CB5608 - Food Processor MOULINEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL CB5608 MOULINEX

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS:

• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...).

EN

This appliance is intended for domestic household use only.

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
  -farm houses;

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
  -bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with × logo.
• Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance.
• Never leave the appliance unattended when 40

plugged in.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating, Never touch these surfaces, always use the handles.
• Never use the appliance if it is not working correctly, if it has been fallen or if it has been damaged.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by customer must be performed by an approved service center.
• The power cable must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, rotating parts, close to a source of heat or resting on sharp edges.
• Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.).
• Never disconnect the plug by pulling on the

EN

power cable.

• If parts of the appliance should catch fire, never try to extinguish flames with water. Disconnect the appliance and smother the flames with a wet cloth.

EN

• Allow the appliance to cool down completely

• before you clean and store it.

• Never move the appliance as long as it is hot.

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• Fully unwind the power cord.
• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter with an earthed socket.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Position the cord carefully, whether an extension 42

is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar quality qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• Only the appropriate connector must be used.
• Dot not use aluminium foil or other objects between the plates and the food being cooked.
• Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying.
• Do not immerse the plug-in connector with power cord in water.
• The connector must be removed before the appliance is cleaned and the appliance inlet must be dried before the appliance is used again.
• This appliance can be used by children aged

EN

EN

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

Your Plancha is an appliance with a wide range of uses: as well as healthy, tasty mixed grills that you can cook without fat, your Plancha is also perfect for specialities such as the Japanese dish teppanyaki or American-style breakfasts with fried eggs and bacon, as well as the famous pancakes or tortillas.

Prevention of accidents at home

• For a child, even a slight burn may sometimes be serious. As they grow up, teach your children to be careful around hot appliances in the kitchen.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

Assembly

Before first use

• Clean the body of the appliance (1) and the drip tray (2) (follow the instructions in the paragraph "After use").
• Put a little cooking oil on the plate and then wipe it with an absorbent kitchen towel.
• Place the base of the appliance (1) on a clean flat surface.
• Insert the drip tray (2) into the appliance - A.

Connection and preheating

• Place on a flat, stable, heat-resistant surface.
• Set the thermostat of the plug-in connector to mini.
• Connect the plug-in connector to the pins of the appliance's element (3) and then connect the cord to the main socket - B.
• If the plug-in connector is not plugged in correctly the safety system will not allow the appliance to function.
• The orange indicator comes on to show when the appliance is switched on. The orange indicator always stays lit while the appliance is plugged in.
• Pre-heat the appliance for about 10 minutes on position 5.

Cooking

After preheating, the appliance is ready to be used.

• Set the thermostat to the desired position facing the orange light.
• Leave to cook depending on your taste.

After use

• Set the thermostat to the mini position (according to the model).
• Unplug the cord from the main socket and then remove the plug-in connector from the appliance.
• Allow the appliance to cool.
• Clean the base of the appliance (1) and the drip tray (2) with a sponge, hot water and washing-up liquid.

Storage

The appliance may be stored vertically - D - E - F.

Never use the appliance when it is empty. On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

In these cases open the window and wait until there is no more smoke or odour.

Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds.

We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

EN

Never cut directly on the appliance.

To avoid damaging the non-stick coating of the cooking plate, always use plastic or wooden utensils.

Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot.

At the end of cooking, the appliance is hot: handle it with precaution.

Do not place the cooking plate under water or on fragile surface when the appliance is hot.

Do not use a metallic sponge or scouring powder.

The base of the appliance is dishwasher safe.

The plug-in connector can't go into the dishwasher.

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice:

HELPLINE:08456021454

UK - [phone] - ROI

or consult our website: www.tefal.co.uk

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER :

• Bo Bpemr Te nploBoi o6pa60Kn He BbIgBaIte XnpoyNoBnteJIb. Ecnn OTCek dJa c6opa Xnpa HApOJIHnLCB npoUceCpePnroTOBJIeHn, daTne Xnpy OCTbITb, npexJe qEm erO CInTb.

3anpeaetcnopykaT kOpnyc npnbopa, nylbTu npablenia, Hnyp nntaanB B Ody.

• Перед чinctкои прибopa сьемнух actb
• Штенивого сединеня следует сныс
• прибopa и Высушпь перед Новим

• Исторьогамприбopa.

• UCTPOICTBO MOXET NCSIOJIb3OBAtbcr DaTeBMI, IOCTNIIMN BOCbMIJIeTHero BO3pacta, LIUaMI C OrpaHnueHHbIMN FIn3NueCKIMN, CEHCOPHbIMN IIN YMCTBEHNbIMN CNOCO6HOCTaMI N IINaMI, HE INMEIOUIMN COOTBETCTBYIOUeRO ONbITa IIN 3HaHn, TOJIbKO pRyUCIOBIMN, YTO OHN HAXODTcR POnd Na6JIIODeHnEM IIN pONHCTpyKTIPOBaHbI O 6e3OpacHom NCSIOJIb3OBAHn yCTPOIcTBa N OCO3HaOT BO3MOxHbIE ONaCHOCTN. CJeIte 3a

RU

TeM, YTO6bI DeTn He IrpaJN C yCTpoiCTBOM. YnCTka nIIIO BCJIyXINBaHne yCTpoiCTBa He DoJXhbl PPOU3BOIDNTbcr DaTbMn, He DOCTNIgIMN BOCbMIJETheRo BO3pacta, a TAKKe 6e3 npncmOTpa B3PocJIbIX.
- UCTPOICTBOI SHHyp NHTaHnCJIeDyET XpaHITb B MECTe, HeIOCTUINOM DJIa DeTei, He IOCTNIGNX BOCbMNIJETheO BO3pacta.

Blaoropn BAC 3a To, TTO BbI npednoHn HaWe H3dJIeN HAnOMHaem, TTO BaW 3NeKToPnp6Op npEHa3Hauen NCKIOUHTelbHO dIy NCIOB3OBAHnB B 6bITOBbIX CEJx.

B INHTEPECAX NOTpe6bnteJI Haua QnPMa OCTaBnIeT 3a C06oB nPABO B IIO6oB MOMENT BHOCITb 1M3MeHHeN B XapakTePncTNI KIN KOMPiLeKTyUOnne BblNyCaembIX PnIb6OpOB.

Plancha - nprirotoblenha Bkychoi uipokoro DeiCTBn : Bbl moxete nCnoIb3oBaTb erO b KaueCTBe rpnIe nprirotoblenha Bkychoi n 3IOPOBOI NIIuI 6E nCNOB3OBAHnMaCna, a TaKge Jn pnirotoblenha TpaDmUHOHbIX 6IIOJ: IOnhCKOro TanaHbKaNn IIN amepnKaHcKO 3a3bpaka C mYHmce i 6EkoHOM, 6BnHO IN MNEKcKnAChkNx JneJeek.

RU

Mepb6e30nacHOCTNIO ppeIOTBpaueHHeu HecuaCTHBIX CnyaEB B 6by

-Ддгетдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴с -Дгггггггггггггггггггg -Дггггggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg
Bcnyae oXora HemeJeHHo CMouHte erO XoIoHO BDOIOI npri Heo6xoDImOCTn ObpaTInTeC k BpaCy.

C6opka

Peped nepBbIM NcIIOJIb3OBAHnEM

-Путпгіе NOверхисть пибopa (1)иnotokдя сбopa coka (2) (см. "УхOD nocse И сюльзовая").
- HajeTe HEMHO rO pacteIbHOro MaCJa Ha IJIITKU y BbITPte Ix C NOMOUsb MRAKO TKAHN.
- YctahOBITE OCHOBy npi6opa (1) Ha nCTOи n TBepoI NOBepxHocTn.
- Tomecnte loTOK nIa c60pa coka (2) B npin6op -A.

BkIoueHne n ppeBaPntbHbI nporpeB

• YctaHOBInTe npin6op Ha TBepDoT TepMoYcToHINBOI NOBepXHOCTN.
• YctaHOBnTe pepyJIrTOp TepMoCTaTa Ha MmHmMaJIbHyIOI03NIJIO.
• Chauana npoBOD noDcoeHNHITE (3) K npi6bopy, 3aTEM noKIOUOHTE erO K pO3eTKe - B.
• Eczn HargpeBaTeIbHbIy 3JIeMeHT yCTaHOBeH HeIpaBIVbHO,

He BkIouaIe npn6Op BXIoIOCTyU.
BoBpeMepBBOrO INCNoB3OBaHnA
B nepBbIe MNHyTb BO3MOxHO
noBJIeHne 3aXapa NmDbMa.
PnTakXnHUnDeHTax CneJyET
OTKpbITb OKHO INoOxoTaB, NOka
nomeJeHne He npOBetpNTcR O T
DbMaNn 3aXapa.

CnCTema 6e3oNaCHOCTN 6IokupyET BkIIOUeHne annapata.

• OpanHexeBbInHnDnKaTOp CBNTeTeNbCTByET O TOM, YTO yCTPOINCTBO BKJIOHEHO.
  OpaHKeBbI INHnKAtOp rOpnt BCeRda, KOrDa yCTpoIcTBO NpKnIOUeHcK 3NeKtpocetN..
  -Погрөгтө пибор в түнөд 10 мнүт на розиши 5.

PnuroToBneHne 6nIO

YCTaHOBtE TepMOCTaH MaHHMaJIbHOH IO3NlUM.

YcTaHOBInTe TepMOCTaHa Heo6xOIMMyO OTMkY. face au voyant orange.opahxebbl
OCTaBbTe NmUy Ha BpEm, Heo6xOdImoe nIpy npriTOrOBLeHnroBaWemy BKCy.

PocJIe IcIPOJb3OBAHnA

• YctaHOBtE TepMOCTaT B NIOJOxHne "min." (B 3aBcIMOCTn OT MOJIEN).
• OTKJIIOUHTe ⅢHypOT cETn. BbIKIOHTe npIbOp.
  -Дайтп回报уocьт.
  Ouchntte Noctabky uystoichtba (1) n oio don I Jnla c6opba kanebl (2) c noombo ly 6kn, rojpey BODJI yNkDKOFO MOIOUeO CpeCTBa.

Y6opka

BAJKINBI 3ACTEPEXKEHHRA

3TOUKN3OpY6e3neKn,piNCTPiB ViIDNOBidaEc yCIM 3ACTOCOBHnM HOpMaT Ta CTaHdApTaM (INpeKTHBn Ipo Hn3bky HaNPyry, eJeKTPOMa rHiTHy CymichicTB, MaTePiaJi, npu3NaueHi DInI KOHTaKTy 3 XapQOBHMn PPOdyKTamn, OxopoHy HABKOJIshHbO rO cepeDoBVnua i T. IH.).
- Zei npilad npn3naeHni dIy BnKOpNCtAHNBy DOMaunix yMObax. BiH He npn3naeHni dJIy BnKOpNCtAHNry HnactynHi cNoocO6n, Ha kI He nOuINPioEtbcra rapaHTia, a came:

UK

• Na Kuxhax, ΜΟ BiДВeДeHι Дьппрсоналу В магаЗинанх, БЮpo Ta iHшOMу пофесiйHomу середовиши;
• HaΦepmax;
• NOCTOЯльцями ГOTeJIb, MOTeJIb Ta iHsIX 3aKlaIb,ПриЗнayehnx Длг ТИМчacOBOrO npOXuBaHHa;
• y 3aKlaJax TIny "KIMHaTn DInr roCTeJ".

He 3aIIuIaIe BBIMKHeHn npIlaIbe3 Ha Iy.
CnoxnbHn6yNb-kaKnx pdknx a6o TBepnX xapObNX npOdykTIB, 10 NOTpanJIn y KOHTaKT 3 DeTaJIaMn, P03NaueHmN 3HauchKom X, 3a6OpohHe.
-Увадно почиайтою=inстукцию та 3бepi

raTe ii piD pykoIO. IHCTpyKzIg CTOCyETbcg YcIX BepciI npOdykTy, 3aJIeXHO BiI DoJaTkoBO rO npJlAIDn, IIO NOCTaUaETbcg pa3OM 3 Hm.

He 3aIIuIaIte rpiIb NiIDKJIUOeHIM Do eJIeKTPOMepexi, kUo BIn HE BIKOPNCTOBYETbCra.
He Do3BOJIe KOpNCTyBaTnCn PnIcTPOEM DITa OCO6am 3 O6mExKeHOO φi3HNOIO, HEPBOJO a6o p03ymoBOIO CnpOMOXHicTIO, a6o TaKIM, IIO He MaOTb DOCTaTHbO rO IOCBiDy Ta 3HaHb 3 BnKOpNCTaHHn PnIcTPOIO (KpIM BnPaIckIB, KOJI 3a HIMN 3dIINCHIOETbc KOnTPOJIb a6o HaJaHO NOpEpeHi iHCTpyKci II 3 BnKOpNCTaHHN OCO6OIO, Jka BiIDNoBIdae 3a iXHIO 6e3neKy). He Do3BOJIe DITaM rpaTnCn 3 PnIcTPOEM.
-Пд час роботи писстю можларпдвишени Температури Вдкрптух поьерхонь.
3BilbHItb 3OBHIuHTo Ta BHyTpIuHIO NOBepxHi rnilIO Bi, naKyBaJIbHO ro MaTepiAly, etnKeTOK a6o DoaTKOBO ro npilaJra.
- Повнистю розмOTаite Шур кИВЛЕнгЯ.
-Якшо прилад ВИКОРИСТОВЕТБСАВ ueHTpI CTOLа, BCTaHOBITb ИО ГТаКIMЧИHOM, lo6 BiH 6yB nO3a DOCSKHICTUДITEн.
- 3anobi rtn nepe rpiBaHHIO npncTroO, He p03miuYte no ro y kyTky n6iJa cTiHn.

UK

He cTaBTe npinctpii 6e3nocepEnbO Ha Bpa3nBi NOBepxHi (ckJHn CTil, CkATEpTInHy, JaKOBaHi Me6JI). He BCtAHOBIOHTe rPnIb Ha M'ky NOBepxHIO, HApnKJaD YaHn pyuHNK.
- Y BnPaIky BnKOpNCTaHnЯ npOIOBxUBaHa, BiH NOBInHe MAtnЯK MiHiMym TaKn JX po3pi 3a3eMJIeHy po3ETKy.
-Пристри слд пдкючати до рo3etkn 3 3a3eMlleHnram.
- Po3taшовуючи Шнор ХИВленгя, пДКЛЮчени 3a ДОПOMO ГЮ NOДOBЖУВача ab6 6e3 HbO Г, CTEXTe 3a TUM, сбг roCTi MO Глп 6e3 NepeшкODперemiiцатися habkoJO CToJy, He CNOTUKAQUHcB K OБ HbO Г.
- Y BnpaKky KOLN KaBb eJekTpONoCTaUHnnoShKOJKeHO, ZeHTpy cepBicHo rO o6cnyroByBaHHa 60 oc6n, 5o MaE aHaIOn rIHy KBaJIiΦiKaciIO, 3 nITaHHa IIO rO 3aMIn 3aJaIyNONpeJxHnTpaBM.
-Пристрий He пиз nauseй Дя ВИКОпstанна 3OBHiшьо Го Таймера чп OKремо Го пьытдистанційно Го КеруВанна.
- IpekehaiTeC8, 10 NotyXHicTb Ta Hanpy ra DxepeLa eJekTPOXINBLeHHa BiIOBiaOTb 3a3HaueHm Ha npila.

• KopnstyuTecs TaIbKn PrnDaTHM nepexiDnKOM.

Bxodomy pa3i He klaitb aIOMiieBy oJb ry abo 6ydb-aki iHsi npedmetn mix nIITKOIO a60 pewiTkoIO Ta npu3HaueHmM dI pyn rotYbaHHn npOdyKTamn.

He TopkaTecsdoPiDOnHyIJa36paHnJxNpy, KOJI npNCtpii 3haxOHTbcS B rapyOMy CTaHI. Y pa3i 3aIOBHeHnI PiDoHny IJa 36paHnJxNpyPiJ qac PpIroTuBaHnJ,pePeT Tm Jk 3JIITn XnP, daIte pnilady OXOLohTyN.

• He 3aHypioIte nepexiIhN i3 shHypom XINBJIeHHy y BODY.

IIO OKOHaHIMN ppeBaPteHbHOrO HarpeBa CBTeBOB mHnKAtOp rachET: npi6op roTob K pa6oTe.

• YCTAHOBNTe TepMOCTaT Ha Heo6xOdmyIOOTMETky.
  OCTaBbTe NIIuHa Bpem, Heo6xoJIMoe Dn npiroTOBHeHIO BaUeMy BKcy.

Пися ВИКОРИСТАнь.

B匡TaBTe TepMoCTaT yMiHimaJIbHe nOIoXeHnH (B3aJIexHoCTi BiD MoJeJI).
- OTKIIIOHHTe IHHypOT cETN. BbIKIIOHHTe npi6Op.
-Даитприборуoc'tыт.
- Pnpotiptb OCHOBHn6bnk npncIpo1 (1) Ta nIOOH (2) ry6ko 3 rapraHO BOIOI pINHOIO I MNTTTOPOCYD.

36epexeHH

aaii aaiiaai iiaaiy yaaay aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

aLdyL:ssaaal yLaewyJ no auege de gao 4g jgii, Lai

i 1

ggl ggl glggl glggl glggl

aagaaal aalaaal gaii gai iaiiaai

i

aagai Jy j. ljblb j y j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aalall aai llll aayy

jlll l lalall g sllw, al. Lally f g y jlll JkJ J

1

gj 3 jaiiiaaiiaai i

iJjI 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

$$ \cdot s ^ {2 u b} $$

jld jdi jgl jdlgddl l 1

a1y

i 1111111111111111111111111111111

alil

（1）

（2）

J 1

(“Joo

1

acll jlae bae y

chwse ciiillc

a.1000 10000

(2)

A. (1)

g

Ciiial 15 ouiu pabiI caiy

glaaiy galiw lai Jao

aaiy aaii ay bll glbll

giiigj

JLoi 1e gallgulgai

J 1

Jl 1y

.

iill jlll lss sssgjj

.B. _u 0^2 + u + 1

Cai: Cai: all 4ikso jn nn wll Tll 6j

Joull jc cii Jolly pLi

AR

$$ \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots $$

$$ \cdot \overline {{\sum_ {i = 1} ^ {n} \sum_ {j = 1} ^ {m} \sum_ {k = 1} ^ {n}}} $$

$$ \therefore \text {L a l l} _ {\mathcal {Y}} \leqslant \text {L a l l} _ {\mathcal {Y}} \leqslant \text {L a l l} _ {\mathcal {Y}} \leqslant \text {L a l l} _ {\mathcal {Y}} \leqslant \text {L a l l} _ {\mathcal {Y}} \leqslant \text {L a l l} _ {\mathcal {Y}} \leqslants \dots $$

$$ \begin{array}{l} \text {L S} \ \text {Z I I I} \end{array} \quad \begin{array}{l} \text {I I I} \ \text {I I I} \end{array} \quad \begin{array}{l} \text {I I I} \ \text {I I I} \end{array} \quad \begin{array}{l} \text {I I I} \ \text {I I I} \end{array} \quad \begin{array}{l} \text {I I I} \ \text {I I I} \end{array} \quad \begin{\cdot} \end{array} $$

$$ j _ {l a s s} | j _ {l a s s} | j _ {l a s s} | \dots | j _ {l a s s} | j _ {l a s s} | \dots | j _ {l a s s} | j _ {l a s s} | \dots | j _ {l a s s} | j _ {l a s s} | \dots | j _ {l a s s} | j _ {l a s s} | \dots | j _ {l a s s} | j _ {l a S S} | \dots | j _ {l a S S} | j _ {l a S S} | \dots | j _ {l a S S} | j _ {l a S S} | \dots | j _ {l a S S} | j _ {l a S S} | \dots | j _ {l a S S} | j _ {l a S S} | \dots | j _ {l a S S} | j _ {l a S S} | \dots | j $$

$$ . \ddot {a} _ {i j} \dot {s} s \in \mathbb {Z} ^ {n, n} $$

$$ \therefore \lim _ {n \rightarrow \infty} \frac {1}{n ^ {2}} \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{n ^ {3}} d n = \frac {1}{\pi^ {2}} $$

$$ \int_ {0} ^ {1} \frac {\sin (x)}{x} d x $$

$$ \therefore \mathrm {a d} = \left{ \begin{array}{l l} 1, & \mathrm {a d} \neq 0 \ 2, & \mathrm {a d} = 0. \end{array} \right. $$

$$ \left| \begin{array}{l l l l l l l l} 1 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 \ 0 & 1 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 \ 0 & 0 & 1 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 \ 0 & 0 & 0 & 1 & 0 & 0 & 0 & 0 \end{array} \right| $$

$$ \begin{array}{l} \text {m o n} \ \text {d i s t a t e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {c h i c l e} \ \text {d i s t a t e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {c h i c l e} \ \text {d i s t a t e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {c h i c l e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {c h i c l e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {c h i c l e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {\mathrm {b r a d}} \ \text {c h i c l e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {c h i c l e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {b r a d} \ \text {c h i c l e} \ \text {i n} \ \text {a l l} \ \text {\mathrm {b r a d}} \ \text {\mathrm {c h i c l e}} \ \text {\mathrm {i n}} \ \text {\mathrm {b r a d}} \ \text {\mathrm {c h i c l e}} \ \text {\mathrm {i n}} \ \text {\mathrm {b r a d}} \ \text {\mathrm {c h i c l e}} \ \text {\mathrm {i n}} \ \text {\mathrm {b r a d}} \ \text {\mathrm {c h i c l e}} \ \text {\mathrm {i n}} \end{array} $$

$$ \therefore \lim _ {x \to 0} \left| f (x) - f (0) \right| = \frac {1}{2} $$

$$ \delta \neq \exists i, j \in {1, 2, \dots , n } \cup {1, 2, \dots , n - 1 } $$

$$ \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots $$

$$ . \dot {a} \dot {b} \dot {c} \dot {d} \dot {e} \dot {f} $$

$$ \therefore \int_ {0} ^ {1} \frac {1}{x} \frac {1}{2 x + 1} \frac {1}{3 x + 2} \dots \frac {1}{n - 1} $$

$$ \therefore \lim _ {n \rightarrow \infty} \frac {1}{n ^ {2}} $$

1

1

.

JL

1 1

.

a

1. jujie2all

1

S BCD = S COD + S_ BDO

1

1. a4 = a1 + 3d( 4 ≥ 2m > 0)

i 1

·s + zz

J 1

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 58,b2 = - 78

1

aal

Jaaaiy

）

（）

i 1

1

J 1

y pji Ioi Jil 1111111111111111

1

1

m = 311

i

.

1

1

）

1

a

1

（）

aI aI aI gai I aIgai I aIgai I aIgai

（.

paaa aegbbs jzlll Jlaeul 1iiaal pa

1

JSL

:

，

1

$$ : e r r o r - $$

a

a_4 = 12

1. gdfll paaa aai y

Jaaay

J 1

iiis j5 gll olsuui

jI liougaiolaiw luiuLg jiu

aai jolokwus cglawgogjLs

aai jbiokw cglawgjlaug

jgsj jdsjggsolss

Lai

olss. jsoj 1

Lololololololol

y

.

juaa jlaa aal

puii 1

( 120 + 220 - 1) 1 = 220

gooiiu Cgbua (sgrj jai jui j

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

a 1

julil

1

jwlo jguiu wu Juaai ssly

.

w 1

Lai 1s sJ JJJ

(2) _12 _1 _2

.

.F-E-D- 1

FA

jgl d jd j 0000

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

a 1

y 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Lg 1 Lg Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

.

.

. 1

. 145i jkss

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

.

1 1

d j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

FA

S

:

J 1 J

I 1

...

1

.

1

J 1

1

[{S}{1} = \frac{1}{2}\left( {{a}{1} + {a}_{2}}\right) ]

4c

sikso JgJoo, joo Joo

S

.

Lg r J 1

原不等式成立

jI jI J I J I J

1

此时最大

FA

BkIIOUBaHe nHaRpaBaHe

• NocTaBete ypea Bbpxy cTaNHa nOBbpxHOCT.
  CinpeTe MaIKO OJIO Bbpxy Hea/TaXn 136bplte C MeKa Kbpa.
  -Посtabete Tepmoctata Na позиця Мн.
  CbpxTe Ka6eNa C 6yKcata Ha ypea (3) n cIe TOBa BkIOUOte BeJ. MPekaT-B.
  AkoHarpeBaTeJrHeeDObpeNoCTaBeH, CNTcTemata3a6e3oNaCHOCTBb3npeTCTBa BKJIIOUBAHETOHa ypeJa.
• OpaHxBeBnT INHdkaTop CBETBa, 3a da ykaKe KOra ypeDbTe BKNIOueH. OpaHxBeBnT INHdkaTop CBETN IOCTOARHH, KOraTO ypeDbTe Cbbp3ah KbM eJeKtpUyeckaTa Mpexa.
  OCTaBeTe ro da 3aRpee oKOJIO 10 MInHyTu BNo3u75.

Hnkora He BkIIOuBaIte ypea npa3eH.

PnIbPBOTo BKJIOUbaHe MOKeTe Da yCetnte Neka Mmnp3Ma NIM Npe3 IpbBNTe HAKOJIKO MNHyTN.

B Ta3n cIyuan OTbOpTe npO3opeua nI3yakaKeT,doKaTo I3Ye3HaT 3aIMMaBaHeTO mMn3MaTa.

IyweKbT OT neueheTo MOxE da 6bDe ONaceH 3a JXVBOTHN C OcObeHO YBCTBNTeJIHa DnXaTeJIHa CNCTema KATO ITNtnte.

IpenopbUbaMe Ha co6ctBeHnUte Ha nTnUa Ta Iu DbpXaT Ha pa3ctOraHne O KxHrTa.

Пechенe

Clej KaTo 3aRpee, ypeBTe e roTob 3a noI3BaHe.

• Поставete Термocтata В Лениота ПОЗИЦА, НACOЧЕН КБМ Оразнжевая ИДИКATOP.
• Octabete da ce npiroTb Cnopei Baunite npednoHTaHn.

CneI IOJI3BaHe

• Пoctabete Tepmocta Ta Ha MINHIMaJIHa TeMnepeAtpa (B 3aBNCUMOCT OT MOdeJa).
  -ИЗКЛЮЧВаite Кабела ВинагпlbрВОOTKOHTaTaNcIeTObaTOMaYpeД.
• Octabete da ce oxlaani.
  Поочьайуpeда(1)иванчкata(2) cгба3асбдove，тогlaВODaипрета 3a MINEHe Na YINHN.

Ponpexkahe

Hnkora He pexete DnpekTHo Bbpxy nloyata Ha ypea.

3a da npedna3nte nokpuTneTo ha nlooyata, n3noI3BaIte cAmo nlaactmacOBn nnDbpBeHn snatynn.

He nocTabraIte KxHHenCKn cbdoBe Bbpy NOBbpxHOCTNTE 3a neuehe Haypeda.

He dokocbaTe meTaHnTe qactnHaypea, Korato noIgprBa nIi pa60tn,3aIoTO ca cnIHO haropeeHN.

CneI kaTo npnroTbTe aCTneTo, eNeKtpoypeBbT BCE oUe ocTaBa ropeu.

He cnaarate ropeuinte nloyn noD BOdHa CTpya nn Bbpxy deNkatha NOBbpxHOCT.

He n3noI3BaIte HnTo meTaNHn Ib6n, HnTo a6pa3NbHn npenapATn 3a MneHe.

OchobataHa ypea MoKe da ce no- uNCTBa B MmHa MaHnHa.

KoheKTopa 3a Ka6eHa He MoXe da ce IOuHCTBa B CbDOMnIHa.

• YpeIbT MoKeJa Ce npIbIpa BbB BeptnKaIIHO nIoJoxHeH - D-E-F.

Ja yuactbame B ona3baHeTo Ha OKoHaTa cpea!

① YpeIbTe I3pa6oTeH OT pa3JIuHm MaTePnAJI, KOITOMORaT Da CE npEJaT Ha BTOpUHn CypOBuHn IJIN Da CE peUkJIInpaT.
PpeaTe ro B cneuaIe HcHTb npnn, aKo Hma TaKbB, B OIO6peH cepBn3, 3a da 6bnde npepaBoTeH.

KAYINCI3ДIK TEXHnikacbi XÖHIHDEI H¥CKAYJIbIKTAP

MAHbI3IbI KAYINCI3IK IAPAJAPbl:

CizdiH kayinci3diirih3 ywiH ocbl eHIM KOJdaHbICTaftb6apbIK hopMaIap meH epexeIepre (ToMeH KepHeyJIka6dbk, TaMAKKa TneTIH MaTePnAldapDbH 3JeKtpMarHNTTI YIleCIMdiIiri, KOp7aFaH opTaHbI KOpFayXoHiNderi DnpeKTnBaJapFa) caikec XacaJFaH.

KypaJI YI TYpMbICbIHDa KOJaHyFa FaHa apHaJIFaH. OhBi KeiJIK KUWI JKObIaTbIH MbHa JaIapda KOJaHyFa 6OImaIbI:

• Kbl3MeTkePJIepRe apHaJIFaH acYIe, DyKeHJe, KeHceIe XaHe O3Re De OHNdiPicTik KaFdaJnlaPda;
  -ΦepMaJaFbI T'pFbIH YInJepDe;
• Tуразы Туразуfa apHaJIFaH KOHaKYI, MOTeJIb, 33Re De opblHdapda;
  -TYHEn 乌bifaTbH JxHe KYNdi3 6Olyfa apHaIFaH opbIHapda;

XyMbic icTei TpyFaH KypaIdbI KapayCbI3 KaIdbIpMaHbI3.
KypaIbH Iorotn 6enrici 6ap 6oJIkTepeiHe TnReH TaMaK eHIMdepiH TyTbHyFa 6OImaIdbI.
Ocbi KITanwadafbl HcayapdbI MKNrT OKbIN 1bIFbn, KITanwahbl KOJ XeTeTIH XepDe YCTaHb3. BYN HcayblK KpaJIbHIb36eH bip TOnTaMaDAfbI Ja6- DbIKbIH TYpiHe Kaai, OHbI, ap6ip HcckacbHa K0JI

aHbIaIbI.

• XeIire Kocblfah Kypaldbi eWyaKbTTa Kapaycb3 KaIdbipMaHb3.
  Kypal KIMbl, akbl-0MymkiHdkTepei wekteyJI aadamapdbH (6aIalapdbkoCa), cohdai-ak Tnicti Txxipnbeci meh biimixok aadamapdbH, kOlaHybHa apHaJMaFaH. Mydai aadamap KypbIfblHbOlapdbH, kayinc3diirHe xayantbI aadamhbH, 6aKbIaybImeH HeMece OdaH naJaIaNHy XOHiHDe HYCKaylbK aIFaH-HaH KeiH KOJaHa aIaDbI. balaapdbH, KypaJMaH OHaMaFaHbH KaDaFalaHaB13.
• Kapal JxMbic ICTen TypFaH Ke3e OHbIH, CbIPTbl KaTTbl Kbl3ybl MYMKIH, COHdbIKTaH OHbl TYTKaCbIHHaH YCTaHbI3.
• Akaybl 6ap, KypTbIHaH Hemece KyaFaH KypaIbI KoIdaH6aHbI3.
  TytbHyBbHbH KypaIbI CtaHdapTTbI Ta3aJaFaHbHaH XaHe KbI3MeT KOpCetKeHIne H bAcKa XyMbIcTapDbI yakineTTi KbI3MeT KOpCetTy optaJIbFbl XyprizYi Tnic.
  KopekTeHdipy 6aycbIMbIH, KypaIdbIH bICTbIK, aHaJIbT pyaTBH 6oJIkTepeiHe TnIN TYpMaFaHbIH, OHbIH Xblny Ke3iHe Hemece YwKip JepJepre KaKbIH TYpMaFaHbIH KaDaFalaHbI3.
  KypaIbI eUyaKbITTa Te3 TyTaHaTbIH 3aTTapDbH (MbicaJIbI, nepDeHIn JxHe T.C.C.) KacbHa Hemece actbHa KOIMaHbI3.
  KyaPallbI JeiliDeH axbipaTkah Ke3de 6aycbimbHaH

emec, ashaCbIHah YCTan TapTbIHbI3.

• Erep KypaI 6oJIkTepi TyTaHbIn KeTce, oPttI cyMeH eWipemIn DeI TbIpbCnAhbI3. KypaIdbI KoPeK Ke3iHeN aXbIpaTbIn, oPttI DbIMKbI MaTa XaybIn COnDiPiHi3.
• KypaIbI Ta3aIap HeMece caKtayFa KoIpaIbIHda CyblbI aJIbIHbI3.
  KbI3bl TpyFaH KypaIdbI KO3FaMaHbI3.
• KýpánldbiH KaNTama MaTePnAДapbIH, XaIcBIPMaJIapbIH aIbI, iwiHderi, cblTbHdAfbl KepeK-JkapaKTapbIH ⅢbIFapbIHbI3.
  KopekTeHdipy 6aycbIMbIH TOJIbIK Xa3bIHbI3.
• Erep Kγpaŋ YCTeɪdɪŋ ἀλ opTacbɪnDa Tγpca, δaɪaɪapɒbɪŋ Ofəh Kɔlɒj XeɪtnerēHɪŋ KaɪdaFɑlaɪaɪbɪʒ.
• KypaI KaTbI KbI3bI IN KeTneC YwiH, Ohbl 6ypbIiKa Hemece Ka6bIpFaFA TbIM XaKbIH KOImaHbI3.
  KyaIbI 6yJIHyi MymKIn DereH Jepre (UbHbI YCTeJIre, DaCTapXaHFa, XHa3Fa XHe T.C.C.) HeMece acYcYrici CnAKTbI XyMcaK Jepre KoMaHbI3.
  KypaIbI yHemI teric, bepik, kblny etneTin, cy TaMmbicbl TAm6aIbIH KHe Ke3 KeIreH Xblny Ke3iHeH aIshaK Jepre KoBbHb3.
• ¥3apTKbIsh KOLdaHaTbH 60JcaHbI3, DnAmetpi JxepJIeHdipiIrrhen po3eTKaFa caikec keJeTIH baycbIM TaHdaHbI3.
• Asha hbi y hemi xepneHdiipinreH po3etKaFa Kocblb3.

BaycIMdbI Y3apTKbII KONdaHcaHbI3 Da, KOJIaH6acaHbI3 Da, KOHaKTap BaycIMFa ⅢaJIbHbICnai, YCTeJI KaCbIHda epKIn KO3FaJAtbIHdA etIN OPHAJaCTbIPbIHbI3.

• Erep KopekTeHdipy 6aycbMbI 6yJIiHren 6oJca, kayinc3dk MAKcTaBnHa, OHb ΘHdipywici Hemece TniCTi KbI3MeT KepCety opTaIbIFbl, He 6oJMaCa 6iIKTi MAmah aybICTbIPFaHbl DypbIC.

KyaJIbI cbIpTKbl TaMepMeH KOJaHyFa XaHe KaIbIKtBikTaH bAcApydbH, XeKe XyIeCi apKbIbI 6acApyfa 6oImaIbI.

• YüiHizderi 3JIeKTPMeH KopeKTeHdipy XeIicInderi KepHeyDIn KypaI aCTbIHDa JxA3bIJFaH KepHeyRe CaiKeC KeJeiTih IN TekcepHiz3.

• Baçkapy TaçTacbı Meh KopekTeHdipy BaycMbIH cyfacoMaHbI3.

Ceri3 Kacka TOnFaH 6aIalap, KIMbl, aKbI-Oy MymKiHdiKTepi WeKeTeyni aadamdap,Tnicti Toxipnbeci MeH 6ilimi JOK aadamdap Kypaldb OlanpdbH Kayinc3diirine XayantbI aadAMhBn 6akblaybIme Hemece Kypaldb Kayinc3 NaIdaIahy XehInDe HCKaylbK aIFAHHaH KeiH XHe Kayin ToHyi MymKiH eKeHH CaHaBly Tpyde Ce3IHReH XaFdaIda FaHa KOlaHa aIaDb. BalaapdbH Kypalmen OHaMaFaBHH KaDaFaJAHb3. BaIalapdbH KypalMeH OHNaybHa 6olmaDbI. Ceri3 Kacka TOnMaFah 6aIalap

KypbIbIbI yIKeHdepDIn, KapaybImeH FaHa Ta3aIaNbI Hemece Kbl3MeT KOpCteDi. KypalDbI XHe OHbIH KopekTeHdipy 6aycbIMbIH ceri3 XacKa TOnMaFaH 6aIaNapDbIH KOJIxJETneTIH Jepde CaKaTbI3.

Ocb Kyaanbbl caTbIn aFaHbHb3 YwiH aNfbc aNTaMb3, ON Ynde FaHa KOJaHyFa apHaHaF.

KOMnHaHmB3 3epTrey Xhe DAmbIty caRaCbIh JxprizEi, coNdbkTaH on 6yI eHIMJI aIbIH ana xa6apnaycbI TpyIeHdipe aaIbI.

Plancha KypbIbnFbcI -- KeH naaDanahyuBnap ayKbIMbHa apHaJIFaH KypbIbnFbI: coHdaanak, dAncaybIKKa 3nHcbIs, dMdi apaJnackaH rpnBdep, OHbl MauCbI nicipyre 60aNbl, ci3dn Plancha KypbIbnFbH3 CObHMeN KaTAP, XANOH TAFMbI TannahKn Hemece KyblpIbnFah KMybIptKa MeH WOwka eTI KocblfAH amepnKaHbIK CTNbderi TaHfbI actap CnKtbl aPhaH TaFamAp YUH KOnAa-Nb, COHd-Ak, OHbIN KOMerImeH TaBHmI KeKC-TeP MeH ToTPTapbl niCipyre de 60aNbl.

Tymbicta 60aTabiH 6akbItcbl3 KaFdaIanapdbH aIdbH any

Kai Kyin KaNy da 6anaIap yuHIN eTE KayinTi. CoNdbikTan, 6anaIap ece KeNe Oaapab acyderi bCTbIK KpyblfbnapDa abaanlan KoJandaHy kaxeTTirH YupeTyKepek.
- Kyin KaIaan JaaIaJa, on Xepdi caKbH cy actbHa YCTan, KaKeT 6oJca dApirepre Kapany KepeK.

Kypandbkypactbipy

Anfaw KOndaHap aIdbIHda

Kypanbl (1) KHe MaJ KInHanaTbH TOCTaFaHdb (2) Ta3aIan aIbHb3 («KoJaHb6OJaHah KeiH» Deren naparpaTaFb HcKaynapDb opbHdaHb3).
- Ta6afa a3d an MaJ XafBn, apTbFbH JxakCb cihipeTIn acy CylricEm cyptin anbHb3
Kpàn (1) Heri3iH Ta3a, Teric Kepre KoYbHbI3.
- MaJ KInHaNaTbH ToCTaFaHdbI (2) KypanFa OPhaTbHb3-A.

Xenire kocy xhe andbn ana Kbl3bipyn any

Kyapaldb teric,6epik khe bictbik, 0tnneTIN Xepre KoBbHb3.
Akhipatnaadbfpo3eTka TepmoCTaBH eH,TeMeHri KaFdaNFa KObIHb3.
AxybpaTnadaFbpo3eKaHbkypaI 3eMeHTiHe(3),coaHKein6aycbMbHi HerizrTOKKe3HeKocblb3-B.

KyaIaIbI eWyakblTa 6oc KyniHde KOndaHaB3.

Kypalb6ipinwi pet kondaHfah Ke3de, anFaikb6iphewe MNHyTTa a3daFah niC Hemece TYiH WbIFyMiMYMKIH.

BxJXaFdaInapda, Tepe3eHi aubIn, TYTHHEMeCE KaIbIK TOIbIFbIMeKETKeHwe Kytihj3.

Erepaxbipatnadafbypo3etka 年pbc opHaTbImaFan60nca,Kayinci3dik Kyyeic KpaIdbH KocblNyiba H kon 6epMei.
Kb3FbIT capbi TCTI uHnDkaTOP kHaadbl, 6yI KypaIbIH KocBIFaBH bINipei. KypaI KOPEK Ke3iHe KocBbIn Tpyca, uHnDkaTOp KaHbIn Typa 6epei.
KyaIbI 5 JafaIbIHa KObln, 10 MInHyTTaI aIbIH aIa Kbl3dbIpbl aIbHb3.

KoIaHy

BvJXaFdaTape3eHiaWbIn TYiHHH HEmecNtH WbIFbN KetKeHH KYTIi3.

Kb3fblnt capbi HnDnkaTOp xHaFaHHaKeiH TepMOCTaTTb Tnicti XaFdaJaFo KOBhbl3.
- ActbyДайындay yaKbIbTH e3 KaNaybIbIb3Wa KOYbHbI3.

KoIaHbIn 6oJFaHHaH KeiH

TepmoctaattbEh TEmHri KaFdaHa (yIricHe kapa) KoBbHb3.
BaycibMbHeri3ri Kopek Ke3iHeh AxbipatbIn, Kypal po3eTkacbH axbipaTnacbHaH 乌fapbN KOIBHbI3.
KypandbCyblb3.
KypaIbH(1)HerizHxHeMaJ xHaTaBH TOCTaFaHdb(2)blDbIC KyaTbH CbIKTBKNEN bICTbK CyFa KByhB3.

CaKay

KyaPabIbTIirInenKoBnIcKaTayFa60JaDbI-D-E-F.

Ac 3iipney Ke3iHne 5bIKKaH 6y, KcCnKtB niC ce3y KaBIneti XoFapbl KaHyapnap YuHin Kayinti 60nyb MyMknH. bi3 Kc Necine, Ohbl ac 3iipney Keipinen Anwak Xepde YCTaybH YCbHmbl3.

Kypan iwiHde ewTeMe TypaMaHb3. Ta6aHbH KyiIN KeTyEn KOpFaIbIH Ka6bHbHbH 6yInHyIe KOn 6epMec YsiH, YHEMI PIACTUKaBik Hemece aFaw MYKaMMaJI KOJaHaBbI3. MykAmMaIbI Kypan Ta6acbHa KOnMaHbI3.

Kb3bl Tpyfah Hemece naJaIaHydaFbI KypaIdbH MetaII 6oNikTepiH YCTamaHbI, KYiIN KaIacbI3. Ac daBbHdAn 6onFaHHan KeiH Kypan KaTbI Kb3bl Typa,bI, Ohbl a6aIaN YCTaHbI3.

blctbtk Ta6aHcy aTbHa HemeCe Kynin KaIaNtBn Jepre KOImaHb3.

Ta3aJafah Ke3e MeTaNr6KaHbI Hemece Ta3anay YHTaFbIH KOndaH6aHbI3.

Kypan Heri3ih bIbIC xyaTbH MaunHaFa caBn xyyFa 6oNaIbI.

AxBipatnadafblpo3eKaHbIbIDbc
XytaBH MaunHaFa canyFa 60mMaNbI.

KopwaFAn opTaHy Kopfay 6ipiHsi opbHda!

① Cizhi KpaIbIb3 KaIIbHa KeTIpyre, KaTt eHDeyre XaHe KaTa KOnDaHyFa 6oIaTbH 6aFJIbMaTePnAanDapdAn TpaIbI.
KoIaHbIcTaH bIKKaH Kypalbl KepriniKTi KaIaNbIK KaIdbIK XINHAY opBHa TaNCbIPbIH3.

A

D

B

E

C

F

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732	2 años
2RU.8UUSILL. ARMENIA	«Фгеллесу «Фгеллесу » Ффс, 119180 Unguluk, Балшшшшш Ungulmäki kühnig lpp., u.14, c.2	[phone]	2 anni/ years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944	1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICHNmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
БЕЛAPСь / BELARUS	3AO «Гулпma СБ-Восток», 119180 Мсква, Росmania Староменетний по. д.14ст.2	017 223929	2 roda / years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppement Predstavnišvo u Bih - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linja za potrošače 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Anno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933	1 ano
Быллария / BULGARIA	Гулл СБ Быллария EOOD Ун. Боров 52 Г. er. 1, офис 1, 1680 Соб�я	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aeroero 172, Kilometro 1 Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKA Croatia	SEB DÉveloppement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLICI / CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spol. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovelj 27 2750 Ballerup	44 663 155	2 âr
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI / ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	GROUPE SEB Finland Kutoanjtie 7 02630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74	1 an
GREECE / ΕΜΑΔΑ	SEB GROUPE ΕΜΑΔΟΣ A.E. Μόδς Φρογκοκλήμες 7 T.K. 151 25 Παρδοδειος Αμαροσθημο	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaïrs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	GROUPE SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гунина СБ-Восток»ЖАК, 119180 Мэхsey, Рець CTаромонетны тунькovi, 14-у., 2-кръльics	727 378 39 39	2 жыл / years
KOREA	(辱)그름 썼드 썼리어 사물지 훔로구 사원道路上 88 썼류고 eventually 3首选 - 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 rgöни / years
MACEDONIA	GROUPE SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo Št., 1680 Sofia - Bulgaria Гулі СБ b'llларяДIOОЛУг. Борово 52 T, с. 1, офис 1, 1680 София - Б'llлария	(0)2 20 50 022	2 rgöни / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone]	1 años
MOLDOVA	TOB «Гуни СБ Уроча» Byn. Дагогманова 31 S, офic 1 02068 КИВ, Уроча	(22) 929249	2ani / years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 LJ Veenendaal	0318 58 24 24	2aar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovel 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2 àr
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N' 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone]	1 años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3' B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2 anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1 year
ROMÁNIA / ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	0 21 316 87 84	2 ani
POCCÑRA / RUSSIA	3AO «Гушина СБ-Вост_OK», 119180 Мсква, Рочь Староменейный по. д. 14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Developpement Antifasisticke borbe 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900	1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybnichná 40 831 07 Bratislava	233 595 224	2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2 leti
ESPÁÑA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogãves, 119-123, Complejo Ecurban 08018 Barcelona	0902 31 25 00	2 años
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Pritchchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488	2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682	1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Гуши СБ Украина» Byn. Дагоманова 31 Б, odic 1 02068 КVB, Украина	044 492 06 59	2 рож/years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävå / Data zakupu / Data vanzärì / Isigijimo data/ Ostukupačev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nákupu / Pirkuma datumats / Datum Kupovine / Datum kupnjé / Data cumpárārīi / Datum nákupu / Tarih pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang/ Satin alma tarihi / Dàta npndažn / Dàta npndažу / Dàta na zakybahe / Daṭym ha kynyaoe / Catbɪfæn Mepεrimi / Hμερομηνia αγοραc/ Umfunnf hopp/ uδdə / 購買日期/購入日/夫일日者 /

Retailer name & address:

Nom et adresse du vendeur / Nombre y direction del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Aterforsaljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jalleenmyyjan nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawy / Numele sia adressa vanzatorului / Parduotuves pavadinimas ir adreses / Múuja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjsta / Nume sia adressa vanzatör / Název a adresa prodezje / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tén va dja chi cua hang bān/ Satici firmanin adi ve adresi / HaBaBanie n Ānpèrnapáduza / HaBaA i Ānpèca npindabuza / TþrpɪNBKɪ nɒkτ / Ha3nb i Ānpèca ha πριdæbniμata / Catúshübɪhnt átby kxehe mekeh-xaibly, Eπινυμία κai δειθονζη κanaζημαnoς / Φινινπην ἡνινπινιμ h.luŋgfi/ əeuaaŋaŋaŋv/ ənuŋ/零售商的店名和地址/贩売店の名前、住所/云maqêm éçngs qas

Distributor stamp. Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbo del neozio / Handlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsaljarens stampel / Forhandler stempel / Jalleenmyjän leima / piecęc sprzedawy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Elado neve, cime/ Razitko predajcu / Zimogs / Pecat maloprodaje/ Pecat prodavca / Pecat prodajnog mjastra / Stampila vanzatorului/ Razitko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual/Cua häng bán dong dαu/ Satici Firmanin Kagesi/ Peta'tb npndabua/ Peta'natka npndabua/ Peta'at ha Tbrpnbckma n6eK/ Peta'at ha npndabnucata/ Catyubihm Mepi/ ΣBpaYibKa KaOaZnmuaoC/ Uwhmmnhh fip/ Ownnnnwnnwnnwnn/ Nwnnnnwnn/零售商的盖印/ 贩壳店印 / 云多贴缝职印/

FR 2-7

NL 8-13

DE 14-21

IT 22-27

ES 28-33

PT 34-39

EN 40-44

DA 46-51

NO 52-57

SV 58-63

FI 64-69

RU 70-75

UK 76-81

AR 82-87

FA 88-93

EL 94-99

TR 100-105

CS 106-111

SK 112-117

HU 118-123

PL 124-129

RO 130-135

BG 136-141

KK 142-147

Ref. 2100068341 - 10/11