VRT 50225 VB - Vacuum Cleaner BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL VRT 50225 VB BEKO

Cordless Stick Vacuum Cleaner

User Manual

VRT 51225 VB - VRT 50225 VB

VRT 50121 VR - VRT 50121 VP

EN - FR - RO - IT - PL - ES - SR - RU - FI

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a Beko product. We would like you to achieve the optimal efficiency from this high quality product which has been manufactured with state of art technology. Please make sure you read and understand this guide and supplementary documentation fully before use and keep it as a reference. Include this guide with the unit if you hand it over to someone else. Observe all warnings and information herein and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

i	Important information and useful hints about usage.
!	WARNING: Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property.
	Electric shock protection rating

CONTENTS

ENGLISH 03-16

FRANÇAIS 17-30

ROMANIAN 31-48

ITALIANO 49-63

POLSKI 64-79

SPANISH 80-95

SRPSKI 96-108

RUSSIAN 109-128

FINNISH 129-141

1 Important safety and environmental instructions

This section contains safety instructions to prevent hazards that can result in injury or property damage.

Any warranty is void if these instructions are not followed.

1.1 General safety

• This appliance complies with international safety standards.
• This device can be used by children over 8 years of age, people with physical, sensory or mental challenges or people with lack of experience or knowledge; as long as control is ensured or information is provided regarding the hazards. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by unattended children.
• Do not use the appliance if the power cord or the appliance is damaged. Contact authorized service.

• Your mains power supply shall match the information shown on the rating plate label of the appliance.

• Do not use the appliance with an extension cord.

• To prevent damage to the power cord, prevent it from being pinched, crimped or rubbed against sharp edges.
• Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands while the appliance is plugged in.
• Do not pull on the cord while unplugging the appliance.
• Do not vacuum flammable materials and ensure that the cigarette ashes are cooled down before vacuuming them.
• Do not vacuum water and other fluids.
• Protect the appliance against precipitation, humidity and heat sources.
• Do not use the appliance in or near explosive or flammable environments and substances.
• Unplug the appliance before cleaning and maintenance.
• Do not immerse the appliance or its power cord in water for cleaning.

1 Important safety and environmental instructions

• Do not disassemble the appliance.
• Use only original parts or parts recommended by the manufacturer.
• To prevent blockage of the filter or damage to the motor, do not vacuum cement, plaster or fragments of compressed paper.
• Use the appliance with the adapter delivered with the appliance only.
• Do not use the appliance without filters, it may get damaged.
• If you keep the packaging materials, keep them out of the reach of children.
• This appliance is not intended to be used by persons, including children, with physical, sensory and mental disabilities or those who have not adequate experience and knowledge regarding its use, unless they are under the supervision of a person responsible for their safety or they are informed about the operation of the appliance.

• Children shall be supervised to prevent them from playing with the appliance.

• Unplug the adaptor and remove the battery pack before any cleaning or maintenance procedure.

• To avoid any risk of hazard, a damaged adaptor shall be replaced by the manufacturer, the authorized representative of the manufacturer or a similarly qualified technician.
• Keep your fingers, hair and loose clothes away from moving parts or clearances while vacuuming.
• Batteries shall be removed from the appliance before discarding the appliance.
• Disconnect the appliance from power supply before removing the battery.
• Please discard used batteries in accordance with local laws and regulations.
• The batteries included in this appliance may only be replaced with qualified persons.
• Appliance is not intended to be operated for commercial purposes. This appliance is not designed for commercial use, it

is intended for home use and in applications as follows:

• In the staff kitchens of the stores, offices and other working environments
• In farm houses;
• By customers in hotels, motels or other accommodation facilities

• In hostels or similar environments.

• WARNING: Use the HCX1501-3200450E (VRT 51225VB-VRT50225 VB), HCX1501-2700500E (VRT 50121 VR-VRT50121 VP) removable supply unit delivered with the appliance to charge to the battery.

• This appliance shall not be operated by children and people with limited physical, sensory and cognitive skills or people with lack of experience and knowledge unless they are under supervision or they are provided with the relevant instructions.
• Children shall be supervised to prevent them from playing with the appliance.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and disposal of the waste product

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This symbol indicates that

this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Packaging information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

1.4 Information on waste batteries

This symbol on the packaging of the packaging related with rechargeable batteries indicates that the rechargeable battery shall not be disposed of with domestic waste. A chemical symbol may accompany

this symbol on some rechargeable batteries.

And mercury (Hg) and lead (Pb) symbols may also be added if the rechargeable batteries contain more than 0.0005 mercury and more than 0.004 lead content.

Rechargeable batteries shall not be disposed of with household waste even if they do not contain heavy metals. Always discard the used batteries as per local environmental legislation. Investigate the waste disposal regulations in effect in your area of residence.

1 Important safety and environmental instructions

1.5 What to do for energy saving

• When using your appliance, adjust the speed settings according to the surface, in order to save energy.
• Normally, lower speeds are used when cleaning hard surfaces, curtains and sofas, while high speeds are used in for cleaning carpets.

1.6 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

2.1 Controls and components

1. Charge indicator LED lights
2. Power Adjustment button
3. On/off button
4. Emptying dust container ring
5. Dust container
6. Tube release button
7. Appliance release button
8. Charging Dock
9. Accessory attachment parts
10. Tube
11. Brush release button
12. Electric turbo brush
13. Charging adaptor
14. Mini turbo brush (VRT 51225 VB)
15. Dust brush
16. Crevice attachment
17. Screw (4 pcs)
18. Dowel (4 pcs)

2.2 Technical data

	VRT 51225 VB - VRT 50225 VB	VRT 50121 VR-VRT 50121 VP
Nominal input power	150 W	110 W
Input	100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A
Output	32 V ~ 0.45 A	27 V ~ 0.5 A
Charging time	4-6 hours
Runtime at max. power	17 mins
Runtime at min. power	45 mins

The rights to make technical and design changes are reserved.

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.

External Power Supply Parameter

	VRT 51225 VB - VRT 50225 VB	VRT 50121 VR - VRT 50121 VP
Manufacturer:	Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd
Model ID:	HCX1501-3200450E	HCX1501-2700500E
Input Voltage:	100-240V~
Input Frequency:	50-60Hz
Input Current:	0.5A
Output Voltage	32.0V	27.0V
Output Current	0.45A	0.5A
Output Power:	14.4W	13.5W
Average active efficien-cy:	85.5%	84.39%
Efficiency at low load (10%):	83.33%	70.65%
Power consumption un- der no load:	0.041W	0.071W

3.1 Intended use

This appliance is intended for household use and it is not suitable for industrial use.

3.2 Installation of the charging dock

Position the charging dock (8) at a height of 112- 114 cm from the ground.

1- Fix four dowels (18) on the wall
2- Place four screws (17) into their locations on the charging dock (8) and mount on the dowels on the wall.

Plug the charging adaptor (13) to the socket.

3.3 Installation of the body and the brush

Push the tube (10) in the direction of arrow towards the body by pushing on the tube release button (6).

Press the electric turbo brush release button (11) on the electric turbo brush (12) and push it in the direction of arrow towards the tube.

Attach crevice attachment (16) and dust brush (15) to the charging dock (8).

4.1 Charging the appliance

Place the appliance on the charging dock (8).

After placing dust container (5) on the charging dock (8), push the appliance towards the charging dock.

Plug the charging adaptor (13) to the socket.

Flashing of the charge indicator LEDs (1) in white colour indicates that the appliance is being charged. - When all levels of the charge indicator LEDs (1) are illuminated, this indicates that the charging of the appliance is completed.

It takes up to 4 to 6 hours to charge the appliance completely. The appliance shall not be operated while charging.

If the appliance is placed on the charging dock (8) while it is being operated, it shall be stopped automatically.

4.2 Usage

1- Push the appliance release button (7) on the charging dock (8) downward and pull the appliance towards yourself at the same time.
2- Remove the appliance from the charging dock (8).

Press the on/off button (3) to operate the appliance. The appliance starts operating with the minimum power when the on/off button is pressed.

To switch to the maximum power when operating in the minimum power, push the power adjustment button (2).

To switch to the minimum power when operating in the maximum power, push the power adjustment button (2) again.

The appliance may be placed for charging before the complete discharging of the battery. The appliance may be kept continuously as charging on the charging dock (8) until the next operation.

Pay attention to the power indicator LEDs (1) during operation. These indicators gradually turn off as the charge level is reduced, and when all indicators are turned off and only one indicator illuminates in red, then the charge of the appliance is about to run out. The appliance stops operating automatically after a short while when the red LED illuminates.

This appliance is suitable for use on carpets and hard floors.

4.3 Accessories

Crevice (16): Suitable for vacuuming the rear of the furnitures, hard to reach areas and narrow areas.

Dust brush (15): Suitable for vacuuming curtains, waxed furniture and delicate and fragile objects.

Mini turbo brush (14): Suitable for vacuuming floorings, stair steps, car interiors, sofas and seat, etc. It is also used for vacuuming pet hair on such surfaces.

5 Cleaning and maintenance

Turn off and unplug the appliance before cleaning.

WARNING: Never use gasoline, solvent, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean the appliance.

WARNING: Deformation may occur on the filters within time as a result of usage. It shall be replaced with a new one to prevent loss of performance. Contact with the customer services to buy a new one.

5.1 Cleaning the Dust container and Filters

WARNING: Do not wash the filters.
i	We recommend you to clean the dustbin (5) after each operation.

5 Cleaning and maintenance

Pull EPA E10 and plastic filter holding from the EPA E10 handle.

Seperate EPA E10 and plastic filter from each other.

Remove the dust on the EPA E10 filter by tapping it on a hard surface such as a waste bin or by using a brush.

Remove the dust on the plastic filter by tapping it on a hard surface such as a waste bin or by using a brush.

Attach EPA E10 filter to the plastic filter back.

Attach plastic filter on the dustbin ring (5).

Fix the connector of dustbin to the holes on the body, then fix the dustbin by turning counter clockwise until you hear the click sound.

5.2 Cleaning of the brush

5.3 Storage

• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.
• Unplug the appliance.
• Ensure that the appliance is kept out of reach of children.
• If you shall not be using the battery for a long period of time, please keep it in a cool and dry place at half charged condition. Do not charge or discharge completely.
• Store the battery on a non-conducting material, and do not allow the battery to contact metal directly. This shall damage the battery.

5.4 Transport and shipping

• During transport and shipping, carry the appliance with its original packaging. The packaging of the appliance will protect the appliance against physical damage.
• Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise the appliance may be damaged.
• If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent damage may occur.

5.4 Transport i otprema

• Za vreme transporte i otpreme, uredaj nosite u originalnom pakovanju. Ambalaza uredaja ga stiti od fizickih ostecenja.
• Nemojte stavljati teske predmete na uredjail njegovu ambalažu. U suprotnom, uredjat se moze ošetiti.
• Ako uredaj padne, uredaj mozda nece raditi ili moze doci do trajinh oštecenja.

BecnpoBoDnoI nbIneCoc

PykoBoIDCTBO IO 3KcnpIyaTaucn

VRT 51225 VB - VRT 50225 VB - VRT 50121 VR

RU

Baxkha HOpmaunn n noe3HbIe COBeTbIO NCNoJIb3OBAHnIO.

PENEYPPEKDEHNE:

IpeDynpexKdEHHO CNTyaCINX, ONaChbIX DJIY KIN3HN I mMyueCTBa.

PeiTnHr 3aunIb OI nopaxhen 3JIeKTPnueCKIM TOKOM

B 3TOM pa3dene coedepeKataCЯ INHCTpykUIN IO TEXHnKe6e3OpacHOCTN ДЯ пpe-DOTbpaUeHNAOaCHOCTeKOTOpbIe MOrYT pINBeCTN K TpAbMaM nIN NOBpeJKeHNIO NMyuaceTBA.

При Несоблюдени данньх ИНСТPyкци Гарпту做一个нулруетс.

1.1 067a8be3oNaHocTb

• этот пибор COOTBETCTBYET МекдунаровIM CTандapТам ьзогп.
• 3TO yCTPOIcTBO MOJET NcIOJIb3OBaTbCS DaTeBMI CTap7e 8 JeT,JIIODbMI CΦn3NueCKIMN, CEHCOPHbIMN IIN YMCTBEHHbIMN IpO6JIeMaMNI IIN JIOdBMNC HeIOCTaTKOM ONbITa INI 3HaHIn, ecJIN oBeCpeuHBaETcK KOHTPOJIb DaHHbIM IpOcECOM INI

IpeOCTaBnaTcra
HOpMaun O6
OnaCHocTax. DeTu
He DOnJXhbl IrpaTb C
yCTpOiCTBOM. DeTm 6e3
PnCmOTpa 3aPpeuaTcra
POn3BOuNTb YnCTKy
N POnb3OBaTeJIbCKOE
ObcJyKuBaHne.

He ocyuaceTBnIte 3Kcnpyaatau npnbopa B clyuae nOBpeJdHnA shHypa nTahnN iIN BnIKn. O6paNTecb B aBTOpN3OBAHHyo cLyj6y.
Baш nCTOчнК pNTaHnA OT cETN DoJXeH COOTBETCTBOBaTb INΦopMaци, yKa3aHNoi Ha nacnpTHoI Ta6JIuYeUCTPOIcTBa.
- He nscnoIb3yIte npnbop c ydJIuHnTeJem.
-Bo n36exaHne IOBpeJdeHnIshHypa NITaHnI He IOnyckaIte erO 3aUeMJIeHnI, IpeRnBa IIn TpeHnI o6 OCTpbIe KpaI.
He npikacaiTecb K Bnilke

прбopa влжнblm Ил mOKpbIMPykamN, KOrda np6op BkJIHueHВpo3eTky.

He Tarynte 3a shhyp, OTKJIouyap npN6Op OT cETn.
He nbilecocbte IeKOBocPnAmEHaIOUnciec MaTepeNaIbI yBeDHTecb, YTO cnIrapetHa 3OJa OCTbIa, npexKe yem NblneCocntb ee.
- He nbilecoBte Body n dpyrnne KndKoCTn.
3aunuainTe npnbop ot atmocepnhbIX ocakOB, BnaHn HCTOCHNKOB TePJa.
He nCnoJb3yIte npi6op BO B3pbIBOOJaCHbIX IJIJIeKOBOCJIaMeHЯIOUxxCrpeJax IJIIN PAdOM CHNMI (a TAKKe pIaOM CO B3pbIBOOJaCHbIMN IJIJIeKOBOCJIaMeHЯIOUmMCBeIeCTBaMn).
- Пераи ВылОЛнHeHnE m Oчистки BCeГда OTКЛючайTe npибор.
He okyuhaite npnbop nIeRo npoBOd BVbOdy IJa

OuNCTKn.

He pa3bpaIte np6op.
IcnoJb3yIte TOLbKO OpIgHnHaJIbHbIe DeTaII INI NDeTaII, peKOMeHIOBaHHbIe Ipn3BOdnteJIeM.
- UTObI IpeDoTbPaTnTb 3acopeHne fNtBtpa Nn INOBpeKdEHne DBNrATeJIa, He IIIEcOcBTe ZemEH, STyKaTpykU Nn fpaarmENTbICxAtoIb 6ymar.
- Испосьуйт e npибор TOЛько садаNTepOM, NOCTaВлЯЕмыIM C npиборom.
He nCpOJIb3yIte npI6Op 6e3ФИЛьТрОВ,эTO MÖKJET pIuBecTи K eRO IOBpeXdEHNHO.
XpaHnTe ynaKOBOuHbIe MaTePnAblB HeNoCTynHOMДЯДeTei MeCTe.
- ΘTO yCTpOiCtBO He npeIHa3HaueHOnI NCnOJIb3O-BaHnJ IuCaMn, BkIIOUyA JeTeN, CΦn3nUeCKmN,

CEHCOPHbIMN yMCTBENHbIMN pno6IeMaMNIJIINJUaMn,He IMeOUsIMNDOCTaTOUHO ONbIta N3HaHNI OTHOCNTeJIbHOero IcNoJIb3OBaHnIaNCKIIOueHnEM ClyuAeB,KOgDa OHn HaxoJrTcPOd Ha6JIIODeHnEM JNuCa,OTBETCTBEHHORo 3a INX6e3OpacHOCTb,NII npOnHΦopMnPoBaHbI O pa-6ote np6opa.

Cleinte 3a DeTbMn, T06bl OHn He ngpaJN C np6opom.
- Пералюбов празецураочи нлл оьслужваши OTКлочаite aадаNTер и Снимаite akКуМУЛТOP.
-Bo n36eXaHne pNcKa ONaCHoCTn IOBpeJdeHbI aJaNTep DoJIKeH 6bITb 3aMeHEn IpON3BOJNTeJIeM, yNoJHOMOyeHHbIM IpeJCTaBNTeJIeM IpON3BOJNTeJIa

IJIINTEXHNIKUeCKIM CpeuJaNCTOM C aHaJIoRnUHOI KBaJIInΦnKaUnei.

-BoBpeMnybOpKnHe npnIjXaIte paIbIbI, BOJOCbl N CBO6OndHyO OJeKdY K DVBxUcIMcay aCTaM n 3a3Opam.
- Перац Tem, каь Вьбрocntь пибор, Heo6xOДИМО ВьИнуТь ИЗ Hero 6aTapen.
- ПерациЗВлесенемаKKумларopa OTКлочиприбор оТ злжтрocети.
- YTNIN3npyuTe NCIOJIb3OBaHHbIe 6aTapeN B COOTBETCTBnC MecTHbIMN 3aKOHAMN I NOCTAHOBJIeHnA M.
-БатAPEN, BXODЯшпев KOMПЛЕKT 3TOYOyCTPOИСТВa, MOrYT3aMeHЯТьСЯ TOnbKO KBaJIINФицИрOBaHHbIMперсоналOM.
- Данный пибор Не прданазан Для зацни

KOMnHaNnOCTaBJIeT 3a co6oI npaBO BHOCITb TEXHnueCKne N3MeHeHnY IN3MeHeHnB KOHCTpyKcIIO.

3HaueHn, npedocTabnembe npnbOpom nIIN COnpoBDntbHbIMN DOKyMeHTaMn, YBnIOTc na6opatOphblm NOKa3aHnA MNB CooTBeTCTBNN CO CTaNdApTaMn. 3TN 3HaueHn MoTy pa3JIuHaTbcra B 3abNCUMOCTN OT ycNoBn INCNOlb3OBaHnRA OKpykaUoSe cpebl.

Bheuhee nItaHne

UeTKa DnI NbIIIn (15): IOnXoJNT DnI YnCTKn WToP, BOuEHOm MeBEn, a TaKKe DeJIINKaTHbIX n XpyNkNx npedMeTOB.

MnHn-Typ6oUeTka (14): IopxOHTdIy6bOpKn noLoB, CTypeNeK, CaIOHOB aBTOMOBIneJ, DnBaHOB, CNDHenN t. d. TaXke nC-NOlb3yETcIy6bOpKn PbIleCOCOM 8epCTN DoMaIHX JINBOTbIX Ha TaKNX NOBepXHOCTaX.

5 Ounstka n obcnyxnbHne

Ipeed BbInOpJIHeHHeM OUncTkN BcERda BbIKJIouaIte npi6op I OTKJIouaIte Ka6eIb OT po3eTKN.