PCN 641 IX/A - Gas stove HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL PCN 641 IX/A HOTPOINT

Operating Instructions HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,6

Description of the appliance,7

Installation, 9

Start-up and use, 13

Precautions and tips,13

Maintenance and care, 14

Troubleshooting, 14

PT

Portuges

40.21.21.21.21.21.21.21.21

1. 1,2,3,4,5,6

2. S ACD = S COD + S_ CDE

43.

CN

中文

操作说明 HOB

目录

操作说明，2

警告，5

帮助，6

器具说明，8

安装，44

启动和使用，48

注意事项和技巧，48

维护与保养，49

故障排除，49

J 1

2.

5.

6ioeLwai

8j

51.

55.

1. daiil jiljil

54.

54.

GB

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

FR

BE

NL

LU

Avertissements

1j000000000000000000000000000000000000000000

1 1

CN

敬告

the type of problem encountered.
- appliance model (Mod.)
- serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

! Never use unauthorised technicians and never accept replacement parts which are not original.

FR

BE

NL

LU

Assistance

Indiquez-lui :

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES*

6. GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.
   Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.

7. GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.

8. SAFETY DEVICE* stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

9. Only available on certain models.

FR

BE

NL

LU

gjll jalal aai JyJl Jaaal jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

gill

Aaii baiy jai jaiy Aalal yaiy aiaiy

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

ailll jll lllllllllllllll

baaiaoocljbu jyio

CN

器具说明

整体视图

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

!Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).
! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.
! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:
- The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2m^3/h per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100~cm^2 ; the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).
• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc.) which could raise the temperature of the cylinder above 50^ .

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200 ~mm from the edge of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650~mm from the hob (see figure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure. Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

Before the installation removes the grids and burners from the hob and turn it upside down, making sure you don't damage the thermocouples and spark plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure).

For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm
Hooking position for top H=30mm

Hooking position for top H=40mm

! Use the hooks contained in the "accessory pack".

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 × 560 mm (see diagrams).

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^ .

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
- the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.
- the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
- the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph "Adapting to different types of gas."

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 ("Burner and nozzle specifications"). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 "Burner and nozzle characteristics").
3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.
4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

Replacing the nozzles on separate "double flame " burners

1. Remove the grids and slide the burners from their housings. The burner consists of 2 separate parts (see figure);

2. Unscrew the burers with a 7 mm wrench spanner. The internal burner has a nozzle, the external burner has two (of the same size). Replace the nozzle with models suited to the new type of gas (see table 1).

3. Replace all the components by repeating the steps in reverse order.

Replacing the Triple ring burner nozzles

1. Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The burner consists of two separate parts (see pictures).
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner. Replace the nozzles with models that are configured for use with the new type of gas (see Table 1). The two nozzles have the same hole diameter.
3. Replace all the components by completing the above operations in reverse order.

• Adjusting the burners' primary air Does not require adjusting.
• Setting the burners to minimum
• Turn the tap to the low flame position;

1. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

2. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.

3. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.
4. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.
! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.
! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and subsequent amendments - 2012/19/EU and subsequent amendments.
ECODESIGN	EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC. standard EN 30-2-1

Burner and nozzle specifications

Table 1			Liquid Gas						Natural Gas
Burner	Diameter (mm)	Thermal power kW (p.c.s.*) Reduced	Thermal power kW (p.c.s.*) Nominal	By-pass 1/100 (mm) (1)	By-pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* (g/h)		Thermal power kW (p.c.s.*) Nominal	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* (l/h)
							***	**
Fast (R)	100	0.70	3.00	39	41	86	218	214	3.00	132(H3)	286
Reduced Fast (RR)	100	0.70	2.60	39	41	80	189	186	2.60	122(H3)	248
Semi Fast (S)	75	0.40	1.65	28	30	64	120	118	1.65	96(Z)	157
Auxiliary (A)	55	0.40	1.00	28	30	50	73	71	1.00	79(6)	95
Triple Crown (TC)	130	1.50	3.30	61	57	65x2	240	236	3.60	103x2	343
Double Flame (DCDR Internal)	36	0.40	0.90	28	-	44	65	64	0.90	74	86
Double Flame (DCDR External) 2 nozzle	130	1.50	4.10	61	-	70x2	298	293	4.10	110x2	390
Supply pressures	Nominal (mbar)						28-30	37	20
	Minimum (mbar)						20	25	17
	Maximum (mbar)						35	45	25

(1) Only for appliances with the security device.
At 15^ C and 1013,25 mbar - dry gas
Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

PCN 641 IX/A

PCN 641 N/T/IX/A
PCN 641 T/IX/A
PCN 642 T/IX/A

PCN 731 T/D2/IX/A
PCN 732 T/D2/IX/A

PNC 722 T/D2/IX/AX

PCN 751 T/IX/A
PCN 752 T/IX/A

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

• Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

When using models with an ignition button, light the desired burner pressing down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise towards the maximum setting.

! If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the "●" position).

The "separate double flame" burner*

This burner consists of two concentric burners which can operate either together or separately.

Use of the double flame on the maximum setting gives a very high power which reduces cooking times with respect to conventional burners.

Moreover the double flame crown provides a more uniform distribution of heat on the bottom of the pan, when using both burners on minimum.

To ensure that the double-flame burner is used to its full potential, never set the inside ring to minimum and the outside ring to maximum at the same time.

Pots and pans of all sizes can be used. In the case of the smaller pots and pans we recommend the use of only the internal burner.

There is a separate control knob for each of the "separate double flame" burners.

The knob marked by the symbol operates the external burner;

The knob marked by the symbol : operates the internal burner.

To turn on one of the rings, press the relative knob in all the way and turn it anti-clockwise to the high setting.

The burner is fitted with an electronic igniter that automatically starts when the knob is pressed in.

Since the burner is equipped with a safety device, after lighting the burner keep the knob pressed in for about 2-3 seconds to allow the device which keeps the flame lit automatically to heat up.

The selected burner can be regulated using the corresponding knob, as follows:

• Off

Maximum

Minimum

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the "●" position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.
  Always use cookware with a flat base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Pans to be used on 60 cm hobs

Burner	Ø Cookware Diameter (cm)
Rapid (R)	24 - 26
Reduced Rapid (RR)	24 - 26
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14
Triple Crown (TC)	24 - 26

Pans to be used on 75 cm hobs

Burner	Ø Cookware diameter (cm)
Reduced Rapid (RR)	24 - 26
Semi-Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14
Triple Crown (TC)	24 - 26
Double Flame (DCDR internal)	10 - 14
Double Flame (DCDR external)	26 - 28

! On the models supplied with a reducer shelf, remember that this should be used only for the Double flame internal (DCDR internal) burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Burner and Nozzle Specifications".

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are correctly fitted and that each pan is placed centrally over the burner.
• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on the pan support grid.
• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge of the hob.

greatest stability.

The more variable aspect in terms of pan stability can often be the pan itself, (or the positioning of that pan during use). Well balanced pans, with flat bases that are placed centrally over the burner, with the pan handles aligned with one of the support fingers obviously offer the

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

This is a class 3 built-in appliance.
- Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on "Positioning" the appliance.
* Only available on certain models.

• These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.
• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.
• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.
• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.
• Always make sure the knobs are in the "●"/“○” position when the appliance is not in use.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.
• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).
• Do not use unstable or deformed pans.
• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.
• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.
  Use purely flat pots and pans.
  If you are cooking something that takes a long time, it's worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution.
• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee, etc.) should be wiped away before they dry.
• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specific cleaners for stainless steel surfaces.
• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.
• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.
• Do not use steam cleaning appliances.
• Do not use flammable products.
• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.
- Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.
- Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent, removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged.
Rinse and dry.
- Refit burners and burner caps correctly in the respective housings.
- When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner.
- Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation. Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not even around the burner. Check whether:

The gas holes on the burner are clogged.
- All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.
There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

The gas holes are not blocked.
There are no draughts near the appliance.
The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.
  The pan support grids have been positioned correctly.

Installation

Limpar as partes da plac

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1

45 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

olkiwai

200 1 1

glal Aaale glj li jy

1jzcaaa jilaiaiy iiyi yiaai jillaai gaiy jia jia 1

（）

jglgulwla gla llaI r la jli, jki juiia 7 kJ S I I a J li.2

.（1）

3.

:lae (s)

jui jiu

:

1

1 2

a 3

.

4

1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sii li ydi glaai 50 j jil glao 4

C 1

.

45 46 47

.

y000000000000000000000000000000000000

(سالميَة) مطْفَرِهُ	الإستعمال
24-26	(R) صيرع
24-26	(RR) صيرع ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ Ↄ
16-20	(S) صيرع ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ Ↄ
9-14	(A) ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↗
24-26	(TC) ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕

60 60

Cuaolululululululululululul

gda jpa a bai j kss oalauu lga gla aai j nna gai ng

1

gaaalala aalila gaaiaa 12345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901

aL aal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal

.2j 1 j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j

iis 1jies 1 jg jy dla Cuae 1 jz jz

iS gUjik Uglalda CuaXe glj1gAs

C

Sn = na1 + ( n - 1) a2 + ·s + ( n - 1) a1^2

2.2g 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

312 1

S AOB = S AOC + S_ OBC

jai jii jbi jdi dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA dA d

jies

J

golil jililj clllglal 10000000000000000000000000000000

（）

الصحيطبي			الصحيطبي							1 dollar
*الصحيطبي/الصحيطبي(الصحيطبي)	الزام 1/100(ملايرن)	العاني حرفية بيعسعة (*الصحيطبي)	*الصحيطبي(الصحيطبي)		1/100(العاني)	1/100(العاني)	1/100(العاني)	1/100(العاني)	1/100(العاني)	*الصحيطبي(الصحيطبي)	*الصحيطبي(الصحيطبي)	الصحيطبي
			**	***	(العاني)	(العاني)	(العاني)	(1)	(1)	(1)	(1)	(1)
286	132(H3)	3,00	214	218	86	41	39	3,00	0,70	100	(R)	سبيع
248	122(H3)	2,60	186	189	80	41	39	2,60	0,70	100	(RR)	سبيع سحيى بيعسعة
157	96(Z)	1,65	118	120	64	30	28	1,65	0,40	75	(S)	سبيع
95	79(6)	1,00	71	73	50	30	28	1,00	0,40	55	(A)	سبيع
343	103x2	3,60	236	240	65x2	57	61	3,30	1,50	130	(TC)	سبيع
86	74	0,90	64	65	44	-	28	0,90	0,40	36	(DCDR)	سبيع DOUBLE
390	110x2	4,10	293	298	70x2	-	61	4,10	1,50	130	(DCDR)	سبيع DOUBLE
201725			372545	28-302035	(الصحي­ت­ي­ر­ي­ل­ي­ف­ر­ي­ب­ر­ي­ف­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­ب­ر­p­ر­ب­ر­p­ر­p­ر­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­P­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­p­t­p­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­s­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­n­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­tt­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­ t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­m­t­m­t­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­t­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­m­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­t­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­t­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­n­m­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­m­n­m­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­n­m­n­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­mm­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­nm­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­ m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­m­.

（1）

Sj5-1013,25,15 15

aai aai yaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaia

A

2.212 2g1 g j 24 2g

Cui oaiy jiu

iJaa Jai aie jy g

45 12300000000000000000

Cuii ciDuS jy ciuyi ci

.

ol

1

a

J 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1.25 j 4.35 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.35 j 4.

S 1111111111111111111111111111

jui jiujiujiui jiujiui jiujiui jiu

jki jki [j] jgi jgi l y jg jgi g i jgi jgi jgi jgi jgi jgi

sikolodin gij jldokn j

jkiolaii jilaiuiu

0000000000000000000000000000000000000000000

S OBC = S COD + S_ BOC

oL

i 1

1.2.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

yLla j1j1Jz0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a

2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 2015 u 201

iiS S 000

a 1 a 2 a 3 a 4 a

jlaaLw Lg jlaaLw Lg aLw Lg aLw

m = 311

gai 1

1000 1000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

iJ iJ ij jj

1234567890

aic oiai jj iiaoi

j

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

Jg pail jil jil jil gla nnnn nn nnnn

y

jSjL jSJSjSjSjSjSjSjSj

jds 1

y j 15 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

aaii i 1

：

.

.

J 1

1

jji ciuus uus y jiy juyu uy ciuuy

4g j 1 glaal gaaa aai y bie aegy g y g aag y g aag aag

J 1j00000000000000000000000000000000000000000

#

aaii aai j 120000000000000000000000000000000000000

S OBC = S COD + S_ BOC

J 2012/19/EU

gdu j g d a rj y jn jnnn n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnn

（）

1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1a "alj j 100" cio. d 100s Joo 1000 Joo 1000 Joo 1000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

aagaaal aaiall gaaal ygaiy

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a

a a a a a a a a a a a a a a a

J 50 J

a 1

j 1 j 15 15 15 15 15 15

jill jie jia jia jia jia jia jia

alal jalal jall gaaill aalal

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jgssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

1. 1.

650 650

（）

（）j420 1

(1)

J 1 770 8 8

a jall clll bll caiw. aill waii wail lal lil jill ooi

02j jlll l 1

"cllllal 1000" 0000gall llllal pssil

L

a 20

Aolcogao 5g jai jia oio cio gao all ooi ooi jy yjll d jj

AaJzllj jzllsjj

Jl jll 1y l y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

Ji

(1)

j j 1

a

Aaall aaiagll aablll lalg jkay glll cge gbae eaae

ailllll llll 1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jlll lss sss sss ssssssssssssssssssssssssssssssssss

sillll jnnn nnnn nn nnnn
21

alw g j sbli jlll lal yglal ayjg jall yblll kalk llbla

gall jll jll jll jll jll jll jll jll jll

200 200

aagg g

jlll jlll jlll jlll jlll jlll .5

jSall jbi blll jaiol Ss l aai jilll jjli jj jslj

aaii jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal

eell aie eie 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a

:JLoo

LsAsjgolalglillllglalll

j

jai jg jz gjjll jrlal

:LaLoStill

Jolly Jolll

jLj 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jai jia 100000000000000000000000000000

#

a2gauu uulj gauu all lgl jall

J 1

A

jiaaiiall al jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

.

Lla leio a jall Jgel ay gill sall Clll alai

J 1

Jill 1

jay. jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

J 1

(sclauall jbj) ajjj syy

Aisluill JLo jalauo gJall Jsi lai (2gJ) 1bail glay

Aaie Jiae jaeel jao Jaiu

j 1

aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay

gulnll n 1y gnnnnaa Jauu uua aue

jzilipzizidzaiiaaiy

Jusuuiuuiuuiuuiuui

#

1

WEEE) 2012/19/EU

aaiaae aie aie eae aee aee aee aee aee aee aee aee aee

g jill gall glll jil jil jil jil jil jil

iSiiiaaiilge aiaiaialll"aiiaaiiaaii"oiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiia

jde aegas jglal do aldoie 4dydol jill

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

eieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

a

1

gall all glll jll lllllllllllllllllllllllllllllllll

12 1d jai jai jai jai jai jai jai jai DCDR

jlllal 1 jlll lllllllllllllll

.

Jg jy 80 g aagaa gall j 12 12 12 12 12 12

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 2

ziluigjdzilug

aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aalaa

Gliuall jgljll JauoiuU jia g jjiall jdu juiuuiuU jiuaiu

iJz

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

a

aill 15 15

jie 1

ailllll llaia aiiydu ayill llll yiyu juyu

1

j 1

aal lal aal alal alal alal alal

yj 2-3 jlll l 1

jias jia xue yu li li

gle JwJbIaIabWy yllal gJy Jy jzjz jzbl plsiic

..iiijjiljbj

Aalai sclc alj yao jie jyol g aqal jbi jg aal o bla ayo aol qlll abil

(“”）（204

Jadaiil 1

g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g

Aaall aalll

yaaal aaiie eil yjai jai gaiiaai gajg jai gai iaii

(1)

aal aal alal bala uai iayl kaiy

aaii aaii aiil 100000000000000000000000000000000000000

juaa juaa jai gilg jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

1

Jaiia jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

g jll jll jll jll jll jll jll jll

aalldlae aae

acllll jc 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jusu

y

a

(5)

S OBC = S COD + S_ BOC

(“”gill all Uusll ilc) 1y jia acull wic adl lal y

yolal alisw 4uas

aclsiy jjwal Jjwal

aLb g aigioo xicai (gob) laiiaip

1a 1j j j

AR