HM 0306 DSL0 - Fridge HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HM 0306 DSL0 HOTPOINT

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Hnctpykunno 3Kcnnyataun

TR Kullanma talimatlari

Read this manual thoroughly before using and save it for future reference

PARTS AND FEATURES

1. Eject button
2. Speed button
3. Turbo button
4. Beaters
5. Dough hooks

IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following:

1. Read all instructions.
2. Before use, check that the voltage of your wall outlet corresponds to the one on the rating plate which is on the bottom of the appliance.
3. Do not operate the appliance with a damaged cord or after malfunction or has been damaged in any manner.
4. Do not let cord hang over edge of table or counter or hot surface.
5. Do not immerse cord or the body of mixer into

water as this would give rise to electric shock.

1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
2. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons.
3. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.
4. Never eject beaters or dough hooks when the appliance is in operation.
5. Do not leave mixer unattended while it is operating.
6. Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning.

1. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury
   13.Remove beaters from mixer before washing.
2. Always check that the control is OFF before plugging cord into wall outlet. To disconnect, turn the control to OFF, then remove plug from wall outlet.
   15.Avoid contacting with moving parts.
3. Keep hands, clothing, as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the mixer.
4. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

1. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
2. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use.
3. Do not use outdoors.
   21.Save these instructions.

OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING MIXER

Remove any packages, disassemble any detachable parts. Clean the dough hooks and beaters. Before assembling the mixer, make sure the power cord is unplugged from the power outlet and the speed selector is on "Off" position.

USING YOUR MIXER

1. Assemble proper beaters or dough hooks.

Note: Beaters can be inserted in either socket,

the one with washer can only be inserted into the bigger socket and the other one can only be inserted into the smaller one. The two dough hooks cannot be inserted reversely (fig. 1).

1. Ensure that the unit is on "Off" position, then plug in the power source.
2. Set the speed selector to your desired speed. There are 5 speed settings to be selected. Note When kneading yeast dough, we suggest to set the speed selector on the lower speed and then on the higher speed to achieve the best results.

Note: The mixer will run at the highest speed when pressing turbo button.

Warning: Do not put knife, metal spoons, fork and so on into bowl while operating.

1. The max operation time shall not exceed 10 minutes, then have a rest for a proper time until your hand mixer has cooled down between two consecutive cycles.

Note: During operation you may rotate the bowl by hand to achieve the best results.

1. When mixing is complete, turn the speed selector to "Off" setting, and unplug the cord from the power outlet.

Note: If necessary, scrape the food particles in

excess from the beaters or dough hooks a rubber or wooden spatula.

1. Hold the beaters or dough hooks with one hand and press the Ejector button down firmly with the other hand to remove the beaters or the dough hooks.

Note: Remove the beaters or dough hooks only with the speed selector on Off position.

Note: During operation, you can move the

mixer to upright position occasionally, but make

sure the speed selector is on Off position.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and wait for it to be completely cooled down before cleaning
2. Wipe over the outside surface of the head with a damp cloth and mop with a soft dry cloth.
3. Wipe any food particles in excess out of the power cord.
4. Wash beaters and dough hooks in warm soapy water and dry them with a soft cloth.

Note: Beaters and dough hooks can be washed

in the dishwasher.

Caution: The mixer can not be immersed into

water or other liquid.

Warning: Any other maintenance operation shall be performed by an authorized service personnel.

COOKERY TIPS

Note: Refrigerated ingredients, i.e., butter and

mixing.

1.

Note: To eliminate the possibility of shells into

first, then adding to the mixture.

Note: Do not over-beat. Be careful that you

your recipe.

Note: Always use the low speed when folding

dry ingredients.

Note: Seasonal temperature changes,

temperature of ingredients and their texture

variation from area to area all play a part in the

required mixing time and in the final result.

Note: Always start mixing at slow speed.

Gradually increase to the recommended speed

as stated in the recipe.

ENVIRONMENT DISPOSAL

FRIENDLY

The European Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

MOXET NcNoJIb3OBaTbC

ДeТьМИВ BO3paCTe

8 JET N CTAPSe, a

Takke JINZAMN C

OrpaHnueHHbIMN

Φινιηνεκκημι,

CEHCOPHBIMI

y MCTBEBHbIMN

BO3MOXKHOCTYIM NJI N C

OTCYTCTBnEM ONbITA N

3HaHnI POn HaD3OpOM

IJIIN B Cnyuae

INHCTpykTnpoBaHnN IX

ПО ИСПОЛБ3OBAHИНО

y c t p o i n c t b a

6e30nacHbIM CnOCO6OM

I IOHIMAHNA TaKNX

JIiC cyIeCTbYIOSeI

ОпачhoeТи. Дети He

ДОЛЖнblИграТь C

yctpoiCTBOM. Ynctka

I O6cnyxmbaHne

yctpoiCTBa He DoJXHbI

OcyeCTBnTbC

ДeТьМи, ecПи OН

He cTapSe 8 JeT n

HAXOДТСА ПОД

HaДЗОРМ.

18.XpaHNTe yCTpO'CTBO

HshHyp NITaHnB

MeCTe, HeIOCTyHOM

Для дeteи ВВОзразе

MeHee 8 JeT.

19.Перед 3amehoJ

akceccyapob ⅢI

πριδυχενηκ

ДeТаЛЯМ, KOTOPьE

ДВИГАЮТСА BO ВЕМЯ

pa60tbl, Heo6xOdIMO

BbIKHouaTb N3dEJIne.

20.He nCpOJIb3yITe

Данный рибор Внe

POMeUeHn.

21.XpaHnTe DaHHyUO

INHCTpyKcIIO.

PYKOBODCTBO IO

3KcπJyATAUH

NEPEД 3KcPJIYATAUneIe

MINKCEPA

YdaJIInTe BCE ynaKOBouHbIe MaTePnAbl,

dEmoHTnpuYte BCE cBeMHbIe DeTaII. OunCTnTe

KpOKn DnTae TcTa N BeHUnKn. Ipeep c6bOpKoI

MnKcepa ybeintecb, yTO uHyp nHTaHry OTKJIIOueH

OT 3JIeKTpnuYeCKo pO3eTKn, n peryJrTOp cKOPOCTN

HaxoNTcB NIOJoxeHN «0».

NCHOJIb3OBAHNE MHKCEPA

1. YctaHOBNTe COOTBETCTBYUOJIne BEHUNK INI KPOKN DnIa TcTa.

Приимechанe: BeHnKm MOryT 6bItb BCTaBHeHb B o6a rHe3da, TAK KAK OHN

IeHTnHbI. YTO Kacaetc KpIOKOB dIa TecTa, OINH, C ⅢaIbO, MOXHO BCTaBtB TOIbKO B 6oJIbWee rHe3do, a DpyrO MoKET 6bITb BCTaBIneH ToIbKO B MeHbWee rHe3do. IBa KpIOKa dIa TecTa He MOryT 6bITb BCTaBJIeHHbIMN B o6paTHOM nopJdke (Pnc.1).

1. Y6eIITecb, yTO yCTpOINCTBO HaxoIITcB B pIoJKeHnN «BbIKI.» (Off), 3aTeM BCTaBbTe BnIKy B pO3ETKy.

2. YctaHOBIne nepeKJIIOUaTeInb ckOpocTe B NOJIOXeHne, COOTBeTCTByUoUee Tpe6yEmoN CKOpocTN. IMeETc4 5 npapMeTpOB CKOpocTN.

Примочанe: npn OCSUcTeBNeHn 3aMeuBaHnДрOxKBeBOTeCTaMbI npednaem ChauJa YCTaHaBnBaTb nepeKIOuATEb cKOpOCTN B HIXKHe NOLOXKeHne, a 3aTeM NcONb3OBaTb BlicOKyO CKOpOCTb IJI NOlyeHn JyUwero pe3yNbTaTaN.

Припмочанne: Пи ри Нжати Кногкг «Турбо》 (turno) МКсер 6удET pa60TaTb Hа IMaЛьНОСКОРOCТИ.

PpeDynpexkdenHe:He nomeaTe BO BpeMra6oTb npnbopaBuaSy HOK,MeTaIInueckyoY,BuNky N.T.D.

1. BpemMaKc. pa6Obl He IOnJHo npeBbIaTb 10 MInHyT, 3aTeM cJeDyET BbIXDaTb HekOTopoe Bpem, yTO6bl pyHOn MmKcep OxJaINJcR MEXdy DByMn NocJeIDoBaTeBbHIMn UIKJIaMn.

Прмочанe:BoВрмpa60ТыДпя DOCTNIXeHЯ ПУЧИХ pe3yЛьТaTOB MOXHO aTbчaш.

1. Korda cmeunbaHne 6yIeT 3aBepseHo, ycTaHOBnTe nepeKIOuHaTeNb ckOpOCTN B nIoJKeHne «BbIKJ.» (Off), n3BNeKInTe BnJIky n3 po3eTKI.

Примechанe:В слуае Нeo6хODIMOCTиМоЖно удалиь OCTаTKI пордуКТВ CBEHYNKOБИРOKOB ДЯ ТECTa C NOMOцьЮ pe3INHOBOI INNBAHNOЛONATKN.

1. YdepxkBaIte BeHcNk nI IN KpOKn dIa TecTa OndHou pyKoN n HaxMnte Ha KHONky BbItaIKBaTeJIpyroyn pyKoN, CHIMNTe BeHcNk/KpOKn dIa Tecta.

Примочанe: ChIMaIte BeHcNkИ nII KpIcKn IДЯ TECTa TOJIbKO TOrda, KOrla nepeKlIOUaTeNb CTeY yCTaHOBiEN B nOLOXeHne «BbIKn.» (Off).

PpimueaHHe:Bo BpeMa paObIu HnOrda MoXHO yCTaHaBJIbAteB MKNcepB vepTKaJIbHOe KHeHne,HO npn 3tOM nepeKJIIOHaTeN bCKOpocTeH eH 6bITb yCTaHOBIne B nIoJKeHne «BbIKn.»

OuHCTKA N YXOD

1. BbiknIOHTe npio6op n3 po3etkn n daIte emy oxJaIITbcra.

2. BbITpIe BHeSHHIOI NOBepXHOCTb rOIOBKn C NOMOuBbIAxKHOI TKAHN I pOToPte ee MraKoI CyXOI TKAHbIO DnI PnpDAnHn 6Necka.

3. PpOtpnTe shHpy nHTaHnI ydaJIeHnIOCTaTKOB nIuNHa HEM.

4. Промог Te BeHUnKи И КPIOKи ДЯ TecTa MЯГКоТЕПLOМMbIJIbHOI BOДО,3aTeMпpoTpIte INXМЯГКоТTKaHbIO.

PpmeaHne: BeHnKn KpOKn dJa TecTa IOxOJr DnA MOKn B NocyDomOeHNoI

MaunHe.

OcToPoXHo: MInKcep HeIb3a NOrpykaTb B BoDy nnI dpyTuO xNdkoCTb.

IpeDynpexdHne: IIObIe DpyrIe Otnepaunno 06CnJyKINBaHNIO DOnKhbl BbINONHtbcra CnEuaJIcTAMn ABTOpN3OBAHHORO cepBnCHOro ceHTpa.

KUJIINHAPHBIE COBETbl

PnmuMeuHne: OxnaJeHHbIe INHpeJnEHTbl (HaNPmep,Macno nYua)doJXhblDocTnHyTb KOMHaTHOH TempeaTpby Do TORO, KaK HaUHETcN CMEUWBAHNE.
Приимechанe: Дяп рпсдотьрашени пonaдаия B Блково CBКОЛУпс chчала Быб用车е яиca B OTДЕЛьНую EMKOCTb, 3aTeM Добавлие ИХВСмсь.
PnmuMeaHHe BbIbuaTe N36bIToUHOe KOJIuueCTBO rNt. CoBJIuaTe OCTopoXHoCTb, UTObI CMEuBaTb He DoNbSe, Yem peKOMeHDoBaHO BpeCenTE.
Приимechанe: Пи В3биВани cyxnx INHrpeДиЕNTOB BCerda ИСпОЛьЗуйTe Hn3KуIO CKOPOCTb..
IpnmeuHne: Ce3oHHbIe n3MeHeHnIa Tempepatypbl, Tempepatypa HrpeJeHToB INx KOHCINCTEHcIN BapbnpuyOT bNIAHOT Ha Tpe6yEmoe BpemdIg CMEINBaHnI N pOlyueHHbIe pe3yIbTaTbI.
Примочанe: Bcerda hayinaiTe CmeunBaHne ha Hn3KoN ckOpocTn. NocTepeHHO yBelenuBaTe cKOpocTb do peKOMeHdyemOi, KaYka3aHO bPeIeNTe.

CEPBNUCHOE OBCJYXINBAHNE

BecnlaTHa ropaya JINHIA: 88003333887*

* (Ucnyra 6ecnlaTHa Dnna a6oHentOB Bcex ctaunohapnbix linHH na Bcei Teppntopnn Poccn) Mbl 3abOTmC8 O CBOUX NOKyNaTeIaN X CTapaEMC8 o6eCneHTb BbcOKoe KaueCTBO cepBnCHOrO 06cnykBaHn. Mbl nocToHNO COBepHeCTByem Haan npOdyKtbl, YTObI CdeNaTb BaJe obSeHne C texHnKO pIOCTbIM IN pPnTHbIM.

YxOД 3a TeXnikoI

Линна npoфессонаньнix cpeicTB Professional no yxody 3a texнко, pekomehdyemaj Hotpoint Ariston, npodnnt cpoK ekcnnyataunu Baweien texhknu CnH3NT BEPOATHOCTB ee nONOMKn. Jlnna npofocecsnoHaBbIX cpeCDTB Professional co3daHa c yuetom oc6obenhcTei Baweien texhknu. PnpOykbI npOn3BOJATCR B NtAnmC c6bIIOHeHMe BBICOKX eBPonecknx cTaNaptOB B o6laNt KaueCTBa, 3kOJOrn H 6e3oNaChocht NcNoJIb3OBAHn. Y3HaHTe noDpO6hee ha caite www.hotpoint-ariston. ru b pa3dene «CepBnc» n cnpaunBaTe B mara3Inhax Bawero ropoja.

AbTopn3OBaHHbIe cepBnCHbIe cHTpbI

Ytobb6bTb6bnke KHaunm NpTebnTeJAM, Mbl CO3dJIIN 1npoKyoCepBnchHyO CeTb,OCo6eHnOCTbIO KOtopoB YBIIaETcB YbICOKa NpDroTOBka, IpopeccnHOaJIIN3M N YeCTHOCTb CepBnCHbIX MaCTepOB.

Pn BO3HKnHOBeHHN HEnCpBaHOctn

Ipeed Tem, KaK o6paTntb8c B Cnyk6y CepBnca npOBepbTe, HeNb3a JIn yCTpaHNTb HeNCnpaBHOCTb camOCToTeNbHO (CM. pa3dEJ «HeNCnpaBHOCTn MeTOdbI IN yCTpaHEnHra»).

ObpaTntbcB Cnyk6y CepBnca MoxHNo n0 Tepeohy 6ecnlaTHoRopayenINHNINIO Tepeoham, yka3aHHbIM B rapaHTnHOM DOKymente.

! Mbl pekomehnyem obaaTbca TolboK aBTOH3OBaHHbIM cepBnchbIM ueHTpam
！PnppeMOHTeTpe6yTeNCNoJIb3OBaHnOpunHaIbHbIX3anachbix qacte

Ipeid o6paueHnem B Cnyx6y CepBnca Heo6xoJIMO y6eJntbCra, YTO Bbl roTobbl coo6uNTb onepaTopy:

OncnHHeNCpabHocT;
Homep rapaHTnHoro DOKyMeHTa (cepBnCHoN KHHKKn, cepBnCHOrO cepTnΦnKaTa n T.n.);
MoIeIb I cepinHbI Homep (S/N) n3dJIyA, yka3aHHbIe B INΦopMaUOHOHOr Ta6NIuKe, paCNoIooKeHHoHa n3dJIyMn Nn rapaHTnHOM DokymHe;
- Daty npodaxn n3dieny.

！3BepTaItecBnKIOUHO Do yNoBHOBaKeHINxΦaxIBJ.

Tpe6a noBIDOMHT:

TIN HecnpabHOCTi;
MoJenb MaunHn (MoJ.).
cepHnHOMep (S/N).

YTNJI3ALIJA

Cbponeibka DnpektnBa 2012/19/UE uo do BjXoDIB eNektpmHoro n eNektpOHoro obnadnHa (WEEE) 3abOpohc ytniiauio nobyTOBxnpnaIad IBpeez 3araIbHy cnCTemy 3bpanHH McbkNx BiXoDIB.

3Houeni npinaia Mauotb 3bnpaTncs OkpeMo, 06b
tnePmepo6ky Mapeianib BCEpeihi npnctpoB i
3anobirn koki d ATMocpepi Jdoop'io nOoei.

Bci npodyktn MaKpyoTbCnpeKePceSneHm KooNkOM dnn CMITTA, uO6 HaraDAtn Ix BnAchnikam npo OOB'3ok UOIO OKpemoi ytuniaui. 3a noaIbTuO IHOpMaucieIO npnpabnAm ytuniaui nO6yToBnx npncTpoIB x BnAchNK

MaIOb 3BepHyTnca Do MicueBoI KOMyHaJIbHOI CnyKoI.

PnJaH6ac 6ypbH MbHa nJaDaNahyblb 6oJawakhbiTama ywiH caKaTb3

BÖNJUWEKTEPI

MEH

MYMKIHIDIKTEPI

1. Ubapy Tymecci
2. KbIaMdbK Tymecci
3. Typ6o TyImeci
4. ApaJnactbIpfbIITap
5. Kamblip imMeKTepei

MAHbI3Дbl AKNAPAT KAYINCI3ДIK YUISH

3neKtp

acna6bH

PaiandaHyaH

6ypbH

keleceilepdi

KaMTNbIH

TÖMeHdErì

Heri3ri CaKTBiK

шаралары

epkaaHa

OpbIHdaJybl Tnic:

1.Барлык OKынbl3.

HvckayapdbI

1. Пайда

6ypbIH

ka6bipfa

p03eTKacbl

kepheyiHIn

acnantbH

TemeHri

X a F

a f b

CnnaTTa

bl 6ap

kecteperi

kepheyre

cənkeC

ekehiH

TekcepiHi3.

1. Acnanta

akaynlbIK

601ca

Hemece

ce Ke3

KeITeH

Təptɪnte

3aKbIMda

aH KeiH

CbIMbl

3aKbIMdαJFaH

Ke3 KeIReH acnTbI naJaHaH6aHbI3.

1. CbIMhbH yCTeJ,

KoIbIHdbI HeMeCe

bICTbIK Xa3blKTbIK

XnneriHe n caIbipan

Tурьинаможлбермени.

1. Apaŋactbɪpflbɪwɪtbɪh

CbIMbIH HeMece Heri3ri

6eJIirin cyfa caImaHbI3,

ce6e6i 6yπ ənekTp

TOriHiN,coFybIHa ce6eIbOJaIbI.

1. KyaT CbIMbl

3aKbIMdαJcα, kayiNTi

60nlbipmay ywiH OHbl

OHNIDIPyushi, OHbIH Kbl3MeT

KēpceTy areHTi Hemece

cnap cnjKTbI 6iJIkTi