SCF870/23 - Breast pump PHILIPS AVENT - Free user manual and instructions

USER MANUAL SCF870/23 PHILIPS AVENT

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome.

This combined steamer and blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food. The combined steamer and blender supports all parents in preparing fresh meals for their babies with a simple steaming and blending function combined in one appliance.

General description (Fig. 1)

1 Lid with steam hole
2 Sieve
3 Blade unit
4 Jar with blade unit holder
5 Locking area for handle
6 Steam outlet on motor unit
7 Filling opening of water tank
8 Motor unit
9 Steaming light
10 Control knob
11 Silicone valve
12 Spatula
13 Measuring cup
14 Bottom of the appliance with mains cord

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
  If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.
  The appliance becomes very hot during steaming and may cause burns when touched. Only lift the jar by its handle.
• Beware of hot steam that comes out of the jar during steaming and when you remove its lid.
• Beware of hot steam that comes out of the filling opening of the water tank when you open its lid.
• When the steaming process is finished, hot steam continues to come out of the steam outlet on the motor unit and the steam hole in the lid of the jar for some time. Be careful when you lift the jar off the motor unit.
• If the appliance is used improperly, hot steam could come out of the filling opening. Consult the chapter 'Troubleshooting' in order to avoid or to resolve this.
• Never let the appliance operate unattended.

Caution

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not place the appliance on or near an operating or still hot stove or cooker.
• Always unplug the appliance before you assemble or disassemble any of the parts and before you clean it.
  Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
• Never use the jar or any other part of the appliance in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.
• Never sterilise the jar or any other part of the appliance in a steriliser or in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.
• This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.
• Place the appliance on a stable, horizontal and level surface. Make sure there is enough free space around it to prevent damage to e.g. cabinets or other objects, as the appliance emits hot steam during use.
• Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way. Take it to an authorised Philips service centre for repair.
• Never use the steaming function without water.
• Make sure that you do not overfill the water tank (max. 200ml). Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup.
• When you steam ingredients, make sure that you do not overfill the jar. Make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food.
• When you blend liquids, do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml).
• Do not lift and move the appliance while it is operating.
• Do not insert any object into the filling opening or the steam outlet.
• Never refill the water tank during the steaming process, as hot water and steam may come out of the appliance as a result.
  Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary.
• Never connect this appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.
• Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.
• Always check the consistency of the baby food. Make sure there are no chunks in the food.
• When the steaming process (max. 20 minutes) is finished, do not steam or reheat the baby food again.
• Only use the spatula supplied to take the food out of the jar.
• Regular descending prevents damage to the appliance.
• Noise level: Lc= 89 dB(A).

Safety system

The appliance is equipped with a built-in safety lock. The appliance only functions if you have properly assembled all parts on the motor unit. If all parts are assembled correctly, the built-in safety lock will be unlocked.

The appliance is also equipped with overheat protection. Overheating could occur if the time between two steaming processes is too short, if the blending function is used too long or if there are too much ingredients in the jar. If the overheat protection switches off the appliance during use, set the control knob to 0 and let the appliance cool down for a few minutes. After this, you can use the appliance again.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Before first use

1 Remove all packaging material from the appliance.
2 Clean all parts except the motor unit (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Using the appliance

Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary. Do not exceed the maximum level indicated on the jar.

Empty the water tank before you refill it to start a new steaming process.

Always make sure the that the top edge of the green blade unit is not covered with food when you start steaming.

Do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml) when you blend liquids.

This appliance is intended for steaming fresh solid ingredients and then blending them to obtain baby food. See the recipe booklet for some examples. Normally you would first steam the ingredients and then blend them. However, you can also use the appliance for steaming or blending only. When you use the appliance for blending only, skip the sections 'Filling the water tank' and 'Steaming' and only follow the instructions in section 'Blending'. After blending, never steam already blended food. Never steam the same batch of ingredients for longer than 20 minutes or more than once.

This appliance is NOT intended for:

• Defrosting food
• Steaming frozen food
• Steaming already blended food
• Steaming the same ingredients for more than 20 minutes
• Cooking rice and pasta
• Blending ingredients first and then steaming them
  Heating up fluids, e.g. soup or water
• Keeping food warm for several hours
  Reheating food

Filling the water tank

1 Fill the measuring cup with water up to the required level.
The measuring cup shows millilitres and the corresponding steaming time in minutes. See the separate recipe booklet for the recommended quantities of the recipes.
Note: Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup (200ml) to make sure that you do not overfill the water tank.
Note:We advise you not to use mineral water, as the minerals contained in this type of water cause scale to build up inside the water tank.
Pour the water into the filling opening and close the lid.

Note: Never put anything else than water in the water tank.

Steaming

If certain vegetables and fruits are steamed gently, they are perfect for babies who start to eat solid food. Steaming is the healthiest way of preparing food, as the food retains lots of vitamins and other healthy nutrients.

Note: You can find recipes and the cooking times required for these recipes in the separate recipe booklet. Note that the recipes are related to the age of the child.

Note: Do not steam frozen ingredients because the appliance cannot heat up frozen food to the temperature required for steaming. Always defrost frozen solid ingredients before you steam them in this appliance. Shake off any excess water from the defrosted ingredients before you put them in the jar.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar.
Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in the jar.

Note: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.
3 Put the ingredients in the jar.

Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.

Note: Never put water or any other liquid in the jar for steaming, to avoid damage to the appliance.
Put the silicone valve on the lid.

Note: Make sure the valve is fixed properly.

5 Put the sieve in the lid of the jar ('click').
6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar.
7 Place the jar upside down on the motor unit, i.e. with the lid downwards. Make sure the handle is on the right-hand side and that it is attached properly.

Note:The appliance does not start steaming if the jar and handle are not in the correct position.
8 Turn the control knob to the steaming position.

The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.

Hot steam or hot water could burn your fingers. Do not touch and never let children touch hot parts and steam, as this may cause scalds.

The steaming time depends on the amount of water you have put in the water tank. See the table in chapter 'Ingredients and steaming times' and the recipe booklet.
- When the steaming process is finished, the appliance produces a buzzing sound and the steaming light goes out.
9 Set the control knob to the off position. Wait 2 minutes until no more steam comes out of the steam outlet, to avoid scalding by hot steam.

If you want to serve the steamed baby food without blending it, test the food on the back of your hand to make sure it is at a safe temperature for your baby.

Note: If you want to steam another batch of ingredients, let the appliance cool down for 10 minutes before you start steaming again.

10 If you want to proceed with blending the steamed food, follow the instructions in section 'Blending after steaming' below.

11 Under normal conditions, no water remains in the water tank after steaming. However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the water tank, see chapter 'Cleaning and maintenance'.

Blending after steaming

1 Grab the jar handle and lift the jar off the motor unit. Turn the jar around and shake it so that the food falls down onto the blade unit.

Only touch the jar handle. The lid, bottom and outer surface of the jar are hot.

2 If necessary, remove the lid and add additional ingredients for blending (e.g. water or oil).

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients (do not exceed the maximum level indication) or to remove the remaining water from the water tank.

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

3 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area.
4 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position until the food is properly blended.

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid.

Note: Make sure that the blended baby food has the right consistency (e.g. no lumps) before you serve it.

Note: If the baby food is still too solid add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.

5 When you have finished blending, simply release the control knob.
The knob automatically returns to the off position.
6 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
7 Unplug the appliance.
Under normal conditions, no water remains in the water tank after steaming. However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the water tank, see chapter 'Cleaning and maintenance'.

Blending without steaming

The appliance is intended for:

• pureeing steamed and cooked ingredients for baby food
• blending fluids and fruits for baby drinks

The appliance is not intended for chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar cubes.

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

Note: When you blend fluids, make sure you do not fill the jar beyond the maximum level indication on the jar.

Note: Never steam baby food after you have blended it.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar.
Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in the jar.

Tip: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

3 Put the ingredients in the jar.

Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.

Put the silicone valve on the lid.

Note: Make sure the valve is fixed properly.

5 Put the sieve in the lid of the jar ('click').

6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar.

7 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area.

8 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position for as long as you need but for not more than 30 seconds.

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid. Do not exceed the maximum level indication on the jar.

Note: Make sure that the blended baby food has the right consistency (e.g. no lumps) before you serve it.

Note: If the baby food is still too solid add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.

Do not exceed the maximum level indication on the jar.

Note: Never steam baby food after you have blended it.

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the motor unit becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

9 When you have finished blending, simply release the control knob.
The knob automatically returns to the off position.
10 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
11 Unplug the appliance.

Ingredients and steaming times

Type of food	Ingredient	Approximate steaming time*
Fruit	Apple	5 min
	Oranges	10 min
	Peach	10 min
	Pear	5 min
	Pineapple	15 min
	Plum	10 min
Vegetables	Asparagus	10 min
	Broccoli	20 min
	Carrot	15 min
	Cauliflower	15 min
	Celery	15 min
	Courgette	15 min
	Fennel	15 min
	French beans	20 min
	Leek	15 min
	Onion	15 min
	Peas	20 min
	Pepper	15 min
	Potato	20 min
	Pumpkin	15 min
	Spinach	15 min
	Swede	15 min
	Sweet potato	15 min
	Tomato	15 min
Meat	Chicken, beef, lamb, pork etc.	20 min
Fish	Salmon, sole, cod, trout etc.	15 min

• All food has to be cut in small cubes, no bigger than 2-3cm.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.

Never immerse the motor unit in water.

Never use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in the appliance.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol, acetone or alcohol to clean the appliance.

1 Unplug the appliance and remove the jar from the motor unit.
2 Remove the lid from the jar and turn the lid upside down.
3 Remove the sieve and the silicone valve from the lid.
4 Clean the silicone valve in hot water with some washing-up liquid and rinse it under the tap.
5 Remove the blade unit from the jar.
6 Clean the blade unit under the tap thoroughly, immediately after use. Make sure you also rinse the inside of the tube of the blade unit.

Handle the blade unit very carefully. The cutting edges are very sharp.

Note: If you want to clean the blade unit more thoroughly, you can also place it in the dishwasher after you have rinsed it.
7 Clean the other parts that have come into contact with food in hot water with some washing-up liquid immediately after use.

Note: All parts, except the motor unit, can also be cleaned in the dishwasher.

8 If necessary, clean the motor unit with a moist cloth.
9 Check if any food particles have entered the water tank. You can do this by looking into the filling opening to see if there are any food particles in it or by checking if the water has an unusual colour and by smelling if the water tank produces an unpleasant or a burnt smell. If this is the case, clean the water tank (see section 'Cleaning the water tank' in this chapter).
10 Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.

Dscaling the water tank

If food particles enter the water tank, they may get stuck to the heating element in the water tank during the next steaming processes. These particles cannot be removed by just rinsing the water tank.

In addition, you have to descale the appliance every four weeks to ensure it continues to work 100% effectively. To reduce scale build-up, it is helpful to use pre-boiled or filtered water in the appliance.

To remove food particles inside the water tank and to descale the appliance, follow the descending instructions below.

1 Make sure the appliance is switched off.
2 Add one sachet of citric acid (10g) to 200ml of warm water.

Note:You can also use a solution of 150ml water and 50ml white vinegar (8% acetic acid).
3 Fill the water tank with the solution of citric acid (or vinegar) and water.
4 Close the lid of the filling opening.
5 Place the empty jar (without any food inside) fully assembled with blade unit and lid on the motor unit in steaming position (i.e. with the lid pointing downwards).
6 Turn the control knob to steaming position.
The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.
7 Switch off the appliance after 5-6 min of steaming and unplug it.
Pour the used solution of citric acid (or vinegar) and water out of the water tank.

9 Rinse the water tank and the jar thoroughly with fresh water several times.
10 Fill the tank with 200ml water and let the appliance complete a steaming process of 20 minutes with the empty jar before you use the appliance with food again.
11 Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.

Environment

• Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Storage

1 Empty the water tank before you store the appliance.
2 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter 'Cleaning').
3 Store the appliance with the blade unit in the jar to prevent damage.
4 Do not place the lid on the jar and leave the lid of the filling opening open to avoid bacterial growth.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem	Possible cause	Solution
The appliance does not work.	The appliance is equipped with a safety lock. If the parts have not been assembled properly onto the motor unit, the appliance does not work.	Assemble all parts properly. See chapter 'Using the appliance'.
The steaming light does not go on.	The appliance is not connected to the mains.	Put the plug in the wall socket.
	The jar is not properly placed on the motor unit.	Place the jar properly on the motor unit.
	You want to start a second steaming process just after one has finished.	Switch off the appliance and allow it to cool down for a few minutes before you start a second steaming process.
The ingredients are not heated up completely.	The pieces in the jar are too big, there is too much food in the jar or you have not steamed the food long enough.	Cut the food into smaller pieces (2-3cm), decrease the amount of food in the jar or select a longer steaming time (max. 20 minutes). Check the recipe booklet and/or the table in chapter 'Ingredients and steaming times' to make sure that you select the correct steaming time for the ingredients you want to steam or the recipe you want to prepare.
The appliance does not steam.	You have not put water in the appliance.	Switch off the appliance and put the right amount of water in the appliance.
	You have not put the jar on the motor unit in the correct position.	Place the jar on the appliance in the correct position (see section 'Steaming' in chapter 'Using the appliance').
Steaming takes too long or the steam function does not work at all.	There is too much scale in the water tank.	Descale the water tank. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Dscaling'.
Steam is coming out of the filling opening.	The lid of the filling opening is not closed properly.	Close the lid of the filling opening properly ('click').
	The steam outlet on the motor unit is blocked by food or by scale.	Clean the steam outlet with a pointy object without damaging the seal and follow the descaling instructions in the future. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Dscaling'.
	The steam hole in the lid is blocked.	Remove the silicone valve and clean the steam hole in the lid properly.
The steaming light goes on again after the steaming process is finished. After some time, the appliance buzzes again.	You have accidentally left the jar on the base for more than 10 minutes without switching off the appliance.	Switch off the appliance within 10 minutes after the steaming process is finished and then blend the food or remove it from the jar.
The blade unit or motor unit is blocked.	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity. Do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit.
The motor unit gives off an unpleasant smell during the first few times of use.	This is normal.	If the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times, check whether the processing quantity and processing time are correct. See chapter 'Ingredients and steaming times'.
The appliance continues to give off an unpleasant smell after I used it a few times.	You put too much food in the jar or you let the appliance blend too long.	Process smaller quantities and do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time.
The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch, emits smoke, etc.	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
	You let the appliance operate too long without interruption.	Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time.
The lid of the jar leaks.	You have not assembled the lid on the jar properly.	Assemble the lid on the jar properly. See chapter 'Using the appliance'.
	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
There are white spots on the filling opening and/or on the jar; sieve and lid.	Scale has built up on these parts.	This is normal. Remove the scale periodically. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Descaling'.
The appliance produces a lot of noise while it is blending.	The sieve is not attached to the lid of the jar.	Make sure that the sieve is attached to the lid of the jar.
The water in the water tank has an unusual colour when you pour it out of the water tank or when it enters the jar during steaming, or the water in the water tank has an unpleasant smell.	Food particles have entered the water tank during use.	Clean the water tank according to the instructions in chapter 'Cleaning and maintenance, section 'Cleaning the water tank'. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.
A smell of grilled or burnt food comes out of the water tank	Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element.	Clean the water tank according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance, section ‘Cleaning the water tank’. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.
There are dark spots in the baby food or the water in the jar has an unusual colour.	Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element. This causes residues of these food particles to enter the jar during steaming.	Clean the water tank according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance, section ‘Cleaning the water tank’. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steering directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.

Technical specifications

Voltage/wattage: see type plate on the bottom of the appliance.
Maximum capacity of water tank: 200ml.
Maximum capacity of jar, solid ingredients: 800ml.
Maximum capacity of jar, liquids: 450ml.
Usage temperature: 10^ to 40^
- Protection: temperature-controlled heating system and safety lock.

Uvod

IpeaHa aom npiroTOBaeHna y6eHTecb, cTo BepxHn Kpa3eAeHOro HOKeBOrO 6aoka He NOKpbl TPOdyKTAMN.

CmeuBaJxKIOCTn,He 3aNoAHyTe pN6Op BbIe MaKcMaIbHOJ OTMeTKN,yKa3aHHoHa KByuHHe (450 m).

UcTpoiCTBO ppeHa3HaueHNO dA npiroTOBVAeHn Ha napy CBexKnx TbePbIx INHpreDAeHTOB nIX NocAeDyUoSeIHO3MeAubHeHn INoAyHeHn AetCKO rNtAHn. PpimepbI peuENTOB MOXHO NOCMOTPeTB B6yKAE, KOTOpBn NOCTabAAETCB MecTe C UcTPOICTBOM. IOnpa3ymEbaeTc, YTO CHaHaI INHpreDAeHnBI rTOBArTcRa HA npay, a 3aTeM IN3MeAubAIOCTc. OdHaKO pnp6Op MOxHO TaKHe NCPOA3OBaTB ANo TObKO dA npiroTOBVAeHn IPOaYKTOB Ha npay, Ano 3MeAubHeHn. ECAI

yctpoCTBO nCNOa3yeTcB KaueCTBe 6aHepa, npOpyCTnTe pa3aDeIb "3aONHeHne pe3epByapa
Ara BOaI" n "PpuroTOBaeHne Ha napy", cAeMyTe INCTpyKUmaR B pa3aDeIe "13MeaUeHne".
HnkOrda He pa3oRpeBaIte N3MeaUeHHbIe npOdykTbI. HnkOrda He roTOBbTe INHrpeAeHTbI 60aLbe
20 MInHy T He o6pa6aTbIbAte npOdykTbI NOBtOpHO.

Pn6op HE npedHa3Nauehen

pa3MOP03KN npOyKTOB;
-пригOTOBаеня на пapy заиморожених пюдуктов;
- npnroTOBAnHnHa npy n3MeIbUeHHbIX B 6aHpe npOdyKToB;
- pnpiroTOBVAeHnOAnxNTEXJee npoAkyTOb Ha npay OaIbwe 20 MInHyT;
- PnIroTOBVAHnPAuMaKaPOHHbIX N3eAIA;
I3MeIbueHnI INrpeDneHTOB I NocEaIoueTo IX nprirotOBaHnHa napy;
- NOOOrpeBa JxNkKoCTe, HApPIMep CyIOB I BOIb;
- NOДержаня TempepaTpyb IpoDyKTOB B TeueHne HeckoBknx YacOB;
pa30rpeBa npOaYkTOB.

3aNoAHeHne pe3epByapa AIA BOAbI

1 HanoHnTe MehBb CTaKaH BDOa DO Heo6xoAMOro yPoBHa.
Ha mepHom cTaKaHe yka3aH yPoBeHb MmMmHTpax H Heo6xOaHmoe BpeMa BapKn BmHyTax. CbeEHH O peKomeHdyeom KOAnyCteB IpOaYkTOB CM. B OTaIbHOM 6yKaTe CpeeNTamn.
Примочан He Зларнояше Мернь смахь Виш Мaksmaь Hoу ommekn (200 m), зmon3вогим ИЗбжамп поноанен peepbyapag Bobl.
PnmueyHne Ncnoa30bAHne MNhepaBhoBogbi He peKoMeHgyemcra, nockoAky MnHepaBbl, cogepkauneCBA makoBoge, npBogam K o6pa3OBaHHO HAKNN Bpe3epByape.
3aene Te BOy B HAANBHOe OTBepCTne n 3akpoTe KpbIky.
Ppimeyane HnKorga He HaunBaime B pe3epByap HnHero, Kpome Boqbl.

PnroTOBaeHne Ha npay

HeKoTOpbIe p k_T I OBOUH, cAIN IX PpeABaprTeMbHO NODBeprHyTb 7aAraeJ oebpOKe npom, npeKpaCHO IOxOaTt DeTAM, KOToPbIM MOJHX eCTb TBepyIO NIIu. O6paOToKa napOM HAn6Oaee 3doPoBbI CNOCoB npiroTOBaENHnI NIIuN, B pe3yTaTe KOTOPOro CoXpAHReTc8 BoMbHNCTBO BNTAmHOB IN DpyTNX NOAE3HbIX BESeCTB.

PnmeuHne Peenmbu Hbem npurromoAeHna Kkgo 6aoga yka3aHb B omgeabHom 6yKaeme.
Obpamme BnmaHne,mo Kaqgb peuen coombemcmyem onpegeAehHom Bo3pacmy pe6hka.

PnmeuHne He 3aRpykaime B np603amopoxeHHbIe HrpegnHeMbI, np60 he npega3HaueH gA harpeBaHna 3amopoxeHHbIX npogykmoB go Hyxho memnpamypbl gA o6pa6omKn napom. Ipeg o6pa6omKo napOM BCerga pa3mopaxHBaIme 3amopoxeHHbIe npogykmbI. Ipeg mem Ka noaoJmm npogykmbI b KByuHN, ygaIIme C HNX n3AnuHIO JngKocmb.

1 Tomecntte HOKeBOI 6oK Ha aepKaTeaH HOKeBOI 6oKa B KByuHe.
2 Ipejke Yem IIOAOJntb TBePbIe INHrpeAnEHTbI B KByBnH, IopeKbTe Hx Ha MeAKnE KycOuyKn (Ky6nKn pa3Mepom He 6oAee 2-3 cm).

Pnmeyane He n3Meaayme 60aIbOe KOAnuecMBO mBepgblx HnRpegnHeMOB ogHOBpeMeHHo.
N3Meaayme makne HnRpegnHeMbI He6oAaHmN nopuaaMn.
3 IomeCTHTe HnHpeAneHtBb EMKoCTb.

PpmeaHne He 3arpykaime npogykmbI bIIwe Bepxero Kpa 3eAehoro HOKeBoro 6oka.

Pnmuemayne 4m06bni36exkamb nobpexgehna ycmpoicmba, HNKorga He hauhbaime Bogy nHgpyyIO Kngkocmb BVuBHN nepeg anycKom npouceca npriromobAeHH.

4 YcTaHOBInTe CAnIOHOBOHbI KAnPah Na KpbIiKy.

PpmeaHne 6egmecb, ymo Kaanah HageKHO 3aΦnKcnpoBaH.

5 YcTaHOBnTe ΦnMbTp B KpbIuKy KyBUnHa (pa3dactcIeauok).

6 3aKpOJIe KByIinH KpbIJKoN, NOBepHInTe KpbIJKy No YacOBo CTpeAke AAn KcAun. He6oAusbIe BbICTynbHa KpbIJKe DOAnXHbI COBnactb C nAsAmn Ha KByUHe. Y6eAnTEcb, yTo 6oAusbOu BbICTynHa KpbIJKe HxOAnTcH enocpeActBeHHo Ha dpyKo KyBUnHa.

7 IomeCTHe KByuHn Ha 6Ank 3AeKtpoBnIaTeA OCHOBAHm BBePxA KpbIiKoB — BHn3. Y6eAnTEcB, yTO pyKa npBaHbHO yCTaHOBAeHa n HaxOaNTcC pPaBOI CTOpOHbl.

Примачане Пибор He 6ygem pa6omamb, ecn Kpbilka n Kyblin ycmahOBaHbI HenpaBnAbHo.

8 IpebeAHTe peekauoateb pexKIMOB BIOAOxHne 6pa6OTKn napom.

HnHaKApBapKn 3aRopntcOpaHKeBbIM, yKa3bIBa, yTo np6Op HaxoNTcB 3TOM peXmE.

Tognyn nap HAN BOa MOryt O6xuey b naBcI. N36eayte KOHTAKTa C TOpRyUMN DeTaAMN np6op a Nnapom n He No3BOaYte 3TO DeLaTb DeTAM. 3TO MoXET pNUBecT N KOKOrAM.

Bpem npirotoBaeHn Ha npy 3aBnCt OT KOAnHeCTBa BOdbi, 3aAHTOBpe3epByap. Cm. Ta6Anu y BraBe "PpOdykTbI H BPem npirotoBaeHn Ha npy" n 6yKaET c peuenTaMn.

3aBepueHne npoucecca npnroTOBaeHnaCnpoBOXdaeTcraHnAOM N BbIKAOUeHnEM HDAKATopa BapKn.

9 YCTaHOBHTe nepeKIAOHTe b peXHMOB B NOAOKeHne BbIKAOUeHn. Yo6bI n36eKaTb OxOROB, NDOXKAHTe 2 MInHyTbI, NOKa nap nepeCTaHET NOBARbCn 3 OTBepCTn AAn BbIXOda npa.

Ecam O6pa6oTaHHoe Napom AetCKOE NHTAHne He HynXHO CMeUNBaTb B 6aHDepe, PNOBepbTe TEMpePaTy PNTAHN TaIbHOIN CTOPHOIN AAOHN, UTObI y6eAnTbcR, UTO TEMpePaTpa 6e3OnacHa DAppeHka.

PpmeaHne Ean Heo6xogmo npromobmb Ha napy eue ogHy nopuzio npogykmoB, nepeg 3anyckom Cagyioe oikla npromobae hna gaime np60py ocmbimb meyehne 10 Mmhym.

10 Ecan Heo6xOaHMo H3MeAubnTb npiroTOBaeHHbIe Ha napy npOaYkTbI, CaeayTe nHCTpyKcIaM B pa3deae "V3meAueHne nocae npiroTOBaeHna napy".

11 Pn npabHOBn 3KcNpyaTunnoe pnproTOBaeHn Ha npy B pe3epByape He doJXHO OCTaTbCBAbl. OHaKO B HeKOTOpBX CAYaX (HaNPmEp, Pn cKoPaeHn HAKIN B pe3epByape, Pn nppebBaHn IpOcecca Hn Pn HCNoA3OBaHn Pnp6opa He nO h3NaueHHo) B pe3epByape cKaANBaETc HekOTOpoe KoAnYeCTBO BObl. B 3tOM CAYae AIA npdeOTBpaSeHn pa3MHOxEHHaKTepeBbYte OCTaTK BoBl n3 pe3epByapa. HnctpykUn no OunchKe pe3epByapa OT HAKIN CM. B rAabe "OuNCtKa u yxoA".

N3meAbyehne nocae npnroTOBaeHHa napy

1 Bo3bMnTe KByuHn 3a pyKU n CHmnte erO c 6oKa 3AeKtpoDburTaTeA. IOBepHnTe KByuHn H BCTpXHnTe, UTO6bl Niua Pnonaa B pexyui 6oK.

Bepnte kyBunH ToAbyko 3a pyuKy. HxNnay cactb KpbIuKn N BHeunry NOBepxHOCTb KyBunHa ropaune.

2 Pn Heo6xOAMOCTN CHMNTe KpbIbKy I O6aBbTe AONOAHTeAhbIe INHPeAnEHTbl dA CMeuBaHna (HaPnMpE, BOa HAN MaCAo).

PpeKdE qem O6abNTb INHrpeAneHTbl (He IpeBbIaJte MaKcImaIbHO DOyCTMbI yPOBeHb) HnCANTb BOy H3 pe3epByapa, y6eAnTeCb, yTO KpbIka OCTbla.

IocAe Oo6aBHeHn KUbHn, HKOrHa He BkIoUaHtepeXm npuroToBHeHn Ha napy.

3IocTabBe KByBnH BepTnKaA bHO Ha 6AoK 3eAeKToPdABnIaTeAe (KpbIiKa DOAnXHa 6bITb HApBaAeHa HabePx).Y6eAnTeCb, yTO pyKa HaxoAnTCs CnpBa n paCNoLoXKeHa MeKdy ABympe6pamn O6AACTn 6AoKnPOBaHN.
4ПовернITEпегкючateь ржимовВ пооженыеИзмeльчehи.УдерхиайтпегкючateьВ тakOM пооженыеДо ТЕХ ПОР,пOKа подуктБ He 6уТ ИЗмeльчehы ДО hyхнOH KOHCNCHTEHи.

3aIpeaaetcHneppebIBHOe nCIOAb3OBAHHe np6oBa B kaueeB 6aHepa 6oae 30 ckyHa.
Ecam dA CMeunBaHn Tpe6yeTc 6oae DAnTeABHOe Bpem, BbIKAOHTe np6op uee3
30 ckyHa, IOdoXaTe HeCKoAko ckyHa, 3aTeM IPOdoAkaTe CMeunBaHne. Ecam np6op
Harpeetc, IOdoXaTe HeCKoAko MNHyT, Ioka OH He OCTbIHET, 3aTeM IPOdoAkaTe
CmeunBaHne.

PpmeHne ECn HrpegnHeMbI npAnnaiom K cmeHKam KyBunHa 6aehgepa, BbIKIOUHMe np6op n CHMMme IH C nOmozbu Oanamkn An goababme HeMHoro JxngKocmN.

Примачаиме Рег кормаehем убогимсь,чmo Смeeшног gemckoe nimанe Имeel npabnAbHyIO KOHCNCMeHUNO (B YacmHocmN, He cogeJxM KOMKOB).

Примочане Ecaи gemckoe nimанe He pa3mraaemcra, goabbme hemhoro kngkocmn (hanpimep, Bogby) noka nua He cmahem mrkoi nghopoghoi.

5 Tocae CmeuBaHnI pOcTo OTNcyTHe nepeKaIOuTeAbepeKIMOB.
- Pepekaouatea bABTOMaTHueckn BepHeTcB NIOAOKeHne Off (BbIKA.).
6 N3BAAeKInTe N3MeAByeHHbI IPOADyKTbI IN3 KYBUnHa. Pn HEO6XoAMOCTN BOCNoA3yIITecb AONaTOUkOi.
Y6eAnTeScb,yTO TempepaTpa NnN 6e3oNaCha AЯ pe6eHka.
OTKAIOHTe np6op OT 3AEKTPocetH.
8 Pn npabHOBn 3KcPiyaTauu nocLe npiroTOBaeHna napy B pe3epByape He doAaHOb octaTbCBAdb. OHaako B HeKOToPbIX CAYaX (HaNPmEp, pnp CKoIaEHn HAKIN B pe3epByape, pn nppepbBaHn INpocecca nn pnp NcNoABOaHn INp6opa He no Ha3NaueHIO) B pe3epByape cKaANBaETcR HeKOToPOe KOAnYeCTBO BOdb. B 3TOM cAyae AAn npdeOTBpaSeHn pa3MHOKeHn 6aKTePn BblAEte OCTaTK BoDb n3 pe3epByapa. Hnctpykunno OOnCTKe pe3epByapa OT HAKIN cm. B rAabe "OUnCTka uYxoA".

H3MeIbUeHHe 6e3 npEaBapHTeIbHO rnpHroTOBLeHnHa npay

PpIbOp npeHa3NaueH dAa CaeDyUoxu ZeAeI:
-ПриноTOBангп ПIOpeДАДeTСКОТПИТАньИЗобрабOTaHHbIX napOMИВapeныИнгрд ueNTOB
CMEsWBAHHe JxuKoCTeNΦpyKToB DAppeBeHaKa

Pn6bOp He npEaHa3HaueH dA H3MeAueHn TBeApBix INHpEaHnTOB,HaNPmep Ky6nKn Aba n caxap-paHnHa.

IocAe OoabaENH JnKoCTN B KyBUnH HkOaTe peJHM pnproToBHeHna napy.

Примачаимп ри смшваньн кngкocmeубegimeсь,чmo кngkocmв КУВшHe He npebblaem MAKcmaabHyо ommemky.

Pnmueyane Hnkorga He romobme Ha napy gemckoe nmahe nocae n3MeIbueHnB 6Aengepe.

1 Tomecntte HOKeBOH 6aOK Ha aepXaTeAb HOKeBOrO 6aOKa KBYUNHe.
2 IpeKdye HEm IIOAOKHTb TBePbIe INHrpeAneHTbI B KByBUnH, IOpEkbTe IHx Ha MeAKe HkyCooK (Ky6nKn pa3MePOM He 6oAee 2-3 cm).

Cobem. He n3Meaayme 60aBwoe KOANuecMBO mBepgbIX INrpegeHmoB ogHOBPemHo.

U3MeaBauime makne HnrgpegnHeMbI He6oAubmN nopuaMn.
3 IomeCTHTe HnHpeAneHtBi B EMKoCTb.
PpmeaHne He 3arpykaime npogykmbb BIIe Bepxero Kpa 3eAehoro HOXeBoro 6oka.
4 YCTaHOBInTe CnIKoHObBk KAnaHa KpbilKy.
Примочану 68egumecb,уmo Kaanah HagekeHNo 3aФИКИРОВА.
5 YcTaHOBnTe ΦnMbTp B KpbIuKy KyBUnHa (pa3dactcIeauok).
6 3aKpOJIe KByUH N KpbIJKoN, NOBepHInTe KpbIJKy NO YacOBo CTpeAke AIA ΦHKCaUN. He6oMbUHe BbICTynbHa KpbIJKe DOAnXHbI COBnactb C nAsAmn Ha KByUHHe. Y6eAnTEcB, yTO 6oMbUo BbICTynHa KpbIJKe HxOAnTcH enocpeActBeHHO HA pYKOi KByUHHa.
7 IocTabTe KByBnH BepTnKaIbHO Ha 6AoK 3AeKTPODIBrAteAra (KpbIiHa DOAnKHa 6bITb HApRaBHeHa HabePx).Y6eAnTEcB, yTO pyuKa HaxoANTcR CnpBaN paCnOAnKeHa MeKdY AByMpe6pamn O6laCTn 6AoKnpoBaHn.
8IpepeBcHTE pepeKIOUaTebpeKIMOB BIOLOXeHne CMEuBaHnO.OCtABbTe pepeKIOUaTebB3TOMIOAOxHnHa Heo6xoAUMoe Bpem,HOHe 6oAee yem Ha 30 cekyHa.

PpmeaHne Ean npogykmbl npannn K cmehkam kbyuHa, omkaoumte ycmpoemcbo n, goabHB hemhoro Bogb nnncnoab3y Aonamoyky, chmmme npogykmbl co cmehoK. He hanoahme kyuBHN Bbiwe MAKcmaAbHO gonycmmoYo pOBH.
Примочаимпег кормаленем убигимсь,чmo Смшанhoe gemckoe nimане Имeel npabnabHyokHCSCmehuO (B yacmHocmN, He cogePkm KOMKOB).
PpmeaHne Ean gemckoe nmaHne noayuAocb CAnIbKOM rycmbim, goabbme hemHoro JnqKocm (Hanpmep, Bogby) go oba3oBaHnna MraKoN ogHopogHO Maccbl. He HanoAhnme KyBunn Bbiue MaKcMaAbHo gonyCmmO omMemKn.
PnmeuHne Hkorga He romobme Ha napy gemckoe nmaHne nocAe N3MeIbueHnB 6Aengepe.
3aIpeaaetcHnpepbBHOe HcnoA3OBaHHe np6oBa KaueCTBe 6aHepa 6Oaee 30 ckyHa. Ean IaI n3MeaBChHn Tpe6yETc 6Oaee AAnTebHO BpMa, BbIKAOHTe np6Op uee3 30 ckyHa, POdoXaNTe HeCKoAko CekyHa, 3aTe mPoAoXnTe n3MeaBchHe. Ecan np6Op HarpeeTc, POdoXaNTe HeCKoAko MmHT, NOKa OH OCTbIHet, 3aTe mPoAoXaKe Te pa6Oty.
9 Pocae CmeunBaHnI pOcTo OTNcyTHepeKauaTeB peKmOB. PeekauaTeAb TOMaTHueckn BPOAOxHne Off (Bbik
10 N3BIAeKInTe I3MeIaBueHHeIe PPOADyKTbI IN3 KByBUnHa. Pn HEO6XoAnMOCTN BOCNoA3yIITecb AONaTOUkOi.
Y6eNTecb,yTO TempepaTpa NnN 6e0nacHa Aa pe6eHaKa.
10TKAHOHTe npH6Op OT 3AEKTPocetn.

HrpeaentbI bPema 06pa60TK npom

3aTocSyBaHn npncTpoI

IpeaTm kroDyBaTu AnTHHy, nepeBiprTe Tempeatpy iXki, npKlAusbn II DO 3OBHihbOCTOPOH DAIOHI.

IicAЯ obpo6kn npaoIO kpruKa MaO OxOAnHyTu, nicAЯ QTO II MOxHa BiKpnuBaTu i, 3a Heo6XiHocTi,doaBaTu npOaYKTn A4y3MiUyBaHHa. He hanoBHOte rAek BInue mAKcMmaBHOi no3HauchN.

Iepu hix po3noHnHaTH NOBn npouec o6pO6KN, cnpOxKHiTb pe3ePByap AAR BOAn.

Ipea o6p6koIO npoIO nepeBipTe, uHa BepxHix KpaX 3eAeHoro pIXyOro 6LoKa HemaE npOaykTIB.

3miiuyu npiDHH, He HAnOBHIOte rAek Bnue MAKcMaIbHOoi N03HaUKN (450 m).

Lcienpncptpi npn3naeHOno6p6kn npaoHneNoaip6HeHnx CbIXNx npOdykTIB i3 noaAubmm nOaip6HeHHm ix IAn npiroTOyBaHn AITraoyi ixvi. V 6kyKeIe I NOaHO KIAbKa peueNTIB.3aBnuayixy cIa, cnpuy o6p6hnt npaoU, a Notim noaip6HnTu. Ipote, pncptpi moKHa taKoB BnKOpNCSTOBvBaTHn Iwse IAn npo6Kn npaoU abo Iwse IAn npaip6HeHHa. KoAn Bi BnBnKopNCSTOByETe npctpi Iwse IAn npaip6HeHHa, npoynctItb po3diu "HanobHeHHpe3epByapa IAA BOAn" Ta "O6p6ka npaoU" i BnKoHaIte Iwse BkazibKn po3diy "Piap6HeHHa".PiC7I npaip6HeHHn HikoAn He o6p6AanTe iKy npaoU. HikoAn He o6p6AanTe npaoU oHy i Ty camy npouio npOdykTIB noHaD 20 XbnHn ABO biBae Ondoro pa3y.

Ppncptpi HE npn3naeHn ABy BnKlaDeHnx HnKne di:

• Po3MOPOxKyBaHHa iKi
• O6po6ka 3amOpokHeoHoi iKi
• O6po6ka noΔpiδHeHoi'ixi
• O6po6ka oDHnx i Tnx camnx iHrpeJeHTiB IOBHe, hIX 20 xBNH
  -Пиг罗ТуВанг рису i мakapоннх ВиробИ
• Cnepuy noaipi6HenHH iHrpeiaeHTIB,ToDi ix o6p06ka
• P03irpiBaHHn PiAnH, HApriKkAaCynu YN BODn
• PiДТРИМАнгя ṅКi TЕΝΑΟΥ ΠΝΡΤΑΓΟ KIΛΚΟΧ ΓΟДΗ
• PozirpiBaHHH iXi

HanoBHeHHpe3epByapaABoAn

1 HanobHtB mIpHy aawky do notpi6Horo pibHa.
Ha mipniu qauu iou 3n3naueho miiaiTpi i BiIIOBIDHn uac o6pO6Kn npoIo y XbunHax. ABy Bn3haeHHpeKOMeHNDoBaHOi KIAbKOCTi npOdyKTIB ABy peueNTIB OKpemy 6poUpy 3peuenTAMN.
Ппимимka: He HanobHIOme MIPHy yauky Bnue MaKcmaAhoi no3HaquKn (200Ma), 1o6 He nepenOBHMn pe3epByap gA Bogn.
Pnimima: Pagmo He BnkopncmobybammihepaHy Bogy, okiabkn Mihepaan, 0o MicmmbcB maikn Bogi, moKymb ymbopuBamn haknn BCEpHi pe3epByapa gA BOH.
2 HaHnTe BOy B OTBip AaBoa i HApnTe KpnuKOIO.
Прииммka: HikoAn He zaobHoiMe pe3epByap gA BOgHiuM IHsiM, OKpim BOgN.

O6po6ka napoIO

TpoXn 6pO6AeHi npaoIO deaIK OBOH i fpyKTH iIdeaBHO nIXoAorTB IAr IATei, kI IOuHaOTb icTb Tbepy iKy. 6pO6Ka npaoIO - ce Hau3doPoboiu cnocic npiroToBaHH iaKi, kIIN DO3BOAe 36epertn 6baro BtAmih Ta BaKunBnx NoKunBnX peOBNH.

ПпимIMКа: Peцentmma yap npriombyaHЯ Смрав 3a ZIMN peцentmamM MOKHA 3HaIMn B OkpeMiB 6poWpyi 3 peцentmamN. PAm'Яmaime, lo peцentm nogaiombcra 3 ypaxyBaHЯ BMky gumHH.

Ппиммкa: He obpo6ьл'me 3amopo6kehi npogykmu, ockiabkn npncmpiH He moKe harpimn 3amop09eH npogykmu go memnepaemyu, nompi6hoig gla npurombyanHry.3abXg npo3mOp0kyime 3amop09eH mbepgi npogykmu, nepsh hIXk obpo6bAmn iX y cIbOMy npncmpoi: Pep sh hIX kAacmnpo3mOp09eH npogykmu B rAek, 3Anime 3 HxBogy.

1 BctaHObitpixyuHn 6AOK Ha TpMauchipixyOro 6AokaHa rAky.
2 Ipea TmR knoKlaCTn y rAek TBepAi npOaYKTn, nopixTe ix Ha dpi6Hi 1MaTkn (ky6uKn, po3Mipomdo 2-3 cm).
ПримIMКа: He obpo6aIme ogHouacHO BeANky KIAbKICMb mBepgx npogykmib. Kaagimb iX y 6AeHgep HeBEAnkMn nopizm.
3 POKAAaITb npOaYkTN yIaek.

Ппиммka: He HanobHIOmme Bnue pIBH bepxHix kpaib 3eAenoro pixyoro 6aoka.
Ппиммка: HikoAn He haAnBaIme Bogy a6o 6ygb-ky iHsu pigHy y Iaek gAЯ o6po6Kn npOIO, IIOb He nowKogmnpncmpi.
4 BctaHObitcnaikoHOBNKaanHa KpnuKy.
Прииммк:Зафikсуime Каланн НалжнМ Уном.
5 BctaHObitcIToukyHaKpnsuTa3aΦikcyteii.
6 HaKpnIte Iaek KpIuKOIO i NOBepHITb II 3a RoAHHHKOBIO CTPIAIO, 0o6 3aikcyBaTH. MaI BnCTyNt Ha KpIuUc MAIOb 3axOAnTu y JxOAO6Kn Ha Iaeky. CIAknyTe, IO6 NODOBKeHHa KpIuKN 3HaXoDnAOCb Ha pyuCi Iaeka.
7 BctaHObitb Iaek Ha 6aoi DnHyHa DOropu AHOM,TO6TO KpnKoIO DOHn3y.Pyka MaE 6ytN cnpaba i BCTaHOBAeHa HaaexHHM YINHOM.
Ppimka: Pnncpii He po3noue o6po6ky npoio, kko rke i pyka He 3haxogmcby npabnAbHomy noAoKeHHi.
8Поверпь рergyгуpoшняобркни пою.

IhAnkaTOp 6pO6Kn npoIO 3acBicYeTbcra OpaHKeBIM KOAbOpOM, NOBIOMAHOUH nPo 6pO6Ky npoIO.

Tapya napa a6o BOa MoJyTB o6neKTH naIbci. He TopkaTeCama i He O3BOAJIte dITAM TOpKaTncb rapaunx uactnTa yHnKaIe KOHTaKTy i3 npAO, 0o6 He o6neKTHcra.

Yac o6p6Kn 3aaleKntb BiA KIAIbKOci BOAn y pe3epByapi. AINB. Ta6ANIO B po3AIi “PiPOyKTn Ta Yac o6p6Kn npoio” i KHNry 3 peuenTAMN.
Picra 3aBepenHnO6po6Kn npoIO npncTpiI ryeA, a iHnKaTOP BmNkaeTbcS.
9 BctaHObitperyATopt ynoAoXeHHBnMKeHHH.3aYeKaIte 2 XBVnHn, POKn npa He nepeCTaHe BVxOAnTH 3 OTbOpY dApaN, IO6 He o6NeKTHcB rapraoIO npaoIO.

Ku Bo Baxaete DaBAtn AntHn Hi 6o6eHy npOIO iJy 6e3 nOApDHeHH, nepeBiPte, cn Tempehata JxI 63neHa AAn AntHn, npKkAusbun II Do 3OBHIhBoi CTOpOH DOAoHi.

Плпиммka:Якшо nompiбно npriromybamn hacmynhy npocii npogykmb, nepeg nozmopnm npriromybaHHam gaime npicmpoEBi oxoaoHytm npomayrom 10 xBnAHN.

10 RaIIO Bn 6aKaTe 3MiWATN O6pO6AeH N apoIO iKy, BnKoHaTe IOnaHI HIXKYe Aii pO3AiY "3MiUyBaHHN PICr O6pO6Kn npoIO".
11 3a HopmaIbHnX yMOB, nICIA o6o6Kn npAOIO y pe3epByapi IAA BOAn II He NOBHHO 3aNNHTncb. ODAHK, 3a NEBHx OBCTABINH (HaPNIKAa, B p3i YTBOpeHNr HAKNpy BCEpaHHi pe3epByapa DAA BOAn, PIA qac BTpyuHnB INPOUC SEOB6KN YN BIKOPNCtAHNr HE 3a npH3NaueHHM) He3NaHNA KIAbKICTb BOAn MOKe 3aNNHTncB Pe3epByapi IAA BOAn. Y TAKOMY BInaAky, nICIA BUKOpNCtAHN r NobHcTIO CNpOJXHITb pe3epByap, IO6 YNHkHyTN yTBOpEHn6akTepi. IHΦopMauiio SuOo BnAaEHHn HAKNpy dN.B. y PO3dAI "NueneHH Ta AOIAR".

Poi6Hennn icra 06po6kn npao

1 Bi3bmitb 3a pyky rka i 3HimtB rak i3 6Loka ABnryHa. POKpyTITb rakom i ctpycitb noTo k, uO6 iKa Bnala Ha pixkyuHm 6Aok.

Bepitb rke Anwe 3a pyky. Kpiuka, Hn3 i 0BHiHn NOBepxHra rapayi.

2 3a Heo6xiIaHocTi 3HIMiTb KPNiKy i OoAaTe IpoAkyTn AIA 3MiUyBaHHa (HaNP., BOy uOaiio).

Picra 6pO6Kn npoIO KPNiKa MaE OXoAOHyTN, nCIAy OTO II MOKHa BiAKNBaTN i DOaBAuTN pOaYkTN (He nepeBnIyIte 3a3NaueHm MaKcImaIbHnPiBeHb) a6o BnIHTn 3 pe3epByapa BOdy, 30 aAunnaacr.

3aAMBwpiAHy B IAEK, HikoAN He BCTaHOBIAIOIte IAEK y NOAOJKeHH AAn O6pO6Kn npoIO.

BCTaHOBITIeKyBePTnKaIbHOMyNoLOXKeHHHa6oKDbIgYHa,IO6KpNtkaBiIkPbIaAoc AOrOpn.PuKaMa3HaxOAnTcncnPaBaImIXDbOMaBcTynamnObactiΦikCaII.
4 Nobephitb peryaTOp y nooJeeHHA AIA NOApHHeHHa. TpmaIte peryaTOp y cboMy nooJceHHi, OIOKNI PNOyKTn O6pe He 3MIuaHObcra.

He 3miuye npnctroem DOBwe, HIX 30 cekyHa. RaIO npOaYKTn HeoCTaTHbO 3miuaAHCs 3a 30 cekyHa, nepeT TmJ Rn pOAOBXyBaTH, BmKHiTb npcTpi Ha KIAbKa cekyHa. RaIO npNCtpi HarpiTbC, daIte HiOMy OXoAoHyTN KIAbKa XBnAHN NepeT Mm, JaPOnoOxByATn.

Ipymimka: JaKIO npogykm npHannahomb go cmiHOK rAeKa, BnMKHimb npncmpi ma nouccmimb ix 3a gonomoroIo aonamKn abo gogabu mpox n pignn.

Ппиммka: Ппег м immягавam gumnhi icmni, nepebipme, уnpruromobana gummaia ika ma e haalekny konchcmeuio (hanp., 6e3 rpygoovok).

Пиммка:Якso gunmaяka Bce ue 3ahagmo mbepga, goanbaime pignH (hanp., bogn), nokn BOHa He h6yge Halexhoi KOHCNCmeHui.

5 Iicra 3miuyaBaHH npocTo BiAnyctiB peryAToP.
PeryAToP aBtOMaTHNo BmNkaEtbcra.
6 BnMItb 3miwahi npOdykTN 3 rKeA. kIoo nOTpiBHO, CKOpNCaTteCra IOnaTkoIO.

Caikyte,io6 tempepaTpya Antyoi iKi 6ya 6e3neuHa AAnHTHn.

7 BiA'εΔhaɪTe npɪcʌptiː BiA mɛpeksi.
8 3a HopmaIbHnx yMOB, nICaI o6pO6Kn npoIO y pe3epByapi IAA BOAn II He NOBHHO 3aIuINTncb. OdHak, 3a NeBHx OcCTaBnH (HaPnKIAA, B p3i YTbOpEHNa HAKIny BCEpeAnHi pe3epByapa DAA BOAn, nIa Yac BTpyaHnB B IpoUec O6pO6Kn uN BkOpNCtAHnHe 3a Ipu3NaueHHM) He3NaHu HA KICTb BOAn MOKe 3aIuINTncs B pe3epByap i ABA BoAn. Y TakOMy BnIaNky, nICaI BnKOpNCtAHn NOBHcTIO CNPOXKHITb pe3epByap, Uo6 YhNKHyTN yTBOpEHn6 BakTepi. IHΦopMauiio SuOo BVdaAeHN HaKNy dNB. y po3AIi "YNueneHH Ta AOfA".

Poiapi6HenH8 6e3 o6po6kn npao10

Pnncptpi np3HaueHo Da:

• nprirotybaHHn oIope i3 o6pOBeHnx npoIO i BapeHnx npOdyKTIB dAЯ npriroTybaHHn dNtTcOi iK;
  3MiUyBaHHpaDINH i pkyTbIaI npriTOyBaHHaITraHxHaNOiB.

Pnctpi He np3Haeho AIA NOpi6HeHH TaepAnx PpOyKtIB, HApNkAa, KByKiv Aboy u cykp.

3aAIBuPiAnHy B IeK, HikoAN He BCTaHOBIAIOIte IeK y IOAOJKeHn Aa Obo6Kn npoIO.

Ппимимka: 3miiуюн pigHH, He HanOBHIOme Iaek Bnue MaKcIMaIbHOi no3HauchN, lo 3a3HaueHa HbOMY.

Ipimimka: Hiko an He o6o6aime napo y ixy nica mo, k noqpi6HnAn ii.

1 BctaHObitpixyuHn 6AOK Ha TpMauch pixyUoro 6AokaHa rAky.
2 Ipea TmR JIKoKlaCTHy rAek TBepAi npOaYKTn, nopixTe ix Ha dp6Hi 1MaTKn (ky6uKN, po3Mipomdo 2-3 cm).
Iopaga: He o6p06aIme ogHouacHO BeAky KIAbKICMb mBepgx npogykmib. Kaigmb ix y 6aehgep HeBEaIKMn nopizmi.
3 TOKlaaIb npOaKyTH y Iaek.
Ппиммka: He HanobHIOme Bnue pIBHЯ BepxHIX kpaIb 3eAenHO pixyUro 6IoKA.
4 BctaHObitcnaIKHOBOHn KlaanHa KpnuKy.
Пиммка:Зафikсуime Каланн Налжнн Уном.
5 BctaHObit citoKyu Ha Kpnsu ta 3aikcyte ii.
6 NaKpInTe Ie KpIuKIO i NOBepHITb II 3a rOAnHHNkoBOIO CTPIAIO, 0o6 3aΦikCyBaTH. MaI BnCTyn Ha KpIuLiMaIOb 3axoAnTu y JxOAO6Kn Ha IaeKy. CaiKyTe, 1o6 nOdoBKeHHa KpIuKN 3HaXoAnIOocb Ha pyuCi IaeKa.
7 BctaHObit rAek y BepTnKaIbHOMy NIOAOKeHHi Ha 6AoK ABINyHa, IIO6 KpNtka BiAKnBaIaCn AOROpn. PyuKa MaE 3hAxOAnTcnc Cnpaba i MIX ABOMa BnCTynamn O6laacti oikcauii.

8 ПовернithуperyaTOp y noLoXeHHaMH. TpMaIte peryaTOp y cBOMy noLoXeHHi notpi6Hn nepioA, aye He 6iaBwe 30 cekyHd.

Прииммka:Як soo npogykmm npнанanomb go cminok rake, BmKhimnb npncmpi i nepemiawme ix 3a gonomoroo anamkn abo gogaime mpox pignn. He hanobhnoime rak Bnue MaKcmaabhoi no3Haquk.

Ппмимka: Пеger м immяг gabamngumnhi icmni,nepebipme,ч npriromobha gummaia ma e Naalekny konchncmeniio (hanp.,6e3 rpygoovok).

Ппмимka:Якso gymmaiaixa Bce ue gyke mbepga, goanbaime pignH (hanpknlaag,BoG), noKn BOHa He na6yge halekhoi koncncmenii. He hanobhIOme rAek Bnse MaKcMaAbHOi no3haKN.

Прииммka: Hikoан He obpo6aime napoio gumay iky nica moro,як nogpi6HmAn ii.

He BnKOpNCtOByIte pncTpiJ Aa IooPi6HeHna 6e3nepePBHO DOBwe, HIX 30 cekyHa. JkIo npOdyKTn HeoocTaTHbO nOaip6HnA mca 3a 30 cekyHa, nepeA TmJ KpOdoBXkyBaTH, BmMKHiTb npCTpi Ha KaIbKa CekyHa. RaKIO 6LoK ABnryHa HargiEbCra, DaIte NOM OXoAoHyTN KiIbKa XbAHN NepeA TmJ, AY PNOoBxKyBaTH.

9 Iicra 3miuyaBaHH npocTo BiAnyctiB peYyAToP.
PeryAToP aBtOMaTHUOBuMnKaeTbcra.
10 BnmiTb 3MiwaHIpOaYKTn 3 rAeKa. Jkso nOTpiHo, cKOpncTaItec AonatkoIO.
Caikyute,io6 tempepaTpaAHTaOoi iKi 6yla 6e3neuHa AAnTHHn.
11 BiA'εΔhaɪte npɪncɪpɪr BiA MEpeksi.

PpoAkyTn Ta yac o6po6kn npoio

Ти п подуктів	Ингелдіent	Проблемен的一项 озбкп парою*
Фруktи	Ясыka	5xb.
	Альсин	10xb.
	Персinski	10xb.
	Гуши	5xb.
	Ананac	15xb.
	Самы	10xb.
Овочi	Сларжа	10xb.
	Брokколì	20xb.
	Моркba	15xb.
	Цвіта калystа	15xb.
	Селera	15xb.
	Молodi Кабачки	15xb.
	Фени�	15xb.
	Кbacоля	20xb.
	Цьбулă-nорей	15xb.
	Цьбулă	15xb.
Тиц п骄傲уктiv	Ингreediennent	Проблеменчес обroduемпарою*
	Горox	20х.
	Перень	15х.
	Картоля	20х.
	Гарбуз	15х.
	Шимат	15х.
	Бруковa	15х.
	Союда Картоля	15х.
	Помiodори	15х.
M'ясо	Кураяпа, яковychа, баранна, сенина точо	20х.
Риба	Аlosocь, камбала, ТPICа, Форейы точо	15х.

• Yci npoaykTN ciai pi3aTN MaAeHbKIMM Ky6nKaMn Do 2-3 cm.

UHnTaA0rAA

3aBxAnuNCTiB npnctpi niCai KOxHOro BnKOpNCtAHn.

HikoAn He 3aHypOJTe 6LoK ABnryHa y BOy.

HikoAn He KaAidby npncptpi Bi6iaobaay a60 ximuiHPO3uHH/ta6aETKn dAa Ctepuaauii.

HikoH He BnKOpNCTOByIte AaYuHSeHHn PnICTpoIO JxOpCTKnx r6OK, a6pa3NBHX 3ac06IB uPiAnH DAA YUHcEHn, TaNX Jk BeH3IN, aUeTOH Uc CnIPT.

1 Bnimitb npncptpi i3 po3etkn i 3Himtbr IeK i3 6LoKa ABnryHa.
2 3HimItb KpIshky 3 Iaekai npepebpHtB ii DOrOpn dHom.
3HimiTb cHTo i cHaiKHOBn Klaapani 3KpnuKN.
4IOMnTe CNIaIKOHOBNI KlaanHrpaYIO BOAOIO 3 MNIOHM 3aO6oM Ta CNOAOCHITb Ioro NiA npOTouHO BOAOIO.
5 3HimItb pixyui6oik i3 rka.
6 PeTeaBHO qHCTiB pIXyUH 6AOK nIa KpaHOM BiAp3y NiCIA BnKOpNCtAHN. He 3a6yBaIte TAKOX CNOAOCHyTH BHyTpIHU QaCTInH Ty6Kn pIXyUO 6Aoka.

Ynctitb piKyuH 6IoK dyJx oe o6epeXHo. Ae3a dyKe roctpi.

Ppimimka:KaBnXoMe Kpae noocmm npKyH 6AoK, nca cnoAickyBaHHa Ioro MoKHa maKoN nomm y nocgomnni MaunHi.

IHHJI YACTINH,IO KOHTAKTYIOB 3 IJKeIO,MnIte y rapii BOi 3 OoBaAHm MIOUOFO 3aco6y Biapa3y nicaB BkOpncTahnn.
Пиммка:Уci acmни,КрIMбLoKa gBnryHa,Можнma kaoK МmN y nocygomnHi MaunH.
83a Heo6xiHocTi 6AOK ABnryHa YnCTiTb BOAnOHO raHypKOIO.

9IpepeBipTe, uH cactnHKn iKHe nontpannn y pe3epByap Aa BOAn. Lc moXHa 3po6nTn, 3a3nHyBUny epe3 OTBip Aa BOAn; npo HaaBHicTh iKx TaKox CbiAChTb He3BnuaHmN KoAp BOAn Yn HepnemHn 3anax a60 3anax ropiAo 3 pe3epByapa. Y taKOMy BnnaAky nouchitb pe3epByap AAA BOAn (INB.niAPo3dI"UHsEHHa pe3epByapa Aa BOAn" yCbOMy pO3dAi).
10 3aHnTe KpnKy OTbOpY AAB BOAn BiAKnToHO Aa 3anO6irAHN yTBOpEHn6aKTepi.

BndaenHnHaKnny3pe3epByapaABoaH.

JaKIO y pe3epByap AIA BODI NOtpanAITb YactHKn iKi, BOHN MOKyTb npnMnHyTN DO
HaRpIBaBHO r eAeMeHTa NiA cac HactynHO rpoecy o6pO6Kn napoIO. LJI qactnHKn He BdAcTbcr
BIDAAHTN 3BvayAHMM NIOCKaHHrpe3epByapa.
KpIM TOrO, dAra 3a6e3neuHHe 100% efeKTNBHOCTi po60Tu pncTPOU BIDAAJrTe hAKIN KOxHORO
MICaYr. AIA 3MeHSeHHr YTBOpEHn HaKNpy paAMMo HAIBaTI y npNCptpi KIN'ayehy a6o
phiABTOPAbHY BDOy.
AIA BIDAALEHn YactHnOK iKi 3 pe3epByapa DRA BODI i OCHUeHHn pncTPOU BiD HAKINy
DOTPmMyTEcB HabeDeHnx HNKYe iNCTpykui 5Odo BIDAALEHHaKIny.

1ПиuctpiMa€6yTHBIMKHeHO.
2 OaainTe 200Ma Teao BoAn OAn Hn NaKeTHK AnMOHHO KNCLOTn (10r).

Пдиммka: Можн мakож вкорсмовьамп рози 150 мвоги i 50 м npozoporo oumy (8% рози ошюои КСаоми).
3 HanoBHitb pe3epByap dA BODn PO3HINOM AMOHHOI KNCaOTn (a6o ouTu) i BOAOIO.
3aKpnIte OTBip AAR BOAN KPNsKOIO.
5 BctaHObitnopoXHiI rAEK (6e3 6yAb-RAKOi iXi BCEpeAnHi) 3 pIXyUM 6AOKOM i KPNIOHO Ha 6AOK ABnryBa NIOAOKeHHA DAA O6pO6Kn npAoIO (Uo6 KpnuKa 6yA cnpMBOHa DOHN3Y).
6 Поверніт bpeугялру полжени образкп napою.
IHaKaTOp 6pO6Kn npoIO 3acBHyETbcra opaHKeBm KOAbOpOM, NOBIOMAIOH npo 6pO6Ky npoIO.
7 Picra 6p6kn npoIO npOTaROM 5-6 XBnIH BmKHiTb npHcTpi i BiA'EAHaIte Ioro BiD pO3eTKN.
8 BnHmTe BnKOpncTaHn po3uH NAMOHHOI KNCaOTn (a6o Otu) i BOAn 3 pe3epByapa.
9 Dó6pe kiIbka pa3iB npOMnIte pe3epByap IAA BOAn i rAek.
HaHnTe y pe3epByap 200 Ma BOAn i, npea Tm JK 3HOBy KOpNCTyBaTHcR npNCtPOeM dAAN pInrOToYBaHHIi, daHte NOMy NOnpaUOBaTN OAnH DOBn IcKl O6pO6Kn npoH (20 XB.) i3 npOxHIM rAekom.
13aannste Kpnkny OTbopy dA BODN BiAKnToHO dA 3ano6irAHy TBOpEHnO 6aKTepi.

HabkoAmhnecepeDoBnuie

• He BnKuIaIe TnpIcTpi pa30 3I 3BuaHIMM NO6yTOBIMN BiXoOaMn, a 3aBaIte NOrO B ophiuiHm IyHKT npInOMy dAЯ NOBTOPOHi nepepo6Kn. TaKIM YINHom Bn DOIOMOKeTe 3axICTNTn DOBkIIAA.

36epiraHHa

1 Ipepa TmK BiKaactn npucptpi Ha 36epiraHHa, cnopoXHiTb pe3epByap DA BOAn.
2 Ipea TmM, k BIAKAACTn npncTpiHa 36epiraHHa, nouHCTiB i BucyuiTb yci uactHH (AIB. po3dIa "UHsEHHA").

3 Aa 3ao6irAHn IOwkoXeHHIO 36epiraTe npctpi i3 pixyum 6aokom y rAeky.
4 3aIIO6irAHnPo3BHTky 6aKTePi He CTABTe KpNkUHa rAeK i 3aAnuTe BiKpntOo KpNkUy OTBOPy AAR BOAn.

TapaHTia Ta 06cAYROByBaHHa

JaKIo 6aKaJaTe cKnOpNcTaTnCn HaaHmN NocLyramn, a6o, JaKIo y Bac BnHnKHa npObAema, BiDiBaJTe Be6-caN TbBnO6iB AVENT KOMPnHi Philips www.philips.com/AVENT a6o 3BepHiTc8 Do LcHTpy O6cLyroBvBaHN HkIeHTIB KOMPaHII Philips y Bauii KpaiHi (TeafoH MoXHa 3NaHTn Ha rapaHTiHOMy TaHO). JaKIo y Bauii KpaHl HemaE LcHTpy o6cLyroBvBaHN HkIeHTIB, 3BepHiTc8 Do MicueBoTo Dnape Philips.

YcyhenHHHeCnPabHOcte

Ycbomy po3dai 3BedeHO OCHBNI pO6AEMN, Aki MOKytB BHNKHHTn iIac BVNKOPCTaHH npncTPOIO. AkiTO Bn He B 3MO3i BnpiHNTn pO6AEMy 3a DOnomoroIO iHΦopMaII, NOaHOI HNKYe, 3BepHITbCdo LcHTpy o6cayroByBaHNR KIAENTIB y Bauii kpaHni.

clalg (Joll g) daiyol Jgljocall jz cay yog

aiiaill aie euez qal 8

gagall aeg 1e 15211 g jaiuul aeg eo Jolal yeaoo (dlaL plab gjgg) gll algell .(Jtall Jw Jc Jawl JI eblal bayy) Jsally

y 7

jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll

y

(15) 100

a 9

e 1

"abill" Jj 100000000000000000000000000000

.ellll cglll gcll aalldg eog ojgl j

yjgl gai jilgai aieill aie cblg yjlg lclll

aillg Jall

gilll Philips AVENT ggo a jzj y, alcui sdl g1 lgl cloglo g dll oas llaa cui li
u w y wlll tll) el ay Philips eac ao xj yj yjw www.philips.com/AVENT
ywlall Philips eggo u jy jy jy jy jy jy pae jy . (yallnol

log oLaloll

aogaleall pluxiuw aluul Jjie jus jas jaln pluxu w ge drgj f o gill aolll uall l

a

Jall	Jaixall	aIcuall
.jalali pluxuail" jol sylbil .piall llaull clj xll	jlg .nol f llaoi yjogj llaill liie	.jaox jalali
	yjgi pi pi ol llaijl jalil .jaoi
	jlc piall llaull cjl xll
	.iggall a.xng
.bilall ssiaai yjwll al llaill	jilly ljogo yjegjll	jgbll aal c wai X
	.ajyipjll

jogall jw g j

*الجعَبُمُ بِلْهُ وَالجعَبُمُ بِلْهُ	العَلَفُ	PLEBOLL
aَزَتَلَر	\r\bblab
aَزَتَلَر.	\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\$	\r\bgl
aَزَتَلَر	dawg awgo dawg ngalwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dawg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwill dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg-alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll domega alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwlldωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg al wll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dω g alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll dωg alwll

aR Jr r 2j x, aJx cfo JgTall j

. plisitill al jd jaliell gabi .lalb clall f jgagall aag yjaa x .jalgl all jf jaliell paaazill g / llll mcoiessw x .jalgl all jf jaliell g / llll mcoiessw x .(19 Jc)rggal aag no agell gjzlg jgalt g / llll pabl .(r.Jc)gac le la jf jaliell g / llll pabl .(rJc)elbal no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleill no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleill no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleill no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleill no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleill no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)eleill no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl .(rJc)elell no no cngs llll plaoa / llll pabl . (2017)

ailll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll lllll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll

jgo jss 2. lalwog li g (cll jio) jll w jao jai Jia Ia Jia Jia Jia Jia Jia

eoll

abla 2. jis,1. j1j2^2 pl a q1q2 ,yogaa

jgl jaiw aagil ait r. 12 blll no g wip p l jlg aalg aall ag t. no jx' bllly gajll

aill jg g aeg yag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag

(115) pifll lioo yogba bblsll ccll 9

laalalalalalalalalalalalalal

.ajgrall iac aaeol yosaiul .eagll o bglal plebl all jyog

dIabJe IaIwJIabIyIpebOgS

yIyIyIyIyIyIyIyIyIy

*العربية بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس

العربية بعس بعس

العربية بعس

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

Al

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

al

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AR

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

A

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

B

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AB

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

BL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

ALL

a aalol g aalol plasuLy lgljg jlell Jaa yogag cglg clogfoll glall all : abso .jilall

a.aa Jia (Jtall Jus Je a s 1234567890) 22222222222222222222222222222222222222222222222

Lilwgl (cll) (ll) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

(1) (2)

laalll al! g 1 jiaall

aajyall iic aao yooiiu. cglg no bglssall plebll alljy yog

dIabJe IstwJlAbIyPlebOcrs

V

a) aalg oag g oog jll gog jll ggbll agll g jgs aol g jai yjnl aall ggybll g (jlll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill

bbl

:joljai oia jpluiuswll poao jyssll

Jablplpabaxjlllgloll

Jlajbsi jrga Jgssd gallgwlbls

.5lll 10000000000000000000000000000000000000

gblxjlcjllglb gog cclgl yddcgl glgallg

eagll gssai loll sssuoo lo hclgll aeepe so ssb, jslglall bbs ic: abso

. abla sally ljiab'plab yba yogaa 2: abdo

.0Jw) clgll 1jaiial aag Jolc jiaial aeg

cglg lqagj (pwr r jr cpea a x ciaCo) aee eae aeall uolSoll

Jccligolldo Joo: yogd d0 8.2. aolll joll aall cllgoll no oys clss Joo: yogaa

02

.（7J）eGgll 1gSoll

cijssll jssss s0g 0gall aalld jssx : abdo

(VJ) cbll lccuLll plw

. p5 > p 100dall c++ 30 555 : ab

(△J）("a"）clegllcbz aalaoall

aaggagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

(9 J5) cglg 2aa 1e aee bll lgl 100 gll 100 g1 .cglg 1aaggall aalbll

y

.17 Jaa Jaaaiiaio 0g3

a t r. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(IV J.

a aalolgl aaloll plaslyl gajg jalll jaiy yogagclgall glall all

eagll jzssssssssssssssssssssssssssss

.aaai jie (Jtoll Jusw Jc aes 2) cull plgall logslal llabxl plab o so sxts: abdo

(VJ) eIbll Ie ngSLLl pla 20
. pIy plalll cttti y ssli: abdo
. (A J) ("jai") eIgll llbe a dlaall

aaggall aegll glj j y. aaii tcll wlae daj g aayyogag eell je llalll 19 Jcui) cglll aaoJe aBbll eill eol! no sU; .eagll aaggall aygbll alzall 1JnSul.Jtall JssuJe JawLgall bell ng goll ago ge gclll 1V (1 Jw) pJw Juyo qg

aee aee eae ae eae ae eae ae eae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

jlll jll l jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill

alglall" JdJgJgll gbl. clll alj s g lqagog gll clall aas IcIyI ygbll gall agll .aagll "JyIyI ygbll aolg 1 jdlly jdlly jdlly jdlly

g jao o no yj g jy (r) n aal y j. "off" Jauuill al! g o g j e Jauucl 9 .(1J) Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

auii i 11111111111111111111111111111111

blll" paa aagoll clall yaiy jall yball plall blaaia 1

11
11

jbllll lllll

aag aiee bll jii iia aeg agc gall yg yggall aag aie eag gall aag aag Sswol 1. (16 Jw)

(10 J) aisw elegll jilll bawll g laill cbll ala. to ale .elegll qao y

.（cjjllgcll lio）blll aaiol oligSo yaofo llalall j

wgo jss 2) clgoll no uall aolx axie jjlll glll ljl clll o no tll lc s! .cll ono gaioll clll alljgl (wai

jIbXJLcJxlll jlll g 0g a cglll g a x cglll a Jslglw

Jai jai aai 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(IV Jii) pIaII JcII Iebl bI i g oIg lia .bI aII .blsI g oIg .pI aII .JzI y
Jzll JzIu uag .aI r. uB .blssl no uu uu .aI g .aI aII aII .uI x bIsI y poay jao Jy
.aaIaII Jg aIg eaiu .aI y dSrl .jagaiu agw all .g Lg .aIaII Jg y gaiy Sbi

(1)JUW) wglbll gsiuall jz clally ayaleall wS cLay ooga 1

Je yjell Juaiall clawgll uiz leybl. glaill bjuilly yjell piall agll cagll aegog gcllall yjell ayaleall wS 1

clazgll aauill lyw yjell yjell alall

Jz Jcui clall jz siae pur no slill (ylo r.) ayaleall wS le zcgoll wS all gsiuoo absss x: abdo

pIyi yjll uolno no dall no egill liao ale gsiu lo yjll ayaleall dlall plusil pur de doo: abdo

clall ijx JSLI WSLI

(ε JUW) cIbll glaoyogag aieill axio yclall y

clall ijx gclll yz guyg ylafo y: abdo

Jbll

glil alg jnll lalbll aull gslalng oolgassll no yiege glljly, glall all g 11111111111111111111111111111

j. jaiolll ciaogll i j o ciaogll a j aially a glboll jabll clogg ciaogll dc jessill dss: abso .jabll jao abjo ciaogll

aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll aJzll

.（0J）eagllg caijiaaill aol Jc aljaiial 1 .eagll gao （pwr r nccnlaofo） ags gaaalcligoll 4 cligoll jao yogd djj no 2y. adalglall ayall g aillcligoll no yosgao x:abdo

.7 Jc) cllg lclgall . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jglg jglg jglg jglg g glg jglg jglg jglg jglg jglg

lalduaawjglwllgclylllglwlq

abwglg lqio aiao ailogjS g jn g Philips gjB n logdallw w y cagjlll w gdd all

aag aal al aal aal aal aal aal aal

aal aalgl aalw g alw wllg aall g aai g o gale g b g plssll