ES 534 TR - Lawn mower WINNY - Free user manual and instructions

USER MANUAL ES 534 TR WINNY

1. Acoustic power level according to directive 2000/14/EC
2. Conformity mark according to directive 98/37/EEC (2006/42/EC from 29/12/2009)
3. Year of manufacture
4. Type of lawnmower
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Article Code

As soon as you have purchased the machine, do not forget to write the identification numbers (3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the manual.

1. Chassis 12. Engine 13. Blade (Blade) 14. Stone-guard
2. Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle trigger 18. Engine brake lever
3. Drive engagement lever

DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS (where applicable)

1. Slow 22. Fast 23. Choke
2. Engine stop 25. Drive on
3. Idle 27. Engine ignition

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with due care and attention. Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their meaning is explained below. You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook.

1. Warning: Read the instruction manual before using the machine.
2. Beware of thrown objects. Keep other people at a safe distance whilst working.
3. Beware of cutting. Moving blades. Do not put hands or feet near the blades.
4. Only for electric lawnmowers
5. Warning: The blade will continue to rotate for a while after you have switched off the lawnmower.
6. Warning: Disconnect the spark plug cap before carrying out any repairs or maintenance.
7. Only for electric lawnmowers.

Maximum noise and vibration levels

For model	414	464	534
Operator ear noise pressure level (according to regulation 81/1051/EEC)	db(A) 78,4	79,6	80,3
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)	db(A) 0,7	0,6	0,7
Measured acoustic output level (according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)	db(A) 94,0	94,9	96,3
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)	db(A) 0,2	0,2	0,2
Guaranteed acoustic output level (according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)	db(A) 96	96	98
Vibration level (according to the standard EN 1033)	m/s2 12,6	4,07	5,23
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096)	m/s2 0,4	0,4	0,4

DE

1) Read the instructions carefully. Get familiar with the controls and proper use of the equipment. Learn how to stop the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use can be hazardous, causing damage to the machine. Examples of improper use may include, but are not limited to:
- transport of people, children or animals on the machine;
- being transported by the machine;
- using the machine to tow or push loads;
- using the machine for leaf or debris collection;
- using the machine to trim hedges, or for cutting vegetation other than grass;
- use of the machine by more than one person;
- using the blade on surfaces other than grass.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
- When people, especially children, or pets are nearby.
- If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate.
5) Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

B) PREPARATION

1) While mowing, always wear sturdy footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine or damage the cutter assembly and the engine (stones, sticks, metal wire, bones, etc.)
3) WARNING: DANGER! Engine fuel is highly flammable:
- Store fuel in containers specifically designed for this purpose.
- Refuel using a funnel and outdoors only. Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel.
- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot.
- If fuel is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and the vapour dispersed.
- Replace all fuel tanks and containers caps securely. 4) Substitute faulty silencers.
5) Before use, always inspect the machine, especially the condition of the blades, and check that the screws and cutting assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance.
6) Before mowing, attach the discharge opening guards (grass-catcher or stone-guard).

C) OPERATION

1) Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
2) Mow only in daylight or good artificial light.
3) If possible, avoid operating the equipment in wet grass.
4) Always be sure of your footing on slopes.
5) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower.
6) Mow across the face of slopes, never up and down.
7) Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
8) Do not mow on slopes of more than 20^ .
9) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower towards you.
10) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.

11) Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety devices, such as the stone-guard and/or grass-catcher, in place.
12) Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.
13) On power-driven models, disengage the drive clutch before starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the instructions and keeping feet well away from the blade.
15) Do not tilt the lawnmower when starting the engine. Start the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall grass.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running.
18) Stop the engine and disconnect the spark plug wire:

• Before carrying out any work underneath the cutting deck or before unclogging the chute;
• Before checking, cleaning or working on lawnmower;
• After striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower;
• If the lawnmower begins to abnormally vibrate (Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre).

19) Stop the engine:
- Whenever you leave the lawnmower unattended. Remove the key from models with electric starters.
- Before refuelling.
- Every time you remove or replace the grass-catcher.
- Before adjusting the grass cutting height.
20) Reduce the throttle before turning off the engine and turn the fuel off when you have finished mowing, following the instructions in the engine handbook.
21) When mowing, always keep to a safe distance from the rotating blade. This distance is the length of the handle.

1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. Regular maintenance is essential for safety and performance.

2) Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat.
3) Allow the engine to cool before storing in an enclosed space.
4) To reduce the fire hazard, keep the engine, exhaust silencer, battery compartment and fuel storage area free of grass, leaves, or excessive grease. Do not leave containers with grass cuttings in rooms.
5) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for wear and deterioration.
6) If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors and when the engine is cool.
7) Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade.
8) Keep the blade balanced during sharpening. All operations on the blade (dismantling, sharpening, balancing, remounting and/or replacing) require a certain familiarity and special tools. For safety reasons, these jobs are best carried out at a specialized centre.

9) For safety reasons, never use the machine when it has worn or damaged parts. Parts are to be replaced and not repaired. Use genuine spare parts. Parts that are not of the same quality can damage the equipment and impair your safety.

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled, raised, transported or tilted you must:
- wear strong working gloves;
- grasp the machine at the points that offer a safe grip, taking account of the weight and its distribution.
- use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected.
2) During transport, fasten the machine securely with ropes or chains.

EN STANDARDS OF USE

For instructions regarding the engine and the battery (if supplied), read the relevant manuals.

NOTE - The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective figures (listed on the pages 2 - 3).

1. COMPLETE ASSEMBLY

NOTE - The machine can be supplied with some parts already assembled.

WARNING - Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface, with enough space for machine handling and its packaging, always making use of suitable equipment.

Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force.

1.1a "I" type handle - without height adjustment - Attach the bottom of the handle (1) to the holes on the side of the chassis. Secure it using the nuts and bolts supplied (2). Fit the top of the handle (3) using the nuts and bolts (4) provided, ensuring that the spiral (5) of the starter cable is positioned correctly.

On some models: connect the engine brake cable (6) by attaching the wire terminal (7) to the hole on the control lever (8). Fasten the cable support (6a) to the handle using the nuts and bolts (9) as shown.

Attach the control cables using the clamps (10).

1.1b "ll" type handle - with height adjustment -

Return the bottom of the fitted handle (1) to its working position and lock it in place using the bottom knobs (2). Make sure that the two pins (3) stay inside their holes (4).

Fit the top of the handle (5) using the nuts and bolts (6) provided, ensuring that the spiral (7) of the starter cable is positioned correctly.

On some models: connect the engine brake cable (8) by attaching the wire terminal (9) to the hole on the control lever (10). Fasten the cable support (8a) to the handle using the nuts and bolts (11) as shown.

Attach the control cables using the clamps (12).

By loosening the knobs (2) the handle can be set at two different heights.

1.2a For a rigid grass-catcher:

Carefully detach the plate (1) and washers (2) from the top of the grass-catcher (3). Eliminate the washers (2) and fit the plate (1) onto the top of the grass-catcher (3) so that it clicks into place. Assemble the two parts of the grass-catcher (3) and (4), making sure that the hooks are fully locked into place and fasten them using the screws supplied (5).

1.2b For a plastic and cloth grass-catcher:

Insert the frame (15) in the grass-catcher (17) and attach the plastic bars (18) using a screwdriver, as shown in the drawing. Fit the edge of the cloth (19) right into the groove of the plastic part (13), starting 5-7 mm from the ends.

1.3 On models with an electric starter, connect the battery cable to the lawnmower's general cable connection.

2.DESCRIPTION OF CONTROLS

2.1 The throttle (where fitted) is controlled by the lever (1) and positioned as shown on the relative plate. Some models have a fixed speed, and therefore no need of a throttle.

2.2 The blade brake is controlled by the lever (1), which should be held against the handle when starting and using the lawnmower. The engine stops when the lever is released.
2.3 In the power-driven models, pull the lever (1) towards the handle for forward movement. The lawn-mower stops moving forward when the lever is released.
2.4 The cutting height is adjusted using the levers (1). On some models, remove the brake cover (2) and unscrew the pin (3) using the wrench (4) provided; fit the wheels into the required hole (5) and fully tighten the pin (3) using the wrench (4). The four wheels must be at the same height. MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS STOPPED.

3. GRASS CUTTING

3.1 Lift the stone-guard and attach the grass-catcher (1) correctly as shown in the drawing.
3.2 To start, follow the instructions in the engine manual, pull the blade brake lever (1) against the handle and firmly pull the starter cable knob (2).

If the model has electric ignition pull the blade brake lever (1) against the handle and turn the starter key (3).

3.3 The lawn will look better if it is always cut to the same height and in alternate directions.

LAWN CARE RECOMENDATIONS

Each type of grass has different features and may thus require different ways to care for the lawn; always read the instructions on seed boxes for mowing height for the growth conditions in the work area.

Keep in mind that most grass is made up of a stem and one or more leaves. If leaves are fully cut, the lawn is damaged and growth is more difficult.

The following indications generally apply:

• too low a cut causes grass tears and uprooting, with a "spotted" aspect;
• in the summer, cutting must be higher to avoid the ground from drying;
• do not cut wet grass; this could reduce blade efficiency due to sticky grass and tear the lawn;
• for particularly high grass, initially mow at maximum admitted machine height followed by a second mow after two or three days.

3.4 When you have finishing mowing, release the brake lever (1) and disconnect the spark plug cap (2). Remove the starter key (3) (where fitted). WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine.

4. ROUTINE MAINTENANCE

IMPORTANT - Regular, careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time.

Store the lawnmower in a dry place.

1) Wear strong working gloves during any cleaning, maintenance or adjustment operation on the machine.
2) Carefully clean the machines with water after each cut; remove the grass debris and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start-up difficult.
3) The paintwork on the inside of the chassis may peel off in time due to the abrasive action of the cut grass; in this case,

intervene promptly by touching up the paintwork using a rustproof paint to prevent the formation of rust that would lead to corrosion of the metal.

4) Should it be necessary to access the lower part, only tilt the machine from the side shown in the engine handbook; following the relative instructions.
5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilt petrol immediately. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol.

4.1 Each intervention on the blade is best if conducted at a specialised Centre that has the most appropriate tools.

Only blades with the following codes must be used on this machine:

81004360/3 (for model 41)
81004365/3 (for model 46)
81004381/1 (for model 53)

Blades must always be marked . Given the product evolution, the above mentioned blade may be replaced in time by others, with similar interchangeable and operating safety characteristics.

Reassemble the blade (2) with the code and markings facing the ground, following the order indicated in the illustration.

Tighten the central screw (1) using a torque wrench set to 35-40 Nm.

4.2 To recharge a flat battery, connect to the battery charger (1) following the instructions in the battery maintenance handbook.

Do not connect the battery charger directly to the engine terminal. It is not possible to start the engine using the battery charger as a power source, as it may get damaged.

If the machine is to remain inactive for a long period, disconnect the battery leads after making sure that the battery is fully charged.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine, for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live.

• Try not to cause any disturbance to the surrounding area.
• Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after cutting.
• Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of pakagings, oils, petrol, batteries, filters, damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled.
• At the time of decommissioning, do not pollute the environment with the machine, hand it over to a disposal centre, in accordance with the local laws in force.

6. ACCESSORIES

WARNING: For your safety it is strictly prohibited to fit any other accessory other than those included in the following list, they have been exclusively designed for the model and type of machine you are using.

6.1 Kit "Mulching" (if not supplied)

It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn, instead of collecting them in the grass-catcher.

Should you have any doubts or problems, do not hesitate to contact your nearest Service Centre or your Dealer.

D) MANUTENSION Y ALMACENAJE

1.1a Tijovi tufou "I" - xwpic puOpion uous

TOnoBETnOte to KAtw TmuJa Tou TioVoiou (1) Otic nAeupikc TpuNC tou PIAIOU KAI OTEpeWOT To TIC BiOc (2) Tou EOrIaOuO.

TOnoBtntoe To naww Tujna (3) xnpauonnoiwvTac tic BiDc (4) Tou eXonlaiouu, etai oTe va TOnoBtNBei oOToa oOdyoc (5) Tou oxauov EkkivnOnc.

3.3 TpeBnKOT Ke n3rIeJa noy6aBo aKO TpeBaTa cekorau Ce Kocu Ha NCTA BUCOuHa N CO HAn3MeHnUHO MeHyBaHe Ha npabeQT Ha KOCHe.

Cobetn 3a TpeMaHa TpeBHHKOT

Cekoj BnHa npncyThata TpeBa mma pa3nnuHn KapaKTeepntkn M Moke da bapa pa3nnuHn pexmHa KocSeHe Ha TpeBnKOT. IpoynatJe rN CeKoraa YnataCTbata wTO ce cOpxahn Ha nakyBaHTo HA cemTo BO Ondoc HbNCnHa Ta NpenopauHaO KocSe He BO Ondoc H a ycNoBte Ha pacteHe BO PpeJenot Kae e nocadeHa.

Tpeba da ce Tpydnte norolemnOT den od Tpebata da e od nct BnD n co eHNO INNOBeKe BNDOBINNBNUBa.AKO INBNUBaTa ce NOKOCAT CEIOCHO,ce OWTeTYBa TpeBHNKOT INIHDOTO KOCHe Ke 6bnDE MHORY TEUKO.

Tenepanho, BpeDn da ce cneDaT cneDnHTe ynatCTBa:

-MHORY HNCKO KOCHe NpeD3BKNyBa KOPHeBe N npoPepTcYBaHe Ha TPEBHATA NOpBnHa 0co UTOCTAHyBaT"FONMeCTA."
- Na JeTo, KocHeTo Tpe6a Da e HajBnCOKO 3a Da ce N36erHe NCyUyBaHBe Ha TepeHOT,
- He KoceteJa TpeBaTa KORA e HABODHyBaHa.Toa Moze da ja HaMaHn eOpKacHocTa Ha ceyHbA Bp3 TpeBaTa 6nJejKn Ke JeIeNnKe npdN3BnKa 3arNabyBaHae NcOJ od TpeBa,
- BO CNYaj Ha DeJyMHO I3PachATA TPEBA, HajiDobpo e Da npBO Da ce NCKOHa HajroNema BVCINU To J da 02OByBa MaUNHaTa, nPOCNEDEHO CO BTOPO KOCHebe NO DBA INI TPN DEOBH.

3.4 Kora ke 3aBpuHte Co KOceHbeTo, OTnyuTete ja paKkata Na KOHNuata (1) ncknyute ro Kaebolot od CBeKnKhata (2). IV3BaDEte rO klyOT (3) oCtApeTPO (Ha MoDeJIte KO r O NMaat). IpeD da 3anoHHTe co 6mIo KAKb np60Tu Ha KocauKaTa IOUeKAJT EHOKOT NOTIOJHO DA 3AIPE.

4. PVTINHCKO ODPKXYBAHc

BAXKHO - PerynapHOTn rpnKnIbO yBaHbe e HeonXoJIO 3a da ce coYbaat CTeNEHOT Ha CnrypHOCT n OPMNHAnHOCTa HtePBOKocAqkata.

TpeBokocaukata oJnarajte ja Ha cyBO MeCTO.

1) Tpe6a da ce hocat uBrcn pakaBun 3a paBota nped cekoe YnCTeHe, yBaHe nIn perynipaHe Ha TpeBOKocaKaTata.
2) BHNMaTeHNO MmJTe ja TpeBOKocKaTc a Co BOa n o CeKoe ceHee:OTCTpaHete rN OCTaTOUte OJ KAI n TpeBKn HataLoKeHH BO BnATpeuHocTa Ha Wacnaja 3a Da n36BerHeTe NCUyBaHa He NaCTHe KOJ MOxTa da npEiN3BnKAaT NOTEuKOTn BO HapeDHOTO KOpNCHee.
3) Ima3ypata BO BHaTpeuHocTa Ha uacnJaTMOKe Da ce ODBON Co TEK HA BPeme Nopadn abpa3nBn DejeCTBnja Ha nceueHata TpeBa; BO ToJ cnuyaj, INTEpBeHnpajTe HA BPeme NnonpaBajKn Ja rna3ypata CO cpeCTBO IpOTNB pFOCyBaHe, 3a Da CNpeHnTe CO3daBaHe Ha pfa Koja MOKe Da DOBeDe Do Kopo3nJa Ha METALOT.
4) Bo cnuyaj da Tpe6a da ce npnstan do donnata CTpaHa, HabeHene ja TpeBOKocakata Camo Ha cTpaHaT a HabeDeHa BO npnpaHNVKOT 3a MOTOPOT, CNEdeKei n HabeDEHNT He NCTpykUn.
5) Da ce o6berHyBa nctypahe Ha 6eH3nH Bp3 PnactuHnTe DeNoBn OJ MOTOPOT INI HA Ma7nHaTAt, 3a Da ce o6berHe HnBO OwTeTyBaHe N BeDnaHs Da Ce NcHCTn CeKaBA Tpara ODeEhTayIHO nCTypeHnOT 6eH3nH. IpaHnIjata He rN nokPmba WTeTInTe Ha nIacTHuHnTE DeNoBn, nped3BnKaHNo OD 6eH3nH.

4.1 Cekoja INHTepBHeuZiJa BP3 HOXeBnTE MOpa Da ce I3BpUyBa BO CneuijAnIImiupan CepBmC Kaide IMa NocOoDBeTHa ONpeMa.

3a Obaa MaunHa Ce npedBnDeHn HOKeBn KOn To Hocat 3HaKoT:

81004360/3 (3a moen 414)

81004365/3 (3a moJe 464)

81004381/1 (3a moJeI 534)

HoxeBnte Tpe6a cekoraw da ce obeIexaHn co 3hakot 3apaJn
pa3BOOT na IPOONB2OIT,ROPEHabeENHTe CeuBa Tpe6a CO BpEMe
da ca 3Amehat CO npyRn CO OoDBETHN KAPAKTEPHCTIKN 3a 3Ameh
ndyHKUHOHaHa 6e3EHNCHOT.

Iocbete ro CeMboto OJHOBO (2) co 3NaKOT N o6eXyBaHeto CBPTEN KOH TepeHOT CneJejKn rO nOCoUeHNOT peOocJIed Ha cnIKaTAta.

3aawpafeTe ja zentpahnHata NaBptka (1) co dInHAMOMeTpneH knyc co kaNbpauija od 35-40 Nm.

4.2 3a da ro HanonHnTe Ncnpa3HETnOT akymyNatOp, npNKnyte ro Ha noHauch (1) cneJeKn ryn ynatCTBaT aO npnpaunKOT ha akymyNatOpT.

He NOBp3yBaJte ro nonHeBeTo ha 6aTepeNiJa TnpeKTHo 3a Klemite Ha MOTOP. He e MoXHO da ce BkLnyu MOTOP CO NOMO HA nonHeBeTo Ha 6aTepeNiJa Tko N3BOp Ha HAnOjYBaHe 6bIeJkn Obaa NoCTanKa MoKe Da npEdn3BnKa rOlem OwTETyBaHa.

Ako kocaukata Hema da ce yonotpbeyba nooŋr nepno, Toraaw ocnryperte ce deka akymynatopot e noH, n Kcnyte r Ka6nTe OD hero.

5.3AWTNTA HA XMBOTHATA CPEINHA

3austntata Ha JNBOHTATA cpeHnA trpe6a da ce n3BpyBa peneBAHTHO npnpOteTHO npu yN0Tpe6a Ha MaunHATA BO KOpCT HA rpaFAhCKHTE NORODHCTN Ha NPocSTOP BO KOJ XNBBEEMe.

• N36berHyBajte noctoEhe Ha eIeMentn Ha HapuyBaHe BO HeNoocpeHTo ONkpyKvBaHe.
• CnédeTe rI ToUH IOKaHNITE 3aKoHn 3a φpnaHe Ha MaTePjajnte KOn Ke ce pe3yNTaT Ha CeYeHeto.

• DocneHNO cneDeTe rN IOKaJIHnTe 3aKoHN 3a φpNaHe Ha am6aJaxata, Macnata, 6eH3nHOT, AkymyNatopOT, fInTpnte, DeIOBn BO paCnaraBe HIN KAKBn 6bNo ENEMETN COIteTHO BInJaHne BP3 XInBToHaNcpeDnHa. ObNe OTnAOnu He Cmee da ce φpNaAT BO ry6pe Tky TpeBa da ce CEnekTnPaat u Ondecat BO COODBeTHN CO6bHn YceHTPN KO peUKNHpaaT MATEPiJanHn.

• Pnncpnae oynotpe6a, He octabajte ja MaunHata Kaide 6bnlo BO npnpotaTAYKny pejate ja BO coBupen ceHTap BO cornahocCT CO BAXEYKITE JOKAJIN 3aOHN.

6.1 KomnJIeT 3a"ДрбeБe"(aKo He e JIoCTaBeHo)

Ja Iro6n CHTHO NOKOceHata TpeBa n ja pacnpedeNyBa Bp3 TpeBHNKOT, uTo e aNTepHaTnBa 3a KocSeHe BO BpeKa.

A) OPPLAERING

D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING

4. RUTINEVEDLIKEHOLD

81004381/1 (for model 534)

2. SÄÄDINTEN SELITYS

81004360/3 (pro model 414)

81004365/3 (pro model 464)

81004381/1 (pro model 534)

E) IPEPEBO3KA IN IPEPEMUEHNE

1)Kajdbi pa3, KOrJa Tp6yTc npDbHHyTb, NOHrTb, PpB3TN JINn HAKJHOHTb MaunHy, CNDYt:
- NaDbA Tb NIOThbI pa6Ou pyKaBnUcbI;
NIDHMMTA B MaIIINY, YXbABT B TaKHX TOCHK, YTObI O H A H BICKONB3HNYA, YUHTbIBaB BC N OOCBOHHCTO KOHCTPYKUN;
- pInBnBJ KOnJIvCTBO JIOJ, COOTBTCTBYUOu CBy MaIHHbI X npAkapTPIcTNkam TpAnCNOPTHO CpCTBa NIM MCTa, B KOTOPM HObxOIMO VCTAHOBtB, NIN ONTKyDa CmDyT 3a6PbTa.
2) Bo vBpMa TpAHCNOPTIOBKM 3aKApEiNTb MaHInHy pRn NOMOsi COOTBeTCTBTOUIMX TPOCOB INI IeNII.

HOpMaIO O DnIraTeN aKKyMJIrTope (eCJIN OH pPeYCMOTpeH) MOxHO HaHTB COOTBETCTBYOIMX PYKOBODTbax.

PIMMEYAHHE - COOTBETCTBNE CcblIOK, coedepkaunxcra B TeKeTne, u COOTBETCTBYOuHx pncyHKOB (paCNOJoxeHNbIX Ha cTpaHnuaX 2-3) DOCTaERTaCR npn NOMOu NiOppbI, PpeJeWcTeByUoeu HsBaHHIO KaxdOra naparpaHa.

1. 3ABEPUINb CBOPKY

IPVIMEUAHVE - Maunha MOKET 6bItb NoCTabJIeHa C HeKOTOpbIMN KOMTOHENTAMM, yXe YcTaHOBJIeHHbIMN Ha H.

BHIMAHHE-PacnakobKa n 3aBepueHne MOHTaxa doJXhbl BbIIOJIYbCS H a TBEpO N POBOH NOBEPXHOCTN, C PACSTORHNEM, DOCTaTOOHm IIN NEpeMeUeHHMaWHiN b Oe yNAkOBKn, BCERda NOIb3YBCCBOTCBTCTBYIOOMM HHCITDMHTAM.

06pa6otka B OTXOdbI ynaKOBKn DOJNXHa pOn3BODHTbcra B COOTBTCTBm C DeNCTBYOUIMM MecThbIMH HOPMAMN.

1.1a PPyka Tnna "I" - 6e3 perynpOBN No BbIOTe - BCTabBe HIXKHOU YacTb pyKn (1) B60KOBbIE OTBepCTNaACC, 3aKpeINB ee BXoJIMB KOMPJIeKT KpeNXeKOM (2).CMOTHTyNE BepXHOU YacCTb (3) BXoJIMB KOMPJIeKT KpeNXeKOM (4), cLdE 3a npabNlbHM pa3MeueHHeM HanpabNlKeT CNpAa (5) NcYcBOrTO pOCA.

Ha HeKOTopbIX MoTeJX: CoeDInHnTe TpOc TpMO3a DnIraTeJ (6), 3aueJIyN HakoHeuNHK (7) TpoCA 3aCneIaJIbHOe OTBepCTne pIbAra YnpaBLeHn (8), 3aTe mPnKpEnHte OOnpy TpOca (6a) K pyUKe npN oMoU n KpeNeXa (9), KAK NOKa3aHo.

3aKpeIInTe TpOcIKn OprAHOB ynpabJeHnXOMyTAMn (10).

1.1bPyka Tnna "I" - c perynnpobko no BbicoTe - Choba yctahOBHTe B pa6ooye nonoJxHHe NHXHIO UcAcb tyKn (1), npedBapntelbHO co6paHHyU, n 3a6NoKpyIte ee npn nOmoi HNXHn pykOaTOK (2), o6paJIa BHNMaHne Ha To, YTO6bl DaBt uTHpTa (3) npdoJXaJIH hAOxDtCBa CBOOTBeCTByOuIX OTEBpcTnx (4). CMOnTIpyTe BEPxHIO UcAcb (5) BXoJaIMM B KOMPiKeT KpeNexOM (6), cnEJa 3a npabInbHbIM pa3MeueHem HaprabLnHOe CNpApAI (7) nyckOBOrTOpoca.

Ha HeKOTopbIX MoTeJX: CoeDInHte Tpoc TropMo3a DnIraTeJIA (8), 3aenJIpaN HakoHeuNHK (9) TpoCA 3a CneIaJIbHOe OTBepCTne pIyara UnpabLeHn (10), 3aTe npIKpeJIte OOnpy Tpoca (8a) K pyUKe npi NOMOJI KpenexKa (11), Ka NOKa3aHo.

3aKpEnne KAben/TPocmKn OpranOB UnpaBHeHn XOMyTAMn (12). OcnaJbny pyoAeTKn (2), MOKHO oTppeynIpObaT bpyk Ha dBa pa3NlHuIe 3HaueHn BbcOTb.

1.2a Ipn HauHmH XeCTKoro MeiKa:

BhimaTeNo OTdJeNte PnactHky (1) n 7aib6b2 (2) OT BepxHei qactn Meuka (3). YdaIne Dbe 7aib6b2 (2) n yctahOBnTe PnactHky (1) Ha BepXHOo Cactb Meuka (3), 3aueJIKBaB ee Ha MeCTe. Coebpe NTBe Cactn Meuka (3) (4), ObaPsaar BhmAmHe Ha To, YtOb6 bCTabNTb DO yNopa KpEnJIHmB R HTe3Ja, BNJOTb DO ueJIHka, n 3aKpENTE IN BXODAyUIMN B KOMPiJEKT BHTAMN (5).

1.2b B cnuyae nCIOJIb3OBAHnM M6Uka nIINACTMnK uTKaH:

Bctabte Kapkac (15) B mewoK (17) n 3aueNTE BCE nlaactMaccoBbIe npoDn (18),ncnoJIb3yra OTBepTKY, kak noka3aHO Ha pucyHke. Bctabte Do ynpa KpOMky nepmEtpa (19) n3 TkaHn B na3 nlaTmaccoBOJ qactn (13), hauHaJa DeIcTBoBaTb 3a 5-7MM ot KOHca.

1.3 B MoeJx C 3JIeKtpnueckm 3aIyckom IoDCoeHInTb Ka6eB aKKyMnyToppa K O6IeMy pa3bemy npBOdkn Ra3OHOKOJIKN.

2.ОПИСАнUE OPGAHOB YIPABJIЕнЯ

2.1 Akcenepatop (ecn OH ecb) ynpabJraTc npHaarom (1).

PtooJoxheny PbUaRa Yka3aHb Ha Ta6mUe. IJra HeKOTopBx MoJeI npEycMaTpBaETcB DbrAtenb CnOCTOHHbIM peKHMMo paOToIb, HeHyXdaOnuHcB B AckCepeAtope.

2.2 TopMo3 HoJa ynpabJIaeTcR pbIarom (1); erO HJxHOp npKIMaTb KpyKOJrKe pRn 3anyCke I pa6Ote raoHOKoCNKn.Ipn OTNcyKaHm PbIaRa DnIraTeIb OCTaHaBImBaTcR.
2.3 MoDJIcN C TROBbIM arperaTOM DnBraIOTc BnpeEd, CMeUaJ pyHar (1) KpyKoRtKe. PpHOn OTnyckAHm pbHuRa rAzoHOKocInKa nepeCTaET npOdBnRaTbCn BnpeEd.
2.4 BbICOTy cKaaUBaHnIpeRyIpNpyOT CneuAJIbHbIMpBbIaRaIe (1).Ha HeKOTOpbIX MoDEJx YdaJInte KOJINaK DmCKa (2) n OTBnHTInTe NaIeC (3) BXoJaUM B KOMPJIeKT KJIIOvOM (4); yCTaHOBITe KOneca B OTBepCTMe (5), COOTBETCTByUOJeE Heo6XoDMoi BblcOTe CkaaBAHnI, n Tyro 3aTaNHe TnaIe (3) KJIIOvOM (4).BceYteIpe KOneca DdoJXhBi 6bITb OTPyIINPOBaHb HA Ody H Tyke BcICOTy ONIEPALIIO BblIOJIHIAIOT C OCTAHOBJIeHHbIM HOXOM.

3. CKAUINBAHNE TPABBi

3.1 POnHmNte 3aunTy OT KAMHei npabInbHo 3akpeHnTe JcEeKtn MeoK (1) ININ TkaHbI (2), Kpoka3aHO Ha COOTBeTCTByIOxPcCyHKax.
3.2 ДялзусякыВьиононтуУka3ан，在ОпиcaнььБбpoшiopeИнсчукши поЗксн�атацmДвигateTЯ，daneeNotrayTbTopmo3HOnpbHarHOXa（1）npOTnBpyuKnNpe3koNotryHtbypykOТКТPOCa3anycska（2）.
B MoDJIaX, OCHAeHbIX 3JIeKTPoPnIBOdom, NOTaHTb 3a TOPMo3- HOB pIbHar HOJa (1) npOTNb pyuKN I NOBePhyT b KOHTaKTbH KJIIOH (3).
3.3 Ra30H 6ydt NmTeb 6Oooe AkkypaTHbI BnD, ecnn TpaBy CkaaNtBaT BcERda Ha OOnHaKOBoB Bbcote NNoOchepeHNO B DByX HappaBHeHHx.

CobetbI no yxody 3a rasoHOM

KaJdbTIN TpaBbIMeET pa3NmHbIe XapaKTepnCTMk N, CNEoBaTeBbHO, MOKET TpeOBaTB pa3NJHbIE CNOcOsbI yXoJa 3a rA3OHOM; BcERda BHIMaTeBbHO YNTaTB yka3AnH, COpeRJkaWneCBAynakOBKAXCEMMBTOHObEHMBcOTBIcCKaUmbAHn, PnBbODMbE B COOTHOHEHN K yCIOBbMPOCTa TpaBbIB KaJdoKOHKeTHO3He.

Heo6xOJIMO yUHTbIbTaB, YTO 60JIbIaIy IaCTb TpaBbI COCTOn I3 CTe6JIa N ODHOrO NII BooIE JNCTBeB. EcNI OTpe3aTb NICTbI NOHOCtIO, 3TO HAHeCET BPeI Ra3OHy, IN HOBJe IINCTbY bdyT pACTn B 60JIe TYdHbX yCNOBmX.

B OCHOBHOM MOKETe CNEOBoTaB CNEyUoIIM Yka3aHnA:

• CINIUKOM HN3KOE CKaUNBAHHe NpNBODNT Kpa3pbBAM IN pOpeJKNBAHNO TpaBraHOro NOKPOBa, COZdaBae 3000eKT "TnTHAmN";
• JETOM CKAUINBaHHe DQNKHO 6bITb 60Jee BICOKM BO N36eKaHne BblcIXAHNIOuBbI;
• He CKAINIBATB BIAKHYIO Tpaby; 3TO MOXET NOHMNTb 3cfoekTINHOCt b HOXA 13-3a TpaBl, KOTopAR 6ydet HAJIINaTb Ha Hero, PnIBOdKa PA3PbIbAM TpABHOrO NOKpbTlM;
  B Cnyae OcO60 BbICOKO TpaBbl peKOMeHdyeTc npOn3BecTn NEBOE CKAUNBAHHe Ha MaKcIMaJIbHO N03BOJEHHo BbCOTe MaHNbI, BblIOJIHRA 3aTEM BTOPOE CkAUNBAHHe CNYCTr DBa IIN TpN DnR.

3.4 ПО OKOHaHIM pa6Otbl OTNcTb TOpMO3HOb pyIur (1) nOTcoeHNHT bKoJIpaOK cBeu (2). BbIHyTB KIIIOU 3aXKURAHnA (3) BTex MOeJIAX, rIe OH eCtB. IOJKINTECb IIOJIHO OCTAHOBKN HOXA nepeD bIInJHeHem JIo6o onepaUM c ra30HOKocNIko.

4. TEKYUEE TEXOBCJYKUBAHNE

BAKHO -ДяТOrO,чTo6bI NaDoTRO 06eCneHtB 63oNaChyIO paObTy u CoXpaHnTb NepBOHaUHbIbe paOcHYe XapaKTpePCTHKn MaINHbI, HeO6xOdmo PeryLnaHPO TuaTeIbHO pPoBoDnTb TeXObCJyXnBAHBe.

XpaHnTe ra3OHOKOcNky B cyxOM MeCTe.

1) Pēpeq npoBeDeHnem IIO60I onepaunno OOHCtKe, TexO6CJnyKKBnU HINI peryIynOpBke MaunHbI Heo6xOdmo HApBeBaT bIPOTHbI paOohye pyKaBauMbI.
2) TsqateIbHo npombIaIte MaunHy BDOJ nocJe kaxdoRO hNcNoJIb3OBAHnY, ydaJIeTHe OCTaTKn TpaBbI INPRAy, cKONIIbUHneCByBHTn WACCn, Ta KaK, 3acoXHyB, OHN MOryT 3aTpdyHnTb NocJeDyoUmI pyCK.
3) CoBpEmHcNkPacKNa BHyTpHeHcYactnIaCCmMOKeT COINIOB03eJICTbEMC K0UeHNO TpaBbI; BETOM CInyae HADO CBOEbpemHHOHaHeCTN CNoI PnOTINBOKOP03IOHOHKnPcAKM, YTObI N36ExaTb NOBJeHnPxAbuHbI, KOtOpA pnpBeTeK KOPD03MN MeTaJla.
4) EcnB Bam Heo6xOJIMO npOBecn KaKNe-Im6o DeiCTBnB HnKHeJ uactn MaunHbI, NaKHOJTe MaunHy TOJbKO Ha TOT 6OK, KOtOpBn yKa3aH B PyKoBOcTBe, nPnIOXeHHom K DBrAteJIIO, n CneDuYTe COOTBeTCTByIOUIM Yka3aHnM, N3IOXeHHbIM B PyKoBOcTBe.
5) He donyckaiTe nonaDaHne 6eH3nHa Ha nIpaCTMaCCOBbIe qacTn DBInrataJIe NII MaUINHbI, YTObIe He NoPBeJxDatb Ix, H MeEInHeHO yCtpaHIne BCE cIeBb 6eH3nHa B Cnyuae erO yTeKn. TapaHTNHe NoPcMbIaET NoPBeXdHnPiactMaCCOBbx DetaleN, Bbl3BaHHbIe 6eH3mHOM.

4.1 BbInonHeHne KkJdoN Opeaun Ha HOKe yMeCTHO npOn3BOdntb B CneuaIIN3IOBaoHOM CEHTpe, paCnOlaRouzIM cambIM NOxODaUm DJIr 3TOrO o6OpyOBAHnEM.

Ha 3ToM MaunHe PpeDyCMOTpeH O pImMeHHe Hoxe, IMeIOxKoI:

81004360/3 (Для модали 414)

81004365/3 (ДлЯ модел 464)

81004381/1 (Дя модел 534)

Hoxn doJxhbl 6bIb BcERda MapKnpoBaHbI A. YuHTbIa pa3BNTne raMbI npOdyKUIN, Hoxn, Na3BaHbIe Bblue, MoryT c TeueHnEM BpeMeHn Oblt 3aMeHeHb IpyrMn, C aHaIOruNHyblm XapakTepeNCTkAmn B3aImo3aMeHreMoCTn N 630nachOCTn B pa6ote.

YCTaHOBtBu3aHOBO HOK (2) C KOdOM m MapKnipOBKo, Oba-pa-ueHHbIM B CTOpOHy NOUBy, CJIeJr 3a NocJeDObATEnbHOCtBu, Yka3AHOH Na PnCNYKe.

3aTarybTe CHTpaIbHbB BINT (1) npn pmoOnu DnHaMOMeTpueckoro KJIoua, oTKaJIb6pObaHHo Ha 35-40 Hm.

4.2ДЯЗAPAДКN aKKyMnyTOpa NOcOeDnHTe ero K 3apAHOMY yCTPOIcTBY (1) corlaCHO NHCTpyKzmaI NTO TexO6CJIyXuBAHInO aKKyMnyTOpA.

He noIcoeHnHnIte 3aprHnOe yctpoCTBO dIraakkymyIaTOPOB HENOCpeDCTBEHNO K 3axJMAM DzIbATenJI. Hebo3MOxHO 3aNyCTNb Dbratel npn NOMoU N3aprHDoN yctpoCTBa IraakkymyIaTOPOB, NOCKONbky MOXHO NOBpeNTb 3aprHDOE yctpoCTBO.Ecnn Bbl pnaHpyete He nolb3OBaTbcR raohoKocInKOJ DoJIroe BpEMy, HxKHO OTCoeMHNbT bAkkymyIaTOPT npBOoDKn Dbrateln, npOBepyr, YTO ypOBeH erO 3aprKn DOCTaTOHO BlicOKm.

5. OXPAHA OKPYXIAIOUEN CPEIbI

Oxpana Okpykaiooie cpebldoJnxHa JbIaTbc cyuecTBHeHbIM nepBOOHepeDhBM acNEKOM pnp N0JIb3ObaHN MauINHO, B NOJIb3y ueNoBEeCKOro ooucTeBa n Okpykaiooie cpebl, B KOTOpONXJBEM.

• N36eratb cnykntb npuHHoB 6ecnokoiCTBa dIra OKpykaioxN.
• Ctporo co6JIoIaTb DeIcTByIOUne Ha MeCTHOM yPObHe npaBnla IIO BbIbO3y OTxOIOB pe3Kn.
  Ctporo co6bnoaTbe MeChbte HOpMbI NOpepeapOke B OTxOdby ynaKOBKn, Maen, 6e3HnA, aKKMyJrTOPOB, QnJIbTPOB, NOBpeKdHbXb qCTaei nn JIObXb JEMeHTOB CO 3HaUHTeNBHM

BnnaHnem Ha Okpykaioyio Cpey; 3TN OTXoIbI He OJINKbI 6bITb BbIbOpoHebl MyCOpHbIe RsiKn, AdoJNkHbIb 6bITb OTDeJIeHbI n peepaBnB CneuaIaNbIe CEHTpbI cOpa OTXoIOB, npedcMATpBaIOuJe nepebaOTky MATEpmaIOB.

Iocne 3aBepuHcnpo CpOa CnyKbMaMuaHb He Bb6paCbBaIe ee, a o6paTteCB u cHTP C60pa OTXoOB B COOTBETCTBUN C DeNCTBOUHmM MeCHThBM 3AOKHOaTeBCTOBM.

6.1 Ha6op "MylbHnpoBaHne" (eCn OH He BXoJIT B KOMJIeK-TaIIO)

TOHKO N3MeIbUaE tCKoWeHHyIO TpaBy I OCTaBnAe ee Ha ra3OHe BmecTo TORO, YTObBi C0bPaTb ee B MeWOK.

A) OSPOSOBLJAVANJE

SK POKNY NA POUZITIE

SR SIGURNOSNA PRAVILA KOJIH SE TREBA STROGO PRIDRžAVATI

A) OBUKA

1) Pazljivo pročitati uputstva. Upoznati se sa komandama i sa pravilinm korišćenjem kosilice. Naučite da brzo zaustavljate motor.
2) Koristiti kosiliciuISKlucivo za namene za koje predvidenna, tji. za koosenje i skuplanje trave. Svako drigo korijscenje moze bti opasno i moze prouzrokovati ostecenje masne.
Obuhvataju neprimereno koriscenje (na primer, ali ne i samo):
- prevozenje na masini osoba, dece iliŽivotinja;
- vožnja na masini;
- koriścenje masine za vuču ili guranje tovara;
- koriśćenje masine za skupljanje lišca ili oppadaka;
- korišcenje masne za potkresivenijeŽivih ograda ili za rezanje netravnate vegetacije;
- koriścenje masine od strane više osoba istovremeno;
-Pokretanje seciva na netravnatim povrsinama.
3) Nikako ne dozvoliti da kosilicu koriste deca ili osobe koje nisu dobro upoznate sa uputstvom za korišcenje. Lokalni zakoni mogu da odreduju donju granicu godista koje treba da ima korisnik.
4) Kosilicu ne koristiti nikada:
- kada su osobe, narocito deca, ili zivotinje u blizini;
- ako je korisnik uzeo lekove ili supstance koje mogu šetno uticati na njegove reflekse i na njegovu pažnju.
5) Imati na umu da je radnik ili korisnik kosilice odgovoran za nezgode i nepredvidene sluceajevo koji要去 mogu desiti drugim licima ili njivoj imovini.

B) PRELIMINARNE RADNJE

1) Tokom košenja, uvek nositi tvrdu obúću i duge pantalone. Ne ukljucivati kosilicu bosi ili sa otvorenim sandalama.
2) Dobro pregledati celu radnu povrsin i ukloniti sve ono sto bi moglo da masina izbaci ili sto bi moglo da osetei deo za secenje i motor (kamanje, grane, celične ziče, kosti, itd.).
3) PAZNJA: OPASNOST! Benzin je visoko zapaljiv.
držati gorivo u odgovarajućim posudama;
- napuniti gorivom do kraja, koristeci se levkom, isključovna otvorenom i ne pusiti tokom vršenja ove operacije i svaki put kada se rukuje gorivom;
- napuniti gorivom pre Ngo sto se pokrene motor; ne dodavati benzin i ne skidatiPokopac kada je motor u radu ili dok je iostopao;
- ako izlazi benzin, nePokretati motor već udaljiti kosilicu od područja u kojem je benzin prosut i izbegavati stvaranje mogucnosti za izbijana požara sve dok benzin ne ispari i para benzina se nije raspršila.
- uvek staviti nazadPoklopac rezerovoara i posude za drzanje benzina i dobro ga zatvoriti;
4) Zameniti oštećene prigušivač.
5) Pre korišćenja, napraviti jegan opsti pregled i to narčito pregledati secă, i proveriti da li su šrafovi i deo za sečanje istrošeni ili ostěćeni. Zameniti u komadu ostěćena ili istrošena secă i šrafove kako bi se odžala ravnoteža.
6) PreNgu sho se počne sa radom, staviti zaštite na izlazni deo (vrecu ili štitnik za kamenčiće).

C) TOKOM KORISCENJA

1) Ne uključivati motor u zatvorenim prostorijama gde se mogu nakupiti opasni dimovi ugljen monoksida.
2) Raditi samo uz dnevnu svetlost i sa dobrim veštačkim osvetlijenium.
3) Åko je moğuce, izbegavati rad na vlažnoj travi.
4) Uvek biti sigurni u svoje osloniste na terenima sa nizbrdicom.
5) Nikada ne trčati, vec hodati; izbegavati da vas kosilica vuče.
6) Kositi uvek poprećno u odnosu na nizbrdicu a nikada gore dole.
7) Dobro paziti kod menjanja pravca na nizbrdici.
8) Ne kositi na terenima ciji je nagib visi od 20^ .
9) Dobro paziti kada vučete kosilicu ka vama.
10) Zaustaviti secivo ako se kosilica mora magnuti zbog transporte, kod prelaza povrsina bez treva i kada se kosilica prenosi sa ili ka povrsini koja tebra da se kosi.
11) Nikada ne uključivati kosilicu ako su zašite oštećene, ili bez

SR PRAVILA KORISÇENJA

6.1 KomnneKT "Mulching" (ako He e BKIOUeH bOCTaKaTa)

Фино Надробая ВОТРЯЗАнТЕВИ И OCTABA HA NOПЯНATA, KATO ANTEРHAТИBA HA CБОПAPAHETO B KOWA.

A) ALUSTAMINE