BUTLER 4011C - Cordless phone TOPCOM - Free user manual and instructions

USER MANUAL BUTLER 4011C TOPCOM

HL_B4011_mideur.book Page 1 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 2 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM GB To be connected to the public analogue telephone network.

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

This product is made by Topcom Belgium HL_B4011_mideur.book Page 3 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, nonrechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. The operation of some medical devices may be affected. The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids. Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from a water source. Keep water away from the handset. Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions. Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner. As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a mainsindependent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone. This telephone uses rechargable batteries. You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. N iMH CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents. The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Butler 4011/4011C

ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS HL_B4011_mideur.book Page 4 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 1 INSTALLATION Before you use the telephone for the first time, you must first make sure the battery is charged for 20 hours. If you do not do this, the telephone will not work optimally.

1.1 BASE

For installation, do the following: Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone. Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone. adapter jack telephone connection adapter outlet wall phone jack 1.2. CHARGER (only in Twin, Triple or Quatro pack)

connect the ac adaptor to the electric socket Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 5 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

Open the battery compartment (see below). Insert the batteries respecting the (+ and -) polarity . Close the battery compartment. Leave the handset on the base unit for 20 hours. The Line/Charge indicator on the base unit will light up.

The battery is fully charged.

The battery is half drained (50%)

The battery is low. When the battery is low, you will hear warning signals and the battery symbol on the display will blink. 2 KEYS/LED HANDSET BASE

Display 12 Paging key

Programming key/INT key CHARGER

Phonebook key 14 Charge indicator

Microphone Butler 4011/4011C 13 Line/Charge indicator (LED)

ENGLISH 1.3. HANDSET HL_B4011_mideur.book Page 6 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

Alphanumeric keys HANDSET

10 Delete/Mute key/Escape key 11 Down/Flash key

23 Messages/answering ON-OFF LED 24 Answering machine key Butler 4011C 25 Microphone 26 Speaker

2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 7 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C ENGLISH 3 DISPLAY (LCD)

Number of calls received. Date (day/month) of calls received. Time (hour:minutes) of calls received. Call information. Symbol display ( ): - this symbol means that the handset is located within the range of the base unit. - when this symbol starts blinking, this means you are beyond the range of the base unit. Move closer to the base unit so that the connection between the base unit and the handset can be restored. Symbol display ( ): - this symbol means that the telephone has received calls that are automatically stored in the Call List. Symbol display ( ): - this symbol means that the mute function is activated, the microphone is turned off during a conversation. Symbol display ( ): - this symbol appears on the display when you make or receive a call. Symbol display ( ): - this symbol means that the ringer is turned off. When you receive a call, the telephone does not ring. The telephone will ring when you receive an internal call. Symbol display ( ): - this symbol is the battery indicator. Symbol display ( ): - this symbol means you are in the menu. Symbol display ( ): - this symbol appears when you browse the numbers in the Phone Book. Symbol display ( ): - this symbol appears when you have received a voice mail message (see chapter 6). Symbol display ( ): Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 8 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C - this symbol means that the handsfree function is activated. You can now talk without having to pick up the handset. - Blinks when base telephone is active. You can’t take the line with the handset as long as base telephone is active! 4 HANDSET OPERATION

4.1 SETTING THE LANGUAGE

The telephone has 14 display languages: see display languages table on packaging!! To set the language, do the following: Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘LANGUAGE’ appears on the display. Press the Programming key . The language set appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly to select the language you would like to use. Once the desired language appears on the display, press the Programming key confirm your selection or repeatedly press the ESC key to leave the menu.

4.2 MAKING CALLS

!!! When making external calls through the handset, base telephone operation is not possible!!!

4.2.1 External Call

Press the Line key . The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink. ‘EXT’ and the Call symbol appear on the display. You will hear the dial tone. Dial the telephone number you wish to call. The number appears on the display and is dialled. After finishing your call, press the Line key to hang up.

4.2.2 Number preparation

Dial the telephone number you wish to call. You can correct the number by pressing the Delete/Mute key . Press the Line key . The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink. ‘EXT’ and the Call symbol appear on the display. The telephone number is dialled automatically. After finishing your call, press the Line key to hang up.

4.2.3 Redialling the last number dialled

Press the Line key .

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 9 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM

The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink. ‘EXT’ and the Call symbol appear on the display. You will hear the dial tone. Press the Redial key . The number you last called is dialled automatically.

4.2.4 Redial one of the last 5 numbers dialled

Press the Redial key . The number you last called appears on the display. If you would like to dial one of the last 5 numbers dialled, press the Redial key a few times until the desired number appears on the display. Press the Line key . The number shown on the display is dialled automatically. After finishing your call, press the Line key to hang up.

4.2.5 Calling a programmed number from the Phone Book

The telephone has a Phone Book in which you can program the telephone number with name. If you would like to call a number from the Phone Book: Press the Phone Book key . The first number of the Phone Book appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly to select the telephone number you wish to call. Press the Line key . The number shown on the display, is dialled automatically. After finishing your call, press the Line key to hang up.

4.2.6 An internal call: calling another handset

This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit ! Press the INT key twice. ‘INT‘ appears on the display Dial the number of the handset you would like to call. After finishing your call, press the Line key to hang up.

4.3 RECEIVING A CALL

4.3.1 Receiving an external call

All subscribed handsets will ring when you receive a call. The Call symbol blinks on the display. The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service (CLIP). Consult your telephone company. The name of the caller also appears on the display if: - the name is programmed into the Phone Book - the network sends the name together with the telephone number (FSK CID system only). Press the Line key to accept the external call. During the call ‘EXT’ and the symbol appear on the display. The call timer starts running. After finishing your call, press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit. Butler 4011/4011C

ENGLISH Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 10 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

4.3.2 Receiving an internal call

This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit! The handset rings. ‘INT’ and the number of the handset calling, appear on the display. The Call symbol blinks on the display. Press the Line key to accept the internal call. During the call, ‘INT’, the handset number of the caller and the symbol appear on the display. The call timer starts running. After finishing your call, press the Line key to hang up.

4.3.3 Receiving an external call during an internal call

If you receive an external call during an internal call, you will hear a call waiting tone (double beep) on both handsets being used for an internal call. Press the Line key twice to accept the external call. After finishing your call, press the Line key to hang up.

4.4 ACTIVATE/DEACTIVATE HANDSFREE FUNCTION

This function allows you to communicate without having to pick up the handset. When you are talking, press the Up/Handsfree key / to activate the handsfree function. Press the same button to deactivate the handsfree function. Note : When you are calling in handsfree mode and you want to change the volume, press the Volume button . Attention !! When you use the handsfree function for a long time, the batteries will be empty quickly !

4.5 TRANSFERRING A CALL TO ANOTHER HANDSET

You have an external caller on the line. Press the INT key twice. The external call is now on hold. ‘INT‘ appears on the display. Dial the number of the handset to which you would like to transfer the call. If the handset dialled is answered, you can have an internal conversation. Press the Line key and the external call is transferred. If the handset dialled is not answered, press the Down key to speak to the external caller again.

4.6 OUT OF RANGE WARNING

If the handset is out of range of the base unit, a warning signal will sound. ‘SEARCHING’ appears on the display and the symbol blinks on the display. Move closer to the base unit. As soon as you are back within range of the base unit, a signal sounds and the symbol stops blinking.

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 11 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C ENGLISH

4.7 SETTING THE SPEAKER VOLUME

Use the Volume/Ringer key / to set the volume of the speaker (handset). You can select from 5 levels. The telephone is set to level ‘3’ by default. During a call, you can change the volume: Press the Volume/Ringer key

The volume level currently set appears on the display. Use the number keys to set the desired level (1-5). Press the Volume/Ringer key / to confirm your selection. Note: You have 8 seconds to set the desired volume; if you do not, the telephone returns to standby mode and the volume remains unchanged.

4.8 CALL DURATION INDICATOR ON THE DISPLAY

As soon as you press the Line key the call duration appears on the display (minutesseconds). E.g. “ 01-20 “ for 1 minute and 20 seconds. The call duration remains visible on the display for 5 seconds after each call.

4.9 TURNING OFF THE MICROPHONE (MUTE)

It is possible to turn off the microphone during a call by pressing the Delete/Mute key . Now you can speak freely without the caller being able to hear you. You are on the phone. The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink and the Call symbol appears on the display. Press the Delete/Mute key to turn off the microphone. The symbol ‘X’ appears on the display ( ). When you want to resume the conversation, press the Delete/Mute key again. The symbol ‘X’ disappears from the display ( ). The person on the other end of the line can hear you again.

4.10 PAUSE KEY

If you dial a telephone number and you would like to add a pause to this number, press the Pause key at the desired place in the number. When you call this number, this pause (3 seconds) is automatically included.

4.11 CONFERENCE CALL (TWO INTERNAL DECT HANDSETS AND ONE

EXTERNAL CALLER) You can have a telephone conversation with one internal and one external caller at the same time. While on the line with an external caller, press the INT key twice. The external call is now on hold. ‘INT‘ appears on the display. Dial the number of the handset you would like to include in the call. Once the handset dialled is answered, keep the ‘#’ key pressed for 3 seconds. Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 12 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

‘CONFERENCE’ appears on the display. Now you are connected to one external and one internal caller (conference call).

4.12 LOCATING A MISPLACED HANDSET (PAGING)

If you cannot find the handset, briefly press the Paging key on the base unit. All handsets subscribed with the base unit will sound a signal so you can locate the misplaced handset. To stop the signal, briefly press the Line key on any handset.

4.13 USING THE ALPHANUMERIC HANDSET KEYPAD

Use the alphanumeric keypad to type text. To select a letter, press the corresponding key. E.g. if you press the alphanumeric key ’5’, the first character (j) appears on the display. Press it repeatedly to select other characters from this key. Press the ‘2’ key twice to select the letter ‘B’. If you would like to select both ‘A’ and ‘B’ after each other, first press the ‘2’ key once to select ‘A’, wait 2 seconds until the cursor moves to the next position and then press the ‘2’ key twice to select ‘B’. You can delete characters mistakenly typed by using the Delete key . The character in front of the cursor will be deleted. You can move the cursor by pressing the Up and Down keys Available characters Press the right keys to get the following characters: Keys First press Second press Third press Fourth press Fifth press Sixth press Seventh press

Eight press Nineth press

4.14 THE PHONE BOOK

The phonebook allows you to memorise 50 telephone numbers and names. You can enter names of up to 9 characters length and numbers of up to 25 digits length.

4.14.1 Adding a number and a name to the Phone Book

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘PHONE BOOK’ appears on the display.

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 13 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM

Press the Programming key . ‘SEARCH‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘ADD NEW’ appears on the display. Press the Programming key . ‘NAME‘ appears on the display. Enter the name. Use the alphanumeric keys. Press the Programming key . Enter the telephone number. Use the alphanumeric keys. Press the Programming key . You will hear a long beep. The name and the number are stored in the Phone Book.

4.14.2 Looking up a number in the Phone Book

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘PHONE BOOK’ appears on the display. Press the Programming key . ‘SEARCH‘ appears on the display. Press the Programming key . Enter the first letters of the desired name. Press the Programming key . The first name, corresponding with these letters appears on the display. Press the Up or Down key to browse for other numbers in the Phone Book. Once the desired number appears on the display, the number will be automatically dialled once the Line key is pressed.

4.14.3 Changing a name or number in the Phone Book

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘PHONE BOOK’ appears on the display. Press the Programming key . ‘SEARCH‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘EDIT’ appears on the display. Press the Programming key . The first number in the Phone Book appears on the display. Press the Up or Down key until the desired number appears on the display. Press the Programming key to change the selected number programmed into the memory. Press the Delete key to delete each letter of the name and use the alphanumeric keypad to enter the correct name. Press the Programming key . Press the Delete key to delete each digit of the number and use the alphanumeric keypad to enter the correct number. Press the Programming key to save the changes made.

4.14.4 Deleting name and number from the Phone Book

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘PHONE BOOK’ appears on the display. Press the Programming key . Butler 4011/4011C

ENGLISH Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 14 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

‘SEARCH‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘DELETE’ appears on the display. Press the Programming key . The first number in the Phone Book appears on the display. Press the Up or Down key until the number you want to delete appears on the display. Press the Delete key ‘DELETE ?’ appears on the display. Press the Programming key to confirm that you want to delete it.

4.15 SWITCH THE HANDSET ON/OFF

4.15.1 Switch the handset off

The handset is turned on. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘POWER OFF?’ appears on the display. Press the Programming key . The telephone turns itself off. You cannot dial any more numbers, nor receive any calls. Note : If you would like to leave the menu without turning off the handset, press the Delete/Mute key .

4.15.2 Switch the handset on

The handset is turned off. Press the Programming key . The telephone turns itself on.

4.16 SETTING THE RING VOLUME LEVEL ON THE HANDSET

You can change the ring volume of an incoming call. You have 10 levels. You can set the ring volume of internal and external calls separately so you can hear a difference. If you select level ‘0’, the symbol appears on the display and you no longer hear the phone ring when an external call is received (you still hear it ring for internal calls). Level ‘9’ is the highest level. The telephone is set to level ‘5’ by default.

4.16.1 Setting the ring volume for external calls (0-9)

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘RING SEL’ appears on the display. Press the Programming key . ‘EXTERNAL‘ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘VOLUME’ appears on the display. Press the Programming key . The current volume level used appears on the display. Enter a number between 0 and 9 to select the desired ringer volume. Use the number keypad to do this. Press the Programming key to confirm your selection.

4.16.2 Setting the ringer volume for internal calls (1-9)

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘RING SEL’ appears on the display.

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 15 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM

Press the Programming key . ‘EXTERNAL‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘INTERNAL’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘VOLUME’ appears on the display. Press the Programming key . The current volume level appears on the display. Enter a number between 1 and 9 to select the desired ringer volume. Use the number keypad to do this. Press the Programming key to confirm your selection.

4.17 SETTING THE RINGER MELODY ON THE HANDSET

You can change the ringer melody for an incoming call. You have 9 ringer melodies to choose from (1-9). By default, the ringer melody is set to ‘5’.

4.17.1 Setting a ringer melody for external calls (1-9)

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘RING SEL’ appears on the display. Press the Programming key . ‘EXTERNAL‘ appears on the display. Press the Programming key . ‘MELODIES‘ appears on the display. Press the Programming key . The currently set ringer melody appears on the display. Enter a number between 1 and 9 to select he desired ringer melody. Use the number keypad to do this. Press the Programming key to confirm your selection.

4.17.2 Setting a ringer melody for internal calls (1-9)

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘RING SEL’ appears on the display. Press the Programming key . ‘EXTERNAL‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘INTERNAL’ appears on the display. Press the Programming key . ‘MELODIES‘ appears on the display. Press the Programming key . The currently set ringer melody appears on the display. Enter a number between 1 and 9 to select the desired ringer melody. Use the number keypad for this. Press the Programming key to confirm your selection. Butler 4011/4011C

ENGLISH Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 16 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

4.18 SETTING THE RING VOLUME AND MELODY OF THE BASE

4.18.1 Setting the base ring volume (0-9)

Press the Programming key

Press the Up or Down key repeatedly until ‘RING SEL’ appears on the display. Press the Programming key

‘EXTERNAL‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘BASE’ appears on the display. Press the Programming key

Press the Up or Down key repeatedly until ‘VOLUME’ appears on the display. Press the Programming key

The current volume level used appears on the display. Enter a number between 0 and 9 to select the desired ringer volume. Use the number keypad to do this. Press the Programming key to confirm your selection.

4.18.2 Setting a ringer melody

Press the Programming key

Press the Up or Down key repeatedly until ‘RING SEL’ appears on the display. Press the Programming key

‘EXTERNAL‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘BASE’ appears on the display. Press the Programming key

Press the Up or Down key repeatedly until ‘VOLUME’ appears on the display. Press the Programming key

The current volume level used appears on the display. Enter a number between 0 and 9 to select the desired ringer volume. Use the number keypad to do this. Press the Programming key to confirm your selection.

4.19 LOCKING THE KEY PAD

If you lock the alphanumeric keypad, it is impossible to dial a telephone number. Only the Programming key can still be used. ‘KEY LOCKED’ will be displayed on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘KEY SETUP’ appears on the display. Press the Programming key . KEY LOCK‘ appears on the display. Press the Programming key . The current status of the keypad appears on the display: ‘LOCK’: the keypad is locked ‘UNLOCK’: the keypad is not locked Press the Up or Down key to make your selection. Press the Programming key to confirm your selection.

4.20 TURNING KEY CLICK ON/OFF

You can set the telephone to make a sound whenever you press a key.

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 17 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘KEY SETUP’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘KEY CLICK’ appears on the display. Press the Programming key . The current status appears on the display: ‘CLICK ON’: turn on key click ‘CLICK OFF’: turn off key click Press the Up or Down key to make your selection. Press the Programming key to confirm your selection.

4.21 THE R KEY (FLASH)

Press the Flash key ‘R’ to use certain services such as “call waiting” (if your telephone company offers this feature); or to transfer calls if you use a telephone exchange (PABX). The Flash key ‘R’ is a brief interruption of the line. You can set the flash time to 100ms or 300ms. This is set to 100ms by default! However, if your system requires a longer flash time, do the following: Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘RECALL’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly to select the flash time: SHORT = 100ms LONG = 300ms Press the Programming key to confirm your selection.

4.22 CHANGING THE PIN CODE

Certain functions are only available if you know the PIN code of the telephone. The PIN code has 4 digits. The default PIN code setting is ‘0000’. If you would like to change the default PIN code and set your own secret code, do the following: Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘PIN CODE’ appears on the display. Press the Programming key . ‘OLD CODE’ appears on the display. Enter the old PIN code. Use the number keys. Press the Programming key . ‘NEW CODE’ appears on the display. Enter the new PIN code in. Use the number keys. Press the Programming key . ‘AGAIN’ appears on the display. Enter the new PIN code again. Use the number keys. Press the Programming key . You hear a confirmation tone. The new PIN code has been set. Butler 4011/4011C

ENGLISH Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 18 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C Caution : Do not forget your personal PIN code. If you do, you have to restore the default settings (reset – see section 4.30).

4.23 SUBSCRIBING A HANDSET TO A B24XX, 28XX, 29XX, 32XX, 40XX

In order to be able to make and receive telephone calls, a new handset has to be subscribed to the base unit. You can subscribe 5 handsets to one base unit. By default, each handset is subscribed as handset 1 on the base unit upon delivery (base unit 1). !!! You only need to subscribe the handset if: !!! the handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation) you want to subscribe a different handset to this base unit. The underlined procedure is only applicable to a B40XX handset and base unit!! Keep the Paging key on the base unit pressed for 10 seconds until The Line/Charge indicator on the base unit begins to blink rapidly. The Line/Charge indicator will blink rapidly for one minute. During this minute, the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset: Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘BASE SUB’ appears on the display. Press the Programming key . ‘BASE _‘ appears on the display. Enter a number of the base unit you would like to subscribe the handset to (1-4). Use the number keypad. Note: Each handset can be subscribed to 4 different DECT base units. Each base unit is assigned a number from 1 to 4 in the handset. When you subscribe a new handset, you can assign a base unit number. It is best to use ‘1’ .

‘SEARCHING’ and the symbol appears on the display. The RFPI code (each base unit has a unique RFPI code) appears on the display and a signal sounds when the handset has found the base unit. Press the Programming key . ‘PIN’ appears on the display. Enter the 4-digit PIN code of the base unit in (default PIN code is ‘0000’). Use the number keypad. Press the Programming key . The handset is subscribed to the base unit.

4.24 SUBSCRIBING BUTLER 4011 HANDSET ON ANOTHER BASE (OTHER

BRAND/MODEL) Put the base in subscription mode (see manual of the base). If the base is in subscribing mode, you have to do the following to subscribe the handset: Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘BASE SUB’ appears on the display. Press the Programming key . ‘BASE _‘ appears on the display. Enter a number for the base unit to which you would like to subscribe the handset (1-4).

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 19 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM

Use the number keypad. ‘SEARCHING’ and the symbol appear on the display. The RFPI code (each base unit has a unique RFPI code) appears on the display and a signal sounds once the base unit is found by the handset. Press the Programming key . ‘PIN’ appears on the display. Enter the 4-digit PIN code of the base unit (default PIN code is ‘0000’). Use the number keypad. Press the Programming key . The handset is subscribed to the base unit.

4.25 REMOVING SUBSCRIPTION OF A HANDSET TO A BASE UNIT

It is possible to cancel subscription of a handset to a base unit. You would do this if a handset is damaged and has to be replaced by a new one. Caution: You can only cancel subscription of another handset, not the handset you are using to do the cancellation procedure.

Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘REMOVE HS’ appears on the display. Press the Programming key . ‘PIN’ appears on the display. Enter your 4-digit PIN code in (default PIN code is ‘0000’). Use the number keypad. Press the Programming key . ‘REMOVE HS’ appears on the display. Dial the number of the handset you want to remove (1 –5). Use the number keypad. Press the Programming key . ‘REMOVE HS’ appears on the display and the handset is removed NOT SUB’ appears on the handset removed.

4.26 SELECTING A BASE UNIT

If your handset is subscribed to several base unit stations (max. 4) , you must select a base unit because the handset can only communicate with one base unit at a time. There are two possibilities:

4.26.1 Automatic selection

If you set the handset to ‘automatic selection’, the handset will automatically choose the closest base unit in standby. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘BASE SEL’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘AUTO’ appears on the display. Press the Programming key . Butler 4011/4011C

ENGLISH Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 20 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

‘SEARCHING’ and the symbol appear on the display. A signal sounds once the handset has found a base unit.

4.26.2 Manual selection

If you set the handset to ‘manual selection’, the handset will only choose the base unit you have set. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘BASE SEL’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘MANUAL’ appears on the display. Press the Programming key . ‘BASE -‘ appears on the display. Enter the number of the base unit you want to select (1-4). Use the number keypad. Press the Programming key . ‘SEARCHING’ and the symbol appear on the display. A signal sounds once the selected base unit has been found. Notes:

• Before you can select a base unit, the base unit must be subscribed to the handset first.
• If ‘NOT SUB’ appears on the display, this means the selected base unit does not exist or the handset has not been subscribed.

4.27 BARRING OUTGOING CALLS

You can program the handsets to bar calls to certain telephone numbers so that for instance ‘00’ international numbers cannot be called. Up to 5 numbers (of max. 5 digits) can be barred. To do this, do the following: Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘BARRING’ appears on the display. Press the Programming key . ‘PIN’ appears on the display. Enter your PIN code Press the Programming key . ‘BAR NUM ’ appears on the display. You are in memory “1. _ _ _ _ _”. Press the Up or Down key to select one of the 5 memories. Enter the number (max. 5 digits) to be barred, e.g. 01486. Press the Programming key . ‘HS _ _ _ _ _’ (= number on the handset (1-5)) ‘01486’ (= the barred numbers) appear on the display. Enter the numbers of the handsets from which the barred numbers cannot be called. e.g. Press the number key 2, 3 and 5. On the display, this will appear: HS _2 3_5 01486 These handsets can no longer dial numbers beginning with ‘01486’.

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 21 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C Press the Programming key to confirm your selection. Repeat the same procedure described above if you would like to bar other numbers (max. 5)! ENGLISH

4.28 DIRECT CALL

By setting a Direct Call number, the phone will automatically take the line and dial out this number. This function is useful to use the phone as a emergency phone.

4.28.1 To program the Direct Call number

Press the Programming key Press the Up or Down key until ‘DIRECT’ appears on the display Press the Programming key If necessary, delete the existing number by pressing the Delete-key a few times Enter the direct number Press the Programming key

4.28.2 Turn the Direct Call function ON/OFF

To turn it ON: Press the Programming key Press the Up or Down key until ‘DIRECT’ appears on the display Press the mute-key for 2s ‘DIRECT ON’ appears on the display To turn if OFF: Quick press the Programming key twice

4.29 DEFAULT SETTINGS (RESET) OF THE PARAMETERS

You can reset the standard (default) settings in the telephone. You need the PIN code to do this. The default settings are: Keypad: not locked Key clicks: active Speaker volume: level Ringer melody: Ringer volume : Selection base unit: automatic Flash time: 100ms To restore the default settings, do the following: Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘RESET’ appears on the display. Press the Programming key . ‘PIN’ appears on the display. Enter your PIN code. Press the Programming key . Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 22 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

4.30 COMPLETE REINITIALISATION OF THE TELEPHONE

This function allows you to completely reinitialise the telephone without requiring your PIN code. This will delete all Phone Book memory entries, all handsets will be removed, all default settings will be restored and the default PIN code will be restored to ‘0000’. Do the following: Disconnect the battery in the telephone. Keep the ‘*’ key pressed and reconnect the battery until the handset rings continually and the display lights up. Release the ‘*’ button and press the Programming key . The handset finds the base unit and a signal sounds. Briefly press the ‘*’ key. ‘RESET ?‘ appears on the display. Press the Programming key to confirm your selection of disconnect the battery to discontinue the procedure. ‘RESETTING‘ appears on the display and a long beep tone sounds. ‘NOT SUB‘ appears on the display. The handset is completely reinitialised. Afterwards, you must resubscribe all handsets as described in point 4.23! However you no longer need to set the base unit to subscription mode, because this now happens automatically!

4.31 SETTING THE HANDSET DIALLING MODE

There are two types of dialling modes: DTMF/Tone dialling (the most common) Pulse dialling (for older installations) To change the mode of numeration: Press the Programming key Press the Up or Down key repeatedly until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key Press the Up or Down key repeatedly until ‘DIAL MODE’ appears on the display. Press the Programming key Select ‘TONE’ or ‘PULSE’ by means of the UP and Down key Press the Programming key to confirm

5 CALLER ID/CLIP

(This service only works when you have a Caller ID/Clip subscription. Contact your telephone company). When you receive a call, the telephone number of the caller, the date and time appears on the handset display. The telephone can receive calls in both FSK and DTMF. If the name is programmed in the Phone Book, the name in the Phone Book is displayed! The telephone can store 30 calls in a Call List that can be reviewed later. The telephone never stores the same call twice. When the memory is full, the new calls automatically replace the

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 23 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM oldest calls in the memory. The symbol on the display blinks if the call is not read or not answered. If the Call List is empty and you press the Up key , three beep tones will sound. You can view the information of an incoming call as follows: Press the Up key . The name (if sent by the network or present in the Phone Book memory) of the caller, the sequence number of the call in the Call List, the date and time of the call appear on the display. Press the Down key . The telephone number of the caller appears on the display.

5.1. SETTING THE DATE AND TIME

When you receive an incoming call and the date and time are not sent together with the telephone number, this means that the date and the time will not be shown on the display. By setting the date and time, they will be shown on the display, together with the telephone number, every time a call comes in !

Press the Programming key . Press the Up or Down key a few times until ‘SETTING’ appears on the display. Press the Programming key . ’DATE/TIME’ appears on the display. Press the Programming key again. When ‘YEAR’ appears on the display, enter the 2 last numbers of the year (00=2000, 01=2001, ...) and press the Programming key to confirm. When ‘MONTH’ appears on the display, enter the month (01=January, 02=February, ...) and press the Programming key to confirm. When ‘DAY’ appears on the display, enter the day of the month and press the Programming key to confirm. When ‘HOUR’ appears on the display, enter the current hour (in 24h format) and press the Programming key to confirm. When ‘MINUTES’ appears on the display, enter the minutes and press the Programming key to confirm. The date and time are now set !

5.2 THE CALL LIST

The calls received are stored in the Call List (max. 30 numbers). Briefly press the Up key to view the most recent call. The name of the most recent caller appears on the display. If no name is available, ‘NO NAME’ appears on the display. If it is a private number, ‘UNAVAL’ appears on the display. The date and time the call was received are linked to each call. Briefly press the Down key to view the telephone number of the call. Briefly press the Down key to browse other numbers on the list. Notes : If neither the Up or Down key is pressed for 15 seconds, the telephone will return to standby mode. After a call is received, the number of the caller remains on the display for 15 seconds after the last ring. Caller ID is not available while you are on the line. Butler 4011/4011C

ENGLISH Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 24 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C Press the Up key to go to the Call List Press the Up key to look up the desired call. Press the Down key to view the telephone number. Once the number is on the display, press the Line key and the number is dialled automatically. (The symbols and ‘EXT’ appear on the display and the call timer starts.)

5.4 STORING A NUMBER FROM THE CALL LIST IN THE PHONE BOOK

Press the Up key to go to the Call List. Press the Up key to look up the desired number. Press the Phone Book key twice. ‘STORE’ appears on the display. The number is stored in the Phone Book. If the call was displayed without a name (NO NAME), you can add a name to this number in the Phone Book afterwards The telephone returns to standby-modus.

5.5 DELETING NUMBERS FROM THE CALL LIST

5.5.1 Deleting one number

Press the Up key to go to the Call List. Press the Up key to find the call you would like to delete. Once this call appears on the display, press the Delete key

‘DELETE?’ appears on the display. Press the Programming key to confirm your selection or the Delete key The call is deleted and the next call appears on the display. to cancel.

5.5.2 Delete all numbers

Press the Up key to go to the Call List. Keep the Delete key pressed until ‘DELETE ALL’ appears on the display. Press the Programming key to confirm your selection or the Delete key to cancel. All calls are deleted.

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 25 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM

6 VOICE MAIL INDICATOR

This function only works if you have the voice mail or phone mail service and if the network sends this indication along with the caller ID (CLIP) information! When you receive a new message in your voice mail system, the icon will appear on the display. Once you have listened to your messages, the icon will disappear. 7 TROUBLE SHOOTING Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries Handset turned OFF Turn ON the handset No tone Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection The line is occupied by another handset Wait until the other handset hangs up Handset out of range Bring the handset closer to the base The base has no power supply Check the mains connection to the base The handset is not registered to the base Register the handset to the base Base or handset do not ring The ringing volume is zero or low Adjust the ringing volume Tone is good, but there is no communication The dialling mode is wrong Adjust the dialling mode (pulse/tone) Telephone does not react to pressing the keys Manipulation error Remove the batteries and but them back in place Keypad lock ON Turn OFF the Keypad Lock Change the flash time Flash (R) Key does not work Butler 4011/4011C

ENGLISH Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 26 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 8 TOPCOM WARRANTY

8.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

8.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge. Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

8.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty. Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The damage caused by the use of non-rechargeable batteries is not covered under warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 27 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

Frequency range: Number of channels: Modulation: Speech coding: Emission power: Range: Base power supply: Handset Batteries: Handset autonomy: Talk time: Charging time: Normal conditions of use: Dialling mode: Butler 4011/4011C ENGLISH 9 TECHNICAL CHARACTERISTICS DECT ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) GAP ( Generic Access Profile ) 1880 MHZ to 1900 MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit/s 10 mW ( average power per channel ) 300 m in open space /50 m maximum inhouse 230 V / 50 Hz for the base 2 rechargeable batteries AAA, NiMh 600mAh 100 hours in standby 8 hours 6-8 hours +5 °C to +45 °C Pulse / Tone

HL_B4011_mideur.book Page 28 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

HL_B4011_mideur.book Page 29 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 1.2. HANDSET LADER (alleen in Twin, Triple of Quatro pack)

HL_B4011_mideur.book Page 30 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 1.3. HANDSET

HL_B4011_mideur.book Page 31 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 32 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 3 DISPLAY (LCD)

HL_B4011_mideur.book Page 33 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 34 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 35 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 36 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 37 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 38 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C Toetsen Eerste druk Tweede druk Derde druk Vierde druk Vijfde druk Zesde druk HL_B4011_mideur.book Page 39 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 40 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 41 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 42 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 43 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 44 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 45 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 46 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 47 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 48 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 49 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 50 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 51 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 52 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C Kiessysteem aanpassen (puls/toon). HL_B4011_mideur.book Page 53 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 54 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 9 TECHNISCHE KENMERKEN

HL_B4011_mideur.book Page 55 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 56 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 57 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 1.3. COMBINÉ

Touche Monter/Mains-libres

Touche de Programmation/Bouton INT

HL_B4011_mideur.book Page 58 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

COMBINÉ Touches alphanumériques HL_B4011_mideur.book Page 59 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 3 ECRAN (LCD)

HL_B4011_mideur.book Page 60 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 61 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 62 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 63 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 64 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 65 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C Touches HL_B4011_mideur.book Page 66 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 67 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 68 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 69 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 70 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 71 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 72 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 73 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 74 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 75 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 76 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 77 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 78 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 79 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 80 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C Temps flash incorrect HL_B4011_mideur.book Page 81 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

8.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

HL_B4011_mideur.book Page 82 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C SICHERHEITSHINWEISE

HL_B4011_mideur.book Page 83 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C wall phone jack HL_B4011_mideur.book Page 84 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 1.3. MOBILTEILS

HL_B4011_mideur.book Page 85 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

MOBILTEILS HL_B4011_mideur.book Page 86 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 3 DISPLAY (LCD)

HL_B4011_mideur.book Page 87 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 88 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 89 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 90 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 91 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 92 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 93 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 94 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 95 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 96 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 97 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 98 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 99 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 100 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 101 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 102 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 103 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 104 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 105 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 106 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 107 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 7 PROBLEMLÖSUNG Anzeichen Mögliche Ursache Lösung Kein Display HL_B4011_mideur.book Page 108 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 109 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 110 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 111 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 112 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 113 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HANDSET Teclado alfanumérico HL_B4011_mideur.book Page 114 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C 3 PANTALLA (LCD)

HL_B4011_mideur.book Page 115 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 116 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 117 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 118 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 119 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 120 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 121 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 122 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 123 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 124 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 125 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 126 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 127 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 128 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 129 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 130 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 131 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 132 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

HL_B4011_mideur.book Page 133 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 134 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 135 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

9 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HL_B4011_mideur.book Page 136 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM Butler 4011/4011C

Butler 4011/4011C HL_B4011_mideur.book Page 137 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM HL_B4011_mideur.book Page 138 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM HL_B4011_mideur.book Page 139 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM HL_B4011_mideur.book Page 140 Tuesday, September 7, 2004 4:49 PM