USER MANUAL BCS711PET - BCS711PET-B BOSCH
Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome
Cordless handstick vacuum cleaner
BBS71
BCS71
BKS71
BSS71
- Read this instruction manual carefully.
- Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
- Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
Only use this appliance:
- With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
For cleaning surfaces.
- In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.
Do not use the appliance:
For vacuum-cleaning persons or animals.
- For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
For vacuuming up damp substances or liquids.
- For vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
- For vacuuming up ash or soot from stoves and central heating systems.
- For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
For vacuuming up building rubble.
Disconnect the appliance from the power supply when:
This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.
- Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
-
Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
-
Never kink, crush or modify the power cord.
- Connect and operate the charging cable1 and the quick charger1 only in accordance with the specifications on the rating plate.
- Connect the charging cable1 and the quick charger1 to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
- When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
- Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
- Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
- Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station1.
- Persons with electronic implants must stand at least 10~cm away from the appliance.
- Keep packaging material away from children.
Do not let children play with packaging material.
Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.
Protect the battery against water and penetrating moisture.
- Never open the battery.
- When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins, keys, nails or screws.
Supply fresh air.
If there are any problems, seek medical advice from a doctor.
- If these come into contact with the skin, wash immediately with cold water.
If these come into contact with the eyes, seek medical help.
Preventing material damage
Check and clean any wet objects.
Replace damaged objects.
Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
Replace worn nozzles.
- Never use the nozzle without the brush roller in place.
- Never operate the appliance without the filter unit.
Overview
You can find an overview of the parts of your appliance here.
Fig. 1
1
Dust container
| 2 | Fluff filter |
| 3 | Cartridge filter |
| 4 | Power control and on/off switch |
| 5 | Status display |
| 6 | Dust container release button |
| 7 | Storage hook |
| 8 | Flexible suction pipe |
| 9 | Foot release |
| 10 | Universal floor nozzle with free-standing function |
Operating the appliance
Follow the illustrated instructions.
Installing the base station
- Check whether any household wiring could be damaged in the installation area.
- Do not install the base station horizontally or vertically above, below or next to a socket.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 - 3
$$
Installing the appliance
$$
\rightarrow F i g. 4 - 5
$$
Charging the appliance
Only charge the battery in chargers that are recommended by the manufacturer.
- Only use the battery in connection with the Bosch appliance.
- Charge the battery using the original charging cable ^1 or the original quick charger ^1 .
- Only use batteries from the Power for ALL 18 V series.
- Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station1.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 6 - 1 0
$$
Operating the appliance
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 1 1 1 - 2 5
$$
Removing the appliance
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 2 6 - 2 8
$$
Cleaning and servicing
Follow the illustrated instructions.
Note: It is recommended cleaning the filter of the dust container whenever you empty the container. It should however be done at least once a month.
Cleaning the appliance
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 9 - 2 9
$$
Emptying the dust container
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 3 0 - 3 3
$$
Cleaning the filter unit
- Never allow the filters to come into contact with liquids.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 3 4 - 4 0
$$
Cleaning the floor nozzle
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 4 1 - 4 1
$$
Troubleshooting
| Fault | Cause and troubleshooting |
| The appliance is not working. | The battery has not been inserted correctly. |
| The battery status display does not show any status. | Insert the battery correctly. Inserting and charging the battery |
| The red fault indicator lights up for 10 seconds. | The battery has not been charged. Charge the battery. |
| The battery has overheated or overcooled. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Wait until battery has reached room temperature. |
| The appliance has overheated or overcooled. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Wait until the appliance has reached room temperature. |
| No charging function. | Incorrect charger was used. Only use the charger that is included. |
| The dust container cannot be inserted. | The filter unit is not complete. Check whether the filter unit is complete. |
| The filter unit or dust container is not positioned correctly. Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly. |
| Suction is reduced. | The filter is blocked. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Clean the filter unit. |
| The nozzle is blocked. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked. 3. Empty the dust container. 4. Clean the filter unit. 5. Once the appliance has cooled down, switch the appliance back on. |
Disposing of old appliance
- Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.
Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
Disposing of batteries
Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.
- Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.
According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Warranty conditions
You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Sécurité
Montage of basestation
Rengoring at apparatus
Fig. 29 - 29
Eliminar as bacterias/pilhas
81739 Munchen, Germany
www.bosch-home.com
www.bosch-home.com/tr
www.bosch-yetkiliservisi.com
He ncpoIb3yIte npn6op:
PoiIb3yITeCb IInCTpyKcneH Na IIn3OpaJKeHN-ax.
3aMeTka: PekomeHdyetcOuNtB Φnltp KOHTeHepa dIa c6opa nbIIN npi KaKdOM OnpoXHeHH KOHTeHepa, Ho He peKe yem pa3 B Meca.
OuncTkα npH6opa
→Pnc.29-29
OnopokHeHne KOHTeHepa IJIc6opa nbln
→Pc.30-33
OuHcTkaΦHJIbTpOBAJIbHOro 6Ioka
He donyuckaite KOHTaKaT a FNJIbTp a c KnI-KoCTaMn.
→Pnc.34-40
OuHCTKa HacaIKN JIЯ NOJa
→Pnc.41-41
YctpaHHe HeHcnpaBHOCTe
| HeNCnpaBnOCTb | Прична и устранения HeNCnpaBnOCTe |
| Прибор He pa6otaet. | АккумларTop установlen He npaBnIbNo. |
| Индikatop соctoHnIA | ►Установite akkuMylarTop B паВиьHom поожени. |
| akkymyIaTOpHoi 6atapei He poka3bIbAet co-stoHnne. | UstahOBka n 3apJdka akkuMylarTopa |
| Индikatop HeincnpaBHo-CTn copit KpacbIbIM CBe-tOM B teueHne 10 c. | АккумларTop He 3apJxJen. |
| Зретер Илип警察хлajдение akkuMylarTopa. |
| 1. Выклочite prinbopи otcoeДиHite erо ot ол ektrponita-Hnia. |
| 2. ПобождITE, рoka akkuMylarTop He doCTIHnet komHaTHno TeMpepaTpybl. |
| Перетер Илип警察хлajдение prinbopa. |
| 1. Выклочite prinbopи otcoeДиHite erо ot ол ektrponita-Hnia. |
| 2. ПобождITE, рoka prinbop He doCTIHnet komHaTHno TeMpepaTpybl. |
| Зрета He blyolHЯET-CY. | Исpenl3ozBaIocb HepoIxOJaIe ee 3apJdHoe yCTpoIcSTBO. |
| Исpenl3zyte TOnbKO BxOJaIe ee B KomPJIeKT noCTaBkn 3a-paHoe yCTpoIcSTBO. |
| Кont致电 Дяп liп He yctaHOBJIeH. | ФильтюВальньй 6LOK He ykomPЛeKTOBaH. |
| ПрobерTe ykomPЛeKTOBaH liФильтюВальньй 6LOK. |
| ФильтюВальньй 6LOK Или кonteHep Дя Сбopa пblу ucta-HobIeHbI He npaBvIbNo. |
| ПрobерTe рpaВиьньу Liy uctaHOBJIeHbI ФильтюВальньй 6LOK Или КONTeHep Дя Сбopa пblу. |
| Мошноctb BCasblBaHnIy UMeHbIaIacb. | ФильТр 3acopen. |
| 1. Выклочite prinbopи otcoeДиHite erо ot ол ektrponita-Hnia. |
| 2. Ouchte Me pilbtpoBaIbHy bIy 6LOK. |
| Hacadka 3a6loKIpOBAHa. |
| HeincpapbHocstb | Причины и устра themselves HeincpapbHocstey |
| Мошносты BCасыВаня
умechьшлесь. | 1. Выкlioочite прибори отcoeДинITE erо от злекtrpoNiTa-
ня.
2. Проверъte, He 3acopen Ли ВОзduшный канал от наcaDOK
do пriбора.
3. OnopoxkniTE koNTeHep Ддя сбора пьл.
4. Oчирпte ФильстpoВальный SFLOK.
5. Сноа ВКlioочite пriбор, посtle ТOTO, КAK OH oxlaДИТСЯ. |
Ytvn3aunca Staporo 6bITOBOROpn6opa
- YtJIN3npyIte np6op B COOTBETCTBn C 3KOJIOnHueCKIMN HopMaMn.
CBeDeHnO BO3MOXHbIX cNooc6ax yTNI3aunm MOxHO NOLyUHTB CneuAIn3npoBaHHOM TOPOBOM PpeDnPnATn, a TaKKe B paOHbIX INI rOpOdcknx Oprahax ynpaBLeHn.
Данньй пибор Имeel OTMeTKу O COOTBETCTBn EвропeнckIM HopMaM 2012/19/EU yTINH3aUN 3JIeKTPnueCCKNx I3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
ДанныеHopMbI oppeelenHOT
ДeиСТВУЮUINE Ha TeppITO-
PnN EByPoCIO3a npaBnla
BO3Bpata N yTININ3aUNn CtAp
bIx npi6OpOB.
Ytihn3aunna aKKymyIaTOPOB/6aTapei
AkkymyIaTObpI/6aTapeN CneJeYeT OtnpaBnTB Na DaJIbHeI SyU O TynI3aCNI U B COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnM N OxpaHb OKpyKaIOu-ue CpeIb. He yTynI3npYte aKKymyIaTObpI/6aTapeN BMecTe C 6bITOBbIM MycOpom.
YtJnI3npuIte aKkymyIaTOpbI/6aTapeN B COOTBeTCTBn C 3KOJIOnueCKMm HOpMa-Mn.
B coOTbETCTBnC eBponeckoДиpeKTHBOJ 2006/66/EC nobpeXdEHHbIe nINncNoJIb3OBAHbIe aKKyMylTOpbl/6aTapeN DoJIbHbIO NTpaBILrTaBcR OTeJIbHO IO TnpabLITbCS Ha DaJIbHeNlSyU OTHIn3aUNIO B COOTBeTCTBnC tpe6OBaHNIM OxpaHbI OkpyKaHOSe Cpebl.
TapaANTHbIe ycNoBna
BbI nmeete npaBo Ha rapaHTnHoe o6cnyKuBaHne BaIeero npi6oPa B COOTBeTCTBnC coCJeDyUOIMN yCNOBnMn.
Ionyntb ncepepbibBaOuSyIO uHΦopMaunIO 06ycNoBnX rapaHTnHOro 06cLnyKbAHHa Bbl MoKeTe B BaWeM 6nnKaJMeM aBTopn30BaHHom cepBnCHOM ueHTpe, ININ B cepBnCHOM ueHTpe ot npOn3BoNtEny OOO «BCX BblOBaTexHnKa», ININ B cOpBoNtEnbHOJ DOKyMeHTaCm.
HnΦopMaunu n3rOToBnteTn o rapaHTnHOM n cepBnCHOM 6cnyXnBaHH
Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:
8 (800) 200-29-61
OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:
www.bosch-home.ru
Aepcae aBOpT3OBAHbHIX cepBcHbIX ueHTPOB, a TAKKe BcA HkΦopMaunia no cepBcHcHMy o6cbNyXbAHNIO doctyHa HA oFhUHaJIbHom caIte bHePHTe: www.bosch-home.ru.
PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbcycnryramn TOnbKO aBTOpH3OBAHHbIX cepBCHbIX cHTPOB.
OpHnHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no yxody aanBtobos TexnnKosB Bosch Bly Mokete npHObpeTb H aHaem dPmPeHHOM HHTepHemaMara3HHe: www.bosch-home.ru/store. C ycnobMnBm zakaa, onlntu H oDzabKn Bly Mokete o3hAOKMTbc Ha caTe. TaKke opHnHbIbe AkeccecyapbI n cnpctDa no xyody Bly Mokete npHObpeTb AbotpOABOBHbX cepBcMbX cEHTpaX.
1.ИЗdens
- Moenb
NHybIt 2-130nHIOrTcToBko B clyuha, eCIn 3nDAnhIbe He CopepXATcr B DOkymHeTx O NOKyIKe IADENHa (KacCOBm Yek W/NN ToBapHHn 1 Che, ToBapHHaKn KaHaNJaHa).
Hnncpabhe y3bI np6obop aRAPaTHNIIE npHEIOB 6ebnlatopeMOEHNTpyOTCR HNIMZAMehoTOC HOBBM. PeseHHe BONPOCA o CENEOCO6PbAHOCTN X3MENbI INMPOEMHOCTA OCTaERc3AkyKMBA CEPBNA.
9.Инфорmaцьо cepBuce
B nepno n no cteuene rapantnHoro cpoka haua CnykBa Cepbca, a taoXe mactepckne HauHX npheop BCerda rotoBb npednoKhtb Bam cboyncTn. CnCOK apacob eynoHMOOHbIX h3r0tOBHTeNem PNYKTOB ABOTNHOABHHORO cepBHCHORO ocbNyKBHBAHNA HAOJNTCH Ha odiuaibHM caie b INTEPHE: www.bosch-home.ru.
Cpok cnkybMbnaBx bTOBx npHOBOP (KPOME KxyoONbX KOMaHOB n BnIeNcoB) coCTABNE 2 rOa. Cpok cnkybKxyoONbIX KOMaHOB n BnIeNcoB coCTABNH 5 net. Cnpck cnkybK HENaEN HCNUINrTaC c dAby er noKnyHN, NIOb npHe BO3MNOCHOTc e onpeDeneHN, c dAby h3rOToBENH HsEHN, HaneHEN Hn TaIOYBO TaBNNu HNDA. B COOTBCTBN Co CTADAPTm H3rOToBENH Da tA h3rOToBENH MaOp kHPyETCR FD ITMN, rgeIT - fOn H3rOToBENH MmHC 1920, a MM-Mecu H3rOToBENH DnI onpeDeneHN rOa3rOToBENH npBoopa h6eoXDHMO K 1920 npH6aBHTu CmNt O.
- Béccnatahnyk kpyrnocytohyb tepeoh dna 3BOHKOB Ha TeppntOpnn PΦ.
B34C065N1-1M00 03/2017
HnΦopMaunO 6bIToBOn TeXnKe, npON3BeDeHHoN IOJ KOHTpOJeM KOUePHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepu-UItp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHnB COOTBetCTBnC Tpe6OBaHNMy 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TeXnueCKOM peryInpoBaHnn N 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUnTe IpaB IOTpe6BtTeJIe PoccnckO Feepauin
PpOdykUa: nbIeocobI
ToBapHbI 3HaK:Bosch
BHIMHAHE! ACCPHTMNEI pnpkynlncnno 106BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIOpOkyuKUN, B Tom YCNSE 3NEpR03aPcKNTBNOCTCH. NOCTHO HCOBpeHbETCYbON. PnpKynlncypeNPHo npOxOHTN O63aTeNbAHy IOneLpNDBeKHNIO CooTHBETCNIYMAEYBOUcYE KINpOPOyNIO pOBKINITAX AOKTAYBbIX cEBNtDcIKATOB COOTBETBNN I cOKPACHX INDECTBN, INOPFMALIO 6 AKTAYB.HOM ACCPHTMNEI pnpkynlncnno 106BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIOpOkyuKUN, B Tom YCNSE 3NEpR03aPcKNTBNOCTCH. NOCTHO HCOBpeHbETCYbON. PnpKynlncypeNPHo npOxOHTN O58BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIO pOBKINITAX AOKTAYBbIX cEBNtDcIKATOB COOTBETBNN I cOKPACHX INDECTBN, INOPFMALIO 6 AKTAYB.HOM ACCPHTMNEI pnpkynlncnno 106BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIO pOBKINITAX AOKTAYBbIX cEBNtDcIKATOB COOTBETBNN I cOKPACHX INDECTBN, INOPFMALIO 6 AKTAYB.HOM ACCPHTMNEI pnpkynlncnno 106BNOHbETCn. TexNHexeKNEXPnKINIO pOBKINITAX AOKTAYBbIX cEBNtDcIKATOB COOTBETBNN I cOKPACHX INDECTBN, INOPFMALIO 6 AKTAYB.HOM ACCPHTMNEI pnpkynlncnno 106BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIOpOxyuKUN, B Tom YCNSE 3NEpR03aPcKNTBNOCTCH. NOCTHO HCOBpeHbETCYbON. PnpKynlncypeNPHo npOxOHTN O58BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIO pOBKINITAX AOKTAYBbIX cEBNtDcIBN cEBNtDcIKATOB COOTBETBNN I cOKPACHX INDECTBN, INOPFMALIO 6 AKTAYB.HOM ACCPHTMNEI pnpkynlncnno 106BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIO pOBKINITAX AOKTAYBbIX cEBNtDcIKATOB CoOTBETBNN I cOKPACHX INDECTBN, INOPFMALIO 6 AKTAYB.HOM ACCPHTMNEI pnpkynlncnno 106BNOHbETCn. TeXnHexeKNEXPnKINIO pOBKINITAX AOKTAYBbIX cEBNtDcIKATOB CoOTBETBNN I cOKPacHH Np KaPA MmEHCa, d.l. nHTA,ФAMINANr B MockBa, 119071, yN. Manala Kanyckcsa, d.15, tenehof (495) 737-2777, fakc (495) 737-2798.
KOMANHOO OOC 5CX BbToBbePnIb6BoPb.18551.CaHHT-PeTeBp6ypr.T.IrTePeOph.Yu.Kapna CmHMeCA, dI MNTA.FiHNBA R m BoKcBa, 19071, YN.MaJIa KAYKcKa, d.15, teneoPh (493) 737-2777, faox (493) 737-2798 cUcSeCTBnTcBcOIOE TcBOIeTBeTIHO CTBOI NOBTRBEXHNO COOTBETCTBN PNOYKLIIN OT HEMNI PON3BOEDITEN Ha ENDIH TAMOXHENH TERTOPINTO EBa3NIXKOFO KOHOMENHECKO OCO3A BOCTBEHCTCB N CIECTBYIOOM TEXNHYCEKMIM PERJAMETMAM, B KAneeCTY IYNOHMOHCHOHIOI IYROTOBATEENMa, A TAKOE BILNOHET TReOBAOHA, PNDYCMOTPBHe 3AKOHOM PΦ N184-Φ3 «O TXEHIAECKOM TYPERPOBAHNI DnI MaIa, BbIIOHNILOIeO dyHKMI INHOCTPAHOHIOI IYROTOBATEENHa TETOPINTO PocAekKOF DEpaeparu.
VIMNOPTEPOMB Pocmckyfo Depepauino npOkyuim,ceptinmuipoubaHno B Kaenctbe cepuHIO npOu3bODmoi,raJIaTcE OOO «ECX BbToBHe. PnIb6pBy,198515.CaHT-Flerebpyr,rIteproΦ,yn.Kapna CImeHca,1PiA,ФmianB r:MockBa,119071,Man.Aanar KanyKcKaan d,15, TeneOp (495) 737-2777.
OprnH3aUme, yka3bIeMaHO n I npOduKlUM B cIeXN XeIeHTNDbkAumnpoDykuMn OcUyJIeCTBnIOuJeep NepBvHHe p3AmEueHne npOduKlUM ha pIbKe EpePnccko co03a, jraIeroc PoBeF oou Xaycrepe Tm6X Kapn-Bepn-LItp. 34, 81739 MioxHxen, Epemna (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Yew-Str. 34, 81739 München, Germany).
OIpHJNcKHM NlQOM (M3T0R0BtREnEM), OCSyCETBLHOUMT O CBOEOTMMEHN I3T0R0BtNEHne PNOyUKINu NTOBETCTNBHm 3a ee COOTBETCTMBteP3eOBAHNp mPNMeHHbTx Hnueckx pernaHENTB, RAnIETcBC Xaycrepe Tm5X, Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MIOHXEN, TepMaHNA (BSH Hauserge GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munich, Germany).
Ipipepebo3ke,pory3ke,paaay3ke IpaanHmnpo4ukm nceuyet pykoobctBOBbca,nonMIOI 3nOKeHNbIX b HNCTpyKlIMNo 3KcNpylatmim, cnEeD100mmTrepe6oBmH
3AnePaeTaerNoDBePratb PNOyKLMIO CyueCTBHeHHIM MEXAHINeCKHM HApry3kAM, KOTOpJE PnIBEcTNI K NOBpEKeJHIO PNOyKLMN WnIIN HApuy3kEO ee nyakOBK.
HeobxOIMO n36eratb nonaHa hyyakOBky npOdyKm BObln Dpynx KIOKCTe.
Perepepeepoe30kno nnepeaeene na xpaenee ne 3cknnyataa nprodyknnnpn otnpatebno TMempnype Heo6xmo y6ebntbcB aOTCCTyBn pOdoynkBoDy.
PpOyKJn PnpDnHaHaeHcN CNOPL3OBaHmBbY cNoBNXeTMNEPApybBbIe 0oC N OTHOCMTENHO BNAKHOCTN, He npEeBbAoue93% Ppeh HauHOM 3KnPfYATAHn pNDyKJn, dNtEnTHeBpeM HAXOINBUEc NOJ BO3dEJIChBME OTpUAtelHO TMEPApyb, HeOxOxDMO BIDepKzTbE b Y cNoBNXeKOMHAnTO TMNEPApybY hcknoJIbQacOB.
Pnpeaepnnaeepnnpneepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpneepnpne
Yk3a3nno ytynlauu npdoykun cdoepkarcB HNCTpykun no kcnnyataum m MoryT bTyTOHHeB y MyHnnaIbHbIX oPRAHO BNCIOHNTEbHbNBACTn.
Ia npoDkykun, peanlsoBaanHoi ITOBOTENTEM E THeuHcE cPOKa 1eCTbHg CTePTNkata COOTETCBTHA, 3OT OTePTKHTKAT DECTBENTHEH NpE ee Noctabek, npOJaKe A MNoJIbO BAHIN (PnIMpeHNeHH) BTEHeHcE cPOKa cLyckbJy, yCTahOBneHHBO aCOBTETCBTHm Co CTbSeB 18 3AcoH P0 a3UaTIpe npabTnoPbE5bteR. Cpok cNykbO h na pOcykMIO YkaahA HPOn3BODTENTEM bHIOCTOBe KInHOPOMaLg IOTBOITOTENr o rapaHTHMo e cepBNCHOM 06CnykKBAHm).
PpOyKUHMOEeBbI NdeHTnHIOPOBaHNO moDeHbHOmy 6o3aHueHHIO (noone E-Nr.) anpo5auHOMHO TINy (nonne "Tpy) nTOBAPOMY 3hky Bosch, HaeHeeHHMnHa npOdoKUHIO, yNAKOBY i (Ntiv) codepaaXuCKR x BCnJyAutaOHbIX dokymetax. B COOTBETCBN C BYHTpeHHM CTaHApTOM hroTobrotienbEbTOBA TcHekNAeHIOHfUPcyerntoc No cndyouei CxEMe:
E-Nr. /
MATEPNAHbHbHbHcpeTcAaBETcO60yIbEHHo-LmFpOBoe 063aHHeHne npOdyKmI nnHO He 60Jee 10 CMMBOI, uCnOJIb3yEmOE npN pOxJaEe (MeHbme MeBbHb 063aHHeHne mIO MOnEIO b6TOBOro pnoOpa) TROPOB mapKn Bosch. MATEPNAHbHb HbHb HcpeTcA MekDy KOsOBMb cNoOBm E-Nr! N KOSO CEPTO /k
NIDekcBENCHO CNYKbI-DyB3HAnHOE LIOXFOBOE 063HANHNE, PnICBaINBAEMOE EINHNIUE PNOYKLIM INPOJIeCEP NOPIOBDCTBA INONIOJIyEOME BCPENCHIO NLYKBOE.
3KcnPiyataLIOHbIe DOKYMEMBt PpaPab4bTaIBaOTc B yHnDfHmOBoAHHO FOpME nIeI WpOKOHO ACCOTMMeHTAPODyUHN. 30STOMY IaT0BTOBATEENBE npedcymoTe Hx kAahane TOpBOrO BOO3aHeHnepiPoB6a B cKcnPATAuOHbIX DoKYMEMTX KaNIOHCTbO, TA K uCTHNOH, pno YcLOBMn, YTO 370 NsOBAHNT OpeNDPeTb PnpHAnEIOXhCt DAnHO HO KCNpyTAaUMHO DOKYMEMTH K bTOBMOY PnpOBO, CONOPKBaOXMOT 3TM 3KnPTyauATALOHMMb DOKYMEMTH. CTO AHOHNEBHe B pOLeCCSe dENTHPKUAAHCOOTCBETX HAPKeTPTCKbV IOBOTo POPOBcNOPOA NOLOXHEHM, COePcklAUMBCR pnpNAraERK H EMY KCNPIYATAUOLHO BDOkDMKTOPOPOBTCN TPEMT AnHaH3n HINOPQMAUN, INI3OKENHO B KCNPTYauONAOHbIX DOKYMEMTX
B Coctar 3KcNpyaIauHIOHHxDOKyEMHTOB, pEYCMOTPeHHHxI KITROTBeINEM for PPOyIKU, MORYT BDOHITb HCTORUJIaH NHDOPMAIA, INHCTPYKIA (pyKOBDCTBO) No cKpNtALyA, IHNOPMALSA OCBNYHIO RAPAHNTHO I CEBPHCHOF OBCNYKBAHNIA.
MapKropobane IpoDyckmOcUyIeCTaHIOROBITEnEM Ha TINOBO TabNInKe npIbOpa,Ha YnakOBuHON 3TNkETKe,HeNocpeCTBeHHo Ha yNaKOBke pRbOpBa, A TAKKE MOKET POns3BOvHTBCaH NbIMMb CnOcBAMM, OeCnEhBaOzMMN DOctYHoe H NARTJHOe PpEcTaBNeHMe INHOPMaZUM oPnp6oB MecxTPOpaZak.
IpoodykM, KOTOPA npoJLpnoJnpOeDpynpOaTBePckDnHc COOTBCTBNaCHO TpeOBAHmR TMxHHeCKXn pereMaHToB TaMOKeHHo co03a WnN TeKHXeHNHO EOBa3NcKO KOHOMeCKO Co03a, MapKpyETC 6dHbM 3hAKOM oBaOpEHHa npOdyCn HsPeBcOocApTeT BAOMeCKO KOHOOMeCKO co03a).
Ipoodykua COOTBETCTBYET CneDyouzIM TexHnueckm perrnaHtAm TaMOxehHoro coo3a:
TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTaCOBMeCTHMOCtB TEXHuecknx CpeCDTB
- TP TC 004/2011 O 6e3onacHOCTn Hm3KOBONbTHOrO 6OpyoDBaHnA
TP EA3C 037/2016 O5 orpaHneHHn npimHeHHn onaChbix BeueCTB u3dienx 3NeKtpoTeHNu npaDIO3JIeKtpOHNi
3KcnjyAATIOHNOBdo KQMeHTb Hn pOJxuO BmIooHOTNtO HpycCKOM Ta3bke. 3KcnjyAATIOHNOBdo KQMeHTb Hn oCpOABTcBHeBbHbXk3AaKXoRocApDcTB-CHNEOB EBaas3KO3 KOHMOHECKO KO3HO, OTNHbY To PZCOK, np HAIhONcoOTBCTbYHOJIu Tpe60BAHN b 3AOKHOaTeBtBe MOKHO 63B03M3dAnO NOHTbY to TopyIOeOp OprHnA3AU-pE3NDAHTa COOTBETCTbYIOeTO RocApDcBA-TNeHNA EBaas3KO3 KOHOMHeCKO COO3HO.
HnOpormaN O KOMNIEKTaIIN pNDKUHN pNDCTAENB aTOBPObX 3ANox, MOpET b6yT a3pOeHa n o TeneFOHy 6eCnPAHIOI HrOpyeHnnn (200) 290-261, a TAKOE DcHTNY h BnTEPHeH na Caite npnoBdntenHn .http://www.bosch-home.ru.
| Topbvoce
obsohunne | Anonsochonnien
TNI | Cermpdiknkat cootbetctbn | Crpna-
KHTOTOMHIE | HH*, B | HH**, Γι | HM***, Br |
| Pert. home | Дага вдддд | Доставл'tуdo |
| 060087000 | GLASVAC | C-DE A46 B 06100/19 | 18.07 2019 | 17.07 2024 | Kturi | 3.6 | 50/60 | 0 | |
| 060087100 | GLASVAC | C-DE A46 B 06100/19 | 18.07 2019 | 17.07 2024 | Kturi | 3.6 | 50/60 | 0 | |
| 060087200 | CLS VAC | C-DE A46 B 06100/19 | 18.07 2019 | 17.07 2024 | Kturi | 3.6 | 50/60 | 0 | |
| 060087300 | VXAS11V | C-DE A46 B 06100/19 | 03.01 2017 | 04.02 2022 | Kturi | 200-240 | 50/60 | 0 | |
| BBH216CR | VXAS13V | C-DE A46 B 82700 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 200-240 | 50/60 | 0 | |
| BBH216RIA | VXAS13V | C-DE A46 B 82700 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 200-240 | 50/60 | 0 | |
| BBH216RIB | VXAS13V | C-DE A46 B 82700 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 200-240 | 50/60 | 0 | |
| BBH21830L | VXAS12V | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBH218LTD | VXAS12V | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBH625M1 | VCAS10V25 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBHL21435 | VXAS12V14 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBHL21841 | VXAS12V14 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBS1114 | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBS1U224 | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBS1ZOO | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBS811PCK | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBS812AM | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBS812PCK | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BBS81PET | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH8145 | VCAS14V | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH93K55 | VCAS14V | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH3P255 | VXAS14V | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH625FN1 | VCAS10V25 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH65POWER | VCAS10V25 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH65RT25K | VCAS10V25 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH65ATH18 | VCAS10V18 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH65ATH25K | VCAS10V25 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH6L2561 | VCAS10V25 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH6ZOOO | VCAS10V25 | C-DE A46 B 73181 | 20.01 2016 | 19.01 2021 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCH7AT3K2 | VCAS10V32 | C-DE A46 B 82700 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCR1ACG | VBSRXSR_0 | C-DE A46 B 0075218 | 28.12 2018 | 27.12 2023 | FernmaHHa | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCS1ALL | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCS1ULTD | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCS18EXC | VCAS20V18 | C-DE A46 B 86828 | 03.11 2017 | 02.11 2022 | Kturi | 100-240 | 50/60 | 0 | |
| BCS1JCAH | VCAS272V0 | C-DE A46 B 86828 | 18.07 2018 | 17.07 2023 | PotmaHHa | 220-240 | 50/60 | 200 | |
| BGS3AAXA2 | VXAS14V | C-DE A46 B 845242 | 03.11 2017 | 04.04 2023 | PotmaHHa | 220-240 | 50/60 | 700 | |
| BGC1U550 | VXAS22XV0 | C-DE A46 B 82166 | 22.09 2017 | 21.09 2022 | PotmaHHa | 220-240 | 50/60 | 1550 | |
| BGL25200 | VXAS25V0 | C-DE A46 B 76070 | 18.08 2018 | 17.08 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50 | 2000 | |
| BGL252101 | VXAS25V0 | C-DE A46 B 76070 | 18.08 2018 | 17.08 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 200 | |
| BGL252103 | VXAS25V0 | C-DE A46 B 76070 | 18.08 2018 | 17.08 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 200 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0 | C-DE A46 B 73215 | 22.01 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 220 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0 | C-DE A46 B 73215 | 22.01 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 220 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A46 B 73215 | 22.01 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 220 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A66 B 73215 | 22.01 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 220 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A66 B 73215 | 22.11 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 220 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A66 B 73215 | 22.11 2016 | 21.01
2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 220 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A66 B 73215 | 22.11 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 20-240 | 50/60 | 200 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A66 B 73215 | 22.11 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 200 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A66 B 73215 | 22.11 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60
50/60 | 200 | |
| BGL35MOVZ | VXAS25V0
VXAS25V0 | C-DE A66 B 73215 | 22.11 2016 | 21.01 2021 | FernmaHHa | 220-240 | 50/60 | 200 | |
HH-HOMHnHaBHe HAnpJxKeHne HnDnAna3OH HOMnHaBHoro HAnpJxKeHne nTAtOe Cetn nepemehoro ToKa B Bonbax
** HU - HOMHHaBHa Yactota NN DNAna3OH HOMHHaBbIX YactOT nepEMeHHoro TOKa NITaIOuei CETN B TepuaX
*** HM-HOMHHANbHAR NOPTe6BnEMAH MOUHOCTb INN Dmana3OH HOMHHANbHnx NOTpe6BnEhNx MOUHOCTe B BATTAX
FB5858 / abyrct 2019
Siguranta
aalgall jlaI I aagolll/2012/19 aI gI aI aI aI gI aI aI aI aI waste) aI aI aI gI gI g electrical and electronic .(equipment - WEEE 1bI dJdAaIg oJgI g electrical and electronic (equipment - WEEE
/üUjIbJI IJU JIJI
J
AE United Arab Emirates,
A
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr M0-0532A
Jebel Ali Free Zone-Dubai
Tel.:048814401*
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public hol
idays)
AM AM Armenia, Rujuuuunulu
ZIG ZAG LLC
Charencistr.25
Yerevan 375025
Tel.:010556010
mailto:service@zigzag.am
www.zigzag.am
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300369744*
mailto:customersupport.au@bshg.com
www.bosch-home.com.au
*Mon-Fri 24 hours
BE Belgique, Belgie, Belgium
BSH Home Appliances S.A.-N.V.
Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400
1000 Bruxelles-Brussel
Tel.: 024757001
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
BLD 898,R533,TASHAN405
Manama
Tel.:017400553*
mailto:service@khalaifat.com
*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)
BY Belarus, Bénapycb
000"BCXbIToBaTeXnika"
ren.:4957372961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
Argas Limited Company
Grand Union House, Old Wolverton Road,
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit www.bosch
home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service
provider for exact charges.
GR Greece,EMAdC
BSH Ikiakes SiskevesA.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia
Tnλeφωνo:2104277500,-701
mailto: nkf-CustomerService@bshg.com
www.bosch-home.gr
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: 01450 2655*
www.bosch-home.ie
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for exact charges
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.:05203000
www.sminor.is
IT Italia, Italy
www.bosch-home.com/it
JO Jordan,
Diab Qawasmi & Sons Co.
Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)
P.O.Box212292,Amman
Tel.:064658505,-2650
Tel.: 791103430
mailto:boschjo@yahoo.com
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.:01255211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LU Luxembourg
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Busi
ness Park, 74 Taharoto Road, Takapuna
Auckland 0622
Tel.: +64 0800 245 700*
mailto:aftersales.nz@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public
holic
PL Polska, Poland
SA Kingdom Saudi Arabia, a b d a Sd
Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah
Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 8001279999
mailto:ALJECC8@ALJ.COM
www.aljazeera.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)
SE Sverige,Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvagen 32
169 29 Solna
Tel.:0771 197 000
mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.:67515000*
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (exclude public holidays)
TR Türkiye, Turkey
www.bosch-home.com/tr
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
- Expert tips & tricks for your appliance
- Warranty extension options
- Discounts for accessories & spare-parts
- Digital manual and all appliance data at hand
- Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
