WMD 25100 TS - Washing machine BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL WMD 25100 TS BEKO

Bb3akpbnnpeepnHIOI DBepy?

BbIOTkpblN BOOpnoPoBOHbIK kpan?

Coptipobka Befjba

CopTpyuTe 6eJIbe B COOTBeTCTBmN C TINOM TkaHn, ZBeTOM, yPOBHeM 3aRpa3HeHHoCTn I peKOMHeDobAHHOI TempePaTybI CTnpKn. He CTnpai-Te 6eNoE 6eJIbe BMeCte C 6eBTbIM. YdaJIne T bepIbIe qactn, HanpImep, IONc, 3aONHk, 3axHMbl 3aHaBecO K n.T.D. INn NOMECTNe 6eJIbe B MeWOk n3 TkaHn dIg CTnpKn. BbIHbTE BCE n3 KapMaHOB. 3aCTerHnte 3AMKn-MOnHmN nIyroBuCbI. 5eJIbe OueHb MaEnbKOrO pa3Mepa, HapNImp, DeTCKa OdeXka, MoKET NpOaTb BHyTpB 6apabHa, BHyTpB npOKJaKn, BΦInbTp HaCoCA, B WJNaH, nT.D. INn PpeObTaPseHsEHToro peKOMHeDyETcI NOMECTNTb TaKoe 6eJIbe B 3aBra3bIBaEmbM Mewok nn

60JIbUee no pa3Mepam 6eJIbe. Cm. pa3dI npaKTneCko n noJe3Ho nHΦopMaunn IJRA 3aRpa3HeHHoro 6eJIb. B Bauei MaunHe moKHO CTnpaTb 7ePcTbHe Baeu c JpblkAmn "Machine wash" (MaunnHaCTnPKa) nn «No-matting" ("He cBnBaTb B KOM") npri NOMOUs cNeuaJIbHO npOrpAMMbI CTnPKn IJN WePcTN. ToHKoe 6eJIbe c JpblkAmn «Do not wash" ("He CTnPaTb") nn «Hand wash" ("PyHnaCTnPKa") (WeJIK, KaWemnp, UInCTa WepCTb, n T.D.) MOxHO CTnPaTb npri NOMOUs cNeuaJIbHO npOrpAMMbI pyHoi CTnPKn.

OTkpblne nepedne DBepu

IOTaHInTe 3a pyuKy IJN OTKpbITnIpePeDHeN DBePcI. IpePeHra DBePca Baue MauHbI pa3pa6OtaHa TaKIM o6pa3OM, UTo6bl OTKpbIBaTbCToIbKO KOrDa MaunHa He pa6OtaE. Ecln HndkaTop «Door» («DBePca») rOpIT, To DBePca MoKeT 6bITb OTKpbIta.

3arpy3ka 6eIb8 B MaunHy

3anolHnTe MaunHy pacnpaBHeHHbIM, a He CKOMKaHHbIM 6eJIbEM. IomeTne Beu npyHoi paObTbI B MaunHy, BbIBepHyB INx Hau3HaHKy. Y6eHntecb, uTo 6eJIbe He 3actpno MeJy npokJaKn o nepeDnei DBepuen.

3akpoTe DBepy 3aRpy3Kn, HadaBnBa Ha Hee. EcIn Dbepu3 aRpy3Kn He 3aKpbIa npaBnBHO, MaunHa He NaHET pa6oTaTb.

BbI6Op moOuIero cpeDCTBa nCMrYHTeJIa

KoJnueCTBO nCnoJIb3yeMOrO moHooIeO cpeIcTBA 3aBNCIT OT XeCTKOcTn BObl I CTeneHn 3aRpa3HeHNoCTb 6eJIb. PeKOMeHNIOBaHHa Do3NIOBpKa yka3aHa Ha naKeTe. Ecln BaSe 6eJIbe HemHoro 3aRpa3HeHo H/nn TBePdOCTb BObl Hn3Ka, nCnoJIb3yIte MeHbIe MOUoIeO cpeIcTBA, KaK yka3aHO Ha ynaKOBke. HNahe 3To MoKet npuBecTI K 4pe3MePHomy neHoo6pa3OBAHnIO.

BbIOnXHbI NcNoJIb3OBAbT MoUoee CpeiCTBO, CneuNaJIbHO npEHa3Ha-ueHHoe IJRA BtOMaTIuecknx CTnpaJIbHbIX MaunH. N36eRaTe NcNoJIb3OBAHnI OTeJIINBaTeNe, CoepJaAunx cepy nI IN xlop.

Iomecnte MOUee cpeCTBO B BVNe IopoWka N CMrYHTJIb B COOTBeTCTBvUooee OTDeJeHne KOHTeHepa N 3akpoTe paCnpedeJIteHBHyKOHTeHep DnA MOUx CpeCTB.

a. OTdelenHne dIpynopoikkoBOro MOHO CpeCDtBa dIpyeBapntbHOn CTnPKN.
b. OTdeneHne dny nopoIkoBoro MOIOUero cpeCTBa dny oCHOBHOn CTnPKn. C.PacnpedeIeNTeJIbHbIKoHTeHep dny CMrYHTeJIa.
d. CnΦoH.

3aI0JIHnTe OTeJeHHe NJa CmYrHTeB CooTBeCTBnCpeKoMeHDaIaIyMa HyaNakOBKe (ObIuHO <100 M; 1uaHbI nakeTuK).HkoRda He 3aONJIHnTe Ha yPoBEhB 6obJue MAX.N3bIToOHoe KOINcEBo 6yDet cItoBO BCaCbIBaHOUo EMKOCTb 6yDet n3pacXoDobHo Bnyctyo.Bo3MOxHo, Bam noHaDoBHTCaONJIHt b OTdeJeHne dJa CmYrHTeJI CHObA.Ecnn CmYrHTeB co BpemeHem 3aYcTeI, Do-6abBe T HeMHorO BoDbl IraTO, UTObI eRo pa36abNTb.CmYrHTeB MoXeT 3aTPyDNb IpoxOxJdHeNc cpeCTB dIra CTnpKn Ypeep3 cnfoH 3a6IOknpoBaTb notok.

BcnomoratelhbIe FyHKUH

3Kcnpcc:Cokpaaaet BpemCTnPKdIJIeKa 3aerpa3HeHHbIXTKaHei.3TaФyHKmOKeNTNoJb3ObaTbcrIpyoPamM XlonOK nCHTeNka npi Tempeatype CTnPKn Hxke 60^

XoB BbInOnHeHH npOrpaMMbl

Iocne hauana pa60tbi MaunHb COOTBeTCTByUoyni HndkaTOp nporpaMMbHa dncnnee XOda BblOnJIHeHn IporpAMM 3aORpITc. No 3abepweHN mara nporpAMMb INdkaTOp daHHoro Wa rnorachET, a INdkaTOp cJeDuOeero Wa ra BKJIOHTc. No 3abepweHN nporpaMMb INdkaTOp "Ready" (FToTOB) 3arOPTc CHOBA.

Bo Bpempa6oTbI nporpammbi Bbl mokeTe hkaTa knaBnuy "Start/Pause/Can cel"ДпгпeрклчениmaшиньВржим«Пay3a」.ВЗТМСИУАЕИнДИКATOP

"Start/Pause/Cancel"（«Стат/ПаузА/OTмени»）6удET MИгать.

IImeHHe IporpaMbI

Bb moKte NcIIOJIb3OBAbT 3Ty FyHKUIO IJNCTnPKIb OJHOIpyNJbTKaHeI npu6OJe Hn3KHX IIN6Oe BbICOKX TemnepaTypax. HanpImep, BmecTo nporpAMMbX IOJNOK 60 MoKET NcIOJIb3OBAbTcB pOrpAMMa XlonOK 40. JInBbIb6opa nporpAMMbX XlonOK 40 BMeTO nporpAMMbX IJNOK 60 HaXMnTe KJabNHy "Start/Pause/Cancel" IN MaMHaN6 bSyDet nepeKlIoHcEa B pexMm «Pay3a”. NOBepHNTe pyKy BB6opa nporpAMM dJI Bb6opa nporpAMMbX XlonOK 40.

BbIKJIOUaJIIMaMHNHy,HO INHdNKaTObpI Ha NaHEJIbBbIKJIOUeHbI.

PpOBeBpTe 3a3eMHeHne po3eTKn 3JIeKtpOnTaNHaN IIN nepeRopeBwI INaBkIn ppeOxpaHnteB. PpOBeBpTe, npaBnIbHO IIN 3aKpbTa nepeDnHra DBepua.

Boda He noctynaet B MaunHy.

IpoBepbTe, npaBnIbHo nI 3akpbIta nepeHna YBepca.BoOnpOBO-DbIe KpaHbI 3akpbITb IINI 3acOpNJbc fNJIbTpbI NOaCh BObl.

IocTynnBwa B MaunHy BOa cpa3y CnBaetc.

Поберьт,устовлели СливеншлгВ COOTBETCTBn C yka3aHЯMu pykoBOdCTBa no 3KcPnyatauNi JIN HET.

Boda BbITEkaeI N3-IOMaunHbl.

PpOBeBpTe 7JIaHrN POnaCh N CInBa BODbl. 3aTaNHe CoeDHeHn.
7aIb6bl 7JIaHroB MOryT 6bITb N3HOseHHbIMN. EcIIN pIpyHNo H He YBJETCA OHa I3 BbIeYka3aHHbIX HEnoJaOK, To HEnpaBnIbHo 3aKpbIT
fHbTp HaCoCa.

I3pacnpedeJIHTeJIbHOrO KOHTeIHepa IJRA MOIOxN CpeICTB BbIXoIN TneHa.

Hacoc He cInBaet Body.

OuHCTnTeФnIbTpHaCocA.PoBepbTe，HetIINpeRn6OBcInBHOro
UHaHra?EcInCyueCTbByETNotpe6HoCTbBOChCTKeΦnIbTpaHaCocA,
PpOHTne COOTBeTCTbYIOUs pa3DeJpyKOBoDCTBaNo 3KcnnyatauN.

Nebezpečí horké vody: There might be 15 lt., 90^ hot water in the drum. Open the filter carefully.

HATUCKaHe Ha 6yToHa Start/Pause/Cancel. CBeToIIObT Ha 6yToH

Start/Pause/Cancel ue cBeTHe. CneI kaTo cTe nychaII nepaJIHra, BHe MoXeTe Da npocJIeINte XoJa Ha I3PiPae He OT DnCpIe 3a CnHaN3aUna XoJa Ha paBota Ha nepaJIHra.

Tábluça 3a n36op Ha npoρpamata

Пирогама	Вид пране	Мakc.Tergло (кг)	Вретмразецныплипдун Tькани OTnamук ilinien	Разхod na ВODа (л)	Разхod na eнергий (КВТ/ч)	ExpressБль�прасe	PUSФИЗПЛАБЕППLOО	Б33HamaЧКВанe	Б33ZeHTPOФугирале
Преорpane + Namук 90	Силино замърсане солдун Тькани OTnamук ilinien	5	160	55	2.50		•	•	•
Пирогам 90	Силино зamърсане солдун Tькани OTnamук ilinien	5	150	50	1.70	•	•	•	•
Пирогам 60*	Нормално замърсане памучни и лени Ськани, усточи ви на ИЗварвахе	5	135	49	0.95	•	•	•	•
Пирогам 40	Леко замърсане памучни и лени Тькани, усточи теллни на ИЗварвахе	5	125	49	0.65	•	•	•	•
Иntензимво 60	Силино зamърсане солдун Tькани OTnamук ilinien	5	160	55	1.00		•		•
Бебе 65	Силино зamърсане солдун Tькани OTnamук ilinien (бебшкдрашки и др.)	5	170	60	1.00		■		•
Преорpane + Изкystово 60	Силино зamърсане памучни / синтейчни Тькани с дотелл, усточи ви на ИЗварвахе	2.5	125	55	1.00		•	•	•
Изкystово 60	Нормално замърсане памучни / синтейчни Тькани с дотелл, усточи ви на ИЗварвахе	2.5	115	50	0.95	•	•	•	•
Изкystово 40	Леко замърсане памучни / синтейчни Тькани с дотелл, усточи ви на ИЗварвахе	2.5	105	50	0.55	•	•	•	•
Изкystово 30	Много с然是об замърсане и памучни / синтейчни Тькани с дотелл, усточи ви на ИЗварвахе	2.5	90	50	0.30	•	•	•	•
Смесено 40	Нормално зamърсане памучни и лени Тькани, усточи теллни на ИЗварвахе	3.5	95	45	0.50	•	•	•	•
Фино 40	Фино, усточи теллни синтейчни / памучни Тькани с дотелл	2	70	55	0.35		•	•	•
Фино 30	Фино, усточи теллни синтейчни / памучни Тькани с дотелл	2	65	55	0.25		•	•	•
Вылна 40	Выленьи и Фшин Тькани с дотелл, оздану на etiketa katо машинно прахе	1.5	55	50	0.30		•		•
Вылна.stудени	Выленьи и Фшин Тькани, оздану на etiketa katо машинно прахе	1.5	45	50	0.03		•		•
Рыно 30	Спесална рирогама за корпina, каширни прахе, koeto не e OTбеляно на etiketa katо машинно прахе	1	40	35	0.15				•
Мини 30	Спесална рирогама за с然是об замърсане лени Тькани	2.5	30	45	0.25				•
Плавене	Пирогама за палавене	5	23	11	0.04				•
Цentroфуга	Пирогама за центroidуgenе	5	11	-	0.03				•
Помма	Пирогама помданe	-	2	-	-

• Pórpama 3a 03haabahe eheprnra (EN 60456)

2 TexnueckxapaKTepcntkHa Baata nepaJnaMaunha

Моделя	WMD 25060 R	WMD 25080 T	WMD 25100 T	WMD 25120 T
	WMD 25080 TS	WMD 25100 TS WMD 25100 TBL
Мakсимално количесстvo сухо пране (кг)	5	5	5	5
Височина x Ширшина xДьлбочина (см)	84 x 60 x 54	84 x 60 x 54	84 x 60 x 54	84 x 60 x 54
Нeto тergл (кг)	63	64	64	67
Ельектохахсанове (В/Хц)	230/50	230/50	230/50	230/50
Овioу ток (A)	10	10	10	10
Овioа мошноct (Вт)	2300	2300	2300	2300
Овороти пране – павене (оборOTи/MNHут)	52	52	52	52
Центroidуga (мак.оборOTи/MNH)	600	800	1000	1200

3 Празурждени.

To3n ypeI e npOeKtnpaH 3a n3noJ3BaHe B DOMaKInHCTBOTO. Ako npEJa3nTeJIte BB BaWeto DmOaKInHCTBO ca cbc 3aUnta PO-Majka OT 16A, TO Tp8BaDa aHraJxpaTe cepTnФmUpaH eNEkTpoTeXnK, KOIT Da Bn NoCTaBn npEJa3nTeI 16A.
- PnB BKJIOUcBAHe Ha ypeDa Ipe3 TpaHCspOpMaTOp INIb63 TpaHCspOpMaTOp, 3a3EMNTeJIHnTa HNCTaJIaCuaN Tp8Ba Da ce N3NbJIHn OT cTePTNuIuPAn eNEKTPoTeXnK. N3NoI3BaHETo Ha ypeDa 6e3 3a3EmRABaHe BOI Do 3aJIuYaBaHe Ha rapaHcIyTA.
- HnKora He nocTaBra Te nepaJIHrTa Bbpxy noCTlaH C KUJIIM/ MOKET IOD.
B cnuyaHa b3nHkBaHe Ha Hen3npaBHOCT B uenceJa / ka6eJa H a 3axpaHbAHeTo Ha ypeDa CneJda Da ce ObphTe KbM OTOpN3panA cepBn3.
- Пьрвото риска He Na nepaнга Трбба Да ce n3bpl6e3 Зразждане Н пран e no nporpaama namyu npdexn 90°C. ПOTOM HaunH ue NOIrotBNTe nepaunHrta 3a pa6Ota.
KaueCTBOTO Ha pa6ota Ha BaWata Na nepaHna MaunHa 3abncn OT KaueCTBOTO Ha BOdaTa N OT nepuJIHnTe npenapatn, KOINToN3PON3BaTe.AKO IN3PON3BaTe HNCOKaueCTBeHN HeNoJXOJaUeN pepuHn npenapatn, netHaTaNpHaHeTo cAmO Ie Ce 3ATBbPdI.
Bawaata nepaHna e nporpaMnpaHa da Bb306HOBN pa6oTaTc cn ABTOMaTHO CneIe CNpAHe NocSeIbAAOTO Bb3CTaHOBAHe H a enEeKTPo3axpaHbaHo. HeBb3MOxHo e cnpaHe IN3bJHHeHMeTo Ha daJeHa nporpMaTa ye3 HAntickaHa ha 6yToH On / Off (BkJIIOuBaHe / n3KJIIOUBaHe). NepaHnTa ue Bb306HOBN IN3bJHHeHMe To H nporpaMaTa CneIe Bb3CTaHOBBaHe Ha eNEKTPo3axpaHbaHo. 3a Da CnPETE daJeHa nporpMaHaHTncHete 6yToH >Start/Pause/Cancel (Ako cneI nyckaHe Ha nepaJIHraTa 6yToHbT Start/Pause/Cancel npEMrBa, TOBa O3HaUaBa, Ye BpaTaTa He e 3aTBopeHa. OTbOpTe n 3aTbOpTe BpataTa, CneI TOBa IyChete npOrpMaTa OTHOBO.
Ako CBetoJIOJBT "washing" (npaHe) Ha nCnIe 3a XoJa Ha n3NbJIHEnMe Ha npOrpaMaTa npemrBa, TO ToBa O3NaUcBa, Ye nIy Hma B0a, IIN KpaHbT 3a NdoBaHe Ha B0a e 3aTBOpEn. TpOBepeTe KpaHOBete. N3KnIeOte nepaHnraT a cNeD ToBa OTHOBO R BKIoOteTe. Ako npO6IeMbT He MoKe Ja 6bJe OTCTpaHE, To IN3BaJeTe UeKePa Ha 3axpaHBAHTo OT KOHTaT, 3aTBoPeTe KpaHa Ha B0aTa N ce O6bPheTe KbM OTOpIMuPAH cepBn3.
Ako e npchata nporpama, a ypeIbT He Bn no3Bolna da n36epete nporpama, To e Bb3MOxHNO nepaJIHTa Da ce HAMnpa B 3aUHTe peXIM NopadN INΦpaCTpyKtPyeh IpO6nEM (eNEkTpOHaNPexKeHne, HaNraHe Ha BOdaTa n T.H.). HaTncHete ByToH > Start/Pause/Cancel < n ro 3aDpbKTe HATNCsHAT B npOdbJxKeHne Ha 3 cekyHd. Ito To3n HauHn Ie pBeKJIIOuHte ypeDa KbM 3aBOIDCKTe HAcTpoKn.

4 Побrotовka

Ipei Da IycheTe BawaTa nepaJIHn npOBepTe n36poeHTo no- doJy:

BkIouJIn Jn Cte Ka6eHa 3axpaHbaHeTo B KOHTaKta?

PpabnHO nI CTe BKJIIOUHJIN MapKyu3a MpbchA BOda?

3aTbOpena Ie npedHaTa Bpata?

OTBOpEn JIe KpaHbT 3a YnCTa Boda?

CoptipanHeHa npaHTo

CoptpaTe npaHTo NO BnIOBe BnAkaHa, ZBt, CTeHn Ha 3aMbpcHeOCT N DOyCTMa TEmpePAtya H Ma MauHInHO npaHe. He napeTe 6bI npExn 3aeHNo C zBcETn. PmepMaxBaTe TBpDn npEpeTm/JelemEtTu Kato HAnpMImep KOJaN, KOJIeTa, KJIouJaIKN 3a OKaUbaHe Ha NepDeTa N IOo6bH NJIb NK IOCTaBMy Te npaHTo B NlaTHeNa TOP6uKa. N3pna3BaYte Dko6oBeTe. 3aTbApRrTe cIOOBeTe N3aKONpuaBaiTe dpexnTe. TbHKnte Dpxn, Hapmep 6beEneD pEeK, MORaT Da NOnaHbT BbB BbTpEshOCTTa Ha bapabaHa, Mexdy bpapaHa N yNJLTHHeTo HA BpTaT, FNIITbPa Ha NOMnata, MapkyuN Ipr. 3a da N36eHHeTe NIO6bHa abapria, Bn peopbYbAme Da NoCTaBYe NIOo6bH Dpexn B CteuHaN, 3aTbpAunCe TOp6uKn 3a npaHe NJIa Da N3aBnuBaTe B no-ObemH npExn. BxKTe cbIoo pNpAeTuHATA n ONe3Ha INHOFOpMaia, CbIbpXaHa Ce B pa3deHa 3a MpbceHo/JekBoCaHC

pnahe.БlaorapenHe Ha cneuHaHaTa npoRpaMa 3a BbIHeHn BaJkHa BaShaTa nepaHn MoKe Ja nepe BbIHeHn dpexn, O3NaeHn Ha etKeTa cBc 3HaunTe "Machine Wash" (MaunHHo npaHe) nnn "No-matting"(He ce CTenBa).ΦnHO npaHe,O3NaeHn Ha etKeTa c Do not wash" (Ja He ce nepe) nn "hand wash"(pbuHo npaHe) (KonpHaHa, KaUmmP, uChTa BbJHa, n pr.) MoKeTe Da npeTe CbC cneuaHnTa npoRpaMa 3a pbuHo npaHe.

OTbaprHe Ha npedHaTa Bpata

ИздрпайтpbkoxbatkaTа,зда OTbopnteпрднотаВраТа. Прднота ВраТа Ha Baша Терлгь e поектирана Да ce OTварсamO, korato nepaHnHTA e cnрЯнA. Ак сбетоюдт поka3Ba"door"(Bpata),TO bpaTATA MOKE дьde OTbOpheN.

3apekdahe Ha maunHaTa c npaHe

3apeTe MaunHaTa. Pn ToBa He pa3rBbAte N He n3TnCKBaIte
papaneto. IocTabraIe TpIKOTaXHNTe N pBuHNo PJIeTeHNTE TBKaHN
OT BbHnHaTa CTpaHa B MaunHaTa. IpoBepTe DaJIn MeJky
yNtBHeHneTo Ha 6apabaha KbM BpaTata N caMaTa BpaTa Hma
3aKJIeSeHn DpEXi.

3aTbOpTe BpataC 6yTaHe. Ako npedHaTa Bpata He e npabNlHO 3aTbOpHa, MaunHata Hma Da 3anoHpe pa6ota.

I36op Ha nepnien npenapat N OMEKOTHTeJ

Дозирано на перлли有很大пренихат зави сг OT варовитocтва ВODATA и OT CTENEHTA на 3ambpcseHOTн паHETO.ПпорьчтелNTIDEОЗИРOBКСУКАЗнHa ONAKOBKATA.AKOВашетпраиме He e ocOбeн Замьрсeo ИЛINь ВODATA e cna60варовITA,ТССЕДBA DA n3ПОЛ3ВATE NO-MAJIKO KONIMCECTBOперлен пренихат OT уka3aHOTHa onakOBkata.B npOTIBeHcnyaehceobp3yBa TBbPDE MHORO nI3NIIuHaЯHA.CneДBA DA n3ПОЛ3ВATE CNEUVAJIHNпренин прениатn,пр徳нЗанeун 3a MaunHHNo ранe.ИЗБяВaNTe DA n3ПОЛ3ВATE nI3BENBaUnпренихат,сдыржauNi сяра ИлxNOp.Пocstabete перлли有很大прaxи OMEKOTITEЯ B cBOTBEHNTeOTdelenHЯ B YekMeJXeTOи 3aTbOpeTe YekMeJXeTO.

a. OTdJIeHHe 3a nepiJen npax 3a npednpaHe.

b. OTdJIeHHe 3a nepuJIeH npax 3a OCHOBHO npaHe.

c. OTdJIeHHe 3a OMEKOTNTeI d CnfoH

Дозирaite OMEKOTINTeJЯ KaTTo e yka3aHo Ha onakOBkata (O6MHKOHBeNo <100ml; 1 caeNo nakoTue). HnKOra He 3aIbNbaiTe C KOJIuYeCTBO, NO-TOJAMo OT MaKcImaJIHOTo HnBO "MAX." N3JIuShHOTo KOJIuYeCTBO hNtHuA pRe3 pJeIINBnHa I ce pa3xNuIaBa. Ipr TOBa MoKeJa Ce HaIoXn OTHOBO Ja HAJIeTe OMEKOTInTeJ. Ako OMEKOTINTeJrCe E BTBpDnI C BpeMeTo, To HaneIte MaNKo BOda 3a pa3TBapArHe. OMEKOTINTeJrT MoKeJa 3aApbCTn CnФoHa I da 6bOKIPA noToka.

BcnoMaTaTeHnФyHKcN

Express / Ekncpec : 3a csbkpaanzaBaHe BpeMeTo Ha npaHe, cnjxnn Pnpi npaHe Na jeLo 3aMbpcEH TbKaHn. Ta3n FyHKnma MoKe da Ce n3NoI3Ba 3a NaMyuHn CmHTeTuHn TbKaHn 3a N3nPapaHe pni TemnepaTpyo-NHcKn ot 60^

Rinse plus /Плавенплос :Изгальдайт Ta3и Функця,за дЗадаTe Довлинелно Oош edно Плавен He KBM BKЛюЧENITE B nporpamata Tpr плавен.ДовлинелноTO Плавен Бординася 3a habmaBaHe Na OТрцateNInHTe 3a ChyBCTBnTEJIHaTа KOKa eФЕKTNo OT OCTabaши по Дренип лренин пpenapat.

Easy-iron /Лecho rlahe : Използвайтaelифункця,здаинбг themselves HaamayKbaHne HaDPexnTe. Korato ИзползваTeФункцяТа „Easy-iron" TrP6Ba Да 3aPexJdaTe NO-MaJIKO KOLINCHETBO пае. ПОTo3и НаHHСпeцилнгИТ рpoФил наИЗПиране и сeHTPoФужЕе Уе Habamii HAMayKbaHeTo I BVE сe можete NO-JLecHO DA IN3rIaJInteДрexnTe cn.

BezentpozyrupaHe

Ako haTnCHeTe To3n 6yToH, nporpaMaTa ceHTpOpyuPaHe Hma da CE N3PbJIHN.

Bbptu 6ytoh 3a n360p oboptnte ha uehtpopyrata: PnnpoJMe NTpe npaHIn, KOTo ca Ch6dEHN C Bbptu 6ytoh 3a n360p oboptnte Ha uehtpofoYrata, Bve MoeKTe Da uehtpofoXknte npaHToC do 1000 oobopota /MHyta. PnP npOrpaMte 3a cnHTeTNUH NtkaHn uehtpofoYrataCe n3BbPwBa C He NOBeYe OT 800 06./MnH, a Pn npOrpaMte 3a BblHeH NtkaHn - C He NoBeYe OT 400-600 06./mH. Ako He JKeJaTe Da uehtpofoXknte npaHTo, Bve MoeKTe Da hactpone nporpaMaTopa B noLoXkeHne "No Spin" (6e3 uehtpofoYra).

HaTnCKaHe Ha 6yToH "On/Off"

Upe3 hatackane ha 6ytoHa "On/Off" Bne ue bKIOHnTe BaWata nepaHnI
ye npBedeTbe CbCTOAnHe na rotOBHcT 3a n3bOp Ha npOrpama.Cnei
hatackane Ha 6byToHa "On/Off", cBeTOINObT 3a BpaTaT a "door" ue cEBtHe
KoETO O3NaHabA, ye MoeTe da OTbOPnE BpaTaT. HataChete nobTopHO "On/Off", 3a da n3KIOuHTe nepaHnTa.

HaNTCKAHETO Ha 6yToHA On/Off' He 03nchayaba, ye nepaHnHra 7e 3anoHHe n3bJIHeHHeTo Ha daJeHATA npOrpama. 3a da nyChTe DaJeH a npOrpama, Bme Tp86Ba Da HaNTCHETe 6yToHA "Start/Pause/Cancel".

Блokировka 3a Deua

Washing Machine | User's Manual

Control Panel

1- Program progress display
2- Time delay selection button
3-Time display
4- Spin speed selection knob
5- Program selection knob
6-Auxiliary function buttons
7- On / Off button

1 Program Selection and Starting Machine

Plug your machine to outlet. Turn on the machine by pressing "On / Off" key. Open the door by pulling the handle and load the machine without exceeding loading capacity and close the door. Specify the appropriate program by looking at program selection table according to type of laundry, degree of soiledness and washing temperature. Position program selection key to desired washing program-temperature. Select convenient spin speed

related to selected program. If you are using auxiliary function press desired auxiliary function key.

Afterwards place appropriate detergent and softener to your machine's detergent drawer. Start your machine by pressing Start/Pause/Cancel button. Start/Pause/Cancel key's led will be on. After your machine starts, you can follow from the program progress display at which step your machine is.

Program selection table

Program	Type of laundry	Max Load (kg)	Program Duration (min.)	Water Consumption (lt)	Energy Consumption (kWh)	Express Express	PLUS Rinse Plus	Anti-Creasing	No Spin
Prewash + Cotton 90	Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen	5	160	55	2.50		●	●	●
Cotton 90	Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen	5	150	50	1.70	●	●	●	●
Cotton 60*	Normal soiled cotton and linen durable to heat	5	135	49	0.95	●	●	●	●
Cotton 40	Less soiled cotton and linen sensitive to heat	5	125	49	0.65	●	●	●	●
Intensive 60	Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen	5	160	55	1.00		●		●
Baby 65	Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen (baby clothes etc.)	5	170	60	1.00		■		●
Prewash + Synthetic 60	Heavy soiled cotton/synthetic blended durable to heat	2.5	125	55	1.00		●	●	●
Synthetic 60	Normal soiled cotton/synthetic blended durable to heat	2.5	115	50	0.95	●	●	●	●
Synthetic 40	Less soiled cotton/synthetic blended durable to heat	2.5	105	50	0.55	●	●	●	●
Synthetic 30	Very Less soiled or cotton/synthetic blended sensitive to heat	2.5	90	50	0.30	●	●	●	●
Mix 40	Normal soiled cotton and linen sensitive to heat	3.5	95	45	0.50	●	●	●	●
Delicate 40	Delicate, sensitive synthetic, cotton blended	2	70	55	0.35		●	●	●
Delicate 30	Delicate, sensitive synthetic, cotton blended	2	65	55	0.25		●	●	●
Woolen 40	Woolen and delicate blended with machine wash label	1.5	55	50	0.30		●		●
Woolen Cold	Woolen and delicate laundry with machine wash sign	1.5	45	50	0.03		●		●
Handwash 30	Special program for silk, cashmere or laundry with no machine wash sign	1	40	35	0.15				●
Mini 30	Special program for Less soiled linens	2.5	30	45	0.25				●
Rinse	Rinse Program	5	23	11	0.04				●
Spin	Spin Program	5	11	-	0.03				●
Pump	Pump Program	-	2	-	-

2 Technical Features of Your Washing Machine

Models	WMD 25060 R	WMD 25080 T WMD 25080 TS	WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL	WMD 25120 T
Maximum dry laundry capacity (kg.)	5	5	5	5
Height x Width x Depth (cm.)	84 x 60 x 54	84 x 60 x 54	84 x 60 x 54	84 x 60 x 54
Net Weight (kg.)	63	64	64	67
Electricity (V/Hz.)	230/50	230/50	230/50	230/50
Total Current (A)	10	10	10	10
Total Power (W)	2300	2300	2300	2300
Washing -rinsing cycle (cyc/min)	52	52	52	52
Spinning cycle (max cyc/min)	600	800	1000	1200

3 Warning

This product is designed for home use.
- If the fuse in your house is less than 16A than have a certified electrician deploy an 16A fuse.
- In case of transformer or non-transformer use, grounding installation must be performed with a licensed electrician. Any use before grounding is not our responsibility.
- Please call certified service for a failure of electric plug / cable.
- Never place your machine over a carpet covered floor.
- At first use, washing must be performed at Cotton 90^ program without loading with laundry for getting your machine ready for washing.
- Performance of your washing machine depends on the quality of water and hygiene compound used. If low quality and unfitting cleaning material is used the stains will be fixed.
- Because of quality control procedures there might be little amount of water in your machine. This does not have any damage to your machine.
- Your machine is programmed for starting operation again when electricity is off and on afterwards. You can not press On / Off button to cancel program. Machine will go on program when electricity is on. To CANCEL the program press >Start/Pause/Cancel< button for three seconds. (See. Cancelling a program)
- After your machine starts operation, if Start/Pause/Cancel key starts blinking than door is not locked. Open and close the door again begin washing program again.
- If the "washing" led on the program progress display is blinking either there is no water or tap is off. Check your taps. Turn your machine off and on. If the problem persists unplug your machine, turn off tap water and call authorized service.
- If program is started and program selection can not be performed your machine might be in protection mode due to infrastructure problem (voltage, water pressure, etc.) Press and hold the > Start/Pause/Cancel < button for 3 seconds in order to switch machine to factory settings.

4 Preparation

Before starting your machine please beware of below mentioned points:

Did you plug the cable?

Did you connect draining hose correctly?

Did you close front door?

Did you open tap water?

Sorting the Laundry

Sort laundry according to type of fabric, color, level of dirtiness and allowed washing temperature. Do not wash white laundry together with colored ones. Remove hard parts like belt, wrist button, curtain in buttons, etc. or place laundry in a cloth bag. Empty pockets. Zip up and button up. Very tiny laundry like baby clothes may get into inside of drum, midst of bellow, pump filter, hose, etc. in order to prevent this it is advised to place

such laundry in a special laundry string bag or large laundry. Your machine can wash "Machine Wash" or "No-matting" labeled woolen with special woolen program. Delicate laundry with "Do not wash" or "hand wash" label (silk, cashmere, pure wool, etc.) can be washed in the special hand-wash program.

Opening front door

Pull the handle to open the front door. Your machine's front door is designed for opening during only machine is not operating. If the led displays "door" than door can open.

Loading machine with laundry

Fill the machine by unfolding and not squeezing laundry. Place hand-woven garments inside-out to the machine. Make sure there is no laundry jammed between bellow and front-door. Close the loading door by pushing. If loading door is not properly closed machine will not start.

Selection of detergent and softener

Quantity of the detergent used depends on hardness of water and how soiled laundry is. Recommended values are indicated on the package. If your laundry is low soiled and/or hardness of water is low use less detergent as indicated on the package. Otherwise it may result in excessive foam.

You should use detergent specially designed for automatic washing machines. Avoid using bleach product containing sulfur or chlorine. Place powder detergent and softener in appropriate drawer compartment and close detergent dispenser.

a. powder detergent drawer for pre-wash. b. powder detergent drawer for main wash.
c. Softener dispenser
d. Siphon

Fill the softener as indicated (usually < 100ml ; 1 tea bag) on package. Never fill more than "MAX" level. Excess amount will drain to suction cup and be wasted. You might need to fill softener again. If softener is thickened over time add some water for thinning. Softener may obstruct siphon and block flow.

Auxiliary Functions

Express: Shortens washing time for lightly soiled fabrics. This function can be used for cotton and synthetic programs for temperatures below 60^ .

Rinse plus: By using this function your machine will add another rinse process to the three rinse processes that it has already done. This additional rinse will reduce any affects on sensitive skin by washing leftover detergent.

Easy-iron: To avoid wrinkling of your clothes, select this function. When Easy-iron is chosen please load less cloth, this way a special washing and spinning profile will reduce the wrinkles and your clothes will be easy to iron.

Spin speed selection knob: You can spin the laundry up to 1000 cycle / min. with the models having cycle selection button.

Your machine will spin not more than 800 cycle / min. for synthetic programs and 600-400 cycle/min. for woollen programs. In addition if you do not want to spin your laundry you may choose "No Spin" position.

Pressing "On/Off"

By pressing "On/Off" button you can make your machine ready for selecting program. When "On/Off" key is pressed "door" led will light on meaning "door can open". Press "On/Off" key again for turning your machine off.

Pressing "On/Off" does not mean program started operation.

You must press "Start/Pause/Cancel" for starting the program.

Child-proof lock

During washing laundry in order to maintain that program

progress is not affected by pressing keys by children there is child-proof lock. To enable child-proof lock, after washing begins, press Express and Rinse Plus function buttons together simultaneously for three seconds. Pre-wash additional function led will

always blink.

After program ends in order to start a new program or alter the program you have to disable child-proof lock. To do this press same buttons for three seconds and Child-proof lock led will be off.

Function Selection

Additional functions selectable according to selected program can be selected by pressing related key. Led of selected function will be on.

If not selected together some additional functions go off when it is not selected with other one. For example; when using cotton program, express and rinse plus auxiliary functions can not be selected together. After selecting express program, if rinse plus key is pressed fast program will be on and express function led will go off.

Program Progress

After machine starts operation relevant program led on program progress display will be on. When a step is completed that step's led is off and next step's led is on. When program is completed "Door" led will be on again.

During machine operation you can press "Start/Pause/Cancel" key for getting machine to "Pause" position. In this case "Start/ Pause/Cancel" led will blink.

Changing Program

You can use this feature for washing laundry in the same textile group for washing at lower or higher temperatures. For example, instead of Cotton60, Cotton40 can be used. For selecting Cotton40 instead of Cotton60 by pressing "Start/Pause/Cancel" key machine is switched to pause position. Program knob is turned for selecting Cotton40 program.

Even when the program selection knob is changed during the program initially selected program will be executed. For changing washing program continuing program must be cancelled. Although selected auxiliary functions must be compatible with washing program.

5 Care and maintenance

Detergent Dispenser

Powder detergent residue may accumulate in drawer after a while. In order to clean detergent drawer press the marked point of the siphon on softener compartment and push the drawer towards yourself. Wash the drawer with water

Siphon

Do not neglect cleaning suction cup when it becomes soiled. In order to take suction cup out first take detergent drawer out. Clean

Adding laundry

If you want to add laundry to your machine after program begins press Start/Pause key for switching machine to pause mode. If water level in the machine is appropriate "door" led on program progress display is on and laundry can be added to the machine. If "door" led is not on after one minute than water level in the machine is not appropriate and laundry can not be added. You can press "Start/Pause/Cancel" key for continuing program.

Time delay for program start

Using time delay key you can delay the 3h starting of the selected program for 3 hours, 6 hours or 9 hours. When time delay key is pressed once 3hours delay is adjusted and led will light on. If same key is pressed once more

delay is 6hours, and if it is pressed once more 9 hours delay is selected. If time delay key is pressed again delay is cancelled. After the selection of time delay when "Start/Pause/Cancel" is pressed program can be started with delay. During delay period door can be opened or laundry can be added

After time delay is initiated by pressing "Start/Pause/Cancel" you can switch machine to "Pause" mode and change delay time.

Canceling a Program

For canceling a program "Start/Pause/ Cancel" key is pressed for three seconds. After this period "Start/Pause/ Cancel" and all other leds will be off .You can select a new program and start washing.

If cancel task is performed during washing "Spin" led on display will light on,

machine will pump and when "Spin" led is off "door" led will be on, door can be opened and new program can be selected. After machine starts operation even if spin speed or washing temperature is changed, initial speed and temperature is valid. In order to change spin speed or temperature after pressing "Start/Pause/Cancel" new cycle or temperature can be selected.

End of Program

When program ends "door" led will light on and door can be opened and machine is ready for next washing. Press "On/Off" for turning machine off.

Emptying Laundry

After program ends machine automatically stops. Turn off tap water. Pull the handle and open loading door. Turn off your machine by pressing "On/Off". After taking laundry out keep the loading door open and let the drum ventilate. Check the bellow and clean.

it in order to eliminate blocking by softener residue. After cleaning place suction cup to its place and make sure it is placed properly.

Water Inlet Filters

There is a filter at each flat end where water inlet hose is connected to tap and at each of water inlet valve placed behind the machine. These filters blocks entrance of foreign objects and dirt to the machine. Filters must be cleaned regularly to avoid clogging. For doing this, turn off tap water. Pull out water inlet hoses. Clean the top of the water inlet valve filter with a brush. If filters are extremely clogged you can pull it out with a pincer. You can take out the flat side of water inlet hoses with its seal and clean with tap water.

Hose

There is risk of freezing in cold region, if your machine is placed in a cold place remaining water in hoses must be drained with pump filter when machine is not used. Water inlet hoses can be drained by taking it out from tap.

Cleaning Pump Filter

There is filter system maintaining long lifetime of pump by blocking foreign objects like button, cloth fiber enter to the pump during drain of washing water. It is useful to clean the filter when it is soiled. In order to do this:

Unplug your machine. Open the filter at bottom right corner by pressing marked space on the lid. Hot water risk: There might be 15 lt., 90^ hot water in the drum. Open the filter carefully.

Before opening the filter drain the water with drain hose. Pull out the drain hose from its place. Prepare a suitable container and open the tap of hose. After water is drained place the tap properly. Open the filter by turning and drain the remaining water (max30ml) to filter tap. Clean remaining foreign object in the filter. When finished turn in clockwise direction and close. Close the filter tap by pushing.

If the filter and hose tap does not fit, it leaks water.

6 Installation

1. Removing the transportation safety bolts

Before the washing machine is operated, the transit bars must be removed! In order to do this:

1. Loosen "C" bolts by rotating them counter clockwise with a suitable spanner
2. Remove transportation safety bolts by turning.
3. Place "P" plastic covers onto the openings of transportation locks by rotating in direction of arrow and pushing.

Attention please! Keep the transit safety bolts for using when machine is to be transported again. Always transport your ma

chine with transportation locks.

2. Leveling the feet

In order to operate your machine without noise and vibration it must be properly on balance. Four feet of your machine can be adjusted. First loosen the plastic counter bolt. Tighten the counter bolt after adjusting the feet for leveling your machine.

3. Water Connections

a) Water Inlet Hose: Your machine is connected to water supply by special hoses supplied by the machine.

There are plastic seals on hose or plastic bag for eliminating any leakage in connections points. These seals must be used on each side

of the connection. Seals on machine side must be connected filter cannal.

After connecting the hose, check all connections for leaks in order to eliminate any risk due to water leakage keep the taps off when machine is not used.

Your machine will operate efficiently if the water from tap is minimum 1 and maximum 10 bars. Practically 1 bar means 8 liters of water in one minute when tap is fully on.

Connect hose to the machine. Tighten bolts with hand power, do not use spanner.

Do not connect single inlet machine to hot water. If machine is connected with Y part to a double inlet and over 40^ for single inlet machines, machine may switch to protection mode.

b) Water drain hose: Water drain hose could be placed either at the side of the bath tub, or directly to the drain. The hose should not be bent. Water drain hose should be secured with the holder so that it would not fall down on the ground.

The hose should be placed between 40 and 100~cm from the ground. Water drain hose could be placed directly to the drain water inlet.

4. Electrical connection

Connect the power cord to the appropriate electrical system which is being supported by the maximum voltage and current rating indicated on the rating plate placed on the washing machine.

Look! Page 1, Steps before operating Fullautomatic Washing Machine and safety precautions. Make sure that you have grounded power outlet.

7 Before calling service

You turned the machine on, but the leds are off on the panel.

Check the grounding on the power cable or a blown fuse. Check the front door proper closure.

Machine does not take water.

• Check the front door for proper closure. Either taps are closed or water intake filters are clogged.

Taken water is directly discharged.

Check if the discharge hose placed as described in the users manual or not.

Water coming from beneath the machine.

Check the water intake and drain hoses. Tighten the connections. The washers of the hoses may be worn out. If non of the both, the pump filter is not closed properly.

Foam coming out of the detergent dispenser.

Check whether your detergent is suitable for automatic machines. Next time use less detergent.

Pump does not drain water.

Clean the pump filter. Check whether the drain hose is bent or not. If there is need to clean the pump filter, refer to the pump filter cleaning section of the manual.

Panneau de commande