X66453BV0 - Fridge AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL X66453BV0 AEG-ELECTROLUX

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Charcoal filter - Washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounds. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
Maximum suction power

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace the damaged lamp. Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1d").

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha hasem Be6-caite BbI cMOxete:

HaiTn peKOMeHNaCNI NO IcNoJIb3OBAHnIO N3deJIi, pyKOBOdCTBa No 3KcPnyaTcuN, MaCTep yCTpaHEnI HEnCnpaBnOCTei, INΦOpMaCIuNO TExHnueckOM ObcJyXnBaHIn: www.aeg.com

3apernctpnpobatb cBoe n3dennia IyIyUchEnna o6cIyKbAHnra: www.aeg.com/productregistration

BhmuHne! KOrda BapouHna NOBepxHocTb pa6oTaET, DOCTynHbIe YactN BblTJkKMOrY T HarpeBaTbCra.

BbITaKKa Cnyknt IJIb BCacbIBaHnI dIbMOB n napOB, 6bpa30BbIBaHOuXxC8 BO BpeM npiroTOBnEHHN ebl.
B pInparaeMoH INcTpyKUny kA3bIBaETC8 B kakOM INcNoJIHeHH MOnKHO INcNoJIb3ObATb BAUY

MOeJIb- KaK BbITaKKy C BbIBOdom HapKy, INBbITaKKy C BHyTpEHHNe peuRpyJnuei Bo3dyxa

3. YCTAHOBKA

Ha npjxHne cTeI DOJxHO COOTBeCTBOBaTb HnpjxHeHIO, yka3aHHOMy Ha TabnUKe TEXnuecknx DaHbIX, KOTopra pa3MeuEha BHTpN pInbOpa. Ecnn BbITkKa Ch6xHea BNJKoI, NOKIOUHTe BbITKky K bTENCeJIbHOMy pa3bemy, OTBeuaIOUeMy DeIcBTyUOzIM nPabINaM, KOTOpBIO DOnJKeH 6bITb pacNOJoxHe B JERKOIOCTynHom MeCte, YTO MOXHO CJeIaTb N Iocne yCTaHOBKn. Ecnn JKe BbITKKA He Ch6xHea BNJKoI (PnPMoe NOKIOUHeHRA K CeTn), INI WTeNCeJIbHbI pa3bEm He pACNOJoxHe B IOCTynHom MeCte, TAKKE N IocNe yCTaHOBKn, TO INCNoJIb3yIte NaIIeXaUIM DByXIOJIIOCHbY BIKIOUaTeNb, O6ecneuBAUOuN PONHO pA3MbkaHne cTeN pRn BO3NHIOBHeHm YcNOBn nepeHaNPJxKeHn 3-ei KaTeOpHN, B COOTBCTBNi C IHCTpyKzUIMN PO yCTaHOBKe.

BnHMaHHe!IpeXeYe IIOKJIIOUHTb K CETN\PITaHIN3JIeKTPuYeCKYIO CNTEmy BbITJKKN INPOBepNTb ee ICnpaBHOe ФУHKUOHNOpOBaHHe yBeiTeCb B TOM, YTO Ka6JIb NITaHIN pPABNJbHO CMOHTpOBAH.

BnMaHHe!Bo n36eXaHHe BCaKnx pNcKOB,onepaunno 3aMeHe Ka6enI nTAnHn DaJXHa 6bIT npOn3BeDeHa nepCOHaON KOMTeHTHOI CnyKbI TexO6CnyKbAHnA.

PacctoHne HnKHeI rpaHb BYTJkKn
HaonopHO nnocOCTbIO nOd cocSydbI
Ha KxOHNo pInTe DOJnxHO 6blb He
Mehee 50cm-dIa3NeKTpUcEcknx
PiNT, n He Mehee 65cm dJa ra3OBbIX
NIN KOMbHNPOBaHHbX PnIT. EcnB
INCTpyKuXn Iy cTaHOBKe ra3OBo NPiNTbI
OrOBOpeHo 6OnbWee pacCToHne, TO
yUTnte 3TO.

4. yXoJ

BHMaHHe!PpeKJe QeM BbIOnHnTb IIO6yIO ONEpaCIO NO YNCTKe NIN TEXHNueCKOMY OBCNyKbAHNO, OTCoEINHtE BbITJgKY OTe 3NeKTPocETN, OTCoEINHry BUNky NIN TnABHBn BbIKNIOuATEJIb NOMeUeHHN. BbITJkKa DIOJXHa NODBepratbcq TaCTOJ ONUCTKE KAK BHYTpI, TAK N ChapyKn (no KpaHne Mepe C ToI JKe PEPNOIDNUHOCTBIO, UTO IN yXoId 3aФINbTpAmN DJIa3aDEpKKn Kjpa).ДЯчNTKNICNoNB3yIte CNEuaNbHyO TpAky, CMOeHHyO HeITPaIbHbIM XuNDIM MOUoIm McpeDCTBM.He pImMeHnTE cpeDCTBa, COdepJaUme a6p3aNBbIe MaTePnaJIb.IHE IPNIMEHAYITE CNIPT!

BnMaHHe! He co6IIODeHne npaBIM NCTKN pN6OpaN 3aMeHbI pINJBTOB MOKET PnIBeCTN K pNCKY BO3NHKOBHeHn IOkapa. ITo3OTMy peKOMeHNyEeM CO6JIIOdaTb IpnBeEHhIe INCTpyKcHm.

CHNMAE TcIJIIOBaa OTBeTCTBeHHOCTb BC83nC BO3MOXHbIMN IOBPexJDeHNrIMN DBiRaTeNl C NOKapAMn, BO3HNIKUImM BCNeDCTBnE HePpaBnHOro peMOHTa NINHEco6BIOJeHnY BbIWeOpINcaHHbIX npedynpexKeHn.

4.1 Φиьтбу 3адерхкн Хир -Фиьтс СледуET 3ачишаь ExжемсянО HeaRpeCCHBbIMMOHQUIMM CpeDCTBaMHN, ВруЧУЮ ИЛВ NOCYDOMOeHNOH MaшИне рп HИЗКОТМЕпepаТуNE 3OKOHOMUHOM ZIKJIte МыITь. Пп MыITbe В NOCYDOMOeHNO MaшИне MOKET IMeTb МecTO HeKOTOpoe ObeCsUEbueHBAHne Фиьтра 3адерхкн Xир, Ho erO ФиьттуюцяхapakTepructnka OCTaetc a6CONIOTHO HeN3MeHHOH.

4.2-MoIoumIyroIbHbIΦnIbTp

• HacbIeHne yroIbHO rO nIbTp a npOncxOJIT no IcTeueHnB oJIee UIN MeHee dInTeJIbHO rpeIOda 3KcIIpyaTcU, pJeDoPpeJeEroMTO TINOM KxHN u nepoIOuNHOCTbO 3aepkKn JxnpA. B IIObOM cLyae, ZAMeHnTe NaTPOH IO kpaHeMepe uepe3 KaXdble 4 Mecua. YroIbHbIy fNbTp HE NOpIeXnT MoKe INIpeReHepaU.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITaKka OchaSeHa UNTOM ynpabIeHn IJI KOnTPOJI CKOPoCTN BbITXHOrO BEHTINJTopA N 3axIrAHHaCBeTa IJI AOCBeUeHn paOooJe NOBepxHOCTN PIIITbl.

1 BKJI/BblKIJnOcBETkn
2 BbIKJ 3eKtpoDburatenei
3ПюИЗВОДИТЕЛБHOCТБВБITЯЖКIMИМАЛьнэя
4 PpOIN3BOIDNTeJIbHOCTB BbITJXKn CpeHJr
5ПюИЗВОДИТЕЛБНСТББВITЯЖКIMAKСИМАЛБНА

ПльзуITEсь ИNTEHCNBнБIMpeжIMOM
pa6OTbI BbITЯЖКВ CcLYuae OcO60 BcICOKOJ
KOHueHTpauCm KxOHNbIX NcnapeHNI.
MbI peKOMeHdYem BKNIOUHTb BbITXKy
3a5MnHTdoHaayana npocecca
PnriTOBNeHnI NpUIN OCTaBtB ee
BKNIOUeHNoB TteYeHne 15 MnHTno
OKOHuaHnnpoCEca.

6.OCBELSEHNE

OTKIIIOHTe pnp6op OT 3NEkTPOcETn.
BHMaHne! PpexJe Yem npKacatbcs K
JIaMnAM y6eIntecb B TOM, YTO OHN OCTBJIN.
3aMeHNte NOBPKeJDeHNy IaMny.
IcNoJIb3yIte ToJIbKO CBTeOJNOHbIe
JIaMnBI MaKC. MoUHOCTbO 3BT, C
20KoENEM E14.ДЯ nONyuEHHa NOpRo6HOB
INHΦoPMAuIN CMOTnPE nPiNaRaEmyU
JIInCTOBky "ILCOS D" (6yKBHeHNo-3nΦpOBOJ KOd "1d").

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originalas rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

3apeectpyIe Bnpi6, 106 oTpImaTI nokpaune He obcIyroBvBaHna: www.aeg.com/productregistration

Прицбаньnpиадь,ВИтраTHи МATEPIANIB Ta opигIHальнix 3aIчacTNДЯ BAшOrO npиаду: www.aeg.com/shop

OXOPOHA IOBkIJIJIa

3dabaiTe Ha nobTOpHy nepepo6ky MaTeiAn, no3HaueHc BiIDNoBIDHM CmMBoIOM . BnKDaaiTe ynakOBky y BiIDNOBIDHi KOHTeHepn IJRA BTOPINHOI CIPOBHN. DOnomOkiTB 3axNCTHTn HABKOIIuHc CEpeoBUnSe Ta 3DopOB'a IHxN JIOJe i 3a6e3neHTn BTOINHy nepeo6ky eektpunHnx i eektpoHHnx npnlaqIB. He BnKDaiTe npnlaqn, no3HaueHc BiIDNOBIDHM CmBOJOM , pa30M 3IHsIM DomauHim CMITTAM. PObepHtB npOyKT Do 3aBODy i 3BTOPINHOI nepeo6ky y Baui MicceBOcTi abo 3BeepHtcb Da o MicceBHX MyHicnnaJIbHnx OprAHIB BnAIDI.

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJYROBYAHHЯ

PekomHeJyEbCBAKOpNCOTByBaTnOpirHaJIbHi 3aHacTINH.
Ipi 3BepTaHHI Do cepBICHOrO ceHTpy Heo6XiHO MaTH NaCTynH y HOpMaIIO.
II MoXHa 3HaItn Ha Ta6NtUcI 3TexHcHmM DaHmM. MoJeIb, Homep BInO6y, cepiHmH OmeP.
YBara! BaxnBa iHOpMaIci 3 TexHkN 6e3NeKn.
DaHI MoKyTB 6yTu 3MiHeH 6e3 nonpeDxKeHH.

IHΦOPMALJIY 3 BE3ПЕКИ

Ipeq noatkom 6ydb yko oepaui no ouhneHHIO abo obcnyrobyBaHHIO, BIDKluHTn BVtJxky Bi d eJeKtpnuHoi citKn BVtayuOuBnKy 3 po3eTKn a60 BiDkluauoy 3araJIbHn BnKluoyateIb npmiiueHH. Iy cix onepaui no yctahOBuT aobcnyrobyBaHHIO BVkopncSTOBvBaTu pOboU cykABuNi. IpnCTpi MoKe BVkopncSTOBvBaTusCdITbMn He MOLOdUHMN 8 pOKIB Ta OC6aMn i3 3HNKeHMN fI3NcHMM, CECOPHMM a6o PO3ymOBHMM 3di6HOCTaMM, a6o 3 HeDOCTaTHIM DOCBiOM YKsO 3hAxOJaTBc NiD KOHTPOLeM, a6o 6yIi NaBChEHI BVkopncSTOBvBaTu npCTpi B 6e3NeHni cnOci6 Ta kUo PO3ymIoTB NO'J3aHi 3 TIm He6e3neKn. DITn NobHHI 6ytN niD KOHTPOlem i He NobHHI rpaTusc 3 pInCTpoem. Oepaui IO uHHeHHTOA o6cnyroByBaHHIO He NobHHI npBOOHTSCa DIbMn 6e3 HaJIpy. IpnMIeHHa NobHHO MaTI DOCTaTHIO BEHTNJLauCIIO KOLN BVtJXka BVkopncSTOBYETbcr ODNoCHo 3 iHUMn npInCTpOM NIO ppaIOUTb Ha razi a6o iHUnx naINbax. BVtJxka NobHHa 6ytN uHSeHa BCEpeDiHtTa H3OBH (XOUYOdNH PA3 HA MICAYb), doTpmMyBaTusc IHCTpyKuI IO bocnyroByBaHHIO npinBeDeHx B

cBOMy nociHnky. He dOpTpIMaHnH HOpM uIeHH BITJxKn Ta 3amHn i uIeHH fIbTpiv Moxe npnbecTu Do 3aropahn. Cybopo 3aboponeho npiroTyBaHH iHa BaIKPNTOMy BORHI niD BHTJXKOIO. BnkOpncTaHn BIDkPntoro NOlym'HaHOHCnTB 3bNtOK fIbTpam I MOxe npn3BeCTu Do 3aropahn, TOMy Notpi6Ho yHnKaTu B 6yDb JAKOMy BInaKn. XapenHnNoBnHNO npOBoNTncr NiD hargJaDM Oo6 yHnKHyTu oO po3irpita onia 3aropntbcra.

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluosenstvo, spotrebny materiai a originale

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

Inlocuiti becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru mai multe detailii, consultati instruktunile atasate "ILCOS D" (positie alfanumerica "1d").

Z MYSLA O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

www.aeg.com/productregistration

PereuCtpaIte CbO npOdyKT 3a no-Do6po obcIyXBaHe: www.aeg.com/productregistration

Kyueta KpinaHnAaJIeXHOCTN, KOHCyMaTINBn I opinHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIInaYpei: www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnAInTe cbc CmBOna. NocTabraTe onaKOBKeTb CbOTBeTHNe KOHTeHepn 3a peuKnpuHaTo mM.

Помогнete 3a ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeia n OOBeIshKTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKlnpaHeto Ha OTnabTu ot eNeKtpnueckn n eNeKtpoHn Yupei. He n3XbPnIte ypeInte, o3NaeHn CbC cMBOla

3aedno c 6ntobata cmTe. Bbprhe Te ypeBa MeCTHnA pyHKT 3a peuKInpaHe nIi ce o6bprHeTe KbMa BaShaTa O6uHcKa Cnyk6a.

IHΦOPMALIY3A B6E3OПACHOCT

Ipei KaBATO Ida 6nlo Onpaun, Cbbp3Ha C NOUcTBaHTo IIN NODpBXKaTAt, INKJIIOUYe acnnpatopa OT eJ. MpeXata, KATO IN3BaIInTe UeNCEJa OT KOHTaTAt INI INKJIIOUYte TnaBHn PpeKcbau B XINIIuTo.

Ipn n3BbPWBaHe Ha BCnKn OnpaCn CBbP3aHn C nHCTaJInpaHETo I NOdRpJkKaTa, n3NoTBAIte pa60THn PbKaBnU. YpeT MoKe Da 6bJe N3NoTBAH OT DecaHa Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOdnHn OOT Lnua C ORpaHnueHn Fn3NueCKn, CeTbHN nIyMCTBeHn Bb3MOXHOCTn IIN Xopa 6e3 ONIT IIN Heo6xOJIMITE PO3HaHnA, HO npYcIOBne Ye ca PoD Na6bIHODeHne IIN CJEd KATO ca POnLyuHIn Heo6xOJIMITE HNCTpyKUns 3a 6e3OpacHo n3NoTBAHe Ha ypeDa nCBbP3aHnTe C Hero OnaCHOCTn. He no3BOJaBte Ha deCa Ta cN INrpaT C ypeDa!

Почиствано и подрьжкata не Трябда се ИЗвршва OT Deца 6e3 Набюdeнeto на Вьзразген. ПомешиноТрябда раэпога с дocтаты В地看着器 КORATo acnnpaTOptс се ИЗпОЗBA eДнOBpeMeHNO C ДугИ УрEDи Ha ra3 Или дуг ВИД ГориBO. AcnnpaTOptTЯбда се почstва чecTo КAKTO OTВьтpe тaka и OTbHN (ПОHE BЕДНьЖ B MECELA), при СTOBA спазы Te

HNCHTpyKcUNTe 3a NOIDpBxKa, NOMECTeHN B HAcTOruNHaPbUHnK 3a EKCnIooTaCuN. HeCnA3BaHETo Ha HopMnte 3a NouchTBeHe Ha acnnpaTopa n 3a NoDMHa I NouchTBeHa INTPnTE BoIN Do pNCK OT NOXap.

Ctporo 3a6paHEno e npiroTbHEno HaЯCTnHaIamBe noi acnnpaTopa.

I3nOJI3BaHeTo Ha OTKpNT IJIaMbK e BpeJHO 3a QINITPnPte N MOKe Da IpeDIn3BnKa IOxap, 3aTOBa TPr6Ba Ha BCra Ka ZeHa da Ce I36rBa.

PnirotBHeTo Ha nIbPxHeH xpaH Tp8Ba Da ce n3BbPbBa noD h6JIoDeHne, TbKATO cropeeHOTO OJIO MOKe Da ce Bb3PiameHn.

! BhimaHne! Korato roTbapcknT pIOT pa6OTn, DoCTbHNHe Yactn Ha acnpaTopa MORAT Da ce HaropeuT.
3a da noIMHeIe lamnTe, nIIOJI3BaIte cAmO Te3N, KOITc a IocOueHb pa3JeI ,PoiDpBxKka/NoDMHa Ha lamnTe", KaKTo e IocOueHO B HactoJHapbUHNK 3a ekCnloatau.
BnMaHHe! He cbp3BaIte ypea KbM eJI. MpeXata DOKaTO He CTe npKIOUChnIO OKOHaTeJIHO c MOtJka. Pn CBp3BaHeTo Ha acNIPAtoP KbM eJEKTPnuCeckaT a MPeXaTa, ce pa3peSwaba ynotpe6a Ha eJEKTPnuCeCKn aAanTEpern CbC cepTNOfKnAT, He ce pa3peSwaba ynotpe6a Ha eJEKTPnuCeCKn KOHTAKTN B pa3KIOHNTeJI.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

LIO ce OTHaCJdo TeXnHueCKnTe pa3Mepn
m Merknte 3a 6e30nacHocT, KOtO TpR6Ba
da ppeDnpiEMeTe 3a OTBeKdAnHeTo Ha
dIMNHTe ra3OBe HABbH, Bn npenOpBvBaMe
da CE pnpIbPjKeAte CTrpIKTHo KbM npabINaTa,
npEbnDeHNb PergAmEHNTe Ha KOMnTeHTHnTe
MeCTHn Bnactn. AcnnpuPAHnT b3dUx He
TPR6Ba Da CE HACoYBa KbM TpB6OpNoBODInTe,
KoTO Ce n3NO3BAAT 3a OTBeXJdHe Na DImNHTE
ra3OBe,OTDeJIaSNe CE npi N3NO3BaHETo HA
ypeDN paBOTeUNC RA3 INIIN dpYr BVID rOpINBO.
He n3NO3BaIte IN He OCTABJe ACnPAPTopa
6e3 npABINHO MOnTIpaHN JAMNCHN IopADNI
eBEHTaJIe PNCK OT TOKOB Udap. HNKORA He
n3NO3BaIte ACnPAPTopa 6e3 npABINHO
MOHTIPAHa peWeTKA! ACnPAPopBT He TpR6Ba
HKNOKA DA CE n3NO3BA KAto ONOpEN ILOT
OCBEN AKO TOBA HE e CNEuaHNO yka3aHO. PnI
MOHTaxa n3NOBae CamO FfKcPiAsuNTe
6oTObE, KOtO Ca DOCTaBEn 3aEDINO c YpeDa
IIIN AKO HMA TAKINBA, 3akynTe NODXODaUN
6oTObE. N3NO3BaIte 6oTObE c NODXODa
dblKnHa, KaKTTo E NOCOeHO B NapbYnKa 3a
INCTaNpHaE. PnI HANUne Ha cbMHEny,
MOJRA CBpKxete CE C OTOPI3nPaHnCEPBn3 3a
TEXHnuecko 6cbnykBaHe INI KBaIINFUnpAH
nepcoHaN.

BnMaHHe! HcNtAInpaHTo Ha 6oTobete mexaHm3Mnte 3aФNKCuPHe B CbOTBeCTBne CHaTOraIHTe INCHTpUkCmIOMe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJektpuNecko eCTeTBO.

2.YIOTPEBA

AcnipatopbT 3acmykBa DIma n npapaTa, KOnto ce OTdJIaT npn rotBeHe.

B npinloKeHnHa npyHnK C nHCTpykUIn e nocOHeNo Koi e noXoJaIe 3a BaC BapnaHT B 3aBNCIMoCT OT 3aKyPeHnMoJeN, KaTo n36OpbT e Mekdy acnpnpuraata Bercn C BeHTnlaOnHOHe

nΦnTpnaataBepncapeuPKynpahe

3.MOHTIPAHE

HanpekeHneTo B eI.MpeXaTa Tp86Ba Da OTROBapra Ha HapexeHneTo, KOeTo e NocOeyHo Bbpxy etnKeTa C daHNHe 3a acnnpaTopa, NOCTabEn OT BbTpreHata My CTpaHa. Ako e cah6dEn C ueNcEN CBbpXeTe acnnpaTopa KbM KOHTaKT, CbOTBeTCTBaU He DeiCTBaUHe HOpMN iHAMnPauC Ce Ha JECHOOCtBnHO MRCTO DOpN iCneI npNKlUOVA He MOHTaKa. Ako He e Ch6dEn C uenCeN (DnpeKTHo CBp3BaHe KbM MpeXaTa), INIu IeNcEInbT He e Ha DoCTbNHO MRCTO CNeI npNKlUOVAHe Ha MOHTaKa, INIIN3BaIte DByPONIOceH npKbCBaC hOpeJed HopMnTe, Taka Ye Da ce OcNpyrPiBnHO n3KnOuBaHe Ha MpeXaTa pRcBpbXHapexeHne III, B CbOTBeTCTBne C npABnJaTa 3a MOHTnpaHe.

BhImaHne!Ipei Da CBpbjKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpejKaTa N da npOBepnte dAnf yHKUOnHpa IpaBnHo, npOBepTe dAnf KaBeJbTe mOHTnpaH kakTo Tp6Ba.

BHMaHHe!IOpMaHaTaHa 3axpaHbAuznKa6eN Tp8Ba Da ce N3BbPbBa OT OToPn3uPaHnCEcpBn3a TexHNuecka NOMO,3a Da Ce N36eRHe BCaKcB PnCK.

MNHIMaJIHOTo pa3CTOJHne MEXdY NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NoCTaBt CbDoBeTe 3a roTBeHe n Hau-HNcKaTa YacCT Ha KxHHeNCKn acnnpaTOp, Tp6Ba Da 6bDe He No-MaJIKO OT 50cm B cnUyai Ha eJeKTPuYeCKn neChn He No-MaJIKO OT 65cm,B cnUyai Ha ra3OBn NIn KOM6bINHpAHn neChk. Ako B INHCTpyKUnnte Ha ra3OBMy ypeD 3a roTBeHe e NocOeHo NO-roTJMo pa3CTOJHne,To Tp6Ba Da ce NIma IpeDbI.

4.ПОДПРБЖKA

BnHMaHHe!IpeiKaKbTaO n da e onepaCnCBp3aHa C NoUcCTBaHe NnN NOdprBxka NkJIIOuTe acnPaTopa OT eJ.MpeKgATA,KaTO N3BaJNTe UeNCeLa NN N3KnOHTe rIaBHN IpeKbCBAu Ha KJNJLlETo.

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce nouctba
yeCTO (NJIN NOHE TOJIOBA Ha yeCTO KOJIKOTO
noUCTBaTe fNITPnTe), KaKTo OTBbTpE
taka n OTbH.N3NoJ3BaIte HABNaXHeHa
Kbpna N HeyTpAnH TeHn NouctBaun
npenapTu.

I368raBte npenapatn, KOITc bDbpxaT a6pa3NBHn qactniz. BHMmaHne! He nouchBaTe HNKORA cbc cnpt!

！BHMaHHe!Hecn3BaHeToHaHopMHTe 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa HaΦnTPuTE BODI DO pncOBe OT NOxap.Cna3BaHTe Ctporo nocOueHnTe INCTpyKun! He ce noema HNKaKBa OTROBOPHOCTa eBEHTyAHN IeTN HaHECEHn MO TOMa H NOxapN, Bb3HNKaHn CNEdCTBn HA HenpaBUNHa NOdPbXkKa HIN HeCn3BaHe Ha NaCTOIAHTe INCHPTyKUn.

4.1ФиТьрзаMa3HHH -ПочNTBa ce BeньжМесeyHOCHeYTpalHINпpenapatnMnecepbuHOniINBcbDOMNJaHaMaUNHa Ha HnCKa TeMnepaTpya INKpaTbK pexmHa N3MnBaHe.PpIn MneHeHaФиТьр3aMa3HHHBNcDOMNJIHaMaUNHa e Bb3MOxHOToI Da CEObe3UBeTn, HO TOBa B HnKaKbB CnyaH He HamaJIBa cNoC06HocTTaMyHaФиЛtpipaHe.

4.2-Mnue ce qntbpcakTBeH

BbIeH -PnITbPbT C aKtIBeH BbIeH ce 3aNyUbBA npN6JIIN3nteJHo CneI DblBr nepIOd Ha N3NOJ3BaHe B 3aBNCIMoCT OT hauHa Ha rotBeHe I TO TBa KOJIko CyeToToNuICTBaTe PnITbPa . BB BCEk CcJyai e Heo6XODIMO Da NOJMeHJe TbeCnTbpa C aKtIBeH BbIeH Ha BCEk YeTnpi Meceua INI KOrATO INDIAKATOpBt 3a3acIIaHe Ha PInTPnE POKa3Ba, ye e Heo6XODIMO. He CE MNE HTO MOKe Ja Ce N3NON3Ba NOBTOPHO.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe cha6dEn C KOMaHNO Ta6No C Bb3MOxHOCCT 3a peRyInpaHe CKOpocTtHa aCnpipapHe I npeBkIIOvBaTeI Ha OCBETJHeHTo HA rotBapCKnI PIOT.

ON/OFF Ha CBETINHITE
2 N3KJIIOUBaHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoIHOCT Ha acnnpupaHe MmHMaJIHa
4 MoIHOCT Ha acnpiipapa cpeHa
5 MoIHOCT Ha acnipipaHe MaKcImaJIHa

Ako npi rotBeHe ce otDieM HOro npa,
npemHeHa MAKcImaHepxim Ha
pa60ta. PpenOpbChTeNo e Da BkIIOuHTe
acnHpTa 5 MNHyTn PpeDi NaOChTe
da RotBnte N da ro octabte Da pa60t
Oue 15 MnHyTn CneD KaTo pPrKJIIOUHTe.

6.OCBETNTENIINPNI5OP

I3KJIIOUeTe ypeDa oT en. MpeKaTa.

BnmaHne! Ppei Da BzemeTe B pka en. KpyuKInTe npOBepeTe daJIa ca n3CTHaJI. 3aMeHeTe NOpeDeHaTa JAmna.

I3noJI3BaIte eDINHCTBeHO JAMNI

LEDcMaKcImaHaMoUHoc3W

E14.3a DOnbIbnHTeHa HnΦopMaζη, KOhcyItnpaIte npInOxHeTa IInCTOBka "ILCOSD" (uHΦpeHo-6yKBeHa I03nζu "1d").

TAMAUHHTNIXKEGKOKJXETKI3YUSSIH

AEG eHimT TaHaTaHaBbIb3Fa paxMeT. ByeHIMdi TypMbic-tipwiinikTi keHJIDety
yih INHOBaunayIbIK TexHOIOrgaHbI - KaTapdaI KpyblfBbIaPda 60na 6epMeTIH
fHKnuaapabKoJaHa OtbipIn, ci3Re Kblnapab 60nb Mytikci3 KEMek Kcpcty yih
apha bKaacabk. KpyblfBbIH MymkiuikTepih 6apbHsa TOnbIK KOlaHy yiw H bipHewe
MNHybIb3DbI 6enl, oCb aKnapaTbI Okbl WbIFbHb3.

B3dH Be6-caTka 6apbIn Kelecini KapaHbI3:

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHecTepe,KiTaniuaanap,akayIbIKtby TY3eTy,Kbl3MeT Kepcety TpaIbI aKnapaT:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepcTe yuH eHimHizDi MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KpybIyfbIh3faKaXeTTKepeK-XapaKTapdb,blfBnDbMaTePnaIapdbxHe cnpmalbk Kocankb6enweKTepeCi catbn any yuiH:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Befri canbHrah MaTeepnAnapDk KaTt eHdeyDeH eTKi3yre TaCbipbH3. OpaMaTeepnAnapBn KaTt eHdeyDeH eTKi3y yuIH TnicTi KOHTeHepJepre caBbH3. 3NeKtpnIK XHe 3JIeKTPoHNKaIbIK KypblfblnapdbH KaNDbIbH KaNTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIb, Kop7aRaH opTaF aXeHa aAMHbH dEHCayIbfbHa 3bH INeTIpeTIN KaJaInapFa KOJI bepMeyre e3 yneciH3di KocbHb3. Befri caBbHraH KypblfblnapdbI TyMbICTbIK KaNDbIKTapMeH bipre TactaMaHb3. ΘHIMDi xeprinikTi KaTt eHdey optaIbfbHa eTKi3iH3 Hemece xeprinikTi Mekemere xa6apnaCbH3.

TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY

HπpMaIbI K 3aTTapDbI KOJaHaYdbI YcBHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 60nybH KaMTaMaCbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByf a6oJaBly. Ylrici, HIm Hemipi, CepnJIbIK

Eckepty /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFTyMaT.

AnbH ana eckepTyci3 3e reptinei.

4.2-xybIaTbIH KEMipIiΦnIbTp.

KemipniФильТрДИн KaHbIFybl 3aK naДанayМерзIMiHn KbICKa HeMece y3ak eTiyHe baiNaHbIcTbI bOlaDbI,On ac yuDIn Tpyi MeH MaNbI yCTaTbHΦnBtPdi YCTaHbIraH Mep3imDiNK Ta3aNayMeH anDbH ana aHbIKTaJaDbI. KaHdA JkaFdaJ 6oNca Da, KaTpRnDJI KEM DeReHDe 4 aHa dbipet aybICTbIPbIH3. KemipniФиьТрДИxуFFa BoJMaDbI xHe de pereHepeCuaFa JapamCbI3.

5. BACKAPY ΘΙΝΕΜΕHTTEPI

CybyjxenDeTkiuHinXbIaMdbfBh
6akblay yuih xhe nntaHbYcTHe
KapbIK Tycipy yuih, cybyj KaIIaftb
6ackapy KaIkaHbIme Xa6DbkTaNfA.

1 Kemeekuli xapbIKtbi KOCY/OLIIPY
2 MoTOpIaPbI ΘUIIPY
3 MINHIMaJIbI copy KyaTBI
4 opTa copy KyaTbi
5 MaKcImaJ copy KyaTbI

AcTbIn 6yIaHny KOHcHTpaCnrcbl eDeyip K6eBireH Ke3iHne, COpFbIUtBn KapKbIhDbI TaTei6iH naJaIaNbHbIb3. Bi3 cOpFbIUtBt TaMaK nicipy anDbHa5 MmH 6ypbH Kocyra, KHe nicipin 6oJFaHHaN KeiH 15MmH KocbIn KaIdbpyra Kehec 6epeMi3.

6.ЖAPыIKТАнДыIPУ KYPАЛы

AcnantbI 3IeKTP JxmyeciHEn eUpiH3
Eckepr! IamnAbI yCTaydAn bpybIn, onap cybHaNbIbHaN Ke3 JeKTIiH3.
3aMbImDaHaFAn IaMdbI aybcTbIPbHbI3.
Tek MaKc.3BT E14 XuD WAmApabHn naJaIaNbHbI3.KocBIMMa MmIImeTTepdi 6epinreN "ILCOS D" ("1d" apiBi-ncaHbI no3nunraCb) 6yKeTineHn KepiH3.

3A COBPIEHN PE3YJTTATN

Bn 6naoradapime lo ro n36paBte oOBJ npOn3bOHa AEG. Fo co3daIOBMe 3a da Bn 0be36eDmE dIrrroDmiueh 6ecnPekopeH nepoPMAHC, CO INHOBATNBHn TEXHOJOrMn KOn I rpaBat JxNBOT NOeHOCtABeH - FyHKUIN ITO MOKe6n Hema da rHajDeTe kaj ObuNHr anapatn. Be Monime, ODBoJTE HeKONky MInHyTu 3a ChTaBe 3a da ro do6neTe hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

Iocetete ja hauata Be6 cTpaHua 3a da:

Добиете Корисни COBETI,бpoшури,ВODИЧ 3a peшаваье на поблеми, Инфорmaцни 3a сервсирале: www.aeg.com

Perncpate BaHnOT npOn3BOD 3a noOp6pn ycIytn: www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToCu, POnOBn I OpiRHaHn DeNoB 3a BaAnot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHbA

PeuKnipajTe rMaTepejuJaniTe CO CmboNOT .CTaBeTe ja am6aJaXaTa BO COoDbETH KOHTeJHePn 3a da ja peuKnipate.

IomorheTe BO 3austntata Ha JxNBTHata CpeiHa N OvBekOBTo 3dpaBe I peuKlnpajTe ro OTnadoT od eNeKTpruHn I eNeKTpoHcKn anapatn. He pfnpajTe rna npapatnte 03aunen Co

CIM60NOT BO OTnAod OJ DOMaIKHCTBOTO. BpaTe ro npOIm3BOoT O B aWInOT JOKaJIeK anaIHTET 3a peuIKnnpaIbe INI KONTaKTnpajte ja BaWata onUHTINcKa KaHcIepaJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3А KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJIHn deJIOBn.

Kora Ke KONTaTtupate co CepBnCOT, 6nTe Ce nrypHn DeKa rH nMaTe ha pacnoIarHe cIeHNBe NoaToU. NOpopMaunTe MoKe da rH hajTe Ha IIOuKaTa co NoaToU. MoJe, Bpoj Ha npOn3BDoT, CepnKb bpoj.

！PpeDynppeyBaIbe/BHmMaHne-CnHypNoCHn INΦoPmaUIM.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpxKaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipe6 6nIOKbBa ONEpaunja 3a YnCTeHe nIN OpJxYBaHbe, NCKnyTe ro acnnpaTopoT od eJIekTpUHaT aMpexa CO BaJeHbe Ha cTpjuHNO tPnIKnyHnK nIM CO NCKnyBaHbe Ha DOMaHNOt MpeXeH nPeKNHyBa.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n OdpkxyBahe da ce KOpncTaT pa60THn paKaBUN.

Oboj anapat moke da ce kopnctn od ctraha na deca od 8 roynn pa harope n Inuca co HamaJIeH cH3NcK, CEN3OPHN mIIM MeHTaIIH CNOC6HOCTN, mIIN aKO Hemaat NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKOLKY Ce NOJ HAD3Op INI INMaAT Do6NeHO INCTpyKzM 3a yNOTpeBa Ha anapatot Na 6e3BeDeH NaunH nI pa3bnpaAT ONaCHOCTNTe NOBp3AHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnImaba Deuata da He cn irpaat co anapatot.

YinctbeTo n OdpKyBaHeTo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 Ha30p.

Пюсторида мора дбидо IOBOЛно поветрени КORA Кунсnot acпраарocce Коростп заедно са anapatп кОсOROPУBAAT rac Ипдругл рогив. АспраportOT mopa peIDOBHNo ДСе чИстп КAKO OД ВНАТPEшноCTA тakа И оД НадВОЕшноCTA (HAJMAJIКУ EДHAШ MECEЧН), Вс ekоь счuj потpeбн e за с постanyBa

BO COrJIacHOC T CO yNaTCTBaTa 3a OndJyBaHe DaJeHN BO OBo npRupaHnK. Ako He CE CNeDat YNaTCTBaTA BO ODHoc Ha acnnpaTOpOT NcIeTeHbTo H aΦnITPnte Ke DoBoeDe Do pN3NK OD Noxapr. CTrPOr Ce 3a6paHyBa Pham6npaHe Ha XpaHaTa IOd camnOT acnnpaTOp. YnOTpe6bata HA OTBOpEHn PIIaMeHn E StETHa 3a ΦnITPte NMOKe DA npEdn3BvKa pN3NK OD NoXap rNoPaDi Toa Mopa Da CE n3BeRhyBa BO CNTe OkONHOCTN. Cekoe npXeHe MOPa rPnKJIbBO Da CE HApBaNco YeI Da CE cIpEn Da He DoJde Do npe3arpeBaHe Ha MacIoTO n PIIaMHyBaHe.

BHMMaHHe! Kora nnoyata 3a roTBeHe e BO yHKuJa npnCTaHnTe DeNoBn OJ acnnpaTopoT MoKaT da ce 3arpeat.
3a 3ameHa Ha CjajnUcaTAt KOpNCTeTe Camo OJ TINOT Ha CjajnUca HabeDen BO DeJNot ODpxyBaHe/3ameHa Ha CjajnUcaTAt BO OBOJ npnpaHnK.
BHMaHHe! Da He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpnHTo HanojyBaHe cEdoKeMaMOtaxkata He 6nDE ueIOCHO KOMJIeTHa.

PnIOBp3yBaHbE Ha acnnpaTOPOc o eIeKTPnHaTa MpeXa, Do3BOJIeHN Ce caMO cepTnΦnUpaHn CTpyJHn aadTepn H He CE Do3BOJIeHN pa3BOJHNI.

1.ИHCTPYKUIN 3A BE3BEDHOCT

ITo ce OndecyBa Do TexnHcNte N 6e36eHocnHte MepKn 3a npimHea 3a nccpnahe Na napea BaxHo e BHIMATEHNO da ce CneDat npabunlTa daJeHN oJ IOKaHnTe HaDnEKNBnCTn.
IVdYbHnOT Bo3dyx He Cmee Da ce npedaba BO AKTNBeH Oqak 3a Yad CTBOpEn OD anapatNI KOI COROpyBaattac ININ DpyrTOropBa. Da He ro KOpNCtNE ININ OCTaBAte acnnpaTOP 6e3 npabInHO MOHTnpAHn CNjaINI pOpaDNMOKHNOT pN3IK OJ eEKeTpruH e Udp. HNKoRaH He KOpNCTeTe ro acnnpaTOP aKO ja HemaTe npabInHO MOHTnpAHO peWetkata! AcnnpaTOP HNKoRAU He cMee Da ce KOpCtN kAO NObrPshNA 3a NODpShka DOKONky He e npeuN3HO HabeDeHO.KOpNCTe Tc camo 3aBPTKNTe 3a npuBpcTyBaHe obE36eDeHN CO POni3BOJOT 3a MOHTnpaBe ININ AKO He ce ObE36eHn HabABete ro ToCHNOT TnN Ha 3aBPTKn. KopNCTe ja ToHaTa DOJIJKNa 3a BPTKNTe WTo Ce HabeDeHN BO YnATCTBTO 3a MOHTnpaBe. Bo Cnyaj HA COMHeBaBe, KOHCyJTPnajTe CE CO OBnactEHNO tCeHITrap 3a TexNHcKa noDpShka ININ NepCOHaON Co CInHn KBaIIΦnKaun.

BHMaHHe! HeMOHTnpaHbETo Ha 3aBPTKn YpeDn 3a npuBpCTyBaHbe BO COrJaCHOCT CO OBNe yNaTCTBa MoKe Da IOBeDe Do OnaCHOCTN OJ eJeKTPnuHa npipoDa.

2.YIOTPEBA

AcnpaTOpOT cnyk3a BwmyKvBaHe Ha
ncnapyBaHaTa n napeTe OD rotBeHeto.
Bo npJIOxKeHTo yNaTCTBO 3a MoTHnpaHe
e pNkaxaHO Koja Bep3NuJa MOKe Da ce
kopcStn 3a MoDeIOT Koj ro Imate NOMeY
BapJaHTa co NaDBopeUHO nCpPlaHe Ha

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapuJaHTa CO mntep Co KpyXHO cTpyeHb e Ha Bo3dyXoT

3.MOHTAKKA

Главностружно habиюуваъ мора дд одговарaco ONTEROT NOКАЖан Ha etNKETATA 3a КарakтерспкNTe CTABA HATPE BO acnnapatopOT. Ako acnnapatopOT OOn CO pRKNYннК NOBp3eTe FO BO wTEkePOT BO CORNlACHOC STC TpyjHNTe npONICN N03NUOHNAPar Na PnCTANHO MeTO dypu N no MOHTaxaTAp. Ako He e Chabden Co pRKNYUNK (ДИРKEТНВ Brcka CO eNEKTPNCHOTO HANOJyBaHe) INN AKO pRKNYUNKOT He e loUcapan Ha npCtANHO MecTo, Dpyr N NO MONTAXA,TnpMeHEte 6b-Nonapen INPENHYBa VO CORNlACHOC STC CTAnDapdInTe Koj 6ob36eYBa KOMIIeTHO ncknyBuHa He eNEKTPNHO HANOJyBaHBe ND yCNOBINOBP3AHn CO pIeONTOBAPyBaHa He mpeXaT a KaterOpija III, BO CORNlACHOC ST Co yNATCTBOTO 3a MONTXa.

！Pnpdynpdeybahe!Ppei (NOBTOPOH) NOBp3yBaHe Ha KOJOTO OaACnPaTOPo CO eNeKtpuHNoTO HAnojyBaHe nPpOBepyBaHbeto Na FyHKUHOHaJIHOCTa, CekoraI npOBepeTe DaII NCTpyjHnOt Ka6eI e IpaBUNHO MOnTIpuH.

IpeynpeyBahe! 3aMeHaTa Ha cTpyjHnOT ka6eM Mopa da ja n3BpSh OblacteH cepBnC NOMOseH CEHTap IIN CInuHO KBaJInΦnKyuBaHo JInCe.

HajmaNoTo pactoJHne nOmefy nNooyaT oD uOpTeOT 3a caObInTe 3a rotBeHe uDOnHnOt pa6 Ha acNipatOpOT da He 6nIe NmIoAo oD 50cm 3a eJeKtpuHnTe anapATn 3a rotBeHe i 65cm 3a rachnTe nn KOMbHNpAHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBtO 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoYdUcPtoTOT ppeu3nPaat nOrJonoMpo pactoJHne, Mopate Da ce npndjKyBaTe do Toa.

4. ODPK KyBAHbE

PpeDynpEduBaHe! PpeD

6nIokKaBA onepauija 3a nIcTeHbe
nIyOndjxBaHe, NcJNyTeTg
acnPiapToPOT oEJIeKTPuHaTa MpeKa
coBaJeBe Ha cTpyJHiOT npKlNyHnik
nIyCO nCKNHyBaHe h DOMaunHOT
MpeKeH peknHyBa.

Acnipatopot Mopa peoOBHO da ce YnCTn (HajmaIky co nctata pfpeKBHeuJa co Koja ce BpUO odpxyBaHbeto Ha qInTepnte 3a MaCTn) KaKO oB BHATpeuHocTa Taka N Od HauBOpEuHocTa. 3a YnCTeHbeto KOpNCTeKpNa HABnaxKeHa co TeuHn HeyTpapan HeTePren. Da He KopNCTte npOn3BOOn KOI coDpxkat abpa3uBN. HE KOPNCTETE

ANKOXON!IpeDynpdeyBaHBe！Ako

He ce CneIaT yNaTCTBaT B O Ondoc Ha YnCTeHbETo H a acnnpaTOpOT n 3Amehata Ha fniTpIne Ke IIOBeDe Do np3NK oN IOxapri. Ce npenopayBa Do npiDpKByBaH e Ha npedIoKeHHTe yNaTCTBa.

Hne OndbAmE 6nIOkBA OndrobOpHcT 3a eBeHTyaJIH N OwTeTyBaHa Ha MOTOP IIN NOKAP npeIN3BnKaH Kako pe3yIITa H aHe npabInHO ODPKyBaHe INI HeCNeDeHe Ha HabeDeHnte yNaTCTBaTA.

4.1ФИNTep 3a MaCTn - MeTaNHNOt ФИNTep 3a MaCTn Tpe6a Да СЕСТN eDHaSh MecEHyO CO HearPecINBHN ДeTePReHTN, paHNo IIn BO MaSInHa 3a MneHBe Ha cAOBn HA HnCKn TempeAtpuN и BO KpaTOK INTEpBaJ. CO NepeHBeTo BO MaSInHa 3a MneHBe Ha cAOBn MeTaNHNOt ФИNTep 3a MaCTn MoTe Да ja ИЗryБn MaIky Боjata HO HerOBnTe KapakTepcNtKN 3a ФИNTpRuPaHb EBOONTO He CE MeHyBaAT.

4.2 -Фиntep co akTNBeH jarlen wTo MoKe da ce nepe -3acnTuBaJIeTO Ha ФиntepOT od jarlen HabCTanyBa NO nobEke IINI NOMaIKy npOdoJIxKeHa yNtpe6a BO 3aBnCHoCT OD TnIOHT Ha rOteHbeI peDobHocTa Ha YnCTeHbeto Ha ФиntepOT 3a MaCTn. Bo cekoj CnyaJ noTpe6Ho e da ce ZAMEnu YaPATA HajMaIKy Ha cekOn 4 MeCeU.

HEMOXeIa ce npeu nn ObohyBa.

5. KOHTPOJIIN

Acnipatopot ce ncpopayba co komaHna Ta6na co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a OCbETneHneTo NaI pOuata OJ shOpetOT.

1 ON/OFF cBeTna
2 OFF mToTopu
3 MoKa Ha BCMyKyBaHbE MInHMaJIHa
4 MoK Ha BCMykyBaHe CpeHa
5 MoK Ha BcMyKyBaHe MaKcMmaJIHa

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnUyaj Ha HeBOObuaeHa KOHcEHTpaunja Ha napen BO KjnaT. Bn npenopaYbame Da ro BKnyuHte N3dyBaHbeTo 5 MNHytn nped Da 3aONHeTe CO rotBeHto I da ro OCTaBITE da pa60TN OKNY 15 MNHytn NO 3aBpUyBaHbe Ha rotBeHbeTO.

6. EДИНILA 3A OCBETЛYBAHBE

IcknyeTe ro ypeDot oJ ctpyjHOTo HanojyBaHe.

PpeynpeyBahe! Ppei Da rI DoonpeTe cnjaIuKInTe npOBepe Te daIe I3JaDeHn. Da ce KOpNCtncamO JEPIaMna oMakcNMym 3W-E14. 3a noBeKe deTaII, KOHCyItnpajte co npINIOJKeHNOT DOKymENT "ILCOS D" (6p. "1d").

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

www.aeg.com/productregistration

aJlal aI Jll jll 8b8 aySgai I gall 1

www.aeg.com/shop

A

jil jill jlll jclgell bai elbe Jaiy aia iiai

ssss

Jalil jlll aill lll 1

jLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

y