LFG315X - Cooker ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Product type	Cooker hood
Electrical supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Number of suction speeds	4 (1, 2, 3, intensive)
Lighting	Integrated LED (up to 10 times longer lasting than a traditional bulb)
Anti-grease filter	Dishwasher safe (low temperature and quick cycle)
Active carbon filter	Not washable, replace every 4 months max
Special functions	Hob²Hood (wireless connection with the hob), programmable timer (5 to 20 min depending on speed), filter saturation indicator (F for anti-grease every 80h, C for carbon every 320h)
Temperature alarm function	Sensor activating speed 3 if temperature too high; flashing 't' display
Recommended maintenance	Interior/exterior cleaning at least once a month with a damp cloth and neutral detergent (no alcohol or abrasive)
Minimum safety distance	50 cm above an electric hob, 65 cm above a gas or mixed hob (or according to hob instructions)
Spare parts	Anti-grease and active carbon filters available as original parts (see www.electrolux.com/shop)
Repairability	Replacement of LED bulbs by technical service only; resetting saturation indicators possible via button 1 (3 sec)

Frequently Asked Questions - LFG315X ELECTROLUX

How to clean the anti-grease filter of my Electrolux LFG315X hood?

The anti-grease filter should be cleaned once a month. You can wash it by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature and quick cycle. Note that dishwasher washing may cause discoloration, but filtering performance remains intact.

When and how to replace the carbon filter?

The active carbon filter is not washable and must be replaced at most every 4 months, depending on usage and regularity of cleaning the anti-grease filter. Consult the manual for replacement method.

How to reset the filter saturation indicator?

Turn on the hood, then press button 1 (On/Off) for about 3 seconds. If the 'F' (anti-grease filter) and 'C' (carbon) indicators flash, repeat the operation twice.

How to activate the carbon filter saturation indicator?

Turn off the hood, then simultaneously press buttons 2 and 3 for 3 seconds. The letters 'F' and 'C' flash for 2 seconds to confirm activation.

How to use the Hob²Hood function?

The hood connects wirelessly to the compatible hob to automatically set the suction speed. After first power-up or a power failure, wait 1 minute for the connection to establish. Refer to the hob manual to check compatibility.

How to set the timer on the hood?

Press button 4 (timer). The duration depends on the selected speed: 20 min for speed 1, 15 min for speed 2, 10 min for speed 3, and 5 min for intensive speed. A small dot flashes on the display.

What to do if the display shows a flashing 't'?

This is the temperature alarm: the hood detects excessive heat and automatically switches to speed 3. Press button 2 to exit this mode. The temperature will be checked every 30 seconds.

Can I replace the LED lighting myself?

No, the LED lighting system is integrated. For replacement, contact authorized technical support. Do not look directly at the LED light.

What is the minimum safety distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for an electric hob and 65 cm for a gas or mixed hob. If the hob instructions indicate a greater distance, follow that.

How to use the intensive speed?

Successively press button 2 (speed) until '4' flashes on the display. The intensive speed lasts 5 minutes, then the hood automatically returns to speed 2. To deactivate it before the end, press button 2 to go back to speed 1, or button 1 to turn off.

USER MANUAL LFG315X ELECTROLUX

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution!Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves during the maintenance, installation and lighting operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning!Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

3.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1 Motor ON/OFF button

By pressing the button, the hood starts at speed 1.

Pressing the button (OFF) while the hood is in function turns the latter off.

2 Speed increase button

By pressing the button, the hood starts at speed 1.

Pressing the button (while the hood is on) modifies the motor speed:

Speed 1: the number "1" appears on the display

Speed 2: the number “2” appears on the display

Speed 3: the number "3" appears on the display

High-speed: the number "4" appears (flashing) on the display

The high-speed function is regulated by a timer. The standard time setting is 5^ , at the end of which the hood adjusts to speed 2.

Press button 2 to deactivate this function before the set time expires; the hood will adjust to speed 1. Press

button 1 to turn the hood off.

3 Lights ON/OFF button
4 Speed timer button
5 Display

Speed timer button

Press button 4 to activate the speed timer; the hood turns off once the set time expires. The timer functions in the following way:

• Speed 1 - 20 minutes (the number "1" and a small flashing LED light appear on the display)
• Speed 2 - 15 minutes (the number “2” and a small flashing LED light appear on the display)
• Speed 3 - 10 minutes (the number "3" and a small flashing LED light appear on the display)
• High-speed - 5 minutes (the number "4" and a small flashing LED light appear on the display)

Press button 1 or button 4 to turn the hood off while the speed timer is in function; by pressing button 2, the hood returns to the set speed.

Saturation indicator of the grease filter

After 80 hours of operation, the display shows alternately the set speed and the letter "F".

Saturation indicator of the charcoal filter

After 320 hours of operation, the display shows alternately the set speed and the letter "C".

Reset of saturation indicator

In order to reset the saturation indicator, switch on the hood then press and hold button 1 for about 3 seconds.

Perform filter maintenance as recommended in this manual.

In the event that both indicators of filter saturation "F" and "C" start flashing, proceed with the reset twice.

The saturation indicator of the charcoal filter is not normally active and if the hood is used in the recirculation mode, it must be activated manually the first time.

Activation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press buttons 2 and 3 for 3 seconds.

The letters "F" and "C" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful activation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Deactivation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press the buttons 2 and 3 for 3 seconds. Only letter "F" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful deactivation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter "t" flashing. This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold. This mode can be quit by pressing key "2". Every 30" the sensor checks the ambient temperature of the display zone.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

For replacement, contact the technical service.

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

WE'RE THINKING OF YOU

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

WE'RE THINKING OF YOU

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

BbTJkka ochaueHa yHKmnei
"BeCnpOBOnOHOH"CB3n (wireless)
c Ra30BOB BAPoOH NOBepXHOCTbIO
dIa ABtOMaTHeCKoR peyIINPOBKn
6OJIe nOxDxOJaIe cKOpOCTN.
KOhCyIbTnPoBAtbC c INCTpyKUmei
no 3KcPnYaTaunr Ra30BOB BAPoOH
NoBepXHOCTn, YTO6bl npOBepNTb
pncyTCTBNE uCOBMeCTUMOCt b3OTOn
fHyNKuN.B CnyuaH nepBoro CoedInHeHna
c 3NeKTPnCeCKe CTebIO IIN BHe3AnHOe
BbIKnOHeHne 3NeKTPnCeCKoN 3Heprn
(blackout) NdoQDaTb 1 MInHyT pyIaNTO
QTobI No3BOLITb BbTIaKke BOcCTaHOBnTb
CB3b C Ra30BOB BAPoOH NOBepXHOCTbIO

4. YXOJ

BHMaHHe!PpeKJe QeM BbIOnHnTb IIO6yIO OepaCIO NO YcCTKe NIN TEXMHueCKOMY OBCNyKBAHNIO, OTCoEINHTe BbITJxKY OT3NeKTPOCeTI, OTCoEINHRA BUNKY INI TnABHBbl BbIKNUOaTeJIb NOMeUeHHN. BbITJXKa D0JIhKa NoDBepratbcq TaCToI OHCTKE KAK BHYTpI, TAK N ChapyKn (NO KpaHne Mepe C ToI Jxe NepiOnDnHOCTBIO, UTO N yXoJd 3a FInbTpAm DNJa 3aDepeKKn XIPA).ДЯчNTKNICONb3yIte CNEuAnbHyO TpAky, CMOeHHyO HeITPaIbHbIM XnIDNM MOUzIM cpeCTBOM.He pImMeHnTE cpeCTBa, COdepXaUme a6p3aNBbIe MaTePnaJIb. HE IPNIMEHAYTE CNIPT!

BnMaHHe! He co6HIODeHne npaBnI YNCTKN pNbOpa n 3aMeHbI pNtPOB MOKeT pNBeCTN K pNCKy BO3HNHOBEHn POkapa. IToTOMy peKOMeHnyEM CO6HIOdaTb npNBeEHbIe INCTpyKUn. CHnMaETcJIIObAOTBeTCTBeHHoCTb CB83n C BO3MOXHBIM NOBpeJDeHnMm DBnRaTeJI N C NOXapAMn BO3HNKUIMN BCNECTBNE HnPaBnIbHOro pEmOHTa nIN HeC6HIODeHn BblSeOpNCaHbIX npdeYnpexJeHn.

4.1 ΦιNbTpbl 3aepxKn Jnpa - ΦιNbTpCneJyET 3aunuataB exemecryHHeaIpeCCNBbIMM MOUcIMM cpeCTBaMn, BpyHyIO NIN B NOcyDMOeHOB MaunHne Pn HN3KO TEMnepaTypeN 3OKOHUMNHOMU KkNe MbITb. Pn MblTbe B NOcyDMOeHOB MaunHe MOKeT IMTe MeTo HEKOTOpoe OBeCuBcYeNuBaHne ΦιNbTpra 3aepxKn Jnpa, HO eRO ΦιNbtpuyUaA xapaKtepnCTNa OCTaETcABcoNHTHO HeN3MeHHoN.

4.2 HE MOIOUyIbHbIΦIbTp

HacbIeHne yroIbHoro qnIbTpra npOnCxOJNT no nCTeueHm60Je e IIN MeHee dInTeJIbHoro nepNoDa 3KcIIpyaTauN, ppeOnpeDeJemEORo TINOM KxHN i nepIOOnuHocTbO 3aepKKn Jxnpa. B NIObOM cIyuae, zAmEnyTe natPOH IO kpaHHe Mpe uepe3 KaJdble 4 Meca. YroIbHbIy qnIbTp HE nOpJexKnt MoKe IIN pereHepaun.

5. OPGAHbI yPABJIENHIA

BbITXkca OchaueHa UNTOM YnpaBHeHn
IJI KOTPOJc CKOPoCTN BbITXKHO
BEHTINLATopa n 3axIrAHHaCBeTa IJn
OCBeUeHn paBOOey NIOBepxHOCTN PINTbI.
PoiIb3yITeCb INTEHCINBHIMpeKHMOM
paObTb BYtIKKn B Cnyae OCObOBo BVICOKO
KOHcHTPAQm KXoHHbIX NCpapeHn.
Mb peKOMeHdyem BKIOHUYB bITXKKy
3a 5 MInyT Do NaHana npocecca
pnproTOBneHn PnIu n OCTABnTbe
BKNIOUeHHoB B TeueHne 15 MInyT NO
OKOHuaHNn pnoceCa.

KomahnHbIe BbIKNoUaTeJI npCnOJoxeHbI Na nepeDHei naHeJI 6noka:

1 KhoNka BKNI/BbIKJ DnBraTeJIa

HaKIma Ha 3Ty KhoNky, BbITgKa hauHnaeT pa60Ty ha CKopOCTn 1. Haximma Ha KhoNky (BblKJI) npn BkIIOueHHoB BbITgKke, npOxCODHT BbIKIOueHne NocneDHei.

2 Khonka yBelenuHnckopoCTn

HaKImaHa 3Ty KHOIpKy, BbITraKka NaHnAeT pa60Tu HA cKOpOCTn 1. HaKImaHa 3Ty KHOIpKy (PnB BKIOueHHOB bItRAKke), MOXHO N3MeHnTB cKOpOCTb DBNAtTeJIa:

Ckopoctb 1:HaIINcPiEe BbIBOaNTcraUΦpa“1"

Ckopoctb 2:HaIINcPiEe BbIBOaNTcra UΦpa“2”

Ckopoctb 3:HaIINcPiEe BbIBOaNTcra UΦpa“3”

BbICOKa ckOpoCTb:Ha DnCnIeBbIBoNTcRzHppa“4"(MnraeT).BbICOKocOpOCThApyHKmnperyuPeyTc TaImePOM.CtAnDapThaYcTBa BpeMeHn-5'，no 3aBePeHnKOTOPOro BbITJkKa nepeXoDHTB pexIMpa6TbCoCKOpOCTbO2.HaKMte Ha KhoNkY 2 dJa OTMeHb3ToiФyHKnInepeTeK, KaK nCTeHETaDaHHO BpeM; BbITJkKa nepeJeDBeB pexIM pa6TbCoCKOpOCTbO1.HaKMte Ha KhoNkY 1 dJa BbIKNoUeHnBBITJKKN.

3 KhoNka BKN/BlKJ noCBeTkn

4 KhoNka TaMepa ckopocTn

5 DnCnnei

Khonka Taïmepa ckopoctn

HaxMMTe Ha KHOIky "4"ДЯakTINBaIaNn TaIeMepa CKOPOCTN; BbITRAKKa BbIKIOHNTcR NO INCTeUeHN 3aDaHHORo BpeMeHn.

Taimepa6oTaetCneDyUOuIMO6pa30M:

• Ckopoocb 1 - 20 mNHyT (Ha nCnPee BbIbOaTcraUΦpa "1" n He6oBbUoMnraIoUnci CND)
• CkopocTB 2 - 15 MmHyT (Ha Diucnpee BbIBOJrTCs uΦpa “2” n He6oJIbIou MnraIounn CiD)
• Ckopoc7b 3 - 10 MmHT (Ha Diucnpee BbIBOaTcraΦpa "3" n He6oBbwoi MmraUoN CiD)
• BbICOKaCKOpocTb - 5 MNHT (HaDnCnIeB BbIOaTcraUΦpa“4"NHe6OJbWOn MraIoum CnD).

Haxmte Ha KhONky 1 nI IN 4 dIy BbIKIIOUeHnBaITXKKN BO BpeMpa6Otbl TaMepa CKoPocTn; Haxmma Ha KhONky 2, BbITXKKa BO3BpAuaeTCR K 3aDaHHoJ CKoPocTn.

CnHaJn3aunna HacbIeHnn XnpoynabnBaIOUeO fNlbTpa.

IIO nCTeuehen 80 yacob pa6oTbHa dncnnee noRbIyOTcno OhepeDn yctaHOBJIeHHa ckOpocbN bOkyBa“F"

Hndkatop HacbIeHnyroIbHoro cnltpa

IIO nCTeueHnIO 320 yacOB pa6oTbI HaДиCnIeep NO OUepeDN IOYBnIOTcYctaHOBJIeHHa CKOpocTb I 6yKbA "C".

C6poc cnHn3aunn HacbIeHnna

EFB90981OX - EFL10965OX

BbTJkka OcHauSeHa fYHKuJeI "BeCnpBOJOnHNO" CBy3n (wireless) c Ra3OBOB BAPOUHOIOBEPXHOCTbIO dIaBtOMaTHueCKoPeyUINPOBKn 60JIeNoDxOJaIeNCKOPoCT. KOHCyIbTIPOBaTBcRc NInCTpyKUnei NO EKCIpyATAuIMr Ira3OBOB BAPOUHOIOBEPXHOCTN, YTO6bI pOBepNTb npICyTCTBnE IOCBMeCTUMOCtB 3TOJ fYHKnui. B Cnyan nepBoro CoedinHeHHc 3JNEKTPrueCKo CeTbIO INI HBE3aHHOE BvIKNUOeHnE 3JNEKTPrueCKo 3HEprnI(blackout) NDoJxDaTb 1 MmHyTu dI TORO YTO6bI No3BONITb BbTJXKe BOCTaHOHTb C8JIb C Ra3OBOB BAPOUHOIOBEPXHOCTbIO

6.OCBELSEHNE

BbTJkKa obopydObaHa ocBeueHnem Ha CBTeODNoDax LED. CBeToNDIObl oBeCneHuBAHT ONTMmaIbH OCBeUeHHe, IN cPOK cnYk6bl B 10 pa3 npEByIaAe TcPOK paBoTI TpaDiuOnHHJIaAMNoEK, IN PO3BOJIaHT 3KOHOmITb 90% 3JIeKTPO3Heprn.

BHMaHHe! BepeRrTe rna3a n He CMOTpIe npraMo Ha BklnOueHHyO raLoREHHyO JAmnY.

ДяЗаменс CBTeODIOOB ObaaTbCBAcIyKbTyexHnueckOrO 06cnykBaHn.

SULLE MOELDES

www.electrolux.com/productregistration

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), serianumber.

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

Gaisa nosucëjs ir aprkots ar "bezvadu" pievienojuma (wireless) funkciju ar pliti, lai veiktu vispiemērotakā ātruma automatisko regulësanu. Ir japärbauda plits instrukciju rokasgramata, lai uzzinatu par šis funkcjjas esamibu un apvienojamibu.

www.electrolux.com/productregistration

jsigy tumete priu, vartojamju prekiir originaliu atsarginiu daiu savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

APLINKOS APSAUGA

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

BnTjKka ochaeta fynkciieo "6e3npoBIDHnKOBoro" 3b'3ky (wireless) 3 ra30BOIO BapOCHIO NOBepxHeO dIa ABOTMaTHUHO rpeyIIOBAHNr 6iIbI niIXOJaIOUI bWbIKoCTi. KOHCyIbTyBaTnC 3 iHcTpkyCIIO no ECKpnyatauii Ra30BOI BAPOCHIO NOBEPXHi, 0o6 nbPobipITn npCytNtIcIb I cyMICHcIb ciEi fynkui. V BNkAky nepwOri ndHaHHdo eNeKTPnuHO mEpexi abo HeoeyikBuHoR BKNIOueHn eNEKTOpehrePi (blackout) 3aueKaTu1 XBNiINHy dner TORO, 0o6 Do3BOJNTn BnTjKci BiHOBHTn 3B'a3OK 3 ra30BOIO BapOCHIO NOBepxHeO.

4. OBCJNYFOBYAHH

YBara! Npeed 6ydb-yaIO onepaicuO uNCTKN yu 06cIyroBvBaHn, BiD'EdnaTe BITRAKcy BiD eNEKtpomepexi, BNTAYoun BUNKy aBO BiDKNUOauOuOn roOBHN BIMNKauch KNTna.

BnTjKkaMaeYnCTUncb cacto i JAK3OBHITak i B cepeHNi (no KpaHni Mpi 3 TaKOJX nepioDunHcTIO kI dOgJIa3 aPfNbTpAmn Ia3atpImaHHNxipIB).DNpaNCTKN BnKOpNCTOByTE CneuiaIbHy cepBeTKy, HAMOeyHu HeTPaJIbHmPiDKM MNUOUM 3ac06om. HE BnKOpNCTOByTe 3ac06n lo Maohb abpazHBi MatepiAn. HE BnKOpNCTOByTE CnPINT!

! yBara! He BnKoHaHH npabUN YNuSeHH i 3amHn fIbTpIB MOKe npVBecTn Do pN3kUy BnHKHeHH NOXeKi. Tomy peKOMeHnyEMO DOTpIMyBaTncb npBBeDHex IHCTpyKcIi. 3HimaTeBcA BcKa BiNDoBIAJaNbHicTB 3B'3KY 3 MOKNlBmM yUKOxHEHHMa DBInrHa I NOXeKAMU, UO BnHKnI BhAcNiDOK HeBIPHO rEMOH TY a60 He BnKoHaHH BnuCeONuCaHN NOpEpeJKeHb.

4.1 ΦínbTp 3aTpμmKxHπpib

PnBnKJIIOUeHIN BITXKU, HATNCHUTN Ha cIg KHOJIKy Ioo BVbpaTN WBNkicTb (NOTyXHICTb) BCMOKTyBaHHN 1.

HaTnCKyUOu Ncpe pa3,MOxJInBO Bn6paTu HaBbH I SwbNkOcTi (NOTyXhOcTi) BCMOKTyBaHHa:

UBnKicTb (notyHicTb) BCMOKTyBaHHa 1:Ha nici 3'BAHTcbc uippa «1».

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

kuhinjska napa sadrži funkcjju bežicne (wireless) povezanosti s pločom za kuhanje za automatsko podesavanje naprikladnije brzine. Pogledajte upute za uporabu ploče za kuhanje kako biste provjerili prisutnost i kompatibilnost ove funkcjje.

U slučaju prgov prikrjucivanja na elektrichnu mrežu ili naglog nestanka struje (blackout), pričekajte 1 minutu kako bi se ponovno uspostavila veza izmešu kuhinjske nape i ploće za kuhanje.

4. ODRžAVANJE

Upozorenje! Prijbe bilo kakvog postupka ciscenja ili odrzavanja, iskopcajte kuhinjsku napu od napajanstraujom na naacin da izvadite uticnicu ili iskljucite opci prekidač kuce.

Kuhnjska napa se treba cesto cistiti (barem isto tako cesto kao i filtri za uklanjanje masnoce), u unutrašnjosti i izvana. Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju. Izbegravajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.

NE KORISTITE ALKOHOL!

! Pozor: Nepostivanje pravila o ciscenju aparata i pravila o zamjeni filtar povecava rizik od pozara. Stoga se preparučije postivanje sugeriranih uputstava.

3 Tipka ON/OFF rasantjeta

Tipka za funkcioniranje u ograničenom vremenskom periodu

5 Display

Funkcioniranje u ograničenom vremenskom periodu

EFB90981OX - EFL10965OX

kuhinjska napa sadrži funkciju bežčne (wireless) povezanosti s pločom za kuhanje za automatsko poděšavanje naprikladnije brzine. Pogledajte upute za uporabu ploče za kuhanje kako bistrov provjerili prisutnost i kompatibilnost ove funkcije.

U slučaju prvog prikrjucivanja na elektricnu mrežu ili naglog nestanka struje (blackout), pričekajte 1 minutu kako bi se ponovno uspostavila veza izmedu kuhinjske nape i ploče za kuhanje.

6. RASVJETA

Kuhnjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA. INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te trajnost 10 puta vecu od tradiconalnih lampi a omogucuju i ustedu od 90% elektriche energia.

www.electrolux.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zašcititi okolje in zdravje ljudi ter reciklarati opadke elektrčnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi oppadki.

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

KataxwpnoTe To Tpoiov OaC, WATE VA ExTe KaIUTepo epeBic:www.electrolux. com/productregistration

ayopaoTe Eapntmuata, avawoiia kai yvnoia avtaalaktiKa yia tn oukeun oac: www.electrolux.com/shop

IPEPIBAΛΛONTIKA ΘEMATA

AvaKukwote ta uikia Tou φépouv to oμβoLo. TOTIOETηOTE ta uiká σuokeuaoiac Ε KataaIaa doxieia ia avakukwon.

EFB90981OX - EFL10965OX

O attoppoepntnpac eivai epodiaauevos e
ria aeitoupyia ouvdeans "xwpi c kawdoia
(wireless) Tnv etipavaeia paayiepemuatoc
yia tnv autoata nputhetaian tnc iadavikns
taxutnac. suuboualeuteite to eyxeipidio
oyniwv ts cetipaveiaas maeyiepuatos yia
tnv Etnaehuean ts napouaoic kai ncs
oubetaotntac autnc ts aleitoupyiac.
Tnv tpeittwn an pwtns ouvdeans me to
nAektpiko biKTuo n ts attoptounc diakottnc
tou nAektpkoU pemuatoc(blackout)
TEPIeVETe 1 aTTTO yia va eTTIPATTEI OTov
attoppoepntnpa aaTOKATAOTNEI Tnv
ouvdean me Tnv etiapveia mayepepatuoc.

4. ΣYNTHPHΣH

NPOOxH!Piv aTóKaθεepyασia ouvtnpnans, aTTOUVOEOTe Tov aTTOPPoqnIpaTTo nAekptko peuJa KAEIOVTAc Tov biakOttn Tou KaI aTVEpOYIoWVTaT NvAoPáEAia OTOV nAekPTko TIVAKa.

Eav n ouakeun eivai ouvodoeevn me to peumaeowpiicagtoaouuvoedeTo Kaawio ouvdoan aTovpiqa Peuatootn.

O atoppopqnTnpac TpEeTVA kaθaipεTai
ouotnmuKá, eωTepiKa kεδwTepiKa
(touλxioTo με Tny iDia ouxvotnta με
tyn oTOIA yivetai ηouvtnpnTow
φiltpovvi tα lITη). Γι tov kaθapiao
xρσoiμoTIOIαTE eva uypo TTAVI με oubETepa
uypa atoppuattviKa. ATOPuyET n xρησ
λεiavikwν μεσwv. MH XPHESIMONIOIEITE
AANKOA!

IPOEIOIHsH: H un oumuoppwon toukavovcKathetaiaou Tou aToppoPnpaKai TnC avtikataaantc Tov pfTpvu TIOpe va TpokaEosei Kivounuus TUPKayiac.

Tia auto to loyo oac ouviotoue va aokoloutheta TIOIa TIC napouoe OOnyies. O kataokeuaotng attoTIOEitai kAe Eeuyn yia TIIavec BApEs Tou mtep n Znmuw atto

Tupkayia Tou ouvdeetai eAavthetaevn ouvtnpon n otyn uoumuoppwan otic Taapouoe odyiea aqaaieiac.

EFB90981OX - EFL10965OX

O atoppopqnnpas evai ephioidauevoe iia aeitoupyia ouvdoan "xwpiic kalwoia (wireless) me tnv etiipavieia mayepaeatoac yia tnv autoatn puthetaion tnc iadviknctaxutntac. suuoualeuteite to eyxepidioo onnyuv ts nts epiaveia mayepaeatoac via tnv etiakheuaon ts npapouiac kai tsocubetaotntac autnc ts aeitoupyiac. Tnv tpeptwn an pwtns ouvdoanc me to nlektipko diktuo n ts ahtotounc diakottou nlektipkoou pemuatoc(blackout) TpeiEvete 1 aeTTIOyia va etiTpattei otov attoppopqnnpa va atokataotnei tnv ouvdoan me tnv etiipaveia mayepaeatoac.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

O attropopqnntpac diaheTei ouotnma i o Tou XpnoiotoiEi Tnv TeXvoLoyia LED.

H TeXvoLoyia LED Eyyuatai apioTo i , 0iapkeia ews 10 opec
eYaaUtepn twv Koivw lampttnpwo EVw
Tapalnla eTTIPTouv Tnv Esoikovounan
eWc kai Tou 90% Tns nEeKtpiKns Evpyeiac.

Ppoooxn! Mny KoiTae tneuEiaos to (led)

TnV aTVtikataoTaon Touc, aTeuOvVeite OTN VUTnpEoi TeXViKs BoTheiac.

SIZI DUSUNUR

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

KynTe npHaJIeXHocTn, KOHCyMaTbN I opuHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIINyyped:

www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnnpaTe MaepnaNTe CbC NMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKInTe B CbOTBeTHNtE KOHTeHepr 3a peuKnnpaHeTo IM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa cpea n OOBeuKoTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peunnepaHTo HA OTnabuOn t EneKtpnueckn n EneKtpoHNu ypei. He n3XbPnTKe

ypeiTe, 03NaeHc cBc CmBOna 3aeHc c 6ntOBata cmT. BbPheTe ypeDa MeCTHnIpyHK 3a peuKInpaHe nn Ce oBbPheTe KbM BaWata OoUHcKa cnJxkbA.

ГРИЖИЗАКЛNEHTA ИОБСЛУЖBAHE

IpenopbVamE n3IOJ3BaHeTo Ha opnHaJIHpe3epBHN qactN.

Korato ce cBbP3BaTe c OTdEn "ObcnykBaHe", Tp8Ba Da nMaTe nop d pka cneHaTa nHopmaun.

Информаша можete на hamepite Ha tabeikata c daHn. Moden, PNC (Homep ha npodyk), CepneH Homep.

！PpeynpeXdEHeBnMaHne-BaXHa INΦopMaun3a 6e3oNaCHOCT.
i Obua nHΦopMaunu n CbBETn
NHopmaa3a ona3BaHe Ha OKOJHaTa cpea.

3ana3bame cn npabOTo Ha n3MeHEny 6e3 npedeN3BecTne.

1.！NHCHPTPYKLIMN 3A CINYPHOCT

BHMMaHHe!PnDlbPkaJTe Ce cTpNkTHO KbM TYK NOCOueHNTe INHCTpyKUIN.ΦnPMaTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHNe HEn3NPABHOCHT, NOBpeIi NIIbB3JIaMeHRABe HA ypeJa, B3BHNKHAni Bpe3yITaH Na Hecna3BaHe Ha INHCTpyKUInTE B HACTOJIoTO yIbTBaHe. AcnupatOpbt e npedHa3HaueH cAmo 3a 6nToBA yIpTope6a.

！PpeynpexdHe!He BkHouBaTe ypea KaM eJ.MpeKa, aKO MOHTnpaHeTo My He e OKOHuaTeHNO pRknIouHNo. Ppei KaKBaTO n Da e OpeauHa NouchTbaHe NnIOuDpBxKa, acNpaTopbT Tp6Ba Da ce N3KnUOHy OT eJ.MpeKa, KATO CE N3BaDN IeNCeJa INn KaTO Ce N3KnOHy rIabHnna PpeKbCBaY Ha XINIIuTe.

3a BCNUKNI ONEpaUNI NO INCTaJIIPAHe I TexHnuecko OBCnykBaHe N3PON3BaITe paBOTHN pKaBUN.

UpeBt He TprBa Da ce yIOnTpBe6Ba OT Deca NnX Opa C HamaJIeHa YMCTBeHa Nn NfN3uYecka YbCTBnTeHnOCT KONTO HmAT ONIT N He Ca 3aNo3HaTc C yPeDa,OCBeH aKo Te He Ce DpbKaT nOД KOHTpO Nn He Ca INHCTpyKTnPaHn OT OTOBapAIO 3a Be3OpaNACHOCTTa IM NIIe KaK Da NOn3BaTypeDa.TprBa Da ce BnIMBa DeCaTa Da He cN InrpaT C acnnpaTopa.

He n3no3BaIte HnKOra acnnpatopa, ako peWetkata He e npabInHO MOHTnpaHa! AcnpatopbT He trp6Ba HNKOfA da ce n3no3Ba KaTO pa6oTeH pIoT,OCBEN AKO TOBa He cneuaHNO yka3aHo. PomeeHneTo Tpr6Ba Da NMa Do6po npOBETpaBe, KORATO KxHyEncknT acnnpatOp CE n3no3Ba eHNOBpeMeHHo C dpYuYpeDN C ra3OBO IIN dpyr BND rOpBIO. AcnnpapAHN T b3dUnx He Tpr6Ba Da ce OTBeXda ppe3 OTBoD, ppe3 KOITc Ce OTBeJda Dnma OTypeNiTe, pa6oTeunC ra3 INI dpyrTO rOpBIO.

Ctporo ce 3a6paHraBa rotBeHeTo Ha otKpnt pIaMbK noA cAnipatopa. IV3nO3BaHeTo Ha oTKpT pIaMbK e BpeDHO 3aФnITpIte N MoKe da pIpuNHN NoKap, 3aTOBa abCOJIHTHO Tpr6Ba da Ce I368Ra.

TbpxeHTo Tp6Ba Da ce n3BpSwBa
noi Ha6nOHeNe, 3a Da ce n36ErHe
Bb3PnAmEHaBaHe Ha ONIOTo.

BHMMaHHe!IOCTbIHNITe YaCTN MoRAT Da Ce HArpeT 3HaHTeJIHO KOraTO Ce N3NoI3BaT 3aeHNO C rOToBapcKu yPeIu.

Ic ce OTHacr Do TexHueckTe Mepkn I MepKte 3a 6eOtonachocT, KOINTpRbBa da ce pinnarat 3a OTBexDahe Ha dIma, TpRbBa

CTPORA da CE npINDbpKaTe KbM pPeDVBnDEHOTOB npABUNHnka Ha MeCTNHTE KOMNTeHTNBNlactN. AcnpaTOPbT Tp6Ba Da ce nouchTauecTo, KaKTO OTBbTpRe, TaKa N OTBbN (POHE BEDHBX B MECELA, Tp6Ba Pnp BCnKnCnyan Da ce cna3BaT INCTpykUInTe 3a nOndpbXka, NOCOeHN B Te3N YK3AaHn). HecnbaHeTo Ha HOpMtte 3a nouchCTBaHe HaacnpaTopa N 3a NOmHa N nouchTBAHe HaΦnItpTe, BOJ Do ONaCHOCT OT Noxapn. He n3no3BaTne I He octabJe acnpaTopaBe3 npABUNHO MOHTnpAHn lamnquKn! OnaCHOCT OT TOKOB ydap! He ce NOeMa HnKaKBa OTRBOpHOCT npEbeHTyaJIHa HeN3npABHOCT, Ueta nnNoxkap, HAnceHn Ha ypeDa BCJeCDTBne Ha HecnbaHae Na HAcTOnuTE INCTpykUIn.

BHMMaHHe!Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaKa HA BnHTOBeTe NHaФNKCuPaUNTe MExaHN3Mn BcOTBeTCTBne C HAcTOUHTe INHCTpyKlUN,MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJNEKTpNUecko ECTCTBO.

2.yIOTPEBA

AcnipatopbT 3acmykBa DIma n npapa, KOHTO ce OTdJeT pI rTOBHe.

B npinloxekhenn Hapbunckcn K nctpykun e nocouheo koi e noxdoxyuzna 3a Bac bapnant B 3abncmocT OT 3akynenH moJe, KaTO n36opbt E meKdy acnPnpupaata Bepcn C

BentnlaaioHeHn3xoI nФntpnpaataBepcna Cpeunpkynpahe

3.MOHTIPAHE

HanpejehnetoB en.Mpejata Tp6Ba da OTROBAPRaHa HapjehHeTo, KOeTo e NocOeHO Bbpxy etHKTea C daHHNTe 3a acnnpaTopa, NOCTABeHOT BbTpeWHaMy CTpaHa. Ako e Chabden C cienC bvpKeTe acnpaTopa KbM KOHTAKT, CbOTBeTcBAu Ha deCTBaUHTe HOPMN HAAMPauCe Ha JECHO DOCTbNHO MRCTO DOpN i CLEd PnIKNoUBaHe Ha MOHTaKa. AKe He e Chabden C cienCen (DnpeKTHO CBbp3BaHe KbM MPexaTa), INI IeCNCEIbT He e Ha DCtBnHO MRCTo CLEd PnIKNoUBaHe Ha MOHTaKa, INI ON3BaIte DByNOJIocEH npekcbvau CnopeH HopmTe, Taka Ye da ce Ocnrypn PbIHO N3KnUbaHe Ha MPexaTa npi CBpXhAnpejehne III, B cbOTBeTcTBne c npabInata 3a MoHTnpaHe.

BHMMaHHeIpEaN Da CBbpKTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeKaTa N da npOBepnte dAni FyHKUHOHa PpaBnHIO, pOBepTe dAni KaBeNbT e MOHTpan KaKTo TpAba.

MnHmMaJIHOTo pa3CTOJHnE MeJy NOBbPXHOCTTa,Ha KOrTO ce NoCTaBt CbIOBete 3a roTBeHe n Hau-NHcKaTa YacT Ha kXHeHcKnA acNpaT, Tp6Ba da 6bJe He no-MaIko OT 50cm B clyuay Ha eNEkTPnueckn neuKn Hne MoIaMko OT 65cm, B clyuay Ha ra3ObnI INI KOMbHnPaHn neuKn. Ako B IHCTpyKUInTE Ha ra3ObN ypeD 3a roTBeHe e NOCOHeNo-roJlMo pa3CTOJHnE, TO Tp6Ba da Ce Ima PpeBDvI.

3.1 Hob²Hood EFB90981OX - EFL10965OX

AcnpaTopbT pa3noIara c 6e3KnUHa
fynkuiya (wireless) 3a Bp3ka C roTBapckna
PLOT 3a ABOTMaTHNo perynnpaHe Ha
Hai-noDxOJaTaCKOpCt. Pa3rNeJaTe
HnCTpyKUnTE 3a yNtpe6a Ha roTBAPckna
PLOT, 3a da npOBepITE HAIuYneTo i
CbBmecTImOCCTTa Ha Ta3e KfHKUy.
Ppi PbPBOTo CBp3BaHe KbM en.
MpekaTAtu Nn Pn BHE3AnHO npeKbCBAHe
Ha eNEKTPnCeKOTO 3axPaHBAhe
(blackout) n3cakai Te 1 MmHyta, 3a da
daDeTe Bb3MOXHOCT Ha acnPaTopa Da
Bb3CTaHOBn Bp3kata C roTBapckna PLOT.

4.ПОДПВБЖKA

BnMaHne!Ppei KaKaBaTo n da e OnpaunCbP3aHa CNoUcTBAHe NnN PndpXka I3KJIuOte AcnPaTopaOT eJ.MpeXkata, KaTO I3BaINe Ieencela NN IN3KJIuOHTe IraBHNI PpeKcbBaH NaINIIeTO.

AcnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctBa
yeCTO (nHn NOHe TOIkoBA Ha YeCTO KONKOTO
nouCTBaTe fINTPnTE), KaKTo OTBbTpE
taka n OTbH. N3nO3BaTe HabJaxHeHa
KbpNa n HeyTpAnH TeuN nouctBaUa
npenapatn. N68aRbAte npenapatn, KOnTO
cbDbxPata 6ba3nBn 占ctmU. BnIMaHne!
He nouctBaIte HNKORA cbc cnpt!

BbMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnTe 3a nouchTaBeHa acnnpaTopa n 3a noDMHa Ha fNITpTe BOIn Do pNCKOBe OT NoXap.

CnazBaIte cTporo nocoueHnte IHCTpyKcnn! He ce noema HNKaKaBA OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHN IeTeN HaHeceHNI PO MOTopa NIOXAPN, Bb3NHKnAHI CNJeCTBNE Ha HEnpABINHa NOIDrpBxKka INI HecNa3BaHe Ha HAcTOAUNTE IHCTpyKcNN.

4.1ФИNTbр3aMa3HHH

IOnuNCTBa Ce BeDnBx MeceUHO C
HeYTpAlHn Pnpapatn. Mne ce pBHyO
HJN B CbDOMMJIHa MAuMHHa HA HNCa
TeMnepaTpya N KpaTbK peXIM Ha N3MnBAHe.
PpN MmeHe Ha QnIITbPa 3a Ma3HnHn B
CbDOMMJIHa MauHnHa e Bb3MOxH0 ToI
da ce ObEzBeTn, HO TOBa B HnKaKbB
CnyaH He HamaJIbRa cNoCo6HoCTTa My Ha
QnIITpnpaHe.

4.2 Hemnue ce qnltbp caktnbeH BbIeH

ФИNTbPbT cakTNBeH BByIeH ce 3aNyUba
pN6n3ITeNHO CNeI Dblr nepIOd Ha
n3NoI3BaHe B 3aBcIMoCT Ot HauHa
Ha TOTBeHe N TO TBa KOnIO YeCTO
NoIcNtBaTeФNTbPa .BbB BCEKc Cnyaie
e Heo6xODmO da IOpMeHReTe ΦiTTbPa C
aKTINBeH BByIeH Na BCEKu YeTIpu Mecea
uIN KOrato INHdIkATOpBT 3a3acSiHa He
ΦInTPnTe POKa3Ba, Que e Heo6xOIMo.
He Ce MNE HnTO MoKeJa ce N3NoI3Ba
NOBToPHo.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe ccha6dEn C KOMaHIO TabNo C Bb3MOxHOCCT 3a peRyInpaHe cKOpocCTTa Ha acnnpipaHe n PpeBKnOChBaTeJ Ha OCBETJIeHNTo HA rotBapcKJ NIOt. Ako pni rotBeHe ce OTJeJI MHO rapa, PpeMNHeT He MaKcMJaEN peKmHa paBoTa. PpeNopbUHTeJIHO e Da BKNoUHTe acnnpaTopa 5 MNHy TnePeDn da 3anoHete Da rotBNTe I da ro OCTaBIn Da paBOtn Oue 15 MNHy TcNe KaTO ppiKlOuHTe. KomaHnTe ca pa3noJoxKeH bPxy JInueBna H aypea:

1 ByToH ON/OFF Ha MoTopa

HaTnCHTeTo3n6yToH 3a Da BkIIOuHTe acnnpatopa, 3aDeiCTBa ce 1-Ba CKoPocT (MoUHOCT) Ha acnnpupahe. PInB KlnOHeacnnpaTOp (He3aBNCmOOT cKoPocTTa) HaTnCHTeTo3n6yToH 3a Da n3KnIOuHTe acnnpatopa.

2 Byton 3a n36bpahe Ha ckopocTta

Ppi n3kIouhen acnnpaTop haTncheTe T03n 6byTOH 3a Da n3bepeTe 1-BA CKOPOCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe. Ppi nOBTOPHO HAntCKaHe e Bb3MOXHO Da n3bepeCe OCTaHaJIte cKOpOCTn (MOUHOCTn) Ha acnnpupaHe:

1-BaCKOPoCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe: Bbpxy Dncnnpe Ce nOBRABa YNCJIoTO "1"

2-pa ckopocT (MoUHOCT) Ha acnnpupaHe: Bbpxy Dcnpner ce nOBRABa YNCJTO "2"

3-Ta ckopoct (MoUHocT) Ha acnnpupahe: Bbpxy Dcnpner ce nOBRABa YNCJTO "3"

4-Ta ckopocT (MOUHOCT) Ha acnnpupahe - INHTeH3NBHA: Bbpx DnCpIe CE NOBBA YNCJTO “4" (PnpeMnRba)

Интэнзивнata скорoct (мошноct)
На acnрupahe e с ор dedeно
Вретраеонe (okono 5 мнуtn),
Сnéд коет acnpaTopb T ремнава
авTomатино Кьм 2-раз скорoct (мошноct) на acnpupahe.

3a da De3akTbBnape NHTeH3NBHaTaCKOPoCT (MOUHOCT) Ha acNpuPae npedn da n3tepe OnpedeJeHoTo Bpeme:

HaTnchete 6yToH N2- acnPnataOpbT
IpeMnHaba KbM 2-pa CkopoCT
(MoUHOCT) Ha acnPnnpaHe
HIn 6yToH N1: acnPnataOpbT ce
n3KnIOvBa.

3 ByToH ON/OFF OCBetJeHne

4 ByToH 3a BkIIOUcBaHe C npEiBapITeNHO ONpeIeJIeHO BpeMeTpaeHe

5 DnCnnnei

Функця с орпедень Вретрае He

TasnФyHKZI NO3BONJBa Da ce 3aDeiCTBa onpeJeHa cKOpOc (MOHOC) Ha acnpiPapaC ONpeJeHo BpemETpaHe.

AkTNBIPA qpe3 haNTsKaHe Ha 6yToH N4; cIeN i3TnUaHe Ha ONpeJeIeHOTo BpemeacnPaTopbT ce I3KJIIOvBa.

HaTnChTe 6yToH N1 nIi 6yToH N2

4 3a Da n3KJIIOUHTe acnnpaTopa npedn da n3Teue onpepeHToBOpeMe; npi HATNCKAHe Ha 6yTOH N2 acnPapToBt npemHHaba KbM npeDn TOBA 3aJaDeHNTE CKOPoCT n HAcTPOIKN.

Hndkatop3a3ambpcBaHeHaΦnTbpa 3a Ma3HNH

Cnei 80 pa6oTHn yaca Bbpxy DicnIeIe Ce nOraBbAT NOcNeIOBaTeNHO 3aJaDeHaTa ckOpocT i BykBaTa "F".

HndkaTop 3a 3ambpcBaHe Ha qnTbpa cakTBeH BbIJIeH

Cne320pa6oTHn Yaca Bbpxy Dncnnpe Ce nOBBAAT NocJeIOBaTeHNO 3aJaDeHaTcKOpOCTN6yKBaTA“C”

HynipaHe Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe

3a da HynipaTe INHdkaTopa 3a
3ambpcBaHe, BkIIOUeTe acnIPAtopa,
HaTncheTe 6yToH 1 n 3aJpbKTe B
npoBlnKeHne Ha OKOto 3 cekyHdi.
N3bBpSeTe NOdpBxKaTa Ha fInTbaPa
kakTo e NocOeyo B HapbHnka.
B cnyai, Ye n DbaTa INHdkaTopa 3a
3ambpcBaHe Ha fNtpTe "F" n "C"
3anoCHat Da IpnEMINBAT, NOBTOpeTe
onepaHra Ta HynipaHe reset DBa TbTN.

По рпнци Инданкатовт 3а змьрсваныфпгьра сakтуевн Вглен He eakTNbpanH aKO acnnpaTOpBt ce n3noJ3BaBbВapnaHT haФИТрпаша Версиуразы nbрвгпТда ceakTNbpaPbHQ.

AkTNBnpaHe Ha HnDnKaTopa 3a 3aMbpcBaHe HaΦNITbpa CakTNBeH

BbIeH: N3KIOUeTe acnnpaTopa, HATNCHeTe eNHOBpeMeHNO 6yTOHN 2 n 3n 3aApbXte B npOdbJIxKeHne Ha 3 cekHyd. Bbpyx DcIepeI pEmrBat B npOdbJIxKeHne Ha 2 cekHyd 6yBNTe "F" n "C", KoETo O3NaHaba, Ye INDkaTOpBT 3a 3aMbpcBaHne Ha qUnTbpa C aKTtBeH bBrlHe e aKTtBnpan.

IeakTNBnPaHe Ha HnDnKaTopa 3a 3aMbpcBaHe Ha nHTbpa C akTNBeH BByJIe: N3KnUoyete acnPaTopa,

HaTINCHETe eHOBPemeHHo 6yTOHN 2 n3n3aDpBxTe BnpOdbJxKeHne Ha 3 cekyni.BbpxdyncnpeIpnEMrBaVB npOdbJxKeHne Ha 2 cekyni camo 6yKBaTa "F", KOETO O3NaHcAba, Ye INdNkATOpBT 3a3AmbpcBaHe Ha QnITbpa C aKTINBeH BbJIHe e DeakTNBcapH.

Anapma 3a temnepatypata

AcnipatopbT pa3nojara cbc ceH30p 3a Tempepatya, KOITo 3aJeCTBa MOTopa Ha 3-Ta ckopoCT, B clyaJy e Tempepatata B o6cera Ha dncnpee MHORO BVICOKA.

BTo3n CnyaBbpy Dcnpner 3anOuBa da npemrBa bkybata "t"KoTHe n3ye3Ba dOKaTO TempepaTypa He cnaHne noD donyuctmnte ctoHoctn.

3a da n3JIe3eTe OT To3n peJIM Ha pa6Ota HATNCHETe 6yToH No "2".

Ha BCEKn 30" cEH3OpbT OTuNTa TempepaTypata B OBCera Ha DInCnIeJ.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

AcnipatopbT pa3nonara c 6e3xuHa
fynkuiy (wireless) 3a Bp3ka C roTBapckn
PLOT 3a ABTomTuHo peYunpaHe Ha
hau-nOdoXoJaTaCKOpCt. Pa3rneJaTe
InHCTpyKUnTe 3a yN0Tpe6a Ha roTBapckn
PLOT, 3a Da nPoBepiTe HAnuHyIeTo i
CbBMecTmOCCTTa Ha Ta3n fYHKU.
Ppi PpBTO CBp3BaHe KbM en.
MpexaTa NIN pN Bhe3aNHO npeKbCBAHe
Ha eJekTpnuCeKOTo 3axpaHbaHe
(blackout) n3yaKaaiTe 1 MInHyTa, 3a da
daDeTe Bb3MOxHOCT Ha acnipatopa Da
Bb3CTaHOBn Bp3kata C roTBapckn PLOT.

6.OCBETNTENIINPNI5OP

AcnipatopbT pa3noIara cOCBeTnTeHa cnCTema Cbc CBETOIOI.

CBETOIOIOTNE rapaHTupat ONTImaJIHOOCBeTJIeHne,do 10 nbTu NO-CNUHO TpAINUONHHTe lamnN I N03BOJRAbAT 90%IKOHOMNAHa eNeKTpoEhePria.

BHHMaHHe! He rIeJaTe dIneKTHo CBETnHaTa Ha cBeToDnOdnte!

3a noDmHa ce o6bprHeTe KbM cepBn3a 3a TexHnuecko 0cJnyKbaHe.

CI3 O'bIMbl3DA BOJIbIHbI3

Electrolux KpybIfblcih Catbn anFaHbHb3fa paxMeT. Ciz OHdaFah KblJap 60iCi6n TaXipNbe MeH INHOBaCuaCyHeHin JkacaFah KpyblfblHbTaHaDaHbI3. TaKbIpNbIKTB1H TybHbIcbl 6oJfAH, Ke3 TApTapBbIK 6yJ N KpyblfblHbXacay 6apbcHda c3 ObIMbi3da 6oBdBiH3. CoHbIKTaH, KOJaHaFah caBH TaMa7a HAtnxKe RoK keTKi3e aNaTbHbHbI3Fa ceHimDi 6oBbHbI3. Electrolux aneme Heow KeLdiH3.

Bi3diH Be6-caTka 6apbIn KeNeciH KapaHbI3:

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHeCtep,KiTanlwnap,akayIbIKTbITy3eTy,KbI3MeT KepceTy TpyaBlaaknap: www.electrolux.com

Ci3re 6apbHwa JkaKcbI Kbl3MeT KepeTy yuHIn eHimHizDi MbHa Jepre TipKeHiz: www.electrolux.com/productregistration

KypbIbIbI3fa KaKeTTi KepeK-JkapaKTapDbI, YbIbIHdbI MaTePnAnapDbI XHe
fmpAlBk KocalkbI 6eNWeKTePdi catbn any yuH:
www.electrolux.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPАльы MAFЛМATTAP

Befri canbHrah MaTeepnAnapDbKaTAteHdeyDeH eTKi3yre TaCbIbH3. OpaMaMATEpHaanapbIH KaTAteHdeyDeH eTKi3y yuHIn TnicTi KOHTeHepJepre caBbH3. 3NeKtpNIk KHe 3JIeKTPoHNkaBk KypbIbIaPdbH KaNdbIbH KaTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIb, KopUarAH opTaRa XaHE aAMHBn DeHCayIbFbHa 3NbH KeTIpeTIN KaFaainapFa KOJI bepMeYre e3 yneciH3di KocBbH3. Befri caBbHraH KypblfBnApdbTuMpblcTbIK KaNbIbIKapMeH bipre TactAmHbI. OHIMDi JxepriniKiTi KaTa eHdey optaIbIbHa eTKi3iH3 Hemece JxepriniKiTi MekeMere xaabapNaCbH3.

TYTbIHyUbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦπμMaNbI K3aTTapDbI KOДаHуды YcBiHaMbI3.

Kb3met Kepcety opTaNbIfbHa xa6apnackaHa KeNeci depekTeprH daBbH 60nybH KaMTamacbI3 etHi3.

IepeKTeepi TeXnIkaIbIK aknapaTakTaIwacbIHan Ta6yfa 6oJaIbI. Ylrici, EHIM Hemipi, CepraJIbIK

Eckepty /A6aiaNaHb3 - Kayinci3ik TypanbI MaHb3bl Maflymat.
i KaJIbIJaMa aknapaT XeHe KeHeCTep
KopwaFAH opTafa KaTbICTbl aknapaT.

AnbH aIa eckepTyci 3e3reptinei.

1.！KAYINCI3IHKYCKAYAPbl

CaKaTaNdbIpy TypaJIbI

eckepy!aaihayuacnantbl
nainanhybapbcihda6ynhcyka1a
benrineHren kondany wapTtapbiH
caKtaMaFaHHiKecipiHeN 0bnfAH
ONkbIbIK ept nen 3akBIM yuih kayan
bepMei. CopbIw TK KaHa Ynde
nainanahyfa 0baTbIHdae etin
Xo6anaHraH.

Ha3apbIbI3da 60JcBIn!AcnTbIK KOHdbipy OepaunrcbToTolbK aKaTaImarahwa 3neKtp XeNicHe KocpaHb3！Ta3anay MeN KyTy OepaunrcbHa KipicncTeH 6pybH BnKKaHb 1bIfapbIn Hemece 3neKtp XeNiciHiOpTaKxblPaTkblbHaH cybpln CopfblWtblXeNiDeh axblpaTbHb3.

BapIbIK Ta3aay MeH KyTy onepaunycbIH ictey BapIbICbIHDA Kymblc KONfA6bIH KNIH3!
Balaanap Me Ablc iEK em aamdapaF
hemec KeTkiikTi biImeTIN, TxKipne6ci
KoK aadamdpF, erep bakluyacb3 Obona,
hemec erep OnapdbH Kayiinc3diirine
kayanTbI aadam XaftbHaH acnantbI KOJaHy
yupetimme6yln acnappenH KOnDaHy
kapaMaibI. Acnappen H oHamay yuH
baIaanpaDbI kapaycb3 KaJbIpMaHb3.
Eerp TopbI dypbic KOnDbPbIMaca
copfblTbI naDanaHb3!

念 dei eckptijmmeren kafdaa da copfblwTbi Tipey jaa3bIKTBfbl peTIHDe KOJDAHyfa TbIbIM cAlbHaDb. Ac ynde copfblwTbi ra36eH xhaTaBH XaHe backc xHaHapMaia apKbIbI xaHaTbIH backc acnpanTapMeH KOndahraH Ke3de 6emehin aya aHaNbMbIH Tnicti Typde KaMTamaccbI3 etiH3.CopBfAH aya ra36eH xHaTaBH Hemece bacca xHaHapMaia apKbIbI xHaTaBH acnpanTapdAn TYtIN sbIFapyfa apHaHan aayaTeK3riu apKbIbI Kepi cbiptKa MbIFapbIMaybl Tnic.

«KaJIbIHHbIH acTbIHda» NicipinetIH TaFAMapdbl DaJIbIHdayfMyJDNem TbIbIM CaIbHaNbl, Ce6e6i XaJIbH fNlBtPrnepre 3aKbIM KeNTipIn eptTIh naJa bOlybHa aKeeny IyMmKIn, COHbIKTaH 6yI aDICTeA ayNaK bOlyHb3.KaTTb Kb3bIN KeTKeH MaIbIH TYTaHbI MymKIn BONFaHbIKTaH MaJa KaYbIPbNAth TaFMDap ePaJbIM BaKbIayda 6OlybTnic.

Eckepy!Nicipyre aphaIraH 6aca KaPaNapMeH bipre KOJaHaRcH Ke3de acnantbH JKetimDi 6eJIkTepi KaTbI KbI3ybl MymKiH.

TexHnKaJIbIK Uapajap MeH TyTIn WbIFapyda

TexHnKaIbIK Kayinci3dk WaapTTapbl
XeHInde 6iNtKxKeprinikTI eKIMuINIK
BeIrinereH anDbH an TepTIn epexepeinp
CaKtaHbI3dap! CopfBtBti iUHeH XeHe
cbPTbIHAN Mep3imDi Ta3aJAn Typy
KaKet (BeipInreH HcYkayda BeIrinHren
WaPrtTapra caKec CAIbHA BIP PET).
HyckaydaFbCopfBtBt Ta3aJAN MeH
ΦIbTpnepi Ta3aJAN aybCTbpy
epexepePiCkTaMAY eptTIn naJa
6OlybHa eKeNyi MyMKiH. 3NeKTP TOfbl
COFBy MymKiH 6oRfAhnBtAH Dypbc
KOHDbIpMaHa JAMBIsacBImEH
CopfBtBtNaJdaNaHaBb3 XeHe
KaIdbIpMaHb3. Bi3 acnTbI naJdaJaanhy
6BaPbIsbHa 6yn HcYkayda BeIrinHren
KoJDaNy WapTTapBn CaTAmafAHHH
Kecipinen 6oRfAonOkBtBk ept neh 3akblm
yuH kayan bcpMeim3.

Eckepty!BvpaHdaIapdbI Hemece 6ekityu KpybIINbI OcbI HcykaynapFa caikec opHaTnay 3neKTPiIK TOK COfYdbIH KayPiH TydbIPAdbI.

2.PAINDAJAHY

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapbl
KHe TYtINepDi copy yuHn naJaIaNAbaHbI.
Cizdn yNriHe baiNaHbCTa KocatbH
naIaNanHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH,cbIpTKa sbIfapaTbH

copfbiipetinhe HeMece iuKi aHaJatbH cnIbTp peiHne

3. OPHATY

KeninHKepeHyi acnantbH iHHe opHanacKaH TaTaNwada BEnrineHRe H texNkAblk DepeKTePeDKe KepHeye CkeKC Kenyi Kepe. Erep copBhl BuNkAmeh Ka6DbIKTaTaNFaH 6oJCa, OPhaTbIfAHHaH keiH de iCteyre 6oNaTbH, KOJI KeTePliK Jepe6 BoNybl Tnic, ICTen TyprAh epEkeNepre CaiKEc anMaNbI-CaMaNbI WTeNCBtRE copBItbIKocbHb3. Erep copBlW BuNkAmEH Ka6DbIKTaTaNMaFahn 6oJCa (Kenire Typa Kocblny), HeMece anMaNbICaMabI WTeNCBtOpHaTbIfAHHaH KeiH de KOn KeTePNIK JepeDe 6oMaca, OHda opHAty HcyckaybHa caiKeec 3-dapeKeederi ackbH KepeHeyd 6oNbIpMaTbH XHe KeniHIN TObIK aUbIyH KaMTaMaCCb3 etetIH TiicTI eKinolIOCTIK axbPaTkBlTb I naDaHaBHLb3.

Eckepy!Kopek XeJicHe copFbIUtBtIH 3neKtpnik KjYnciH KOCy aIbIHJa Kopek KaBeJI dypbIC MONTaXdAnFaHbHa Ke3

CopfbltbiTtemeHkiPbmeh bIdbc
actbHaftiipeiyxka3bIKtbIbHbHapa
kaWbIKTbfI 3JIeKtpnnITacbl yuH 50cm,
aIra3 Hemece biptipinre nnTalap yuH
65cm den KEM 60JmaybTnic.

Erep hcyka ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbIpa kaIbIKbIK 6enrIneHre 6oIca, OHbI eckepiH3.

3.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

Copfblw en xkapamblxblndaMblkTbI abTOMaTTbTVpde pettey yuHIN pNTaMeH cbIMcb3 baJlAnhbcI cyfHKUncBcIMe H Ka6dbIKtaFAn. Ocb fynKUnaHBiH 6apKofbl MeH yInecimdiniir TEkcepy uHIN pNTaHbIH naDanaHy HcckaylbIFbH KapaHbI3.

Kenire anraa pet Kockan KaFdaJa
Hemece Kyat Ke3iHeN KeHeTTeH
axbpaTbIJaH KaFdaJa (3NeTpNIk KyaTbIH
cHyj), copfblI nnITamEn baJIaHbICTbl
KaIIbHa KeTIpMereHwe 1 MnHyT KyTe
TypbIbI3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

! Eckenpy! Ke3 KeJIneH Ta3aIay HeMece TexHKaBk Kb3Met ety OpepauncBHHacaydAn 6pybH, BNKKaHbI bIfapBn Hemece 6JImeH BactbA kBypAaTkblBn CybpBn CopfblTb3 3NeKTp JeicHeH aKbpAaBtB13.

Copfblw iWineh XHe cbIpTbHAn Kmi Ta3anaHbIn Tpybl KaKET (KEM DeReHde WAmameH MaNdbI yCTan KaNaTbH fNtBtpDi Ta3anay MEP3iMe He Caikec).Ta3anay yuHb6eHTapan JyFbI 3aTneH cynHaHan apHaBb Iy6epekTI naDanaHbHbI3. A6pa3nBbKocnacbl 6ap 3aTbI paDanaHbA hI3.CNIPTTI PAJDAHAHBAhI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbpyжHe acnantbl Ta3anay epekelepiHcakTaNbIH6aByI eptTIn naiDa 6OlybHa aKeIyi MymKyn. CoNdbIKtAN bepiIreH HcykayMeH naJaIaIaHyra KeHec 6epeM13.

Korapbnda kpcetinre en eckepTylepdi caKaTaMaFaHDbIkTah HemeCe Iypbic emec KHeDey candapbHaH bOnFaH ePt Hemece Ko3faybIuTbIH 0vliHyIe BaIIaNbIcTbI 6apblk kayanKepeiik aIbHaIbI.

4.1 MauDbI yctan kany fumbltpi

-Фиьтрд ai caын arpeccnBt e mec Kfbl 3aTTapMeH, KOlmH HeMece bIbICKyfblMaMunHa, TEmeH TemnepaTypda, YHemdi Ta3anay Tepti6iHne Jyy Kepek. bIbICKyfblMaMunHaJxJylnFaH MaYcTaAHTbH FInlbTp Tycci3deHyi MymKIn, bipak OdaH OhbH cy3riu kacneti MyJe e3repicci3 KaJaDbI.

4.2 KyybIMaHTbH KemipJIΦnIbTp

KemipniФильТрДИн KaHbIFybl 3aK naДанану МерзIMiHn KbICKa Hemece y3ak etYiHe 6aIaNbIcTbI 6Oanbl, on ac yuDIn Tpyi MeH MaIbI yCTaTbHΦNlbTpdi YCTaHbIraH Mep3imDiIik Ta3aIayMeH anDbH ana aHbIKTaIaNbl. KaHdai JkaFdaI bOnca da, KaTpNxDJI KEM DeReHDe 4 aIda6ip cet aybICTbIPbHbI3. KemipniФиьТрДИxуFFa 6OImaIbI xHe de pereHepeCmIraFaJapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjKeJntkuiHIN KblnDAMdbfblN 6aKbIay yuH jHe nPiTaHbIy cTHe JkapBk Tycipy yuH, cybpy KaIINaFbI 6bacpy KaIkaHbIMe HKa6DbkTaIraH. ActbH bByany KOUeHTpaunrcbI eDeyip Ke6eIreH Ke3InDe, copfbIUtBn KApKbIHDbI TaPtiBn NaJdaHaNbHbI3. Bi3 copfbIUtBt TaMak Nicipy aJbHda5 MmH 6ypbH Kocyfa, XHe NiCpIn BoJFaHHaKeiH 15MnKocBn KaIbpyFa KeHec 6epMei3.

Backapy bactbIpMaIapbl KpyblfblHbH aIbIbIbnaneHJIe de opHaIaCKaH:

1 DvurataJIbI Kocy/ewipy 6actbIpMaCbI

Copfbltbl KOCY yuiH oCbI bactbpmhbl 6acblbl3,1-copy jblamdbIfbl (KyaT) opHaTblnabl.

Copfblkocbltnypca(Ke3 KeIReH KbldAmbIta), eWipy ywiH, OcbI bactbIpMaHbI bacblbI3.

2 Kbɪnɪdʌmɒbɪktbɪ Taɪdəy 6aʊctbɪpMaʊcbl.

CopfblkocbltnTypca,1-copy KblnamblbfH (KyaT) TaHday yuH, OcbI bactbpmhbl bacHb3.

Copy kbldAmdbfbH (KyaT) TaHday yuih, ocbi 6actbipMaHkiTanl 6acbHb3:

1 copy xbldAmdbIfb (KyaT): DnCnneJe 《1》 caHb 乌faDbI

2 copy xbldAmdbIfb (KyaT): DcnpneJe «2» caHb 1bIfaDbI

3 copy XbIДamDbIfb (KyaT):ДиСпнейд «3» caHb IblfaDbI

KapKbIHDbI copy XbINdAmdbIfbI

Cy3ri ciHipyHH “F” XeHe “C”

KepcetkiuTepi XbInblkTai 6aTaFaHda, eki pet bcbipin KaJfactbipHbI3.

Kemip cy3ricihin ciipy KepceTkii iDeTTE
beInceHdi emc XaHe KaKnapeuPkyIzua
peXmIHne naJaHaNbIrfan 6oNca, OHbl
aIbImeKoImeH beIceHdipy KaKeT
6oJadbl.

Kemip cy3ricinH ciHpy KepceTkiuH 6eJcHdipy:

KaKnaTbI eWipin, 2 XeHe 3 TyuMeIepiH 6ip yaBltTa 6acbln, 3 cekyHd yCTan TpyblHbI3.

"F"KAnHe"C"epinTepi DnCnneJe 2cekyHKnblbIbIKtan，kemip cy3riciH cinipy KepcTeKiWiHIN cTIT beHcHdipirireHir KepcTeJI.

Kemip cy3ricihin cihipy kpcetkiuhiH Kymbcih TOkTaY:

KaKnaKtbl eWipin, 2 KHe 3 TyuMepeHbip yaKbTTa bAcBn, 3 cekyHd yCTanTypbHbI3. "F" apni rHa da nCnPeJde 2cekyHd kblnbIKTan, kMip cy3ricHi ciHpy KePcTeKiWiHIn KymbcIcTcTTi TOkTaBfRaHdbfBn KepcTeIi.

TemnepaTypa da6bblb

CopfblkepceTy aMaftbHaftb TeMnepaTpya TBIM KOFapbl 6oIraH KaFdaJa Ko3rAFTKbIuTbI 3-1i KbJnDaMbIKTa icKe KocaTbH TemnepaTpa DaTHrImeH Ka6DbIKTaIaNFaH.

Даьл Ки Диспелд eжынлблбтаган "t" epimeh kepcetineidi.

Temnepatypa da6bln weriHEn TEmeH TycnerenHe 6yJkaFdaonocbHdaN Kynde KaIaNbl.

BypexmHEN 2) nephecih bacy apkblbI sbIryfa 60anaBly.

p 30^ caBbIN daTcNk KepCeTy aMafBbHbIH KOp7aFaH opTa TeMnepaTypacbH TeKcepIn TypaBl.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

CopfblshenjkapamdbjkbjldamdbkTB abTOMaTTbI Tpype peTtey yuH nnITameh cbIMCb3 baiJahbCy fynKUraCbIme H Ka6DbIKtanFaH. OcbI cyHKnRaHbH 6apKOFbMeH yInecimdiniH TeKepy uH INIHTAHIN naJaAnaHy HcKayJIbIFbIH KapaHbI3.

Kenire anraa pet Kockan KaafdaJa
Hemece Kyat Ke3iHeN KeHeTTe
axbpaTbIrfan XaFdaJa (3NeTpJIk KyaTTbIH
cHy), copfblnPiITAmEn 6aNaHbICTbl
KaannbHa KeTIpMereHwe 1 MInyT KyTe
TypbHbI3.

6. JAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

Kopnyc kajbIK dIOd texHOJorNcBiHa Heri3JeIreH kajbIK KjYecimH Jka6DbIKtaIraH.

KapbIK DINOITapBI OHTaJIbI XapbIKTBI, ədTeTI WAMApDAn 10 ece apTBIK y3aKTbIKTBI KaMTaMaCbI3 eteDi JxHe 90% 3JIeKTP 3HeprncBcIH CaTayFa MymKiHdk 6bepei.

60nbIsb3! KapbI KIOBbHbIs cjyneciHe TikeNe KapaMaSb3.

AybiCTbipy ywIH texHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety 6eimHe xaabaplaCbIbI3.

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6naorapime wTO cTe kynIne Electrolux anapat. OdbpaTbe npOn3bO KoJwTo Hocn co Ce6e Deuehen Ha npOpeCnoHaHNo NCKyCTBO u NHOBaun. YNkaTeH n CTnncn, 6eWe d3ajnpan cneuJaHNO 3a Bac. Cekoraaw Kora Ke ro KopNCtNe, MoKeTe da 6nDeTe cnpyhN deKa Ke Imate do6pn pe3yIITaN BO CEKoe Bpeme. DObpoJoDobTe BO Electrolux.

Iocete te ja hauata Be6 cTpaHua 3a da:

Iobnete Kopncn coBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Ha npoBneMn, HnΦopMaun 3a cepBvCupaBe:

www.electrolux.com

Perncpapate Baunot npoun3b0d 3a nooobpn ycnyn:

www.electrolux.com/productregistration

KynybaTe DoaToCu, PioIOBnI OpiuHaJIH N deIoBn 3a Baunot anapaT:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKINPAPUAHBA

PeuzknpajTe rMaTePnJaIte Co CmboJOT .CTaBeTe ja ambaJaxata BO cooDbETH N KOHTeJHeR 3a da ja peuzknpaTe.

IomorheTe BO 3austntata Ha JxNBTHata CpeiHa N YOBeKOBOTo 3dpaBje N peuKlnpajte ro Otnaod Ot eJeKtpnHn N eKeKtpoHcKn anapatn. He pnpajte rna npapatne 03aunehn co

CIM60NOT BO OTNaIOT OD JOMaKInHCTBOTO. BpaTeTe ro npOu3BOoT O Bo BaWnOT NOKaJIe KaIauNTET 3a peUKNIPAhe IIN KOHTAKTnpajTe ja BaWata ONUHTNHcKa KAnEApJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHИЦN

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJIHn deJIOBn.

Kora Ke KONTAKTIPATE co CepBnCOT, 6ndete cnrypHn DeKa rH nMaTe ha pacnoJaraHe cIeHNBE noaTOuN.

ИнфорmaциTe може заIGN habajteHa пioчkaTa co noJaToCu.N.Моден,Бpoj ha npoɪn3BovodT,Cepɪsκn 6poj.

PpeDyIpeDyBaHe /BnHMaHne - CnHyrpNoCHn INHΦopMaUm.

OnuTn HOpmaun n coBETn

HOpMaun 3a OKoInHaTa.

Moxhocta 3a npomeH e 3aDpKaHa.

1.！БE3БЕДHОСН ИНСТРУКЦИ

BHMHHe!PnDpKByBaJte Ce cTporo Do yNaTCTBaTa DaIeHN BO OBOJ npRupaHNI.. Hne O6BbAME 6bnOkAba OIOBOpHOCT 3a 6bnOKaOB IpObem, WTeTA INN POXAP npEni3BnKaH Na anapaTOKa BOpe3yNTaT Ha HeCneDeHBe HA yNaTCTBaKbNyUyeHN BO OBOJ npRupaHNIk. AcnIpatopOT e Hamehen NcKlyuINBO 3a DomaSHA yNoTpe6a.

！PpeynpeyBahe！Ja He ro nobp3yBaTe anapaTOT co eIeKtpnHOTo HanojyBaHe ce Odoeka MOthaKaTa He 6nde cenocHo KOMnJIeTHa. PpeD bNOKaKBa Onerpaunja 3a YnCtHe NIN ODPXyBaHe, INCKLyte To aCnPaTOpOT oE IeKtpnHaTa MPexa Co BAede He Na CTPJHNOT npNKPyHnK INn CO INckNyBaBe Ha DOMaUNHOT MpeKeHnpKHyBaY.

3a cnte onepaun 3a MOHTaKa i OndpKyBaHBe da ce kOpNCTat paBoTHn paKaBuaN OBoj anapat He e HameHet 3a KOpCTeHe oD CTpaHa Ha deUa IINI IIna co HAmaJIeHn Fm3uKn, CEhO3Pb IINI MEHTaJIN CNOCO6HOCTN, IINI aKO HemaAT NCKyCTBO IINI 3HaEHe, IDOKOIky He ce npd Naad3Op IINi ce IMaaT oObvUbaHo 3a yNoTpeBa Ha anapatOT od IInue ODoROBOPHO 3a HNBtA 6e36dNcHt. TpeBa Da CE BnIMaba, DecaTa Da He cnIrpaat Co ypeJoT. HnkoraW He KOpCTeTe Ro acnipatopot Ako ja Hemate npabINHO MOHTnpaHO peWeTkata!

AcnpaTopoT HIKOKAII He cMee da ce KOpncTn KaKo NOBpHnHa 3a NODpShKa DOKOJIky He e Ppeu3Ho HaBeDeHO.

Ipoctopnjata Mopa da 6nde DOBONHO npobetpeHa Kora kJHcknoT acnnpaTOP ce KOpNCtN 3aEDNo co anapatN KOI coropyBaAT rac IIN DpyuN rOpNBa.

I3dyBnOt BO3dyx He CMee Da Ce IpeBaBA BO AKTIBEN OJAK 3a YAD CTBOEPoN OD anapatNI KON corOpyBaAT rAC INI DpyrN rOpBa.CTporO ce 3a6paHyBaФam6bnpaHBe Ha xpaHaTaNOD CAMNOT acnPaTOP. YOnToPbAToA HO TBOPEHIN PAmEH e WTeTHa 3aФinTpIne MOKe Da npedIN3BnKA pINIK Ond NOKAP Nopadn Toa MOPa DA ce N36eHyBa BO CITE OKONHOCTN. Cekoe npKeHe Mopa rpnKlnBO DA CE HnpanBc co Zel Da ce cnpey Da He Dojde Do npesarpeBaHBe Ha MaCNoTO IN PAMHyBaHBe.

BHHMaHHe!PnCTaHnHTeJeNoBnOaacnpaTOpOTMOKAT3NaUHTeHOdace3aqrpeaT KORA ce KopuCTN 3aeIHO ypeI3a rotBeHc.

ITo ce OndecyBa Do TexHnUKNTe I
6e36eHNOCHNTe MepKs 3a npImeHa 3a
ncfPnaHe Na napea BaxHo e BHMaTeHNO
da ce CneDat npaBnJaTdaJeHn Od
KOMPentHTNtE BlaCTN. AcnPaTOpOT MopA
peoBHO Da ce YnCTn KaKo OD BHaTpeuHocTa

Taka n od NaBOpEshOCTa (HAJMAJIky EДHAU MECEUHO, BO cekoJ clyuj aJ notpe6H o e da ce noctanyBa BO cornaCHOC T co yNaTCTBaTa 3a OndyBAhJe DaJeHn BO OBOJ npRuapuHk).Ako He ce CneJaT yNaTCTBaTa BO ONDc Hn ACnnpaTOp N ChTeHeTo Ha fNPTnTE Ke IOBeDE Do pN3NK O N IOKApn. Dn He To KOPnCTnTE NnOCTaBATE ACnnpaTOp 6e3 npabINHO MOHTnpaHn CnJaNt NopaDn MOxHnOT pN3NK Od EneKtpnuEn ydp. Hne Odbvame BnIOKAbO dIOBOPHOCT 3a 6bnIOKaOB nPobLem, WTeTa Nn IOXAP npedn3BvKan Ha anapaTOT KaKO pe3yTpTa Hn HecneDeHe Ha yNaTCTBaTa BKnUyeHn BO OBOj npipaHNK.

！PpeynpeyBahe！Heycnexot da ce MOHTnpaat upafoBnTE nIy ypeD0T 3aФINKCupaBE BO COrJIaCHOCT CO OBNE INHCTpyKUIMOKeJa DOBeDe Do eNeKTPNHIN ONACHOCTN.

2.yIOTPEBA

AcnpaTopoT cnyk3a BwmykyBahe Ha
ncnapybaHaTa n napTe Od rotBeHeTo.
Bo npInnoKeHTo yNaTCTBO 3a MOHTnpaHe e
pnKaKaHO Koja BeP3nJa MoKe Da ce KOpNCTn
3a MoDeIOT KOJ rO mMaTe NOMEr BapJaHtCo
HaDbOpeuHo NcFpLnHe Ha N3dyBHNOT Bo3dyx

HnBapnjaHTa co nntep co KpyxHO CTpyeHe Ha BO3dyXOT

3.MOHTAKA

Главноструйно habnojbyаье мора д ODROBAPA CO ONTEROT NOKAKAH Ha etNKeTATA 3a kapakertepnCTNKeT CTABeHa BHaTpe BO acnnpaTOPOr. Ako acnnpaTOPOr OIN CO pRNUyHnK NOBp3eTe RO BO wTekePOT BO cOrnaCHOCT CO STpyJHNTe PONICN I No3uHNOHAPAN Ha npIcTaHNO MecTo Dypn IN NO MOHTAXA. AKO He e CAn6DeH Co pRNUyHnK (dInpeKTHa BrpCa Co ENEKTPnuHOTO HanojYBaHe) INI aKO pRNUyHnKOT He e LoUpaH Na pIpcTaHNO MeCTo, Dypn I NO MOHTAXA, pRIMHeTe 6b-NonapeH pReKNHyBaU BO cORNACHOCT CO CTaNapdntE Koj 0e63eDyBa KOMPiTeHO NCKNuYBaBe Ha eNEKTPnuHOTo HanojYBaHe ND yCNoBn NOBp3aHH CO pReONTOBapYBaBe Ha MPexKaTa kaTeropipa III, BO cOrnaCHOCT co yNaTCTBOTO 3a MOHTaxa.

！PpeynpeyBahe！Ppei (noBtopHO) NOBp3yBaBe Ha KOJTO Od acnnpaTOpOT CO eJIeKTPnHOTo HAnOjYBaHe n PPOBepyBaTeOHaФHKUHOHaNHOCTa, CekOraI pOBepeTe daII CTpyJHNoT kaBEn e npabINHO MOHTnPan.

HajmaNoTo pactoJaHne nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObInTe 3a rotBeHe ndoHNIOr paHa acnnpatopOT da He 6nIe nomano OJ 50cm 3a eNeKTPnHnTe anapATn 3a rotBeHe i65cm 3a rachnTe nI KOMbHNpAHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN oJ uOpTeOT ppeu3nPaat noroJeMo pactoJaHne, Mopate Da ce npndPxyBaTe do Toa.

3.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

Acnipatopot mHa 4yHKuJa 3a
6e3xNCHO NOB3yBaHe CO nIOUata 3a
rotBeHe 3a aBTOMaTcKO peryIinaHe Ha
hajccOoBtHATA 6p3nHa. TOrneDHeTe ro
yNAcTcBOTo 3a yNOTpe6Ha Na nOuaTa 3a
rotBeHe 3a Da rno pOBepnte npCycTBOTO
KOMnATnBnHocTa Ha OBaa FynKcNuJa.
Pnp nPBTO NOB3yBaHe Ha eNEkTpnuHaTa
Mpeka NnPi NeHaJeen Ppekn H
eNEkTpnuHaTa eHepriJa noeKaJte 1
MMHyTa 3a DA moKe acNIPAtoP NOBtopHO
da Ja BOCNOCTABn BPCKaTA CO nIOuTa 3a
rotBeHe.

4. ODPKUBAHbE

！PpeynpeyBaHe！Ppe

BIOKAKBa OnpauiJa 3a YnCTeHb
IINOOPJyBaHe, NCKNpyTe T0
ACnPiATOpOT oEJIeKTPuHaTa MpeKa
COBaAeHBe HA CTrpyJHiOT PnIKNHyHk
IINCOCKNHyBaHb He DOMaUHNOT
MpeKeHnYBaY.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce qnCTn (HajMaJky co nctata pkeBenuja co Koja ce BpUO npKyBaHbETo Ha pntepnTe 3a maCTn) KaO ON BHATpeuHocTa Taka n OD naDbOpewHocTa. 3a NcTeBeto KOpNCTeKpna HabNaXHeTa CO TeuH NeuTpaHIn DeTpereHTn. Da He KopNCtne Pnp3BOOn KOI cOpXkat abpa3uBn. HE KOpNCETETE

! AJKOKXOJI! PpeDynpEduBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha YNCTeHTo HA acnnpaTOpot N 3aMeHaTa Ha pInTpTe Ke DoBeE pIN3k o ndoKapn. Ce npenopaYBa DO pnpdPckyBaBe Ha npedloKeHte yNaTCTBa.

Hne OJbBame 6nOKaKaBa OndroBOPHOCT 3a EBEHTaJIH NoOTeYBAHa HA MOTOP IIN NOKAP npEIN3BnKAn Kako pe3yNTaT Ha HnepAIBINO OdpXyBaHe IIN HeCNEIeBe Ha HabeDeHIne yNaTcTBata.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaIHHOT fIITep 3a MaCTn Tpe6a Da ce YHCTN eHNaI MeCEUHO C HearpeCBHN DeTEpREHTN, paHNO HIN BO MaSHAHa 3a MHeBe Ha cAOBn HA HNCKN TempeATypn IN BO KpaTOK INTEPBAJ. Co IpeHeTo BO MaSHAHa 3a MHeBe Ha cAOBn MetaIHHOT fIITep 3a MaCTn MOKeJa ja N3rSybMaNky Bojata HO HerOBnTe KapaKTepnCTNK 3a fIITnpaHBe BOONlTO He Ce MeHyBaat.

4.2 Φитep co akTиВeH jarIeH wTo HE ce nepe

3acntybaheTo ha fInTePOT od jarlen HactanyBa no nobKe nIIN NOMaIKy npOJONKeHa NpOTpe6Ba BO 3aBmCHOCT OD TnTNot Ha rotBeHe n peOBHOCTa Ha UcTeHbEto Ha fInTePOT 3aMtn. Bo CeKo Cnyaj NOTpe6Ho e Da ce 3aMeHN qaypata HajMaIKy Ha cekOn 4 Meceu. HE Moke da Ce nepe nn ObHOBya.

5. KOHTPOJI

Acnipatopot ce ncpopayba co komaHna Ta6na co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a OCBeTneHneTo Hnd pnoyata OJ WnpetOT.

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnuyaj Ha HeBOObnuaeha KOHcEHTpaunja Ha napen BO KjHa. Bn npenopaYbAme da Ro BKnyuHte N3dyBaBaBeTo 5 MNHytn nped Da 3anoHeNe C0 rTOBeHTo I da ro octaBITE da pa6oTn OKony 15 MNHytn 3aBpUyBaHe ha rTOBeHTo.

Komahnte ce haoraat Ha npednata tabna oanapatoT:

1 Konue 3a BknyuBaHbe/ncknyuBaHBe Ha MOTOPOT

ПиТиСнeTe ro Oba KOnчe 3a Да ro BkIyUHte acnIPAtOpOT, ce OДБИра 6рЗИнATA (MOKHOCTa) Ha BCMyKvBaHBe 1.

Пи ВКлунец acnnapatop (бино Коба Брзина) пптисе то ова konчеса да тюнknучite acnpatopot.

2 Konche 3a od6bnpaHe Na 6p3nHnte

PnN NCKnyeH acnnpaTOp, npNTncHeTe O OBA KONYe 3a Da ja ODBepeTe 6p3nHaTA (MOKHOCTa) Ha BCMyKyBaHBe 1.

Ako npoioJXnTe CO npuTnCKaHe MoKe Da rO od6epeTe paCNoJoxKnBte 6p3Hn (MOKHOCTn) Ha BCMyKyBaHe:

Брзина (Mokhoct) Ha BCMykyBaHbe 1: Na dinCnnejot ce nojabya 6pojot "1"

Bp3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHe 2: Na dncnPnejOT ce nojabya bpojOT "2"

Брзина (mokhoct) Ha BCMykyBaHbe 3: Na dinCnpejot ce nojabya bpojot "3" Брзина (mokhoct) Ha MakcmaJIHo

BCMkyBaHe:HaIncnpeJOT ce nojaBya 6pojot "4" (Tpepkajkn) Bp3nHaTa (MOKHOCTa) Ha MAKCmMaHNO BCMyKyBaHe Ce aTNBnpa 3a ORpAHnueHo Bpeme (OKOly 5 MNHytn) NO ITO acnnpaTOp ABTomATcKn Ce nO3nIOHnPa HbP3nHaTa (MOKHOCTa) HA BCMyKyBaHe 2.

3a DeakTNBnpaHe Ha 6p3nHaTa (MOKHOCTa) Ha MaKcIMMaJIHO BCMyKyBaHBe IpeD BpeMe:

PnTNCHeTe ro KOnyTeO 2 - acnnpaTopoT ce N03nIOHnpa Ha 6p3nHaTa (MOKHOCTa) Ha BCMyKyBaHe 2.

JIN KONUteO 1: acnnpaTopoT ce NCKNUYBa.

3 Konue 3a BknyuBaHbe/ncknyuBaHBe Ha CBETJOTO

4 Konue 3a TajmepoT

5 Ducnnej

Tajmep

ObaaФyHKunja Bn OBO3MOxUyBa da ja TaTeMnnpate O6paHata 6p3nHa (MoKHOCT) Ha BCMyKUbaHe a ce AKTNBnPa CO npNTNCKaHBe Ha KOnHTeO 4, NO N3MNHaTOTO BpeMe acnnpaTOPOT Ce NCKnyuBa.

Tajmepot Bn cton ha pacnoIarabe co cnEHNITE NOCTaBKN:

• Брима (мокноct) На BCMykyBa№ 1: -20 мнутNi (на ekранOT ce поавыВа 6pojOT "1" и CBETи eДна малa LED CBeТиЛka)
• Брима (Мокноct) На BCмукувае 2: -15 минун (На ekраант се поавва}); -бpoют "2" и CBETи enda малa LED CBetилka)
• Брима (MOKHOCT) на BCMyKyBa№ 3: -10 мнуtn (на ekpanOT ce поавывбpoют "3" и CBETи[eHa малa LED CBeТиЛka)
• БрзИна (МоКHOCT) На ИНТЕЗИВно BCMyKуBaHbe: - 5 МИнУтNi (Ha ekpaHOT ce поавуBA δpojoT "4"и CBETи eДна мana LED сБетика)

Ppntchete ro konqueto 1nnn konqueto

4 3a da ro ncknyuhte acnpaTopoT nped BpeMe; npntnckajkn ro konyeto 2 acnpaTopoT ce Bpaka ha npetxOHaTa 6p3nHa nnoctabKn.

Индikatop Ha 3acnteHocT Ha ΦnTepot 3a MaCTn

I0 80 yacaФункционираьe,HaДиСплеJOCTce nojabyBaat Han3MeHnUHNo NOCTaBeHaTa6рзИнибукВаТА“F”.

Индikatop Ha 3acnteHocT Ha φnntepot Ha jarJen

Ito 320 yaca cyhkuohnpahe,Ha dncnpejot ce nojabybaa T Hau3MeHNoHO noctabehata bprnHa N oykbata "C".

PecetnpaHe Na HnDnKaTopoT Ha 3acnteHOCT

3a da ro pecetnpate INHdkaTopoT Ha 3acnteHOCT,

Bknyte ro acnnpatopot n npitncheTe ro n dpxte ro konyeto 1 okony 3 cekyni.

I3BpweTe ro OdpKyBaHbEtO haФnITPnTE KAKO wTO e npikakkaHO BO OBA ynATCTBO.

Bo cnyuj ako dBaTa INHnKkaTOpu Ha 3aCnTeHOCT HaФnITpIte“F”n“C" 3aNoCHaT Da CBeTkaaT, n3BpWeTe pecemupaHe DbaNat.

Индикаторота заспстесовспот ha Фнлтepot ha jarлен BOОбчаehо He e AKTNBEH a ako acnnpaTopot ce KOPINCTN BO ФнлрupaKaTа Верзида Тогш Треба дa ce akTNBIPA npBNOT nAT paHNo.

AknBnpaHBe Ha HnDnKaTOpOT 3a 3acnteHOCT Ha qnItePOT Ha jarneH:

Ncknyte ro acnpaTopoT npntncheTe rNCTOBpeMeHO KOnuHbata 2 n 3 OKony 3 cekyHn.

Ha ncnnejot cBeTkaat OKoly 2 cekyHn6kyBNTe "F" n "C" 3a da ro npkakatakTNBpaHeTo Ha HnDnKaTopoT 3a3acnteHOCT HaΦnTePOT HajarJeH.

DeakTNBnpaHbHe Ha HNDKAtopot 3a 3acnteHOCT Ha qNTepOT Ha jarneH:

Icknyte ro acnnapotOn npntncheTo nCTOBpeMeHO KONHbTa 2 n 3 OKony3 cekyHd. Ha dncnpejOT CBetka OKony2 cekyHd camo bkybata F"3a da ronpikaxe DeakTNbpaHbTeO Ha INdkaTOpOT3a 3acnteHOCT Ha pInTePOr HA jarneH.

Anapm 3a Temnepatypata

Acnipatopot e onpeMeH co ceh3Op 3a TemnepaTpa KoJ ro AKTNbIpa MOTOP BO 3-Ta 6p3nHa BO cnyaj aKO TemnepaTpya BO 30HaTa Ha npKa3 Ce 3roJIemn IpemHory. Cocto6bata Ha anapMOT ce nokkyBa Ha ekpaHOT CO TpeKAbe Ha 6yKBaTa t".

Obaa coctojoa octaHyBa cé doKea Tempepatypata He ce haamn noI rpaHuaT aHa anapMOT.

OД oBOJ peKIM MoKe Ia ce I3JIe3e co npITnCKaHBe Ha KOnYeTo ,2".

Cekon 30 cekyHn ceH3OpOT ja npOBepyBa co6hata TempepaTypa BO 3oHaTa Ha npika3.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

AcnpaTOpOT mHa pfHKuJa 3a
6e3KnuH NoBp3yBaHe cO pIouaTa 3a
rotBeHe 3a aBTOMATCKo peYIpaHe Ha
hajCOOBHTaHa 6PnHa. IOnpeHneTe ro
yNataCTBOTo 3a yNotpeBaHa nIOUcTA 3a
rotBeHe 3a Da Ro npOBepIne PnCycTBOTO
kOMNaTbNOHocTa Ha OBaa FyHKuJa.
Ppi npBtO NOBp3yBaHe Ha eNEKtpNuHaTa
Mpexa NII Prn HeNaDeeeH pEKN H
eJekTPnuHaTa eHepnJa nOueKajTe 1
MNHyTa 3a Da MoKe acnPaTOpOT NOBtopHo
da ja BOCNoCTaBN BrpckaTa CIOPOuTa 3a
rotBeHe.

6. EДИНΙΑ 3A OCBETЛУBAHBE

Acnipatopot e onpemeh co cnctem 3a oCBETnyBaHe 6aHpaH Ha texHONorjata ha LED dnoda.

LED CBetNJIKIte rapaHTnpaAT ONTImaJIHO OCBETNyBaHbe, ImaaT OKOly 10 natn NOJONr BEK OD TpaNIzIOHaJIHNTe CBETNJIKI IN OBO3MOxYBaAT 3aHTeDa Ha eNEkTPnuHa eHeprnja n do 90%

BHHMaHHe! He rIeJaTe dIpuKeTHO BO LED CBeTJIoTO.

3a HnBbata 3aMeHa o6paTe Ce Ha cnlyk6bata 3a TexHnUka NpDnPuKa.

ME JUNÉ MENDJE

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmoni né mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tí njerezve dhe né riciklimin e mbetjeve tê pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin e mbeturines shtépiake. Ktheni produktin né piken lokale tí riciklimt oskontaktoni me zyrén komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PÉR KCLIENTÉT

Rekomandojmē pērdorimin e pjeseve origjinale tkembimit.

Kur kontaktoni me Sherbimin, sigurohuni qè tè dispononi tè dhénat e mēposhtme.

Informazioni mund tè gjendet né PLLakēn e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serise.

Paralajmerim / Té dhêna Pér sigurine dhe kujdesin.
i Te dhena tepergjithshme dhe keshilla
Té dhêna pé ambientin.

Rezervohet mundesia ndryshimeve.

1. !UDHEZIME PER SIGURINE

!Kujdes!Zbatoni me pērpikmēri udhézimet e pērshkruara né kētē manual. Shoqēria nuk mban pērgjegjësi Ĺper pakujdesi, děme apo zjarre tě shkaktuara nga moszbatimi i rregullave tē pērshkruara né kētē manual. Oxhaku ᵓshte projektuar vetem per pērdorim shtépiak.

EFB90981OX - EFL10965OX

Aspiratori eshte i pajisur me nje funksson "pa fije" (wireless) qe lidhet me sollen me vatra per te rregulluar automatikisht shpejtesine e duhur. Lexoni liberin e udhezimeve te sobes me vatra per te verifikuar se ky funksson eshte i pranishem dhe i duhur.

Ne rast te lidhjes per here o te nderprerjes te papritur te rrjetit elektrik pritet 1 minut perti dhene mundesi aspiratorit te rivendosi lidhjen me soben me vatra.

6. NDRIÇIMI

Aspiratori ka nje systemd ndriçimi qe bazohet ne teknojine LED.

LED garantojne nje ndricim optimal,qe zgjat deri 10 here me shume se te llambave tradizionale dhe japin mundesine te kursehet 90% i energiae elektrike.

Kujdes: Mos shiko drejt ne sy dritten LED.

Per ndrimin e aspiratorit kontaktoni assistenzen teknie.

MIMNCJIIMO HA BAC

XbaIa Bam tTo cTe KynnIn Electrolux ypehaj. Oda6paJI nTe npOn3BOk JoJ ca co6oM Hocn Bwne DeueHnja pnoPecNoHaHnOr NCKyCTBa nNHOBaunja. FehNJanaH nMOpeA, dN3ajHnpaH je mAjHy n y BnuBac. Pema Tome, CBAKI pyT kaJa ra KopNCtnte MoKeTe 6bTN cnrypHn da hete doBHTn oDnUHne pe3yNTate . Do6po douHN y Electrolux.

IocTeHnE HauBcajHa aDpeCn:

Obes3eDnte cabete y Be3n ca KopniuHHeBem, 6poUype, peuheBa 3a npo6IeMe, nHΦopMaunje o cepBvncipaHy:

www.electrolux.com

Perncpyjte cboj npou3bod paui 6oJIbe ycIyre:

www.electrolux.com/productregistration

Kynite DoaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deJIOBe 3a CBoj ypehaj:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaepnjaJe ca cMboJom Ⅱ. NaKobAbe oDIOXITE y odroBapajyhe KOHTeJHepe padn peuKnpaHa.

IOMo3nte y 3aunTn JINBOtHe CpeDInHe n lydckor 3dpabba kao n y peuKnnpaHy OTnHOr MaTepnjana OJ eNeKtpOncknx N eNeKtpnHuNx ypehaja. Ypehaje oBeJeKehe

Cmboom HEmoJTe 6aatau 3ajedno ca CmeHem. PpOImBOD BpaTne y JOKaJIHn ceHTap 3a peUKNIPAhe nn Ce o6paTne OIwTNHcKoj KaHcEnapnj.

1.！yIyTCTBA O B6E3BEdHOCTN

！Paxhba!Ctporo ce npindpkabajte
objaHbeBa Koje DOHOcN OBaj
npripyHnik. OTKnaHbAmo 6nIIO
KaKBy OndroBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHe
HenpuiNke, UTeTy NII NOXAPr N3a3BaH
Ha anapaTy Kojn je NocJeNuCa
HenoTToBAHa yNyTCTaba Koje DOHOcN
OBaj npripyHnik. OBaj acnPapTop je
npojeKTOBaH INCKbYUnBO 3a KyHaHcKy
ynoTpe6y.

!yno3opeHe!He npKbUyyjTe anapat Ha eNeKtpnHy mpexky CBe DOK HnCTe nonTyHO 3aBpUnn ca nHCTaNaJOM. Pne bNo KaKABor NocTyika OdPxkabHa IInu ChuHneBa MckOnJaTe anCnpatOp ca eNeKtpnHy mpexKe Ha NaHn Da n3BaDnTe yTnKaU nIIN TAKO da NcONPate ONtIPnpeKnDaU KoJn IMate y Kyhni CTaNy.

Ieua IIN JbYdn Ca CmAbHeHIM MeHTaJIHIM,
fN3nKHM INI CEh3OpHN CnOC6HOCTMa
NI OHI KOJn HEmajy NCKYCTBA INI NOBOBHO
3HaHa He Cmejy Da KOPINCTe OBaj anapat
CEM AOKH CY ND KONTPOJOM JbYdn
OIOROBOPHX 3a HIXOBY 6e36eHNOCT INI
CY OD TNX ICTX INI OOBUeyH O NaHy
KoPiuHHeBa OBor anapata. Obabe3HO
KOHTOPIWNTe Deuy Da Ce He 6n Irpana
ca anapatom. Hkada He KopnCTnte
acnnpatop 6e3 Da CTe npabuHNO
MOHTnPaJIi peWeTky! AcnPnatop Ce He
CME HIKADA KOPINCTNI KAO NOBpsiHa 3a
HAcnAbaBe INI NOnaraba NepeDMTa CEM
AKo TAKO HeWTo HNe je ECHO HABeHEO.
IPOCTOpJa Y KoJy TpeBa Da NoCTaBnte
acnnpatop MOpA Da INMa Do6py
BeHTnlaunjy KaDa ce acnPnatop
KOPINCTs 3ajeDNo Ca DpyrIM Anapatima y
IPOCTOpNJ Kojn Cy Ha rACHO carOpEbaBe
InlNe HKeO Dpyro TropBO. YcncabAHn Ba3dyx
ce He CMe PNOBOITNu y CeBV NKeje
KOPINCTs 3a NcPNUtaBe DmHa Kojn CTbApajy
anapatn Ha racHo carOpEbaBe INI Ha HEky
dpyrBy Bpcty ropnb. CTporo Ce 3abpaBye
epnPpema XpaHe Ha PnAmehy Ncnoi
acnPnatopa. UnotpeBa HeKoHTponicsHOR
PnAmeha je WtTeHa 3a FInItepe N MoKe da
doBede Do hactajaBa Noxapa Na je 3aTo
TpeBa N36BerabAtn y CBakOM cnyajy.
TOKOM npKeHe bXpae He KOTPOINWIte Da ce
pe3arpeJano YbHe Be 3anaII.

！Paxha!ДeNoBkojIma je Moryh npCTyn ce MOry pNINHNO 3arpejTu KaJa ce KopIcTe 3ajeJHo ca anapatIMa 3a KyBaHe.

EFB90981OX - EFL10965OX

acnnpaTOp je onpemJbEn fynKUJom
6eKuHHe (Bupenecc) Be3e ca nobpuHHOM
3a KyBaHJe 3a ayTomatcko nOdeuBaHBe
hajnoroDnHe 6p3nHe. IorIeJaTe ynyTCTBa
3a ynTope6y NobPunHe 3a KyBaHe Da
6nicte npOBepNJIN KOMNaTHNHOCT N
fynKUInjy.

Ycnyajy HnHnJnaJHOr npNKbUyeHa Ha eJeKTPnHy MpeXy NnHarIg HeCTaHka cTpye (BlaucoyT), CauekajTe 1 MNHT kaKo 6n acnPapot nobpatno Be3y ca NobpshINOM 3a KyBaHje.

4. ODPJKABAHbE

Ynozopehe!Ipe 6nlo kakbe onepaunje uinsheha nIn oDpxkabha, nckonujte anncipatop ca HanajaBa cTpyjom Ha NaHn Da nCKoNpate yTNKaU n3 yTNuHne nIn da NCKJbYuNTe ONHTI npeknuday Khyne nn CTaha.

AcnnpaTOp ce Tpe6a YecTo npatn (6apem OHONIKO YeCTO KOJIKO YeCTO ODPKAbate fHNTep 3a yKNaBaBe MaCHOHe), 6nlo n3HyTpa 6nIIO CNObA. 3a NmShnebe KOpNCTte MEky OBlaKeHy Kpy N TeHne HeyTpaNdeTePdXeHTe. N3berabajte yNoTpe6y npOn3Boda KoJn rpe6y. HE KOPNCTNTE AJKOXON!

Yno3opeHe! HenoHTObaHe npaBnla O uHneHy anapata n npaBnla O 3aMeHN qnlTepa noBehaba pn3nk OJ nokapa. 3aTo cabetyemo da ce npndpkabate HabeDeHHx ynyTCTBa.

OtklaHAmo 6nIO kaKBy oIroBOpHocT 3a eBeHTyaJHa OwTeHeBa n3a3BaHa Ha MOTopy, IOxap KOjN je NocLeiua He npabuHrO dpXkaba nn HenoSTOBaHa HabedeEHx yno3OpHeBa.

IJIN DyIme 1: acnnpatop he ce

NCKJbYuHTN.

EFB90981OX - EFL10965OX

acnnpaTOp je onpemJbeH cyHKUJom
6eKuHne (Bupenecc) Be3e ca nobpuHHOM
3a KyBaHje 3a ayTomatcko noDeuBaHBe
hajnoRoDHNje 6p3nHe. IorIeJaTe ynyTCTBa
3a ynTope6y nobpuHne 3a KyBaHe da
6bNCTe npOBepNJIN KOMNaTHIOHOCn
fynKUjy.

YcnyajnuHnUjAnHOr npKbUyeHa Ha eJeKtpuHyMpexyNnHarIOr HeCTaHka cTpye (BnaKoYt),cauekajTe 1 MInyT kaKo 6n acnnpatop nobpatno Be3y ca nOBpshINOM 3a KyBaHje.

6. PACBETA

Acnipatop je onpembEn cnCTeMOM pacBete koja ce 6a3npa Ha JIeD texHoiJn.

JIΕД rapaHTye onTImaHny pacBety, TpaJHOCT 3a 10 nyTa Béhy oJ TpaIINUHOHaHnX lamna n OMoryhye yuTeNy eHeprnje 3a 90% .

Yno3opehe! He rneajte dnpekTHO y cbetna IEN dnoja.

Y Be3n Ca HuxOBom 3aMeHOM, ObaTnte CeTexHnUkOM cepBnCy.

Jill 1

jllbi:“2"

J530 a b

sill jj 1

Hob²Hood 1.5

EFB90981OX - EFL10965OX

"SLW" "by jll aiob, co baii ci bte

jll aaclll lalll (wireless)

gabll jcll lalil lgl ggs

a#sall o#g #gill ##

1 (blackout)

aill 1j yll s lwl bll

6.

a

.LED

10 10

a 90

a + b = 3

.LEDcsss s 1

ailll llll

a 15-2 b（） a

LED 2"2

10-3b（） 4y

LED 3

5-4a 5

LED 4"

biin 1i i 1i 1i 1

aalll aolall glll 2 jll

jgsd 1s

a 80

F

yss

aie 320

C" 4a a a a a a

eannnnaaennnnne

eill jie 1

3 1 jlllal

1

Jdall lis g llal Jlal Ls jolal ol aaiy aaiy

"C" F 1

a

Jauuui jui lij ole jie y jn jil slaan

a a a a a a a a a a a a a a a

jall"

i 1

aill.

15.

4 1

e 1

bailll ae jw gail ljjj 100000000000

jollolll jollalde jess

ON/OFF

1

jlll lal (a jw y) jlll Jd

b1 = 2,b2 = - 4

aewulljusii j

2

jill lla baiol lihao jieall yicl

1. ( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3 .

Jaeoll Jc clll gaiia 1 jill

ON/OFF

3

j 1

4

5

a

jdiall bail (o) ac jw cijdy aibgll oai

4 jill beeiei

Jaeill jocubial gaiy

aaii iia aiee eae eae eae eae eae eae eae eae

20 - 1 B( 2,9)

LED"1"

jooall oolal 4.1

g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80

Jalll jyjll sll 4.2

a 65 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

J 65 65 50 65 Jalil 65 Jjll Jjll Jjll Jjll Jjll

Hob²Hood 1.3

EFB90981OX - EFL10965OX

"slw" 1 bll aab gaa bll e bce jy pi
Syl acnll gblb lwl (wireless)
gall jleal clll lll ll g yll aoc
aagbgl oai gai gill n aacill
e alall e ally gl ayll aai kll lll aie g
cll alll aas 1 bbl (blackout) glaesll llll

aiyai 4.

Jaaai auiy jay ydi ydi ydi J! aii!
jaiy jaiy ayi ydi ydi ydi ydi
jaiy ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ay

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JiaXi 2.

jie jiall o jil baii pi aai biill e 1
biall
gll aegll l jy jy jy jy gall k jll q dr jdy
biill aegsi jy jy jy gail iall llai

J 1

3.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

L

1.

sdl lallll 1c y 1y j
cl c liu 1 1
e w c g j gl b jai c
cl p c jg jai i
jll jll jgl d jzlalll
jia jialll jaii u laa e
e 11111111111111111111111111111

i

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

1

1

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000

aI 1000000000000000000000000000000000000000000000

1

www.electrolux.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.electrolux.com/shop

4 1

a aalll y aaii 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

S OAB = S COD + S_ BOC

aaii iiaai aaii

:alai ailll cagalea jajn aiei Juaiaie

PNC 100000000000000000000000000000000000000

Aduuuaaiaaa aaiii / ayjinni caijina

calalil,alele calgelao

Auiu Cloglao

1

C E