO HnDnKaTOPbT 3a npenacuane Ha fnnTPnte ro nok3Ba (pa3bnpa ce B Cnyaai, ye MoedeBt, KOI TO cTe 3akyniE cHa6dE h TAKbB INDnKaTOP).

M3noI3BaIe He MHOrO CmHn MmRnH npenapatn m noHCTBaIe pTuHO mIN B CbDOMyIHa MaIHa, HO Ha Hncka TEMNepaTpyu KpaTbK peXIM Ha N3MnBaHe.

Pn MneHe Ha MeaJIHnIe FmITbP 3a Ma3HNHnTE B CbDOMNIIHATA MaINHa e Bb3MOXHO ToI da Ce O6e3UBeTI, HO TOBa IIO HnKaKbB Cnyuay He HAMJIraBa Bb3MOXHOCTnTe My 3a FInTPnpaHe.

3a da paarIIObIteФmITbpa 3a Ma3HNHnTE,ДрБnHeTe ДрБЖКATAс ПPyJINHeH MEXAHN3bM.

ФИNTbP cakTINBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Φnr.15

3aIbPka HnepnraTHnTe Mnpu3Mn, KOIO ce OTdEeT npn IpbxKeHe.

ФИNTbPbT C aKINBEH BByIeN CE 3aNyUba pIn6JIu3nTeHNO CNeI dIbIbI nepIOd Ha I3NoI3BaHe B 3aBcIMMoCT OT hauHa HA rOTBeH e NT OToBA KOnKO YecTO NOUYCTBaTe FfNTbPa .

BbB BcEKn CnyaH e Heo6xOIMO Da nOpMeHrTe fInIbpa c AKNIBEN BByIeH N H BcEKN YETINP MecEca INI KORATO INDkATOpBT 3a 3acNIaHe Ha FInITPnTE (pa3bnpa ce aKO BAAMIT Moden Pa3nONarA C TaKbB) NOKa3Ba, Ye e Heo6xOIMO.

He ce MNE HnTo MoKe Da ce N3non3Ba NOBTOPOHO.

Kpbblnntbp cakTNbEBBbIeH

Iocabete no einn pfntbop 0BcKa cTpaHa, taKa ye da ce nokprrdBeTe npednazn pewetkn Ha pa6oTHOTO KOJIeNo Ha MOTopa, Cnei KoETO 3aBbptTe NO NOCOKA Ha YacOBHKnOBaTa CTpeNka.

Pn DEmoHTaKa 3aBbptTe B Nocoka o6paTHa Ha YacOBHnIKOBaTcPtEka.

Помяна на сн. Кршк.

Фиг.20

AcnipatopbT pa3noIaracocBteNTeHa cNCTema CbC CBETOIOIIN.

CBETODIOIDITE rapaHTnpat ONTmMaIHO OCBETnEHe,do 10 TbNo-CINHO OT TpaDnUHnHE TJaMnN NnO3BOJRABat 90% IKOHOMHa eNeKTPoEHePnI.

3a da noJMeHInTe NaMnTe, MOJI cBbPjKeTe C OToPn3IpaHna cepBn3 3a pe3ePbHN qactN.

UcTpoIcTBpa3pa6oTaHO，ncbItaHO n 3roTOBneHO B COOTBETCTBN C:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcnIpyaTaUMOHbIe XapaKTepnCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Претложенядпраимьноги И саллбовия Bцелх Chнжени ВОЗдемына на okryжamosу счеду:Вкночite Битяковй колпak Ha Mниммальноги CBКОСТН, Когда Начиоте ROTOBNT, И OCTавtle erо paBoTaTb B Teчени HeckOLьКИМину.TOCNEToROKaZKOHHTeROTOBNTb.YBEлИЧИВаTe CBKОСТЛТOLьКВсчaye 60ЛБшогОКOMПЕСТВАДмИma napa, И пибeraITE K ИСПОЛБЗВАПИNO NOВБИSEHNBIX CBKОСТЛТOLьКВЗКТРмBcITpeMaIbHbIX CnTuyaцnx.3aMENЯтYerolьнй ФпльТр(bI), KORDA 3TO Heo6xODmO,Дгп подекжани XOPOWEI 3ФФeKTINBOCHOT yMeHbSeHNA OChuaTe JxIpOBov/bieФнlbTp(bI), KORDA 3TO Heo6xODmO,Дгп подекжани XOPOWEI 3ФФeKTINBOCHOT xHIpOBOroФнlbTpA.NcPOnl3yIte MAKCIMaIbHbДnAmETp CnCTeMbI BO3dYxOBODOB,Уka3aHHbB DAanHOMpyKOBODCTBe, ДгЯ ONTIMN3aUHn 3ФФeKTINBOCHOT mMHIMN3aUzIMu ypoBHЯ shyma.

Пльбзовные

BbIyKka CnykNT Dnla BCaCbBaHnDbIma n npapa npnpnroTOBHeHm NiUu N npedHa3NaHe ToIbKO dIb6bIbOBOrIO NCNoJIb3OBaHnA.

BbIyKa cKoHCTpynpObaHa dIpa60Tb I B pexime OTbOda BO3dyxa HApKy nIIN peuRkyIaun BO3dyxa.

IcnoIb3OBAHne cpeKHe OTOBa BO3dyxa

B 3TOM peXIMHe nCnapeHnHa BbIOaTcH npApyKu Ype3 rI6Kn Tpy6OpBoO, nOdoeHNHeHbK K coeHNHTeblHOMy KOJIbU.

BHIMAHHE!

BbIbOHa TpyBa He BxOaHIT B KOMPiKeT N DoJXHa 6bItb npNo6peTeHa OTdJIbHo. DnAmETp BbIBoHoi Tpy6bl DoJXeH COOTBeCTBOBaTb DnAmETpy CoedHHTeJIbHOrO KOJIbua.

BHIMAHNE!

EcINBbITJCKa CHa6XeHa yROJIbHbIM fINbTprom,TOybePHTero. IOnCoEHNHTe BbITJCKy K BbIBOHDn TpyBe CdAnAMETpOM COOTBcTCTBYIOUIM OTBepCTIOB bIXOda BO3Dyxa (coeHNHTeJIbHbIΦnaHeu).

UctahOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB BO3Dyxa N pe3KoE yBeIuYeHne yPoBHnA.

ПОНЗВОДИТЕСИМАЕТСЕБСВЕСТВЕНСТБ NO OTHOUSHENIO BVISE CKA3aHNO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHImaJIbHO Heo6xoDIMOJdINHOJ.
I NcnoJIb3OBAbT Tpy6y C HnIMHeBJIM KOJInueCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yrOJ n3rN6a: 90^
I N36eRaTb pe3KOrO n3MeHeHnCeHeHn Tpy6bl.

IcnoIb3OBAHnE B pexKmpeznpKyJauu

B03dyaXa

KhONka nepeKIOUeHnHa BbICOKyO CKOpocTb (MOUHOCTB BCaCbIbAHN)

KhONka nepeKIOUeHnHa cpeHIOOCKoPoCTb (MOUHOCTb BCaCbIBaHnHa) - KOrdaMraet, Yka3bIbAeT Ha Heo6XoIMOCbOuNCTKN, INI 3aMeHbI yTObnHO TPOBnBtpa. DAnHHa CnHaNIma3aUNo OBiHNO OTKnIOueHa, INI aKTINBaUNCnHaNIma3aUNn Heo6XoIMOnNCKIOHTb 3NeKTPoHNY. IINr 3TOr HOxMMTe HA KONKY O n depKInte ee HaxkatoHn HnpOTJKeHN 3 cekyHd. 3aTEM ONDOBpEMeHNO HaxkMaIte Ha KONIKn 1n 2 HA npOTJKeHN 3 cekyHd, ChauAnaHauHET NylcNPOBaTB KONIKa 1, NOTOM HauHYN NylcNPOBaTB o6 KONIKn 1 n 2, YTOCBNDETEbCTByET O TOM, YTO AKTNBAUN3aBepseHa. NobTopnBt DaHHyO onepaunIO nOITKIOUeHn CnHaNIma3aUNn, ChauAnaHauHYT NylcNPOBaTB KONIKa 1 n 2, NOTOM HauHT NylcNPOBaTB KONIKa 1, YTOYkA3bIbAEt Ha OTKnIOUeHne CnHaNIma3aUNn.

KhONKa nepeKNoUeHnHa Hn3KyIOCKoPocTb (MOUHOCTb BCaCbIbAHnra）-KOrJaMnraet，yKa3bIbAEt Ha Heo6XoDMOCtB ONUCTKn FmJIbTpTa 3aIepKKn Knpa.

KhONka OFF MOTopa (stand by) - UcKnIOUChHe 3JeKTPoHnKn - C6poc CNHaJIIm3aUnn OuNCTKa/3aMeHa φnIbTpoB. OFF MOTOP

KpaTkoBpeMeHHo HaxaTb Ha KhoNky, YTO6bl BbIKJIOUYHTb MOTOP.

C5POC CnHJIN3AUIN ΦJIbTPOB

PnB KBNIOUHHO BbITJXKHe, Nocne TOrO, KaK bblno BblONHEno TexNHcKe OObClyKBAHHe ΦnIbTPOB, HaxaTb Ha KNOHky N depXaTb HaxatoN oNa He np03ByuHT ayKCTNuCeck CnHan. MinaHouN CBtoDmo1 1

(MetanJnueckm fNbTp)nn 2 (yroIbHbI nnBtp) npekpatnt MraTb.

NCKJIIOUeyHE NJIeKTPoHnKIN

YdAnrT He npHrTHbIe 3anaxn KyxHn.

HacbIeHne yrolbHoro fInbTpa npocXoDnT no nCTeHn H6Oee nIIMeHHe dInTeBHoro nepnoa 3KcPnyatauun, PnpOnpeJeRMeORo TINOM KxHN I nepNOJNUOCTbO OuchTKfNlTpoB 3aepkKn Jkpa. B NIObOM cnuae, 3aMeHnJIte KaptnDnNo kpaHNe Mepe uepe3 kaxdble 4 MecraCa (NJN KOrDa CnCTema NHdNkaunm HacbIeHnHaFbTPOB, eCNI OHnA mEeTcB aBaWe moDeN, yKa3bBAeT Ha daHHy NOe6XoDMOCtB).

YroIbHbI ΦnIbTp HE noIeXnT MoKe nI npereHepaun.

Kpyrbly yrornbhyn qniltp

PokpbIbФnIbTpamn Obe cTOpHbI dIa3ayExneHn 3aunThbXpeWetOK potopA dBiratel, nocNe yero BpaataB fNtpo YacobO CTpeKe.

Дя сягеля - Вашильpinotив acoboьо CTpeлк.

3aMeHa JAmn

Pnc.20

BbIyKa o6OpUObaHa OcBeIeHnEM Ha CbTeOIOJax LED. CBeTOnIOJbI o6cneYBaIOT ONImaJIbHOe OCBeIeHne, IN cPOK cnjKbI B 10 pa3 npEByIaET cPOK pa6oTbITpaIuNIOHHbIX IamIOeK, I IO3BOJIaOT 3KOHOMITb 90% 3JeKTPO3Heprn.

ДлЯЗамени CBETODIOOBобразИТecьВ abTOpINIOBAHнь CepBnCHbI ΚeHTp.

Yitko doTPmyTeCn npBedeHnx B daHOMy KepiBnHTBI nIcTpykui. BnO6hNk 3Hima 3 c6e 6ydu-ky BiDnOBiDaNbHicTb 3a HecnpabHocTi, 3bNTkn a60 noxekxy, yO MoXe MaTI MlCiE pNi BnKOpNCtAHHi npCTpOu BHacniDOK HeBnKOHaHH IcTHpykui, npBedeHnx B daHOMy KepiBnHTBI. BuTJHKHI KObnak CnpoeKToBAHN DnI BCMOKTyBaHH NIMy Ta npA, qo YTBOPoHeCBn iD ACn npriOTyBaHH iKi Ta np3Haehn liNe dI NaobTOBO BnKOpNCtAHn..

Kyxohha Bnrrkka MoKe MaTH d3aH, 100 BiDpi3Hrcb8cB Bd BnrrkXn 36paXeHHoHa MaJIOHkax ciE I HCTpyKuII anE B 6yDb-RAKOy BnAaKy IHCTpyKuII 3 MOHTaxy, TexhiHoro 06cnyrobyaHHa Ta ekcnnyatauui 3AnHsaOTc 63 3MH.

Baxknbo 36epeTn Ui hctpykui Dnra toro, uo6 moXha 6yIoo 3BepHyncrdo Hnx B ydb-kyn qac. Y BNpaKy npodaky, nepeaui nn peei3dy, nepekoHaTncr B TOMy 606 ihctpykui 6yIu pa3om 3 Bnpobom.
- YbaxHo npOHTa nI hCTpykuii: B HnX MICTNbCBA xBaxImBa iHΦopMaizir 3 BcTaHOBNeHH, BmKOpIcTAHN Ta 6e3neKn.
3a6bOpOHeHO BVKoHByBatn eJeKTPuHi Ym MexaHiHi 3MiHy BnPo6i YN YBbIDHX KaHaJax.
- Persh Hix npictyntn do MOtaxy BnOby nepeBipte YN Bci KOMnoHEnTH 63 deFeKTB Ta He nOwkoJKeHHM. Y npOTnHexHOMy BnAaKy 3BepHITbC B MicE npoaxy Ta 3ynHtB MoHTyBaHHa BnOby.

Pnmitka: Detani, no3HaHehi 3NaKOM (^*) e DoaTkoBIMn akceCyapamTa noCTaHaOTbcr Nlue 3 DeaKIMM MoJeJIIMN, a6o e Detanm, kI He noCTaHaOTbcr B KOMPiKeTI i ix notpi6Ho KyuBatn.

I PonepeJxHn no 6e3neci

Ipeed noatkom 6ydb yko i onepaii no Ounuenn HIO a6o obcnyroBybAHnIO, BiKluOHTb BNTJxky BiE neKtpnHoi CItKn BNTayUOnn BuJIky 3 po3eKn a6o BiKluOuaOuy 3araJIbHNI BmNkaq npMiuueHH.

-Дя усix onepaiz no yctahOBzi Ta obcnyrobyBaHHIO BKNOPNCOTByTe poboqi pykabuizi.
- Pnpctpi MoKe BnKOpNCTOByBaTncr DaTbMn He MOnoDShmN 8 pokIB Ta Oco6amn i3 3HnKeHmN φi3nHmN, CEHCOPHMn a60 po3ymOBmN 3Di6HOCTaMn, a60 3 HeIOCTaTHIM DOCBiOM Jkso 3HaxOJaTBcR PiKD KOHTPOJem, a60 6vyn Habuehi BnKOpNCTOByBaTn Pnpctpi B 6e3neuHi CnOci6 Ta Jkso PO3ymIoTb NOB'ra3ahi 3 TIm He6e3neKn.

-ДiTи NOBHHI 6yTN NiД KOHTPOJEM i He NOBHHI rpaTnca 3 pNCTPOEM.

Onepaui no YnueHH Ta 06cnyrobybaHH He NOBHHI npOBODNTNCdItbMn 6e3 HargJy.

-Приишения NOВИНО MaTи DOCTaTHO BeHTINJIЯцIO KOJIN BNTJXKa BKNOPINCTOBVETCBY ODHOUacHO 3 iHsIMN INPcIePoMn ITO pauIOTb Ha ra3i a60 iHxix NaJIIBax.

• BntjKky Heo6xIDHO qACTO YnCTHTN Jk B cepeHni, TaK i 33OBHI (XOUYA B OINH PA3 HA MICaIcB), DoTpIMyBaTncB 6yDb jKOMy BnPaIky TORO, IIO BKA3yEbCBy IHCTpyKcIyx IO o6cnyroBvBaHHIO.

He DToPmHaHH HOpM OUnIeHH Ta 3aMIH I OUnIeHH FJIbTpIB 36JIbWye IMOBiPHiCTb Pn3NkU 3arOpAHH.

Cybopo 3aboponeHNo npiroTyBaHHHa BIDKpTOMy BOrHi NiD BVTRXKOHO.

-ДяЗamIHn lamnochN OCBiTneHnBVKOPnCTOByBaTN TiNbKN TnI lamnochN Bka3aHn B po3diJIO6cnyroByBaHHra/3amHa lamnochN zuoro noci6nka.

BukopncTaHn BIKPntoI OJyM'HaHocuTb 3bTuK oJIbTpam I MoKe np3BeCTn Do 3arOpaHH, TOMy nOTpi6Ho yHkATn B Byb JAKOMY BInaDky.

CmaxeHHI NOBHHIO npOBoNTnCnI HaraJOM 06 yHnKHyTN 3aogpHHPO3JIntOTo oII.

YBAFA: KoliBapnilbHa NOBepxHn IpaHoe, DocTyHHi YactHn MoKyTb HarpiBaTnCra.

HePiDKJIIOUaTu npucTpii Do eJeKTPnUHOi CItKn Do Tnx nip, POKn He 6yde NOBHCtTO 3akIHcHa yCTaHOBka.
- LlO CTocyTeBcTexHChNtMip Ta MIp 6e3neKny BnKOpNCTaHHI 0o BiDnOCHbCn DO BnKnDb NapiB, CyBopo DToPmMyTEcH HOPM MiCBeBnx KOMPeTeHTHnx OprAHiB.
Повитразивгубс, He NOBHHO BnUyckatncB Tpy6y Jka BnKOpCTOBYETCBДЯ BKNiD y DmMIB PnCtPOraIMN IIO

npaHOTb Ha razi Ta iHINx naINBax.

He BnKOpNCTOByBatn a6o 3aIIuIaTn BITRAKky 6e3 npabINbHO BCTaHOBJIeHIX JAMNOYOK 3 pN3IKOM OTPIMATnyap eJekTpUHMM CTpYMOM.
HikoJIN He BnKOpNCtOByBatn BnTgKky 6e3 npabNbHO BCTaHOJIpeoiTKn!
- BnTjKKa HIKOJIH He NOBHHa BNKOpIcTObYBaTcra KOnOPHa NoBepXHa, RaIIO TIlbKn He BkA3yETbCra.
BmKOpNCtOByBaTN rBnHTn DnI pKcYBaHnB Habopi 3 npOyKTOM DnI yCTaHOBKn, JaKIO HeMaE B Habopi, npuD6bTu rBnHTn npAunbIbHorO Tnny.
Bukopnctobvatni npabilbHy doBXHHy TBHNTIg Ka Bka3yTbcra B nocibNky no BCTaHOBJIeHHIO.
- Y BnPaIky CymHIBiB, KOHCyIbTyBaTnCBA BAtOpN3ObaHOMy цentri abo 3 KBaIπiΦiKOBaHIM NepcoHaIOM.

YBAGA!

He BCTaHOBIIbAHnB BiNObiDnHex TBnHTb i npncTpoIB dIy fikCyBaHH y BiNObiHOcTi 3 cIMM IHCTpyKljam M0Ke npBectn Do pnsKiv eNeKTpUHoro noXoJxehn.
He cnid BnKOpNCtOByBaTn 3 nporpamatopom, TaHMePOM, OKpemm NylbTom KepyBaHHa 6o3 6yIbKaMM IHsMM pNCTPOeM, kMy npNbOBNtbcra B dIO ABTomATUHO.

Danin Bpi6 npomapKobAHn BiDnOBiDn Do CbponecBkoI DnepKtNB 2012/19/EC, ytni3aui jeneKtpnHoro i eekTponHoro obnadHaNN (WEEE). 3a6e3neuyo H bipHy ytinl3aio zuo Boro Bpo6y, Bu donomokete nonepedntn ToNEUHI HeRaTbHi HacniDk nIra OTOUYOHO cerepoBnua i 3dopob'JIOHNu, KOTPI MOrN 6 Matn Miue B npotInexHOMy BnAky.

Cnmbon ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpoBdoxyuOmy
Horo Dokymenti Bk3ye, 10 npn ytniniaui 2b0r O np6by 3
Hm He moxna nobOanTncra k3 i3bnauHHMn no6yTOBHMn
biXoDAMn. Bin mae 3daBAtncs y BiNobINHN pyNKT npnOmy
eNEKTPnuHoro i eNEKTPoHoro 6bnadHaNN daNoaIbLooi
ytni3aui. 3dabAHn Ha 3znm NobNHO BnKOHyBatncs 3riHNO
3micueBnMI npabInamn o ytniiaui BIDXoHd. DnA 6bnse
detalbHOIHOpmaui npo npabIna NOBdoJHHe 3 takIMM
Bnpo6Am, ix ytniiaui nperepo6Kn 3epeTaitcB MicueBi
opraHH Bn, B cnjX6y no ytniiaui BIDXoHb, a6o B
Mara3HH, B KOMy Bn npndBaHn dAnh Bnpi6.

Пилад спpoeKTOBaHо, ВирpoБуBaHо i ВИROTOВNeHо 3riДно 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nIpaBnIbHOeKcPnpyatauTt Ta dNn3HKeHNn BnINBy Ha cepedobuue: Bmkaite Bntjkxy Ha mHiMaIbHy WbNdkictb

neped nowatkom npiroTsyBaan Hixi, i 3aIIuAte II npauBoBatn Ha Deiklbka XbInHnicra 3akinHeHH npiroTsyBaan. 36InbUyTe WbUdkicb tIbKn y paai BeNkoI KInbKOci DMy I npay Ta BnKOpCTOBuyte HADyB TInbKn y Kpaainx BnuaKaX. DnpiDTPMaHH BnCOKoi eFeKTNBHOCTI BnalaHenn 3anaxib, 3a Heo6XiHocti, BnKOnHyte ZamHiy ByirlbHoro(-nx) fInbTy(-ib). DnpiDTPMaHH BnCOKoi eFeKTNBHOCTO fInbtpy KnpiB, 3a Heo6XiHocti, BnKOnHyte YnCTKf cyInbTp(-ib) XkpB. BnKOpCTOBuyte MAKmAmhbn diAMetp CnCTemn NobITPOBOID, IIO BkazAHy y IHcTykui II dIpy ONtMiaaui eFeKTNBHOCTI ta Mihimiaaui

BukopunctaHn

Bntjxnn KOBnak CnpoeKTOBaHn DnB BCMOKTyBaHHaDMy Ta npay, 0y TbOpOeTbcN iD yac npiroToBaHH aKi Ta npn3HaueHm JIWe dnn noBvToBOro BnKOpNCtAHn..

Bntjka po3po6bneta dnil pobotn B pexmib CMOKtyBaHHB, BvBOJyN NOBITPn H30BHI a6o B fIbTpyOCHmy pexm13peuPKyNJUJIcIO NOBITPn.

BapiaHT BiBedeHn

Iapn BvBODaTbCn Ha3OBHc Yepe3 BvBIDHy Tpy6y 3akpinEny doФlaHua 3'cDHaHH.

YBAGA!

BvbiHa TpyBa He noctaAeTbCt i Tomy Heo6XiHNo II npiDbaTn Okpem.

JiAmTp BvBjIoH Tpy6n NobInen BiNobiDatn iAmtpy 3cHyBaIbHorO KJIbIa.

YBAGA!

Jkpo BntjXnK KObnak Mae ByrIbHi pInbtpn, To ix Tpe6a 3Hrtn.

Пд' endat no hactinho BnBidno Tpyb Ta BnBIDHoro OTbOpy 3 OndaKOBIM diaMetpom BnXoY nobitpr (3'edhyOchnyФlaheu).

BukopncTahn Hn HactiHn X BmBiDnX Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIM DiAMetpom npBBeDo 3MeHWeHH eEeKTHBOCTI BCMOKTyBaHH Ta 3Haune 3bIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mm 3Himaem 3 Ce6e 6yNb-ky BiNObiJaIbHiCtB no Bnuecka3aHOMy.

! BnKOpncToBnyTe HaNkopoTm N BnTjXHn KaHaJ.
! BnKOpNCTOByTe BnTJXHNI KAHJI 3 HaMeHIOHO KInbKiCtIO NOBOPOTIB (MaKcHMaJIbHNI KYT NOBOPOTy: 90^
! YHnKaIeTe pi3Knx 3mIH nloCi nepepi3y BNTaXHoR O KaHaNy.

Bapiant 3 pfinbtpauicio

BtIHyTe nobITpy 3HexKupOcTbC Ta OuyuCyTa 3HOBy NOBepTaetbC B npMlueHn. ITo, 06BVKOPNCTOByBat N KOBnak y CbOMy pexmIM, Heo6xIdHO BCTAHOBNTn DoatKOby CntEmy fInbTpib 3 aKTINBOBaHn ByrillnM.

InCTaTuaia

BicntaHb HxHboi BiDactnH BITJAKKn Do nocydy Ha kXoHHI pNTi Ma 6ytN He MeHwe 45cm, y BnApky eKeTpUHHx PINT, ta 50cm, y BnApKy r3OBHX Ta KOMoiHOBAHIX PINT.

Heo6xioH No pImMaTn Do yBaTn BiCTaHI, kki Bka3yOTbcB I hctpykii 3 iHCTaIaIIra3OBOI PINTN.

Ipeed noaTkoM MoHTaxy:

• IpeBipTe 06 po3mIP npiD6aHOro Bamn BInpo6y niXoDnIOn Do BV6paHOrO Micra NOro MOnTaKy.
  3HIMITb ByrIbHn BInbTp/ny kIIO BIn/HoH npCytHi (DINBNTcB TaKoX BiNIOBIDHN po3di).ΦIbTp/3HOBy BCTaHOBIIIOYbCe kIIO Bu XOHe TE BnKOpNCTOByBaT NOBnak B peKmIpeunpkyla.
• PpeBipriu 06 BCEPeHNI KOBnaka He 3aIiuaNoCpneMetTb, NOMUeHnx Tyn Ha Yac Ioro TpaHCNOptyBaHn (HaPnKJIaN, NaKeTnKiB 3 uypyamn, NtCTB rapaHTii i T.n.), JaKIO BOH e, BmIMt bix i 3epeXitb.

B komnneBtJXKBNXoTbUpynnI JnKpInnHn, po3paXOBaHI ha 6ilbnuCtB TnINB CTH/CTen. Ipote Heo6xIdHO 3BePHyNTIO KbanidipKobAHorO Texhika IJn nepeBipKn npDAtHOCTi MATEPIANIB B 3aJIeXHOCTi BID TnYb CTINH Yc CTEnI.CTIHa/CtENa NobHHb ByTN DoCTaTHb MOiHNM, IOB BHTPIMATN Bary BTJXKn.

FyHKcioHyBaHHa

Panaheb KOHTponIO 36 KhoNkamn

Khonka nepekknoueHHa HepeHIO WbNdkictb (NOTyHKHcTB BCMOKTyBaHHra) - KOIN MIRae BKA3ye Ha Heo6XiHicThb YnCTKn a60 3amHi ByrInbHorO pfInbtpy.

Lc CnHani3aui 3a3Bvau BIDKnIOueHa.ДЯ TOrO
Uo6 NiKIOuHTN CnHANI3aIIO He06xIDHO
BNKIOUHTN ENEKTPOHIXy, HATNCKAOuH Na IpoTAY3
CEyND KONKY O.Dani, ONOHAcHO HATNCHUTN
KNOKN1 i2 npotrrom 3 CEyND, cNoatky noHHe
6bIMATN KONKA 1, NOIT MOnDBi KONKN1 i2,
BkA3yOuHa NiKIOUeHH NcHANI3aJIi.
PiobTNTn OepaIIO DnB BIDKnIOeHH
CnHANI3aJIi, CNOATKY 6dyTB MInOTITM KONKN1 i2, NoTIM 3aMnROiTb TiMbK KONKA 1, BkA3yOuHa
BIDKnIOUeHH CnHANI3aJIi.

Khonka nepeklnoueHHa Hn3bky WbndkiCTb (NOTyHKHcTB BCMOKTyBaHH) - KOIN MInrae Bka3ye Ha Heo6xdiHcTb YIcTkn QfIbTpY 3aTpIMKn XkpB.

KhONka OFF MOTOPy (stand by) - BmKJIIOUeHnH EJekTPOHIKN CKNHyTN CNrHaI3aIio YnCTKa/3AmHa IbTpIB OFF MOTOP

HaTnCHyTN KOpOTKoyaCHO,IO6 BmMKHyTN MOTOP. CKNHYTN CINHANI3ALIQO FJIbTPIB

Ha BBIMKHyTI BNTJXJI, NICI npOBeHNNB 06cIyROBByAHN HbTpiB, HATCNHTn HA KHOKNy Ta yTPmByaTn II Do OTPMHaHH 3ByKOBOrO CnHany. CBtIOI dO1, Ioo MroITn (KmPobNn PInTp) 2 (ByrINhNn PInTp) nepeCTa MeRToITn.

BVKJIIOUeHHEJEKTPOHIKI

HaTnCHyTu Ha 3 cekyHdN Ha KhoNkU, BKNIOuHTbCg KOMaHdHa eJeKToPiKa KOBnaka.

LJ onepaizHO moKe 6yTN KOpncHO nIq Yac NcTkn Bnpo6y.

IЯ toro, 063noBy nikHouHTn eKeKtpoHiky, Docntb NOBtOpNT diIO.

YBnadky anHomaniIyHKIOHyBaHHneepH HIX 3ePhytncdo ceHTpy texhniHO o6cnyroByaHHn BiKIOHTn Ha 5 cek.BiPb BID eNEkTpOmepeXi, BITraOuN BnIKy i notim 3HOBYBMKNHTn II. RaIoo anHomaiy fHKIOHyBaHHn He 3HnKHe 3ePhytncdo zu cHTpy texo6cnyroByaHHn.

Dorna

UncTka

ДячNTКВИКОПICTOBYITEЛПWEcneцьнуceрвETky, HAMOCHENH HeTpaJIbHIMPiDKIM MInIOHIM 3aco6OM. HE BIVKOPICTOBYITE 3ACOBIB A5O IHCTPYMEHTIB DЯ OUHSEHHH!

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n IIO MaHOb abpa3nBHI MaTepiAII. HE BnKOpNCTOByIte CnIPT!

ΦIbTp 3aTpμmKxHπpIB

Man. 9-16

3atpmyc xnpoBi cnoJyehn, 0o BnHnKaHb nIac npiroToyBaHH iKi.

IIOBHNH YNCTNTNC ODN H pa3 B MICAZb (a60 KOIN CnCTeMa IHDAKACJI IEPENOBHENH NfIbTpIB, RAUO E y BAUI MOEJI, BKA3YE Ha DaHy Heo6XiHicHTb), 3 BIKOPINCTAHNM HEARPECNBHX MNIOHx 3ACoIB BVpyHy a60 B NOcyDMOnHcIM MaunHi npn H3bki Tempepatyi i KOPOTKOMY LkKnI.

Pn MNITI B NOCYDMOnO MuNHi MoKe MaTn MicE DeKe 3He6apBLeHnHn FInbTpPy,npote Ioro FInbtpyOci XapAKTePNCm 3aJIuAIObTCbRe He3MiHHMn.

Дя 3нгггл ру 3атрмкхуnotогнь ha ce6e npyknHpy pyky biDienenHn pIbtpy.

ByrilbHnI IbTp (TIbKn B pexmipeepkylaqii) Man. 15

Bönpaç HempnemHi 3anax Kyxhi.

HacnHeicb ByrInbHoro fInbtpy nepeBipReTc nicn6 BinbA 60 Me HmU DOBOrO BnKOpNCTAHnB 3aIeXHoCTi BiD TINy PnIT Ta perynpHocSt CUnSeHHx KIpONORnHaHOorO pInbtpy. Y 6yDb-ekomy BnAnky Heo6XiH O 3amHnTn KapTpIaNk npnaHmHi cepe3 KOxHi OHTnpn Mciu (a60 KOJI nCtema IHnKaCiH HacnHeocSt cInbTPB - kAsO Taka neped6buehy a BaWii Moenl - bKa3yc H taKy Heo6XiHnicb) HE niDnrae MNTTHO nNoHOBLeHHIO.

Kpyrnn ByrInbHn fInbTp

PnKnactn pInbTp n no 0nbDi CTOpOH nIg NOkpnTTB 3axnHnx PnSiTOK potopa DnBuHa, nicJyO rOIO NOBepHTN pInbTp 3a roHHNKOBHO CTpiKIO.

ДяЗHAATT-NOBEPHyTN pInbTp npOTn roDHHNKOBoi CTPIIK.

3aHaJaMa

Man. 20

Bntjka 6bnadnha CNTeMOIO OCBITJIeHnHa H OCHOBI texhONorii diOJB (LED).

IIOIN 3a6e3neuyOt ONTImaJIbHe OCBITInHn, TpBaNICTb IX B 10 pa3 Bmua BiD 3BnuaHnx IamNoOk Ta daOt b 90% eKOHOMII eNeKTPOeHeprii.

ДяЗamIHлamнКоТаKуВaTи abTopn3OBaHи cepBicHи ceHTp 3anachnx YacTHN.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn Hycayda 6enrileHren KOndany wapTtapBH cKaTamaFaHHbH Kecipinen 60fAHonKbIbIK ePNTeN 3aKbIM yuH xayan 6epMeiDi. Copfblw TK KaHa Ynde naIaNanahyfa 60natbIHd aen Ixo6anaHfAH.

KaKnaK ocbi KITanwada KepcetinreH cypeTtepeH e3rewe 6oBIn Kepinyi MymKin. DereHMeH, KonJaHy, TexnHaJIbIK KbI3MeT Kepcety XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipJeB oJanaBl.

Ke3keIreH yaKbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaNy yuH aKTaraH MaHbI3bl. BybIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMece XoBbIraH Ke3de ON OHbIMe 6ipre KaIraHbHa Ke3 KeTki3iHj3.
HcyaydbmykTOKbHb3:OHda6yamdbI KOHdbpy，naiDaJahy KHe Kaybinc3dkxehiHdeMaHb3dbMeJIMet6ap.
BvibHbIH 3NeKTPoHDbIK Hemece MexaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHda Hemece copfbiWeHTINJIaYraNbIK KaHaJdapbIHda eKhAhdai Da e3repicTeP JakacamaHbI3.
OphaTydbOpbHdAmac 6pbHb6epiReh 6apNbIK KypamdaactapDbH 3aKbIMdaImaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydb JaIrafTbIpMac 6pybH DeJaIra xa6abpNaCbHbI3.

EckenTre: (^*) TaH6acbI 6ap 6JIikTeP TK Kei6ip yInepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJnapDa 6epimTIN), 6ipak catbn anyfa 6oJatbH KocbIMsa akceccyapnap 6Obn TaBJaNb.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHNkaJIbIK Kbl3MeT KOpCETy KMyMbICTapbIH OpbIHdAmac 6ypbIH aUshaHbI ShbIFapy Hemece JeNlIK Kyat K03IH axbIpaTy apKbIbIbI COPfbltbl 3JeKTp XeJIcIHeH axbIpaTBiHbI3.
OpHaTy XHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCey XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e OpaIbIM XyMbIC KOfA6bIH KniHi3.
- Byu KypblfblHb 8 xactafl XaHe OdaH yIkeh bIaIap, DeHe, ce3y Hemece aKbln-Oi KaBineTtepi WeKteynl TyIraIap Hemece TExipu6eci MeH 6iJIMi KO TylfaIap OHbl Kayinc3 KOJIMeH NaIdaIaNHyf KaTbICTbl HcCKay aIbIn, bIKTMaJ

KayinTepei yfblHfaH XaFdaIJaXe 6akblayda 6oJFaHda naIanaHa aIaNbl.
BaIaIapDbIH 6acKapy 3JIeMeHTTePiH 03repTyiHe XaHe KpybIrfbIMeH OINHaybHa XoJ 6epMey KepeK.
Ta3aay XHe 36bEtHwe
TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCETy
XyMbICTapbIH 6aIaIapDbIH
6aKblaycbl3 6ypr3yiHe
6oImaibl.
- Acy copfblbbl baca ra3 xaFy KypblfblnapbImeH Hemece backa OTbIHapMeH naJaIaNbIHaH Ke3de, Kypblfbl opHaTbIHaH 6JlmE XetKlIkTi TpyDe JeIeTeiInyi KaKeT.
CopfbIbI iHHeN De, cblptbHaH da JyneJI Tpyde (KEM DEEHNDE AINbHA BIP PET) Ta3aJay Kepek, aPdaiBIM TexHnKaJIbIK Kbi3MeT KOpceTy HcCKayIbIFbIHDa bepiInreH HyCKaynapDbI opbIHdaHbI3.
CopfbIuTbIH Ta3aJAY CTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi aAMactbipy XHe Ta3aJAY 6oBbIHwa epExepepi
- yctaH6ay HETNXeCiHne ept TybIHaaybl MymKIn. TaMaKTbI TikeNei COPfblu aCTbIHda XaHdbIpyfa KaTaH TbIbIM caNbHaDbI.
- UaMbI aybICTbIPy ywiH TEK OcbI HyCKayNbIKTbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety/UaMdapdbI aybICTbIPy》 6oImiHde KOpCetIINReH WAM TpyiH naJaHaHbIHbI3.
AaBbIbI NaJaIaNHy cy3rIep yuH 3nH XHe oPt KayniH TybIHdaTybl MymKiH,

COHdIbIKTaH OfAH eUkaUaH KOJI 6epMey KepeK.

MaHbIH 7aMaHaTbIC Kbl3bIN HeMece XaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy yuH, TaMaKTbl a6aJnan KybIpyKaKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfbltbiH KOJIKeTImDi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblnapbl NaJaIaHaBbINFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.

• Ophaty Tobilbik aayktaJMaBihwa KpypbIJIbIHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocpHaB13.

• BydbH 乌fhyHa KapcbI KOJaHaJIaTbH texHnKaHbIK KHe Kayinci3ik WaapanapBn Eckepe OBybIn, JepriJikTi BuNik OpraHdpB6ekITKe H epexepeDIMyKnTOpbHdayMaHb3DbI.
  OcbI KpyblfHbIH TyIK apKbIbI 6aftTay JyueciH ra3 Hemece 6acka OTbHbI XaraTbH KpyblfNapdAn hblKcAH bynapDbI blfApY CmRkTbI 6bacKa Da MaKaCATTapDa naJaTaHaNbTaH Ke3 KeIreH KOndaHbCTarbl XeJeTeY yMeCiHe XaNfay KaKxt. 3NeKtP TorblHbIN cory Kaynihe BaJNaHbICTbl 7AmbI Dpybc BEkITINMereH COPfblWbTI naJaTaHaBbI3 XeHE KaNdbIpMaHbI3.
  TopnapbTnictTyprde6eKitImereH copfbltbeuKaWan naDaanHaBb3.

• Aphaы！ KepcetIINMeIHHe, copfblTbELIKAUAH TIpeK 6eTI petiHne naIdaIaN6aHbI3.
• Tek opnaty yuin Ehimmen bipre bepiireh 6ekitybpaHdaIapbIn naIdaIahbIb3, erep bepiimee,6paHdaHbTHticti TypiH catbIn anlbHb3.
  BypaHdaIapdbIH opHaTy HcKaybIfbIHda. KepceTinReH dypbic y3bHdIfbHnaiDaNaHbHbI3.
  KymHdHaCahB3, 0kiJETti Kbi3MeT KepcTy 6oBbIHwa XApDem KepcTeOpTaIbIFbHa HemeCe Tnicti MaMaHaHaFAn TyIraFaXa6apnaCbIH3.

ECKEPTY!

-Бураздалардынемебкіту Крьлгсьн Oсы Нсайпа ра сэйke ophaTNay 3ЛЕКТРПИК kayintepre ekenyi Mymkin.
- BaFapnAmayuBIme, TaMepMeH, 6eKe KaUbIKTaH 6ackapy KJyIecimEHemeC aBTOMaTTbI Tpyde KOCbIaNbIH Ke3 KeJIreH 6acka KypblfBIme KOJaHaHoBaHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acnTapdb KaTaNandaFa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBbIK DnpeKtNbke (WEEE) caiKeC bepinre Him TaHbanaHbl.

BepinreH eHIMdi dypbic KaTaNa nda acbipydbI

KamTaMaCCbI3 eTymEn, C3 KopUaFaH opta Fa XHe aDAM DeHCayNbIFbHa Kepi Aecpi H TnI3y Di 6oJIbIpMayFa KEmeKTececi3.

Acnantarbl Hemece KOndaMa KpKaTarl TaHbAcbl 6epilreacnantbl KaIra naJaara acbipyda aDeTeri TypMbICTbIK KaNbIK peTIHe nirepyre BoImaTbHbIN Kepcetei. ObIH opBHa n3eKtpnik XaHE 3neKtpoHdbIK acnantarpbl KaTa Ta naTdabacbpyra apHaJIFaH Ka6blday NyHKTIHe tancbipy Kepek.

Бутfa tancbyp acnantb Kaeta naJaRa acbpy XeHInderi XepriniKti epexenepre caikec ShlrapblIybl Tnic.

BHydai eHimdepi naIandahy, KaTaNadara acbipy epexenepi xeHnDe TOblk AknapaTbI KepriNtki ekIMwiNik OpbHApbHaH, KaNbTkapbl KaTaNadaF acbipy Kb3MetiHeH HeMece 6epinre himiDi C3 catbn anfah dyKeHen ana anacb3.

KypbIbI Kelenecinepre caJ K06aHaHaH, CbHaHaH XHe Xacan sbIrapblraH:

Kayinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopshaFAn optara acepi a3aIy ywiH dypbic naiaanHy TypalbI Hcykaynap:

3ipnyi bactaHaKaKNaTbI eH a3
XbldAmdbkneH KocbHb3 XHe a3ipney
aaytaHan KeiHbipa3 MNHT BoBb JxMblic
icteH3. XbldAmdbkTa TcK TyTHHH XHe 6ydbH
yken MeIupei XafDaBnHda apTTbPbHB3 XHe
kyweu TYbIaDmbfBn(HKTapbH) TeK Wekti
kaJdAinapda naJaDalaHbHb3. XKaCbJ KaFbIMCb3
nicti a3aTy TImdiinirCaTay YwH KaXet
6oIraHa kemip cy3ricH(lepH) aybCTbPbHB3.
XKaCbMai Cy3rici TImdiinirCaTay YwH KaXet
6oIraHa Mm Cy3ricH(lepH) aybCTbPbHB3.
TImdiNtOHTaunDaBpy XHe Wdyb 6abHHa
a3aYUW HcckaybTKa KepcTeINReE TKi3y
KyuecinH eYIKEN DaMaTePi nDaIaNbHb3.

Paiandaany

CopfbiTamaK 3iipnerHe naJaDa 60nAtbH TTVIH MeH 6ydbI copBIn anyFa XHe TEK TyPbICTbIK MaKcTaKaONaHyFa apHaIraH.

Copfblu cblptka aya 6ypfblb6ap TaTpY keIeTkiu petiHe, Hemece iUki KaIa aHaNy cy3riu petiHe naJaIaNHyFa apHaIraH.

ECKEPTY!

Copfblu K6bipdbH dAmetpi 6ipiKtpuyui caKaHaHbH dAmetpimTeHdec bOny Kepek.

ECKEPTY!

Copfblkbybplb copfblx KnHaKTamacBmeh KTeK3iImeDi, OHb6eK catbn any Kepek.

CopfbltBkabpFadaBcopfbIkwKybblnpbMeH aya 1bIfapTaBH TecikTepde, coJ DNAmetPderi TecikTepre Kocblh3 (biiprkypwi pfnaheu).

Kabipraaba copbI Kx6bpnapbI MeH KeMDey
DnAmetpreri Teciknti naDanahy, copy KyaTbH HauapnAtbIn,
rypindeYiH KyweTei.

！ Kaxketti MmHImaJIbI y3bIHbIKTaFbI TYtikTI KOJdaHbIHbI3.
！BapbHwaKeiinimiBapTyrkTiKoJaHbIb3（iniimHiMaKcMamblb6pyblb:90°).
! TytkiTH KENDeHeK KIMacbHaTa Ty6ereNti e3repictepdi 60JdbIpMaHbI3.

Cy3y Hyckacbl

On yuiship kemip cyrici kaxet, OHbl eDetteri caTyshilapdah anyfa 60ana.

Cy3ri 1bIapBlnFaH ayaHb JxOaPfbl bIbIbIc TOpbl apKbIbIb 6eMere KaTata KbiEpey anDbla OHa MaM MeN icTepeH TaasaTpaIb.

KoHdbipy

CopfbliTbIH TEmHri KbipbMeh bIDbc ActbHaftiipeiyu Ka3blTbIFbIHbH apa KaUbIKTbIFbI 3JNEKtp NNITacbl yWih 45cm

, an ra3 hemece 6ipiktipinreH pntanap ywiH 50cm deH keM 6oImaybI Tmic.

ErepHcyka ra3nnTacbIn Ophatyfa apTbIbpaKapa Kaibk6enrreHcBocca,Ohbi eckepiH3.

3JIeKtp Kocynapbl

KeninH KepHeyi acnantbH iHHe opHaIacKaH TaKaTnWada BenrIneHReh TexHnKaNbIK depeKeTpde KepeHeye caikec Kenyi kepek. Erep copfbl WnKameh XabkTaNFaH 60nca, opHaTbIraHHan Kein De icTeyre 60NaTbH, Kon Jxetepnik JxepDe 60nybl Tlc, icten TyPhaH epexenepre Caikec anMaIbI-caMaIbI wTenceIbRe copfblTb Kocbl3. Erep copfbl BnKameh XabkTaNMaFah 60ncA (Kenire Typa Kocblny), Hemece anMaIbI-caMaIbI wTenceB oPHaTbIraHHan Kein De kon XeTeepnik JxepDe 60bnMaca, OHda opHaTy HcyaybHa Caikec 3- dApExeeri ackbH KepHeydi 60lbpMaIbH Kne HeJiHiH TOblk Aushybl H KaMTaMaCbb3 etetih Tnicti ekINIOJIOTcIK axbipAtkbITb NaDaNAHbIHb3.

ECKEPTY!

Kopek JekicHe CopfbltBuH 3neKtpnIK KjYnciH Kocy aIbHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJaIFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

Cybyy KaIIaIbI apHaIbI Hep 6epyui cyIMXeJIImeH Ka6blKTanFaH. CbIMxeni 6y3blfAH KaFdaIJa Ohbl ayICTbIpy YUHH Tnicti Kbi3MET Kepcety optaIbIKTapbHa6apblHb3.

Bekity

OphatydblbactayandbHda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΙλεΜι ΜρΗγ ΟρΗβι γιδην ἀνρυίς ἐκεθιήτεκερεύπιδ.
• BeIceHdi KEmip cy3ricH(lepH) (KaMTbIJFaH 60nca) (6aca kepdi kapaHbI3) anblHbI3. KaKNaKTbIH cy3ri HyCKacbIH naJaHaHfBbI3 KeNce, OHbI/OnapDbI any KepeK.
  IwHde 6paHdAnap, KeninDik KapTacbl, T.6. CnKtbl 6ap cEmKeIep cnKtbl KaKnak iWInderi KocaJIb KpapanDapbl (coHa onai TaBImaNday yuih opHanaTbIpbInraH) TekcepH3. Onapbl aIbIn, Kayinci 0pbHda caTaHb3.

Cy3ri KeNTeren Ka6bIPfA/Te6e TypIepiHe caikec Kenetin 6ekITKlIeTpEme (fHKcatOpnapMe) kAMTamaBIsdAnDbIPbnFa. AnaJa, MaTePnAnIap 6epInre Ka6bIPfa/Te6e Typei CaKeCTirHe Ke3 JeKti3y yuH 6iNkTi MAmHaFra K0JIbIbHb3.Cy3ri CanMaftbHKeTepe anatbIHda Ka6bIPfA/Te6e JeKtIKiKiMbIKTb 6OJybl Kepek.

PaindaIaNy

6 Tymeci 6ap 6ackapnyaHeni

Cy3iHdiHH dyHKnIaPbH TaHday yuH caikeciHwe 6atbipmafa bacy kTiklKiT.

Xapbiktbl

6aTbipMacbi

ON/OFF(KOCY./CΘH.)

KapKbIHbI XblJaMdbIKTbI TaHday

6aTbIPmacbl (copy Kyyi) -y3aKtBfBi 5 MNHYT -5 MNHYT OTKEHEN KeIH COPBfl 6yraH DeiH opHaTbIrlFaH XblIaMdbIK TəptiöHe opanaBl.

Xorapbl XblIaMbIKTb TaHday

6aTbIPmacbi (copy kywii)

OpTawa XbIJaAMbIKbI TaHday

6aTbIPmacbl (copy kywi) - XbIbnblbIKtan Tpyfah Ke3e KeMipni cy3iwi Tyy Hemece aybCTbpy KaxkTeTinirH KepcTei. Byn CnHnHaN3aun eDeTTBeAekTINBaunnaHFaH.

CnHaHn3aunHbA kTnBaunay yuHIn 0
6bTaBpMaCbHa 3 cekHy iUHHe 6acBnO tbBpIn, 3eKtPOnHkKaHb CenDipy KepeK. OdaH KeiH 3 cekHy iUHHe 1 XeHe 2
6bTaBpMaIanapbHa 6ipyaKbTTa 6acy KepeK, aIdbIme Tck 1 6bTaPma fHa XbInblkTan TypaBl, OdaH KeiH 1 XeHe 2 eKi 6bTaBpMa daXbInblkTaN BactaBl, 6yn AKnTBaunnaHFaHbDfBIn 6inDipdi.

CnHnHa3aJnHbI cHdipy YUHn OpeaJnHbI KaiTanay KepeK, anDbimEn 1 XeHe 2 6aTbIpMaIap XbIbIbIKTaIbI, OaN HKeIH TeK 1 6aTbIpMa rHa, 6yN deakTNBaCaJnHaFaHdbfHbH 6iDipedi.

TeMeH XbIJaMdbIKTbI TaHday

6aTbIPmacbi (copy Kywi) - XbIbnblkTan TypFaH Ke3De MaInapdbiH cy3riuH Kyy KaKETtinirH KepcTeDi.

Ko3faNTkbIbTBH OFF 6aTbIPmacbI (KYtpeKM) - 3JeKtpOHHKaHbI cEHdipy - Cy3riti Kyy/yabictbipy CnHaHn3aunrcbH Tycipin Tactay.

Ko3FAJTKbIITbI COnHIpY

Kbicka yaKbIT 6acBIn Typy K03FaNTKbIUtbl ceHidipei.

CINHAN3AUJHbI CY3IITEPDEH TYCIPII TACTAY

Icke KocblbIn TyprAh cy3Hdi Ke3iHde cy3riItepre TexnHaIbIK Kb3MeT KepeTydiOpbIHdaraHHaeh KeIN Dlb6bICTbIK CnHAn naJa 6oNMaFaHua 6aTabIpMafa 6acyKepeK.

XbInbInbIKtan TpaTbH XapbIKnOid 1

(MaIIapIbIh cy3rIi) Hemece 2 (Kemip cy3ri) XblnbIbTKaybIH TOkTaTadbl.

3JIeKTPoHnKAHbI COnHIDIPY

BaTbIpMaF a 3 cekyH iuiHne 6acbin typy, cohImeH 6pire cy3iHdiH 6ackaydbH 3nEKTPOHnKacblc Hdpinedi.

BynФyHKU86yHbIMbI Ta3aaybI JxprizreH Ke3e naJaanbl BoNybl MyMkiH.

3NeIkpOnHnKaI KaItanI icke Kocy yuHIn onepaunHb KaTanay XetKJIikTi.

Kymbicta akaynap 60lanfah Ke3e, konday Kbl3metiHe
KryHniH anDhHa, acnTAn TneKTpIkyat Ke3iH,
MHNIMyM, 5 ckyHnda CcHdipy Kepe, on yuH iWtekepi
BbFapy Kepek, an OdaH keiH OHbl KaTadaH icKe Kocy KepeK.
Erep Kymbicta bA kay caKaTanca, Onda Konday Kbl3metiHe
KyyHny KepeK.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KEpceTy

Ta3anay

Ta3anay yushi TEK 6eitapan xyfblu 3atneh cyanhfr an apnaiby uyepekeTi naDanaHbIbI3.

KYPbIINFbIHbI HEMECE TA3ANAY KYPALbIH
PAnDAHbAHbI3! A6pa3nIbIK KocnaCbI 6ap
3aTTbI naJaIaNbHaBbI3. CINPTTI

ПАДАЛАнБАнБИЗ!

MaiyctanKany cy3riwi

9-16 cypT

AcaHbIHdaydaFbMaH6eIweKtepiYcTanKaIaDbI.

Фильтд ai caibih xуьш 3aTtapmeh KOLIMEN HEMeCE TEmEH TEmNepaTyPada XHE YHEMDi JXY UKINHderi bIDbc JyBsh MaunHacbHaTa Ta3anlan Typy Kepek (Hemece FInlbTpki KaHbIKbIpy KxNyeci, erep ci3dIH yrIqe BoNaCA, 6beipireh KaXeTTJIkTI KcpeTKeH kafJaDA).

MaIbI Ta3aIay FInIbTpI BiIbIC XyFbIi MaunHacBImeH xyFaHa eHcI3deHy iMkiH. BIPA K OhBiH Ta3aIay CnataBi Mynde e3repMei.

MaCyricin anbIn Tactay ywiH cepinni 6ocaty TyTKacbln TaPTbIHbI3

Kemip cy3riw (Tek cy3riw-copfbiw TypiHde)

15-cypet

Ac nicipren Ke3e xapaMcbI3 nicti yctan KaIaNbl.

KemipФnlbtpiHn KaHbIybl, acHyin Typi MeH KEmipФnlbtpiHn Jxuieni Ta3anaHbIybHa 6aJnaHbIcTb y3ak YaKaBt KOnlaHFaHHan Kein 60anaDb. KaHdai KaFdaian 60lanMcbH, KapTpAnDjki KeimHe 4 a caBbH ayBcTbPbIn Tpy KaKeT (HEmeceФnlbTpHn KaHbIFn HmNkAToP xyneci, erep CizHn ModeniHgre OpaBbINfah 60anca, ayBcTbpydbn KaKeT eKeHH KOpCETKeH XaFdaJa).

KyyfHa Hemece KaanbHa KeTtipre BOJMAIdbI.

DhenreIek Kemip cy3rici

Ko3rTbIbTH KanaKbI DeHreIerHH TopaIbHa 6ipeyIH opatbIbI3, cetin Onapbl cafat TImem 6paHbI3.

Any yuishi Onapdbi cafat tijine kepi bia.

Uam aybictbipy

20-cypet

Kopnyc xapbIK IIOID TexHOIOIgNcBcHa Hei3JeIReH xapbIK KyueicMeH Ka6DbIKTaJFaH.

KapbIK DnOITapBI OHTaIbI XkapbIKTbI, AETTERI
WAMdAPdAH 10 ece apTBIK y3aKTbIKTbI KAMTaMaCbI3
eTeDi xHe 90% 3NeKTP 3HeprnaCbIH CaTayFa
MymKiHNik 6pepi.

Uamdapdbaybictbipywih，ekineTTKocalkb6eKeTep opTaNbfbHa xa6aplacbHb3.

Ohu valjatombega version

MOOTORI VÄLJALÜLITAMISE NUPP

aaiy aaii iaiia baae

a aallll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

J 1

164

J 1

1ON/OFF 1

jai-n - aieeall (jai nill oji) aee ann jai j

15201 jiee 15202

aill bail

aill (jai) j

14.1

001 1

a a

14

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
J I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJII

1

jiall alil wll baiia 8

g jai biw jui gai wai iui biw 12i

152 152 152

. 1

111 111 111 111

J 111111111111111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a + b = 3

15 jll 15 a 15 a 15

aai jai bai bai wai iui ic aalis g jlll Jai sji jgi Lac g