DKG902-ORA-E1 - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL DKG902-ORA-E1 GORENJE

La saturazione del filtro carbone si verifieso after a few minutes, and the man is able to do so. The man's name is Alessandro. He has been in the house for many years.

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Note: the elements marked with the symbol (*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the authorised authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the

instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring = 150mm

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct with an as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

A. on/off light switch
B. on/off aspiration switch and minimum power selection
B+C. medium power selection aspiration switch
B+D. maximum power selection aspiration switch

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend oserving these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 11-29

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 28

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The activated charcoal filter can be one of these types:

• Washable activated charcoal filter.
• NON-washable activated charcoal filter.

Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely.

Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The carbon filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

Fig. 30

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SuITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

ANVAND INTE ALKOHOL!

tegyasutobe 100^ -on.

13TOTOBNTBcHMAeTCce6BBCKkyoOTBETCTBEHHOCTb 3a HENoIaKn, Uyep6nINnoXap, MOryUne IMeTb MeTO npi NCNoJIb3OBAHmnp6Oba BCJeCDTBHeCObJIODeHnHCTpykui, pInBeDEHHbIX B DAHHOM pyKOBODCTBE.

BbITRAKKa MOKeT NMeTb DN3aH, OTNnuaOuIscra OT BbITRAKKN NOK3aHHoH Ha pncyHKax DaHHORO pyKOBOdCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOdCTBO NO 3KcPnlyaatauH, TexHnueckoe OcbCnykBaHne u YctaHOBA kOctaHTc TRe Xe.

PpHmueaHHe: npHaJnEeXHoCTn, oO3NaueHbIe 3hAKOM (^*) NOCTABJIHOTCr PO CneZaNPocy TOJIbKO K HeKOTOpBIM MOdJIaM INI B cNpyae Heo6xOImOCtB 3aKyIKe DetaJIe, KOToBpe He 6blNI NOCTabJIeHbI.

BhimaHne!

BHMaHHe! He noKJIIOHTe npIbOp K 3JIeKtpuecko cTeN, noka onepaunio yctaHOBe NOHOCtBu He 3abepeuHenbl.

Ipejde cem npntyntb K onepaunma O ouctke nIn yxodeOTcoeHNHTe BbTTKky OT CETN, BbHbB BNkny NIN BbIKIOuHBOcHb BbIKIOUateJIb 3NeKtpnuecko CETN.

npi BbIOpJIHeHmBcEs Opepaun No yCTaHOBKe I yXoMy HadeBaIte paOObne nepuATkn.

Pnp6op He npXoDnT IINcNOb3OBAHnI DeTbMn INIINZAMn, HENOLNOCHeHHbIMN IO CBOIM YMCCTBEHNbIM INIeHCOPbIM CNOcO6HOCTaMn, INI INe HE ObnJaadoUOIMNIOCTaTOHbIM ONbITOM INI 3HaHnAIMn, ECNI HE NODPiNCMOTpOM, INI ECNI OHN He 6blN OObYeHbI NOB3OBAHINOAnnapatypoI cSTOPbI Inuza, OTBeauIoJero 3a IN6be30NaChOCTb.

He octabte detei 6e3 npncmTopa, Yo6bI OHn He irpaJIc npi6opom.

He nCnoIb3yIte BbITkky, ecIn peWetka HnpaBnIbHO CMOHTnpoBaHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaTcNIOJIb3OBAbBbITJkky B KaheCTBe ONOPHON PINOCKOTN, eCNI 3TO CNEuaJIbHO He OROBOpeHO.

Oecehe TaadnEkaun Bo3dyXoo6MeH NomeuHn, KOrDa BbI cnoJIb3yTe BbITaKky B KxHHe OndHOpeMeHHo C npyHMnpnbopamcra30BbIM cKmraHemnnC nTahmE npyHMnTopoumm.

BbITrMaBEmbBo3DyH DeJOnKeH BbI6PcBaTbCn HApKyUepe3 Bo3DyXOBOD, INONb3yeMm DnB BbI6PoCa DblMOB OTnp6oBOPCra3OBBIM CxNirAHnEM mIN C pNTaHnEM dpYrMMnTopuymn.

Kateropnueckn 3anpeucaetc roTOBn6bnoa "noD nIamehm, noCKoJIky CBO6OdHoe IiAmr MoKeT NOBpeINb fNttpb N CTaT npUHHo NoXapa; nO3tOMy, BO3depKJBauTeCb ot 3TOR B LIObom Cnyae.

KapeHBe B obIbHOM Macne DoJIxHO npOn3BODITbcra NIO NOCTOHHbIM KOHTpOIe, IMeR B BVy, YTO nepePepTeo MACNo MOket BOCIIaMeHrTbcra.

Пи ИСПОЛБЗВОВИМ ВмEcTe C ПОЧИМ AnnapaTAMn ДЯ Варки,ДOCТУNHbIe Chactи npiбopa MOry T CINьHo HaraPbeBaTbCra.

YTo kacaetc Texnuecknx Mep u yCIOBNI IO texHnke 6e3oNaChOCTn npn OTbOe DbIMOB,TO npnIepKINBaITecb

CTporo npabnI, npedyCMOTpeHHbIX peTnaMeHTOM MeCThbIX KOMNETeTHbIX Bnactei.

Ipon3BODInTe nepiOnDiNEckyU OChTky BbITJAKK KAK BHyTpN, TaK i ChapyK (IIO KPAHIE MEPE PA3 B MECAL, BO BCaKOM CnYue C SoCblOHeHem yCIOBNI, KOToPbIE CneuHaBHO npDeYCMOTpeHb I HNCTpyKUmaX NO 06CbNyKBaHMO DAHNHO pyKOBoDCTBA).

Heco6nOeHne HNCTpyKuIIN OoNCTKe BbITaKIn I no 3aMHe N OOCTKe FInbTpoB MOxET CTaB PnUChNOI NOXapa. He nOJb3OaBt MIOCTABnTb BbITaKy Be3 npAunBHO yctAHOBHHbIX lamNoOeB C BcR3n C Bo3MOxHbIM pNCKOM yDapar 3NEkTpUeCKIM TOKOM.

Mblchimaem C c6eBcKky OTBETCTBEHOCt 3a HeNoIaIKn, yuepe nIiC ropanHe npbopa BCNECTBne HecobJeHna HNCHpykui, pnpBeDEHHbIX B daHHom pyKOBOcTBe.

Данhoe Иделпгларк immobан BO CootBETCTBnC Eврелбков Диpektbo 2002/96/EC no ytnin3aunn 3neKTPuyeckoro n 3neKTPoHHoro obopudbaHna (WEEE).

Oe6cnueH npaBnIbHyu yTnIIN3aIcNIO daHHoro n3dEJIa, BbI NOMOXETe PneD0TBpaTbN TNEHTUaNbHbIe HErATNBHbIE NocIeCTBnI DnI OKpyKaIOUeI cpebl I 3DOpOBBa YeIOBeka, KOTOpBe MOrIN bI IMETb MECTO B INpOITNBOM CNYae.

Cnmbol Ha camom n3dennm nIn cOpboOnntbHoh DOKyMeHaTauyn yka3bIaEaT, YTO npn yTNlN3aMn DaHHORO n3denn C HMM HeB3o 6paauTcBcK C oBHybIMn 6bITobBMn OTXoAMu Bmcto 3toro, erO cIeDyET cDaBaTb COOTBCTByUOu pnyKT npneMkn 3NeKtpueckoro n 3NeKTPoHrO O6OpyDoBaHNJn I NOcJeYUOeJ yTNlN3aMn.

CdaHa hCNOMdoJXHaIPOIN3BOIDHTCB8C B COOTBETCTBn C MEcTHbIMN PpABINAMN OYTNJN3aUN OTXoD0B.

3a 6oJIe neIpoIb6HOn HnΦopMaJne O npabInax oBpaJIeHnC TAKIMN I3dJIINMn, INx yTNIImaIcIMn INpepe6OToKnOBpaauaiTeCb B MeCTHbE opraHb IBaactn, B Cnyk6y noyTNIImaIcIMn OTXIOOB INn B MaraIHn, B KOTOpOM Bblnpio6peJIi daHHOe I3dJIe.

Пльбзовные

BbIyKa cKoHCTpyNPOBaHa dIpa60Tb I B pexMe OTOBaO 103Dxa HApky nIIN peuRkyJauIe NIO B03Dxa.

UcnoHHeHne COTBOOM BO3Dyxa

B 3TOM pexime ncapenHnBa BbIOaTcH npky Uepe3 r6knn TpyoBPOBO, NOcEOHNHeHHb K COeHNHTeNHOmy KOIbU. DnaMeTp BbIOHO Tpy6bI DOJKeH COOTBeTCTBOBaT DnaMeTpY CoeHNHTeNBOHorO KOJIbua.

BHHMaHHe! BbIbOHaHa TpyBa He BXoIIT B KOMJIeKTI dOJKhA 6bItb npNo6pTeHa OTdEblHo.

B ropn30hTaIbHoi qactn Tpy6a DOnJxHa bItb HeMHOrO npInoDnHaT a K bepxu (Ha OKoIoo 10^ ) taK, YTO6bI Bo3dYx

6bICTpe MoB BbIXOHTb HapKy. EcIN BtIaKka Cha6KeHa yOrlbHIM dNITbTpOM, to yBepe t erO

IIOaCOeHINHTb BbITaKky K bYbIOHOI Tpy6e C dAmEtPOM COOTBcTCTByUOzMM OTBepCTMIO BbIXoA Bo3dUxA (coeHNHTelhNbIyΦlaHeu).

UctahOBka Tpy6 C MehBzIM DnAmETpOM DaCT yMeHbSeHne MOUHOCTN BCAsbIBaHnB BO3Dyxa N pe3Koe YBeINuHeHne yPoBHn UyMa.

ПОНЗВОДИТЕСИМАЕТСЕБСВЕКУОТВЕТСBEHNOCTB NO OTHOUSHENIO BVISE CKA3aHHORO.

I NcnoIb3ObaTb Tpy6y C MmHImaIbHo Heo6xOIMoI DnIHIO.
I NcnoJb3ObAtb Tpy6c HAmMeHbUIM KOJIuYeCTBOM n3rN6OB (MAKcMmaJIbHbI yroJI n3rN6a: 90^
I N36eRaTb pe3KOro 3MeHeHn CeHuHn Tpy6bl.
BHTpeHHra NOBepxHOCb IcIOnJIb3yEmo Tpy6bl DOnIKHa 6bITk KAKMOXHO6OJIe rJaDKoN.
I MaTePnA Tpy6bl, DOnJKeH 6bITb yTBepxJdeH, corlaacHO HOpMaTINB.

UcnonHeHne COTBODOM BO3dyxa

HE IIPIMEHJTE CnHPT!

BnHmHHe: He co6NIOeHne npaBnI NcTkn npi6Opa n3aMeHbI pINbTPOB MOKET npIBeCTN K PnCKy BO3HNKHOBeHnnoKapa. I03ToMy peKoMeHdyem co6NIOaTb npNBeDeHhble HnCtpyKuMn.

CHNMaTeCJIIO6aOTBETCTBeHHOCTbBCB3n CBO3MOXHbIMN NOBpeXdEHNMAI DVBraTeJIa N C NOKApAMN, BO3NHKUIMM BCNEcTbne HeIpaBUNbHOrOpMOHTa INI Heco6JIIODeHINBAIWeONICAHbIX PpEDynPpeXdEHNI.

ΦnIbTpbl3aIepJxKxJxpa

Pnc.11-29

UdepKnBaet qactnIgXnpa,NCXOJaIne OT NITbI.

Фильтслдутз acquицьExжемсянHo HearpeccnBbIMMOHQUIMN CpeIcTBAMN, BpyHyIO ININ B NOcydOMOeHNOMaSHIne Pn H3KoTempePaTyne 3KOHOmNCHOMZIKLeMbITbY.

PnMbIbE B NocyDOMOeHNO MaUNHe MOKET IMMeTb MeCTO HekOTOpoe ObecuBeyBaHne FInIbTpA 3aJePckN Xnpa, Ho erO FInIbTpYUcA xapakTepeNCTNa ocTaetc a6coNHTHO HEN3MeHHo.

UpeBt He Tp6Ba Da Ce yNtpe6Ba O Deca Nn Xopa C Hamaleha UcTBeHa NIN FIn3Muecka YCbCTBmTeHOC T KOITO HMaT ONIT N He Ca 3An03HaTn CypeA,OCBeH AKO TE He Ce DbPkT NaO KoTHpON Nn He Ca INCtpyKtnpaHn OTOBorapIoo 3a Be3oNaCHOCTTa Nm NIne KaK da NOn3BaTypeA.

Tp6Ba Da ce BnImaba DeaTa Da He cn IrpaT c acnnpatopa.

He n3noJ3BaIte HmKOra acnnpaTopa, ako peWetKaTa He npabuHNO MOHTnpaHa!

Acnipatobt He Tp86Ba HIKOg Da ce n3no3Ba KaTo pa6oTeH NIOT,OCBHe Ako TOBa He e CnEuaJIHO yKa3aHO.

IomeeHneTo Tp86Ba Da mHa Do6po IPOBETpBAHe, KOrato KxHyHenCKnT AcnnpaTop Ce n3No13Ba eHNOBpeMeHHo C dpyrN yepd C rA30BO uIN Dpyr BnD rOpNBO.

AcnnpnarnT B3dYx He Tp6Ba Da ce OTBexda npe3 OTBO, npe3 KOIto Ce OTBexda dima OypeDIne, paoboteu c ra3 nn npryrTOropBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha OTKpnt nIaMbK noD acnupatopa.

V3noI3BaHeTo HA OTKpNT PnIaMbK E BpeH0 3aФnITpTe MoKe Da npuHn NoXap, 3aTObA a6coJIHTHO TpIbBa da Ce n36ra.

TbpxheTo Tp6Ba Da ca N3BbPbBa nD ha6nIOJeHne, 3a da ce H3eHRe B3nIaMeHraBe Ha ONIOTo.

IOCTbHnHTe HaCTn MoTat Da Ce HArpeT 3HaHuTeJIHO KOraTO Ce I3NoI3Bt 3aEDoN C rToTBapcKn ypeiN.

Lc ce OTHaCdo TexHnuecknte MepKn m MepKnte 3a 6e3oNaChOCT, KOtTO Tp8Ba Da CE npinlarat 3a OTBeXdaHe Ha dIma, Tp8Ba CToPO Da CE npInIbPxATE KbM PpeBnDeHOTOB npaBnHnka HA MeCTHnTE KOMNETEHn BnactN.

AcnpaTobTp6bDa a ce noHcTBa YecTo, KaKTo OTbTpe, Taka n OTbBn (IOHE BEDHbX B MECEU A, Tp6Ba npu BCNUKn Cnyan da ce cna3BaT uHcTrpykunTe 3a noDpBxka,

NOCOUEH N B Te3N yKa3aHnA.

HecnzaBaHeTo Ha HOpMITE 3a NOUcTbaHe Ha acnnpatopa n 3a NpMaHa N ONUcTbaHe Ha PmITPte, BOn Do ONaCHOCT OT NoXkapn.

He n3no3BaIte H He octabIe acnnapota 6e3 npabInHO MOHTnpaHn lamnunK! OnachOCT OT TKOB yap!

He ce Noema HnKaKbO OTROBOPHOt npEbeHTaJIHa HEn3npabHOC, 7eTa NmNoxap, HaneceHn Haypeda BCneCTBnHe Na Hecna3BaHe HaHctoIuTe NHTpyKU.

To3n ypeD otroBapra Ha n3NCKBaHnraTaHa:

• Ebponeickata DnpekTnBa 2002/96/EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH no nOo6abaunr 3a TOBa NaHn, Bne DonpHacrTe 3a OAn3BaHETo HA OKOIHaTa Cpea N BaWTo 3dpabe.

CIMBOJbT Bbpyu ypea nINB pnpdpykaaata ro DOKyMeHTaunnpoocBa,YeTo3n npOyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a Domauhen OTNaBk, a Tpr6Ba da 6bde npedeAen B CNEUaHNO PnpDHaHaehNITE 3a TOBA NYHKTOBE 3a peuKKnipae Ha eNeKTPnuecka N eNeKTPoHHa TEXHnka. PtnpbPjAte Ce KbM MeCTHne HOpMaTHNB 3a npepa60Ta Ka HTaNDbIe. 3a No-NpOp6Ba INHΦopMaua BbB bPb3Ka c PnpdaBaHTo, Cb6PiHe To neuKKnipaeHo HA To3n npOyKT BV CbBETBame Da ce ObpHete KbM KOMnTeHTHNTE MeCHN CnyXb, CnyXbnte 3a Cb6Piane Ha DomauHHOTNaDbuN INM Mara3nHbT, B KOIT Oe 3aKynnInn To3n en. ype.

YnoTpe6a

AcnipatopbI mHa cIeHnOTo npedHa3NaueHne: BCMyKBa n OTBeJda HabhN INIΦIIITnpa Bb3dUxa, KaTO eHOBpeMeHHOC TOBa I ro peuNKInpa.

AcnnpupaBercn

IpaTaCeOTBeJdaHabbN NocpeDCTBOM B3dyXOBoHa
Tp6Ba CbP3aHa CbC CbeEINHTeHNHa ΦnaHeu.
DnAmEtbpT Ha B3dYxOoHaT Ta Tp6Ba Tp8Ba Da OTROBap
Ha DnAmEtPa Ha CbeEINHTeHNHa PbCTeH.

BHHMaHHe! Bb3dYxOBoJHaT a Tp8Ba He e BkJIuOeHa KbM akcecoapnte n Tp8Ba Da bIe 3akyPeHa OTdEnHO.

B xopn30hntanHATA qact Tp6bata Tpr6ba da 6bde JIeKo n3BNTa Harope (OKOLO 10^ ) 3a da yIeChn OTBeXdaHeTo Ha Bb3dYxa HABbH.

AkoacnnapatopbTe cha6eHcФmTPn CakTNBHeN BByrIeH, BbpocnhtTrepa6Ba Da 6bDatOTCTpAHenH.

Cbpxke acnnapatopa KbM B3xvXOBODHn TpbHn OTBOPn BCTehata. DnAmETbpT Ha Tp6bnte Tpr6Ba Da CbOTBeTcBA Ha DnAmETbpa Ha CbeHNHTeHNHaФlaHeu 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

CbBp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn Tpb6n O TBOpn C NoMaIbK DnAmEeTp HamaJIaBa KaNAuTeTa Ha acNpuPae n

yBEnuBa 3NaHTeHNO UMa No BpeMe Ha paBoTa. B Te3n ClyuAn FnpMaTHe NOpema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I ⅢnOJI3BaIe TpIb6a C Heo6xOdImaT a IblJInHa.
I N3noJ3BaIe Tp6Ba C B3MOxHO HAI-MaIKo Tp6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIeH bTbI Ha I3BvBka: 90^
He npomehaayte p3ko ceeyneTo Ha tpb6nte!
I N3no13BaIte Tpb6n C Bb3MOxHO HAI-ΓlaKo BbTpeuHO nOKpntne.
I MaTePnAJIbT, OT KoITo ca n3pa6oTeHn Tpb6nte Tp8Ba Da oTROBApHa HOpMnTe B Cnna.

Фильтураць Версан

AcnnpnpanrB3dyx ce npeuicntBa n ocBexkaba npedn da Bne3e OTHOBO B obpueHne B nOMEueneto. 3a da n3no13bATE acnpaTopa B to3n Bapnant Ha pa6ota Tp6ba Da IHCTanipate DoIbHNHTeHa fHPTnpaHa cnTeMa Ha 6a3ata Ha fHnTPn CakTINBeH BbrIeH.

MoedeIte 6e3 acnnpaau MOTOP ca npedhaHaeHn 3a pa6ota camo BvB Bapnant Ha acnnpaua Bepcna I Tp8bda 6bDat CbP3AHN KbM nepnpephno acnnpaao 3BeHO, KOEt Oe 3akynya OTdeHNO.

HnctpykunTe 3a Cbbp3BaHe ce DoCTabT 3aeDHO c nepuepno acnPnpupa 3BeHo.

MOnTmpaHe

MHHMaJIHOTo pa3cTOrHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTaBRT CbDOBTe 3a ROTBE He HAI-NHCkATA qACT Ha kXhEnCKnA acnIparOp, Tp6Ba Da 6Be De He No-MAnKO OT 50cm B cnuay Ha eNeKtpnYeckn NeeKn HneNo-MAnKO ot 65cm, B cnuyai Ha ra3OBy INI KOM6bHnIpaHn NeeKn.

Ako B INCHTpykUHHe Ha ra3OBu ypeI 3a rotBHe e nocOeHo no-TOJIIMO pa3CToHHe, TO Tp8Ba Da ce HMa npEdnD.

En.Bpb3ka

HansehenetoB en.Mpexa Tpa6ba Da otrobap Ha OHoBA, KOeTo e nocoueho Bbpxy etnkeTa c daHnnte 3a acnnpatopa, NOCTABEN OTbTpeuHATA My Ctpana. Ako e Chabden C uenceN, CBpxTe aCnnpatopa KbM KOtAKT, CbOTBeTcBaUHa DeIeCTBaunte HOpMN NocTaben HA DoCTbNHO MRCTO. Ako He e Chabden C uenceN (DnpeKTHO CBpb3BaHe KbM MPekata), INI Uencelb HE e Ha DoCTbNHO MRCTO, INIOn3BaIte DByIpOnIOceH PpeKbCBaC npoped Hopmite, Taka Ye da Ce Ocnyrpn TbNHO N3KNIOUbaHe Ha MPexa Tpi CBpXHAnpeKhenme III, B CbOTBeTcBne C npabInata 3a MOHTnPaHe.

BHIMAHHE!Ipei Da CbPKeTe OTHOBO acnnpaTpa KbMmpekata I da npOBepTe DaIIu FyHKUHOHPa PpABUNHO, npOBepTe DaII KabeBt E MOHTnPan KaKTo Tpr6Ba.

AcnipatopbTe cchabden CbC cneuaen Ka6e 3a 3axpaHbae; Bcnya, YeKa6eBt 6beYbpeH O6bphete Ce KbM rapaHcHnHHc cepBn3 3a da NpUyHte HOB.

MOHTAX

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBbETBaTe c KbaHnPhiupan TeHNK, 3a Da CTe CnryPHN, Ye DoCTaBeHNTe

akcecoapn ca noDxOJaun 3a ueJt. CteHata, cBtBTHO TabAHbT, Tpa6Ba da 6bDat doctaTbUHO CTabuHn 3a da N3dbPjKAT Ha HATOBAPBaHETo.

Hauin ha ynoptpe6a

Ako npn roTBHe ce otJe MNo rapa, npeMHHeTe Ha MakcImaen peXMM ha pa6ota. IpenopbHTeJIHO e da BKIOHHTe acnnpatopa 5 MNHyTn ppei Da zanoHHe Ta rotBNTe N da ro octabte da pa6OTn Oue 15 MNHyTn cneI KATO pNkJIOUHTe.

A

B

C

D

A. Bytoh 3a ocBteIeHne ON/OFF.
B. Byton ON/OFF 3a n3bpahe Ha pejkm Ha pa60ta N 1 (pni He MHO rapa n dm)
B+C. ByToH 3a aKTHbIpaHe Ha peXIM Ha pa6oTa No 2 (3a yMepeHO KOJIneCTBO napa I dMM)
B+D.Бутонзаakntиранеhapeхиmaha pa60taNe3（CnyaHa roIЯMoKoJIuYeCTBOnapaNIM)

Poiapbxxka

BnHmHne!IpeiKaKbATO n da e OnpaCnBa Cbbp3aHa c nouchCTbaHe IIN NOdPbXkA N3KnIOyTe ACnPaTopa OT eJ.MpeXkata, KATO N3BaDInTe 5eNCEJa INI IN3KJIIOyHTe rIaNBHn PpeKcbay Ha JxINlIeTO.

Почистванe

AcnpatopbT Tp6Ba Da ce nouictBa yecto (nHn nohe ToIKOba Ha yecto KOJIKOT NOUCTBATE fHNTPTE), KaKTO OTbTp e Taka n OTbH. N3non3BaTe HabJaXHeHa Kbpna n HeyTpajHn TeHn NouICTBaun npenapatn.

I36yBaTe npenapatn, KOITO cbdbpxkata 6pa3NBHn yactn.

BHHMaHHe! He nouchBaTe HnKora cbc cnInr!

BhimaHHe! HecnBaHaTe Ho HopMITE 3a NouchTaBe Ha acnupatopa Na 3a NOpMaHa NaΦnTPne BODn Do pncKObe OT noxap. CnaBaIte CTporo nocOeHIne IHCTpyKUnn!

He ce noema HnKaKbA OTROBOPHOCT 3a EeHTyalHn 9eTn HaHeceHn PO MOTopa N IOXapu, B3hNkHaJN CNeDCTBne Ha HnepBaHnHa NOIpBjKka INI Hcna3BaHe Ha HactoIunTe HNCTpyKlM.

ΦnITbP 3a Ma3HnHn

Фиг.11-29

ФИЛТьрг 3аДьржma3нITEЧАNTи,OTДЕЯн npri rotbehe.

IpoNCTBa Ce BeDnBx MeceHc HeYtpaHn npenapaTm. Mne ce pTuHO INN B CbDOMAIIHa MaINHa Ha HnCKa TemnepaTpaN KpaTbK peXIM Ha N3MnBaHe.

PnMneHaΦnTbpa3aMa3HnHnBcDmNJaHaMaHnHa eBb3MOxHOToJdaCeObe3uBetn，HO TOBa HnKaKbB CJIyAa HeHAMaJIbRa CnOc6hOCTaMyHaΦnITpnpaHe.

3a da pa3rno6nte pnnTbpa 3a Ma3HNHnTe, npbHHeTe dpjxkata C npyKHeH mexAHm3bM.

ФИNTbP cakTINBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Φnr.28

-3aIbpxHa HnnpnTHnTe Mnpn3Mn, KOITc ce OTdEJIr TpN nbpxKeHe.

CbIeCTByBat DbA BnDaФJIITpn CakTINBeH BblHeN:

• ΦиntbpcakTNBEH BbIeH,KOToCeMne.
  ФильсактувенВьглен，КоютHEceMne.

Mneu ce qntbpcakTbeBbIe

ФИТьрБСАКТIBENВьгЛЕнCEМNEHA BCEKNДBA MECEZA C TОПla BOДa NIOxOxIaN MIIHINI INPepaTIn NIN B CBdOMYHnA MaSInHa Ha 65^ （N3bJIHETe ZKbNa Ha N3MBAHe DOKpaB, B CBdOMYHnHaTaMaSInHa He TpRbDa Da NMa dpyrN CBdoDE)

IpocyuweTe BHIMATEJIHO pfNTbpa, 3BaJteBb3rNaBHnKaTa OT pIaCTMacOBaTa paMka I noCTabeTe BbBfpyhata 3a 10 MNHTn Ha 100^ 3a da ce n3cuHn HantbHNO.

Bb3rnaHbNcKaTa Tp6Ba Da ce NOpMeHa BCeK 3 roDHHn KOrato 3a6eKeXte, Ye e 3axa6ea.

Hemnue ce nntbpcakTbENBblne

ФИNTbPbT C AkTNBEH BbTHeN Ce 3aNyUba PnB6IIN3ITeINHO CNEД bIbT NepNOd HA n3NoJ3BaHe B 3aBNCmOCT OT HaYnHa RoTBeH e O T TOBA KONKQ YecTo NOcHCTBaTeФИNTbpa.

BbB BCEk cnlyaie Heo6xOIMO da noImeHrte ppa cAKTNBeH BfIeH Ha BCEk YeTnpi Meceua IIN KOrato INdikatOpbT 3a 3acnlahe Ha oHITPnte Noka3Ba, Ye e Heo6xOIMO.

He ce MNE HnTo MoKe Da ce N3non3Ba NOBTOPOHO.

MOHTIPAHE

ФИКСИРаTeФИЛТьрасАкTINВЕнБыгпENНЯ-НAPPEDOT3aДнATACTPаHbPyXMeTALHOTeE3NHeHaACNIPAToPAnCNETOBAOTJINCEBAtAETPаHcNOMOHTaHaDBeteKpbIINpBkoXBatKN.

ДемоHTиранe

ФИNTbPbT cakTNBEN BblIeN Ce demOHTnpa KaTO CE 3aBbpTAT Ha 90^ KpbIITe pkoXBaTKN, KOINTo I npuDbpKAT KbM acnipatopa.

IopmHa Ha en. KpyuKn

Φnr.30

I3KJIIOUeTe ypeDa oT eJ. MpeXkata.

BHHMaHHe! Ppei Da B3eMeTe B pKa eN. KpyuKInTe npOBepTe daJI ca n3CTnHaJI.

1. C nomoaHa maja OTeBepKa mIIN noo6eH INCTpyMeHT OTcpanete Kaana Ha Ipaohneepata.
   2.Поdmeheteи3roprajlata кршka.

Изполлбаитecамохалoreннлампг ot 12V,makсимуm 20W-G4,катовимавateда негдOKOCВATEcpbka.

1. 3aTbopeTe nlafoHnepaTa (npi 3aTbapHe npuPaKaBa).

Ako eJ. KpyuKInTe He CBeT, PIOBOpTe DaIIN Ca MOHTpAnH npaBnHIO npedI da NtbpCIne NOMOHTa Ha CneUmaJIcT.

Ioo JK CTocyeTcB BnKOpNCtAHN TexHInx npAun Ta npAun
6e3neKn DnBnDy DmMIB, To Heo6XiHO YITKO
DOTpIMyBaTnc HopMaTbIB, nepeD6aueHnx MicceBmN
iHCTAHJMI.

Bntjxnn KOBnak Mae 6ytn peynpno OunueneHn, kBcepeunHn, taK iHa3oBn (HE MEHUIE ODHORO PA3Y HAMICJb, B 6yb-kyomoy BinaaKy BkOnohyBatn Bci HcTpykuii

HaoTaBcBa CbOMy KepiBnTbi).

HedotpmaHH HOpM OuyuHHe BITaKHO KOBnaka Ta 3aMIHN iOuyuHHe HOpBtpB MOKe BVKJInKaTn pN3NK NOKeXi.

He BnKOpNCTOByBatn a60 3aIiMaTn KOBnak 6e3 BipHO BMOHTOBaHnx IaMn y 3B'3Ky 3 MoXJIbIM pI3NKOM yIapy eIeKtpruHIM CTpyMOM.

He HeceTbca JKOHOI BiJNoBlaNbHocTi 3a HeCnpabHocTi, yUkoJKeHH Ta NoXeKi HaHeCeHi npICTPOIO, IIO E HacNiDkOM HeOToPMaHH NopA,IoAnHX B daHIn iHCTpyKuII.

Дисний Виб nbpomapkOBaHm BiIDnoBIDn Do CBpOeNcBkoI dpeKtNBn 2002/96/EC, ytni3aizj eKeTpnuHoro i eKeTpponHoroобndHaHnna (WEEE). 3a6e3neyuOn bipHy ytni3aizio cboRBO BPO6y, Bu donoMoKTe nonepednTn notEHzhi HeRaTbHni HacnDkn Dny oTOuyOHoro cepeDoBua i 3dopob'ЯлDNHn, KOTPI mOrn6 MaTn Micce B npotnNeXHOmy BInaKy.

Cnmbon ha camomy Bnpo1 a60 ha cynpobodkyuoyomy Ioro dokymenti bka3ye, 10 npn ytni13auii 2b0r O npboy 3 Hm He moxna nobOanTncr k3 i3BnuaiHMMn no6yTOBIMn BiXdAmn. BIn Mae 3daBatncr y BiNIOB1HN pnykT npmy O enktpnuHoro i eNktpoHoro o5bnadHa nIra NoaIbwoi ytni13aui. 3DaBaHHa Ha 3nam NobINHO BVKOHyBaTNCr 3idNo 3 MicueBmni npBnAmn no Tn13auii BiXdoj. Iria 6IbIwe DetalbHoi IHOpmaui np npabNa NOBDOxHeHH 3 Takmmn Bnpo6m 3BeptAHTecb MiccEbi OrpAHn BnAdn, B Cnyx6y no tyn13auii BiXdoj, a60 B Mara3HH, B KOMy Bn npnd6ann daHn Bpi6.

BukopncTahn

Kyxohnn KOBnak BNOrObNeHn Dn pOBoTn BpeXmMi BCMOKTyBaHn, BvBOJaN NoBITp Na3OBH a6o B fInbTyUChOmy peXmI 3peuRpyJciEIO nobITp.

Pexim peunpkyiaii

Пари ВьЮдяТбая НAZOBHI чepeз ВиВIDHy ТуБу 3akpinHEnydoФланцЯ 3'Енанн.

IiAmetrpBvBiDHOITpy6NIOHNHENBIIDNOBIAtnIiAmetpy 3'cHyBaIbHorO KInb.

Ybara! BvbiDna Tpy6a He noctaaybca i Tomy Heo6xidno ii npdiBatn OkpemO.

B ropn3oHTaIbHi qactnHi BvBiHa Ta py6a Mae 6yTu TpoXn NiHraTa (NiD KyTOM 6JIn3bko 10^ ) Tak 0o6 MoXHa 6yNo WbUdSe BvBOIDTN NOBITpHa3OBHI.

JaKIO BNTJXHNI KOBnak Mae ByrInbHi pInIbTpN, To iX Tpe6a 3HATN.

Плд'энати Ковпak до Н actinho Вьбдю Туби та Вьбд Horo OTbopy 3 OndaKOBIM Diametpom BxOy NOBITpy (3'EDhyOchnФlaheu).

BukopncTahn Hn HactiHnX BvBiDnX Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIm Diametpom npBveDo 3MeHWeHH eEeKTHBHOCTI BCMOKTyBaHHaTa 3hauHne 3bIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mm 3himaemo 3 ce6e Bc8ky BiDnObiIaNbHicTb no Bmuecka3aHOMy! BnKOpNCTatn YkOMoRa KOpOTkn BnTgXHHK KaHaJ.
! BnKOpNCTaTN BnTJxHNI KAnA 3 JAKOMORA NaMeHUNO KInbKiCTIO NOBOPOTIB (MAKcIMaJIbHNI KYT NOBOPOTY: 90^
YnkaTpi3kX3mH nlooi nepepi3y BtJxHorO KaHaNo.
! BnKOpNCtOByBaTn KaHaI 3 YKOMOra rJaDeHbKOHO NOBepxHeIO.
I MaTepiAIN BnTJXHOrO KaHaLy MaE BiNObiIdaTn HOpMaTnBAM.

Φinbtpyiouyn Tn

B Ta TnTn 3HexNIOeTbC Ta OOnuYeTcTa 3HOy NOBepTaTcB B npMlueHn. ITo, 06 BVKOPNCTOBYATN KOBnak y CbOMy pexmIM, Heo6xIdNo BCTAHOBNTn DoaTKOBy CnCTEmy fIbTpIB 3 AKTNBOBaHm ByrillnM.

MoJeni KOBnakib 6e3 MOTOPHoro 6nOky MoKyI npaIOBAtu IINue B ODHOMY peXIMi BiIDbOy NOBITpr Ha3oBH, TOMy NOBHHI 6ytN NiID'EnHahi Do 3OBHIuHBoI BNTraKHOI YCTaHOBKn (HE BXOINTB B NOCTABK).

IHTpykii zoO nID'edHaHH noCTaHaTbC3 nepeHepiHMM 6bnadHaHHM.

Inctanlaic

MihimalbHa BiDctaHb MIX NOBepxHeO DOTky EMKoTeHa nnTI Ta NIKHBIO YACTNIO KYXOHNO KOBnaka MaE 6yTN He MeHne 50cm, y BnAnky eEnktpuHnx PnIT, ta 65cm, y BnAnky rataOBHX TA KOM6iHOBaHNX PnNT.

Heo6xioHnnpimatn do yBaTn BiCTahi, kIIO BkA3yOTbcB I nctpykui 3 ihtanlaqii rata0BOi PInTN.

3BepHyTnca Do KbanidikkoBaHOro Texhika Dnne nepebEpkn npndaTHOcI MATEpianIB B 3aJexHoCTi BiD TIny CTINH CnCTeJI. CtHa/CTeJI NOBHHI 6ByTN DoCTaTHbO MiUHMN, UOp BHTPmATn Bary KObNaKa.

FyHKcioHyBaHHa

BnKOpncTObyIte iHTeHcNBHy uBnDkicTb y BnPaNky oc6bnBO BnCokoi KOHcHTpaJI KxOHHNX napiB. PeKOMeHdycMo BKIOuNTNI KOBnA 3a 5 XBNIN Do noOnatKy roTyBaHHa iKi i 3aIIuINTNI Ioro BKIOUeHHM Ha npotra 15 XBNIN nicJia 3aIKHueHHraTGYBaHHa iKi.

A. Bumikaay cbitna ON/OFF.
B. Bvmkau ON/OFF i Bn6ip wBnKocti 1 (y BnnaKy manoi kInbKOCTi Bnnapib i dmy)
B+C. Bn6ip wbnikocti 2 (y BNpaKcy cepenhboi KINbKocti BNnapi iDmy)
B+D. Bn6ip 5wnkocti 3 (y BNnaIky BeIHKoi KINbKocTi BNnapi i dmy)

Dorna

Ybara! Ppeed 6ydb-koIO onepaio cIO uNTKn UO6cNpyOBvBaHn, BiD'cHaIte KObNaK BiEeKtPomepexi, BntTayuOu BNky aO bIDKnIOuaOuOnrOBN HBMNKaKaJKTna.

YnCTka

Kobnak Maue NCTNTbc Yacto I yk 30BHi Tak IB cepedhi (no KpaHnn Mpi 3 Tako Jo X nepioDnHICTO kI i DOrJyad 3a fInbtpamn dny 3atPmaHn H JpiB). DnY ChTKN BOKOPCTOByTe CneiaJbHy cepBetky, HAmoyehy HeHPTanbHMPiDkm MMOnum 3acObom.

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n IIO MaHObI abpa3nBHI matepiAII.

HE BUKOPUCTOBYNTCINPTI

Ybara: He BnKOHaHn npaBn YIeHn H i 3aMHN pfIbTpIB MOKe npBecTn Do pN3NKy BnHKHeHn NoKexi. Tomy peKomeHndyCmo DOTpmyBaTncb npBeDeHnx IHCTpykui.

3HimaTbCBAICBaIIDNObaIbHcIbB3R'3Ky3MOXJIINBMIMU ykoJKeHHMaDNByHa i NOKeKaMn,IO BUNHKnBHaCniOk HeBipHoro pemOnTy a6o He BUNKOHn BUNeONmCaHNx nonepedKeHb.

ФильтрзатурмкхириВ

Man. 11-29

3atpmyec xnpoBi cnoIyehn, 0o BnHnKaHb nIac nprirotybaHH iKi.

IIOBHeH NCTNTNCb OINH pa3 Ha MICAb He CNILbHOIOUHMM MNOHMM 3acO6aMn, BpyHy a6o B NOcyDOMHII MaUNHi npn H3bKi TEMNepaTypi i 3 KOPOTKIM ZIKLOM.

PnMNTI B NocydomHm MaunHm MetaJIeBn qIpIbTp 3aTpIMKn KJpy MOKe BtpaTITN KOJIp, ane Ioro XapakTeprncTNK 3 φIpIbTpRuBaHHn XODHm YINHOM He 3MiHrTbcra.