LTF 11S112 EU - Dishwasher HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL LTF 11S112 EU HOTPOINT

Precautions, advice and Assistance,18-19

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Assistance

LTF 11S112

Installation, 20-21

Positioning and levelling

Connecting the water and electricity supplies

Advice regarding the first wash cycle

Technical data

Ecodesign Regulation

Description of the appliance, 22

Overall view

Control panel

Loading the racks, 23-24

Lower rack

Upper rack

Adjusting upper rack

Third rack

Start-up and use, 25

Starting the dishwasher

Measuring out the detergent

Wash cycles, 26

Table of wash cycles

Special wash cycles and Options, 27

Rinse aid and refined salt, 28

Measuring out the rinse aid

Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 29

Shutting off the water and electricity supplies

Cleaning the dishwasher

Preventing unpleasant odours

Cleaning the sprayer arms

Cleaning the water inlet filter

Cleaning the filters

Leaving the machine unused for extended periods

Troubleshooting, 30

Product Fiche
Brand	HOTPOINT ARISTON
Model	LTF 11S112
Rated capacity in standard place settings (1)	15
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)	A+
Energy consumption per year in kWh (2)	302.0
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh	1.07
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	5.0
Water consumption per year in litres (3)	3080.0
Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy)	A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes	195'
The duration of the left-on mode in minutes	10
Noise in dB(A) Re 1pW	42
Built-in model	Yes
NOTES
1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.
2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.
3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

EN

Precautions, advice and Assistance

EN

This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine.

Please read these instructions carefully: they contain important information on installation, use and safety.

This appliance is designed for domestic use or similar applications, for example:

• staff kitchen areas in shops, offices and other work environments;

-farmhouses;
- use by guests in hotels, motels and other residential settings;
- bed & breakfasts.

General safety

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or by inexperienced people who are not familiar with the product, unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety.
• An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance.
• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance when barefoot.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket. Do not pull on the cable.
• The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance.
• If the appliance breaks down, do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself.
• Do not lean or sit on the open door of the appliance: this may cause the appliance to overturn.
• The door should not be left open as it may create

a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach of children.
• The packaging material should not be used as a toy for children.

Disposal

• Disposal of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re-using and recycling rate of the materials inside the machine, while preventing potential damage to the environment and public health. The crossed-out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours using the Soak cycle (see Wash cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles:

• for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle, which ensures low energy/water consumption levels.

• If the load is smaller than usual activate the Half Load option* (see Start-up and use).
• If your electricity supply contract gives details of electricity-saving time bands, run wash cycles when electricity prices are lower. The Delayed Start button * (see Start-up and use) helps you organise the wash cycles accordingly.

Phosphate-free and chlorine-free detergents containing enzymes

• We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment.
• Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50^ . As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low-temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65^ wash cycle.
• To avoid wasting detergent, use the product in appropriate quantities based on the manufacturer's recommendations, the hardness of the water, the soil level and the quantity of crockery to be washed. Even if they are biodegradable, detergents contain substances which may alter the balance of nature.

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide (see Troubleshooting).
• Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist.
• If the problem persists, contact the Authorised Technical Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.
• The appliance model (Mod.).
• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate (see Description of the appliance).

A If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.
2. Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop (see the Assembly Instruction sheet.)
3. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.
   4^ . To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8mm . Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it (see Building-in Instruction sheet attached to the documentation.)

Connecting the water and electricity supplies

A Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician.
The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable.
The appliance must be connected to the water supply network using new hoses.

Do not use old piping.

The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation.

Connecting the water inlet hose

• To a suitable cold water connection point: before attaching the hose, run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance; after performing this operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with a 3/4 gas threaded connection.
• To a suitable hot water connection point: your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply (if you have a central heating system with radiators) provided that it does not exceed a temperature of 60^ .

Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply.

A If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance.)
The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table (see adjacent information.)

The hose should not be bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm.

The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80~cm from the floor / surface where the dishwasher rests (A).

Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

• is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut, as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

• The socket is earthed and complies with current regulations.
• the socket can withstand the maximum load of the appliance, which is indicated on the data plate located on the inside of the door

(see Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door.
• The socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance); do not use extension cables or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards (see Assistance.)

• Only available in selected models.

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form.

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack, if any. Immediately before the first washing, completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt (see chapter entitled Rinse aid and refined salt). The water may overflow: this is normal and is not a cause for concern. Select the water hardness value (see chapter entitled Rinse aid and refined salt). - After the salt has been poured into the machine, the LOW SALT indicator light* switches off.

A If the salt container is not filled, the water softener and the heating element may be damaged as a result.

The machine has a buzzer/set of tones (depending on the dishwasher model) to inform the user that a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/ display may vary in colour and may have a flashing or fixed light (depending on the dishwasher model).

The display provides useful information concerning the type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time, temperature etc etc.

Technical data
Dimensions	width 59.5 cm height 82 cm depth 57 cm
Capacity	15 standard place-settings
Water supply pressure	0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Power supply voltage	See appliance data plate
Total absorbed power	See appliance data plate
Fuse	See appliance data plate
CE	This dishwasher conforms to the following European Community Directives: -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Labelling) -2012/19/EC (WEEE)

EN

Overall view

1. Upper rack
2. Upper sprayer arm
3. Tip-up dispensers
4. Rack height adjuster
5. Third rack*
6. Lower rack
7. Lower sprayer arm
8. Washing filter
9. Salt dispenser
10. Detergent and rinse-aid dispensers and device Active Oxigen*
11. Data plate
12. Control panel****

Control panel

*** Only in completely built-in models.
* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers. No preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating. Place any small items in the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more water drops, their drying will be not so good as that of ceramic or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance.

Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*. They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position (lower) to load pans and salad bowls easily.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*. They can be used in a vertical position when arranging tea/ dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers.

Tip-up compartments with adjustable position*

The side tip-up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in the tip-up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots.

*Only available in selected models with different numbers and positions.

The upper rack can be adjusted for height based on requirements: high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip-up compartments/sectors by creating more space upwards.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack may be moved to a higher or lower position.

The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up device* (see figure), lift it up by holding its sides. To restore the lower position, press the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down.

The upper rack cannot be used in the high position and with the tip-up compartments closed in a vertical position.

Third rack

The third rack was designed to house the cutlery. Arrange the cutlery as shown in the figure.

A separate arrangement of the cutlery makes collection easier after washing and improves washing and drying performance.

A "Knives and other utensils with sharp edges must be positioned with the blades facing downwards."

The geometry of the rack makes it possible to place such small items as coffee cups in the area in the middle.

The third basket is equipped with two sliding side trays to make the most of the height of the space below.

Unsuitable crockery

Wooden crockery and cutlery.
- Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery. Their decorations are not resistant.
- Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
Copper and tin crockery.
- Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Type of glass and glass production process.
  Chemical composition of detergent.
  Water temperature of rinse cycle.

Tips:

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe.
• Use a delicate detergent suitable for crockery.
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.
2. Open the door and press ON-OFF button: the ON/OFF indicator lights, options and the display come on.
3. Measure out the detergent. (see adjacent information).
4. Load the racks (see Loading the racks).
5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see table of wash cycles) by pressing the P button.
6. Select the wash options*. (see Special wash cycles and options).
7. Start the wash cycle by shutting the door.
8. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the wash cycle number on the display. Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket.
9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

A - The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity, in order to minimise electricity consumption.

AUTO WASH CYCLES*: some models of dishwashers are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically setting the most efficient and economic wash cycle accordingly.

The duration of the Auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor.

A If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection process, it is possible to change the cycle, provided that it has only just begun: open the door taking care to avoid the escaping steam, by pressing and holding the ON/OFF button, the machine will switch off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle and any options desired; start the cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the dishwasher. Shut the door and the cycle will begin from the point at which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored.

• Only available in selected models.

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used. Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution.

Based on how soiled the items are, the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent.

In the case of normally soiled items, use approximately either 35 gr (powder detergent) or 35 ml (liquid detergent). If tablets are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers' Advice Offices.

To open the detergent dispenser use the opening device "A".

Introduce the detergent into the dry dispenser "B" only. Place the amount of detergent for pre-washing directly inside the tub.

1. When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity. Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle.
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS option, because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved.

A Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers.

DO NOT USE washing-up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended.

The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option.

To achieve the best results from each washing and drying cycle, powder detergent, liquid rinse aid and salt should be used.

Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Wash cycle	Wash cycle which include drying	Options	Approximate duration of wash cycles	Water consumption (l/cycle)	Energy consumption (KWh/cycle)
1. Eco*	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry	03:15'	11	1,07
2. Auto Intensive AUTO	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Short Time – Zone wash	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,55 - 1,80
3. Auto Normal AUTO	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Short Time – Zone wash	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,25 - 1,40
4. Auto Fast AUTO	No	Delayed start – Tabs	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20 - 1,30
5. Trio Wash	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Short Time	02:00'	18,0	1,35
6. Delicate	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry	01:40'	11,5	1,15
7. Express 30'	No	Delayed start – Tabs	00:30'	9,0	0,55
8. Goodnight	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry	03:30'	16	1,05
9. Soak	No	Delayed start	00:12'	4,5	0,01
10. Sanitazing	Yes	Delayed start	01:20'	10,0	1,25
11. Self Clean	No	Delayed start	00:50'	8,0	0,85

Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage

1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery. 32 gr/ml + 6 gr/ml* - 1 Tab (Quantity of pre-washing detergent)
2. Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). 38 gr/ml - 1 Tab
3. Normally soiled pans and dishes. 32gr / ml + 6gr / ml^** - 1 Tab
4. Limited quantity of daily soiling (ideal for 4 place settings) 25gr / ml - 1 Tab
5. Wash spread over the three racks: normal in the upper rack and third rack for cutlery and glasses, heavy-duty in saucepans in the lower rack. 38 gr/ml - 1 Tab
6. Cycle for delicate items, which are more sensitive to high temperatures 35 gr/ml - 1 Tab
7. Fast cycle to be used for slightly dirty dishes (ideal for 2 place settings) 25 gr/ml - 1 Tab
8. Optimum performance ensured. Ideal for night-time operation. 38 gr/ml - 1 Tab
9. Pre-wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal. No detergent.
10. High-temperature disinfecting cycle. Ideal to clean crockery and feeding bottles. 30 gr/ml - 1 Tab
11. Dishwasher cleaning cycle to be used when the dishwasher is EMPTY with special detergents.

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W.

Special wash cycles and Options

Notes:

Optimum performance levels when using the "Fast wash" and "Express 30" cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher when it is full.

Note for Test Laboratories: for information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: [e-mail]

Wash options

If an option is not compatible with the selected wash cycle (see table of wash cycles), the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound.

Delayed start

The start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 12 hours.

1. Press the DELAYED START button: the corresponding symbol appears on the display; each time you press the button, the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of the selected wash cycle will be increased.
2. Select the cycle and close the door: the timer will begin counting down;
3. Once this time has elapsed, the indicator light switches off and the wash cycle begins.

To adjust the delay time and select a smaller period of time, press the DELAYED START button. To cancel it, press the button repeatedly until the selected delayed start indicator light switches off. The wash cycle will start automatically as soon as the door is shut.

Short Time

This option can be used to reduce the duration of the main wash cycles while, maintaining the same washing and drying performance levels. After selecting the wash cycle, press the SHORT TIME button; the illumination of the corresponding indicator light indicates its selection. Press it again to deselect it.

Multi-functional tablets* (Tabs)

This option optimises washing and drying results. When using multi-functional tablets, press the MULTIFUNCTIONAL TABLETS button; the corresponding indicator light/symbol will light up. If the button is pressed again, the option will be deselected.

A The "Multi-functional tablets" option results in a longer wash cycle.
The use of tablets is only recommended for models having this option and it is not recommended with wash cycles which do not specify the use of multi-functional tablets.

Zone Wash

This option makes it possible to carry out the wash cycle in the selected rack only. Select the wash cycle and then press the ZONE WASH button: the selected rack lights up and the wash cycle starts in the selected rack only. Press the button again to deselect the option.

The option is available with the following wash cycles: Intensive and Normal.

Select the option and the Intensive cycle to start the ULTRAINTENSIVE ZONE washing. This wash cycle is ideal for very soiled mixed loads, e.g. pans and saucepans, dishes with heavy encrustation or difficult-to-clean crockery (grater, vegetable mill, dirty cutlery). The spraying pressure is stronger and the washing temperature higher, thus ensuring optimum handling of stubborn stains.

• Select the option and the Normal cycle to start the SAVING ZONE washing. This function makes it possible to reduce energy consumption. Cycle duration might change.

Remember to load the crockery in the selected rack only

Extra drying

To improve the dryness level of the crockery, press the EXTRA DRYING button and the indicator light/symbol will light up. If it is pressed again, the option will be deselected. A higher temperature during the final rinsing and a longer drying phase improve the dryness level.

A The EXTRA DRYING option increases the duration of the wash cycle.

Rinse aid and refined salt

A Only use products which have been specifically designed for dishwashers.

Do not use table/industrial salt or washing-up liquid.

Follow the instructions given on the packaging.

If using a multi-functional product it is not necessary to add any rinse aid. However, we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. (Follow the instructions given on the packaging).
If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit.

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks. The rinse aid dispenser should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light* on the control panel is illuminated, a reserve supply of rinse aid is still available for 1-2 cycles;

1. Open the dispenser “D” by pressing and pulling up the tab on the lid;
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space - avoid spilling it. If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you may adjust the quantity of rinse aid used. Switch on and off the dishwasher using the ON/OFF button. Press the P button three times. Press the ON/OFF button, the set level appears on the display (set to factory level).

Adjust the rinse aid supply level with the P button.

Press the ON/OFF button to save the adjustment setting.

The rinse aid level can be set to ZERO, in such a case the rinse aid will not be supplied and the low rinse aid indicator light in case of running out.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model.

• If there are streaks on the crockery, set to a low number (1-2).
• In case of drops of water or limescale marks, set to a high number number (3-4).

Setting the water hardness

Every dishwasher is equipped with a water softener which, by using refined salt designed especially for this type of appliance, supplies water without limescale which is then used to wash the crockery.

This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area. This information can be obtained from your local water supplier.

Switch on and off the dishwasher using the ON/OFF button. Press and hold the P button for a few seconds until you hear a beep. Switch on the dishwasher with the ON/OFF button, the set level appears on the display (water softener set to medium level).

Adjust the water hardness level with the P button, (1-2-3-4-5* see water hardness table) up to a max. of 5 levels.

Press the ON/OFF button to save the adjustment setting.

Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should still be filled.

Water Hardness Table				Average salt dispenser capacity duration**
level	°dH	°fH	mmol/l	months
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 months
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 months
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 months
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 months
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 weeks

For values between 0^ and 10^ , we do not recommend the use of salt.
a setting of 5 may increase cycle duration.
* 1 wash cycle per day.

(^ dH) = hardness measured in German degrees - ^ f = hardness measured in French degrees - mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the refined salt

In order to obtain the best possible results from a wash cycle, make sure that the salt dispenser is never empty.

Refined salt removes limescale from the water, thus avoiding the formation of deposits on crockery.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled:

• When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser;

• When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated ;

• Remove the lower rack and unscrew the cap (anticlockwise).

1. The first time you do this: fill the water tank right up to its edge.
2. Position the funnel (see figure) and fill the salt dispenser up to the edge (approximately 1 kg). It is normal for a little water to leak out.
3. Remove the funnel* and wipe any salt

residues away from the opening; rinse the cap under running water and then screw it on, the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots (star-shaped arrangement) in the lower part of the cap (cap with green float*).

It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser.

Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle (this could damage the water softener beyond repair).

When necessary, measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed.

• Only available in selected models.

Shutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks.
• Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.
• Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine.
- Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause behind the formation of unpleasant odours.

Cleaning the sprayer arms

Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non-metallic brush.

The two sprayer arms may both be removed.

To remove the upper sprayer arm, turn the plastic locking ring in an anti-clockwise direction. The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards.

The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards.

Cleaning the water inlet filter*

If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections. If this precaution is not taken, the water inlet could become blocked and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

• Turn off the water tap.
• Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water.
• Re-place the filter and screw the water hose back into position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash.

Clean the filters regularly.
The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose.
- After several washes, check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush and following the instructions below:
1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and pull it out (fig. 1).
2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps (fig. 2);
3. Slide out the stainless-steel plate filter A. (fig. 3).
4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (fig.4).

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in position correctly; this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended periods

• Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap.
• Leave the door of the appliance ajar.

• When you return, run a wash cycle when the dishwasher is empty.

• Only available in selected models.

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem:	Possible causes / Solutions:
The dishwasher does not start or cannot be controlled.	• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly.
The door won't close.	• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.
No water drains out from the dishwasher.	• The dishwasher cycle has not yet finished. • The water inlet hose is bent (see Installation). • The drain duct is blocked. • The filter is clogged up with food residues.
The dishwasher makes excessive noise.	• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use).
The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits.	• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water (see Rinse aid and salt). • The lid on the salt dispenser is not closed properly. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low.
The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.	• The rinse aid dosage is too high.
The crockery has not been dried properly.	• A wash cycle without a drying programme has been selected. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and salt). • The rinse aid dispenser setting is not high enough. • The crockery is made from non-stick material or plastic.
The dishes are not clean.	• The racks are overloaded (see Loading the racks). • The crockery has not been arranged well. • The sprayer arms cannot move freely. • The wash cycle is too gentle (see Wash cycles). • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use). • The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly. • The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance). • The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).
The dishwasher does not take any water in - Tap shut-off alarm (beeps are heard and H appears for some minutes on the display) (the ON/OFF indicator light flashes and number 6 appears on the display).	• There is no water in the mains supply. • The water inlet hose is bent (see Installation). • Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes. • The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded. Switch off the machine using the ON/OFF button, turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button. Re-program the appliance and restart the wash cycle.

• Only available in selected models.

FR

Français, 31

Sommaire

HeincpaBHOCTn IMeToIbI INx ycTpaHeHn, 59

CepBnchoe o6cnyxNbHne, 60

N3dienie cnpoeKtnpoBaHO n 3roTOBneHO B COOTBeTCTBnC MExdyHapOHyBMn HOpMaTNBAMN NO 6e3OnaChoctn. HactoIue IHCTpykunn CoCTabHebl B ueJx BaWei 6e3OnaChocTn n DOJXhbl 6bItb BHIMATEJIbHO pOuyTaHbl.

Baxho coxpaHt b daHHoe pyKoBOdCTBO dIra erO nocJeUOuNX KOHCyNbTaucn. B clyuae npodaxn, nepeDaun nn peee3da npOBepbTe, uTo6bl daHHoe TexHueeCKoe pyKoBOdCTBO cOnpOBQdAno n3dJIne.

Heo6xOIMO BHNMaTeJIbHO IpOuHTaTb HAcToIe IHHCTpyKUn: B HIX CoJepKATcBaxKhble CBeDeHn8 o6 yctahOBke N3dEINr, ero 3KcnPnyatauN n 6e30NaCHOCTn.

DanHoe n3deJne npedHa3HaueHo dIy 6bITOBOrnI INI dpYrOro aHaJoruHoro NcNoJIb3OBAHnI, HapPIMep:

-B NOMEUHINX, INpeHa3NaeHHbIX IJI INPIROTOBNEHNIUII DJIa IepcoHaJa MaRa3INHOB, OfncOB IN PPOUYVUPEKDeHNI;

-B arpoTypnCTnuecknx ycaIb6ax;
-ДлЯ ИСПОЛБ3OBAHИ NGOKИBAHOUZIMN BTOCTINHUCE, MOTeJI N BДPyrIx BpeMeHHbIX MecTax NGOKIBAHIA;
-BTOCTHINUaxTUNa《HOMEpC3aBTPaKOM》.

MoIoune cpeDCTBa, He coOpexkaunie focpaTob, Xnopa n coOpexkaunie fepMeHTbl

• HacToTeIbHOb peKoMeHnyeM nCNoJIb3OBaTb MOUoIue CpeIcTBa, He CoOpEJaIue focpaTob I xIopa, yTO NOMoRaet COxpaHnTb OkpyKaIoIuO cpeIy.
• ΦερMeHTbI OKa3bIBaIOT OcO6o ΚΦΦeKTnBHOE BO3dEiCTBnE npn Tempepatye OKoNo 50°C, NO3TOMy npn NcNOJb3OBaHm MOUxN BceCTB C ΦερMeHTaMn MOKHo BbIbpaT bpOrpamMbMoKN C Hn3KIMm Tempepatym, NOnyua Te JKe pe3yNbTaTbI, YTO n npn MoNKe npn 65°C.
• Akkypatno Do3npynte MoOuhee cpeIcTBo B COOTBeTCTBn C yka3aHnMaM npOn3BODInTeJ, C CTePeHbIO JeCtKoCTN BOdbI, CO CTePeHbIO 3aRpa3HeHn I C KOJIueCTBOM NocydbI BO n36EkaHne HepaunHOaHbHorO paXoJa. XOTy MOUSe cpeIcTBa I YBnIOTcBnOpa3NaIraeMbIM, OHN CoDEpXaT BeIeCTBa, OTPnCaTeNbHO BInraIOUne Ha npnpOdy.

A B cnyuae nepee3da nepeB03nTe MaunHy B BeptnKaIbHOM noloxhen. B cnyuae kpaHne Heo6xOdmocn MaunHa MoKet 6bItb noloxeha 3aDHe CTOpOH BHN3.

PacnoJoxKeHne HnBeJInpOBka

1. CHIMITE ynapokOBky c n3dennn H npoBepbTe, YTObHa He Hne 6blIO NOBpeXDeHn, HaHeceHHbIX npr TpaHCnpTIpOBKe. Ppi O6hApuyKeHn NOBpeXDeHn He NpOcEduHnTe MaunHy, a o6paTntbc K npoDaBu.
2. YctahOBHTe NocydomOeHyU MaunHy B HnHny KkyxOHHO raphHtpya, TaK YTObbl C6oKOB nIIN C3aI IN OHa npInerJALK CTHe IIN K KyXOHHbIM 3JIemEHTAM. IN3dJIne TAKKe MOKET 6bITb BCTPOEHO NOc CNLOuHoi CTOneUHnuei KxyOHHO raphHtpya* (CM.CXemyMOHTaxa).
3. UctahOBInTe NocydOmoeHyHO MaunHy Ha poBnbl N TBePdbI non. BbipOBHnIte MaunHy, OTBnHcNBAra NJIN 3aBnHcNBAi nepedHne onOpHbIe HOKKn Do IDeaJIbHO rOpN3OHTaJIbHO nONoKeHna MaunHbI. ToUHra HnBeIIpOBKa rapaHTnpyET cTaNJIbHoCTb I NOMaet N36ExKaTb Bn6paqni, WymOB n CMeueHnMaunHbI.

4*. Otperynnyte BbICOTy 3aHnei onOpbl, nobepHyB WeCTIrpahHyIO KpaChyIO BtUky, pacnoJooKeHHyIO cpeEIN, B ceHTpaJIbHOH NIXKHeu qACTN NOcydOMoeHNo MauINHbI, WeCTIrpAHbIM pa3BOHbIM KJIIOvCM pACKpbITHeM 8 MM IO YacOBoi CTpeJIke DnI yBeJIuHEnRy BbICOTBI IN pOToIB YacOBoi CTpeIKn DnI ee yMeHbSeHnR. (CMOTPTE IHCTpyKcUNI PO BCTPOEHOMY MOHTaKy, PpIIraJIoUncEe K.DOKyMeHTaUN)

BodonpoBoDnHoe n 3JIeKtpnueckoe noDcoEINHeHn

Anektpnueckoe IVoOpnpoBODHoe IOCoeHHeMaINHbIOJXHBbIIOJIHNrTcRTOJbKO KBAINIΦNUPOBAHbIM TEXHkOM.
A NocydomoeuHa MaunHa He doJxHa daBnTb Ha Tpy6blnHa npOBd 3neKTPoNTaHn.
A N3eJIne DoJxHOb 6bIb noCoEInHeHO K BoOpnpOBy npn oMoU HOBbIX Tpy6. He nCnoJIb3yIte 6/y Tpy6bl.

TpybI npaun BOdy n cnaBa n npoBOn 3JeKtponntHaHn MoryT 6bIb HaprabNeHb BnpaBO nIn BneBO dJI ONtImaJIbHOJ yCTaHOBKn MaunHbI.

IopcoeHHeHne IJHaHra noaun BoBbI

K kpaHy xonoHoi BObI: npOHy npBnHTnte Tpy6y noaun BObl K kpaHy c pe3bObYbIM OTBepCTneM 3/4 ra3. Ipeed 3akpyTKoI daIte CTeHy BOe Do Tex nop, noka OHa He CTaHET npO3paHoi BO n36exaHHe 3acOpEHnMaunHb HeuNCTOTAMi.
Kkpanhy ropye BObI:ecnB B aIeM Dome CEHTpaIN3ObaHHa cnCTema OTONJIENH, NOCyDOMOEuHAR MaUNHa MOKeT 6bITb 3aNtHa ropye BOoN IN3 BOOpnpOBoA,ecnTeempepaTypa BObI He npEByIshaet 60^

A PnBnHTnte Tpy6y K KpaHy, KaK OnPcHaHO BblSe IJRA NOIDCOEINHEnXOJNOHOB BObl.

A EcInI dInHa BOJOpOBoHOrO 7nAnHra 6yJeT HeIOCTaTOHoi, CneJyET O6paITbC B CNeuJIIN3NPOBaHHb Mara3HN IIN K yIOnHOMOeHHOMy caHTexHnKy (CM. TexHueckoe o6cIyKuBaHHe).
A DabJIeHne BObI DoJXHO 6bITb B IpeJeIax 3HaueHni, yka3aHHbIX B tabnIuce TexnHuYeCKne DaHHbIe (CM. c6Oky).

IpoBepbTe, yTo6bI BOoONpOBOHbI IaHaR He 6bl 3aIOMnEH nn CkAT.

IopcoeHHeHne cInBHoro JlnaHra

IoDCoeHNHTe CnBHOJ UaHr, He Cn6Ba erO, K CnBHOy Tpy6OpBOyD C MmHMaJIbHbIM DnaMeTpOM 4 CM.

CnBHOJ 80cmOTIOnaIINOTIpaTOpMbIOcyDOMoeHouMaHNb(A).

Ipeed noDcoeINHeHnem CInBHorO ⅢaHaRa K cnfoHy MoKn CHIMITE pIaCTIKOByIO np6ky (B).

3aunTa npOTnB 3aTOnJIeHnI

Bo n36ekanHe 3aToPJIeHnI NocydomOeHna MaunHa:

• OCSaIeHa CnCTeMoI, IpeKePbIbAIOSeI IOaUy BOIb BCJlyae aHOMaJIIN NII BHyTpeHHNX yTeueK.

HeKOTOpbIe MoDEnOcHaUeHbI DOnoHInTeNbHbIM 3aUnTHbIM yCTpoiCTBOM New Acqua Stop*, npedoxpaHiaUoIm OT 3aTOnnEHHaXe B Cnyuae pa3pbIBa BOOnpOBoHoro ShnaHra.

BHIMAHNE: ONACHOE HANPJXEHNE!

Kateropnueckn 3anpeaetcnope3aTb IaHr nOdau NBObl, TAK KAK BDOJIb Hrero IpoxoJrT 3IeMeHTb IOd HAnpJKeHNEM.

3neKtpnueckoe noDcoeHHeHne

Ipeep noDcoeHHeHem BnJIK MaunHb K 3neKtpuecko npo3etke Heo6xOIMO npOBepntcJeDuOuee:

• CeTeBa r po3eTKa dONKHa 6bIb CoEiHHeHa C 3a3eMJIeHnEM I COOTBeTCTBOBaTb HOpMaTnBAM;
  3nEKeTpuecka po3eTka doJnxHa 6bItb paccuTaHa Ha MaKcMaJIbHyO NOTpe6IeMyO MoUHocTb N3dIeNia, Yka3aHHyO Ha 3aBODcKoT Tabnueke, paCNoIooKeHHo C BHYtpenHei CTOpOhbI DBePcbI.

(CM. Onicahne nocydoMOeHNo MaLInHbI);

HaipjxHeHne cTeu 3NEkTPOINTaHnI DOJXHO COOTBeCTBOBaTb DaHHbIM Ha nacnopTHoT TaBnUyKe, pacnoIOxEHHO C BHYtpenHei CTOpOHyI DBePcbl MaunHbI;
- ceTeBa r po3eTka doJxHa 6bItb COBMeCTnMa co uTeNCeIbHO BnIKo n3dEInra. B npOTnbHOM cnyuae nopuyuTe 3aMeHy BnIKu yNoJIHOMOeHHOMy TexHnky (cM. TexHnueckoe obCnyKbaHHe), He nCOnJb3yIte yDnnHnHTeIN n TpOHNiK.

A N3dJIe IdoJxHO 6bITb yCTaHOBHeHO TaKIM Oba3OM, YTObI npOBoD 3NeKTponHTAHnI n 3NeKTpopO3eTka 6bln JERKO DOCTyHbI.

A Cetebo Ka6enb N3denn He DoJxhen 6bItb CoHyt nn cXaT.
A EcIn CTeBOI Ka6JIb NOBpeJdeH, BO n36ExaHne ONaCHOCTn nopUHTe erO 3aMeHy npOn3BOIDTeJIu N3DeJIy INn yONHOMOeHHOMy LcHTpy TexHNUeCKOrO o6CnyKINBaHn. (CM. TexHNUeCKOE o6CnyKINBaHne)

Пленka 3ацntыl OT KOндсатa\*

Iocne yctahOBKn nocydomoeyHm MaunHBn Hnuy KxohHoro 3JeMeNTa OTKpoTte ee dBepuy n HakNeIe Ipo3paHyO cAMOKJIeAlyOCn POLOCKy CHN3y DepeBraHHo KxOHHO pa6Oey NOBepxHOCTn DnE ee 3aunTbI OT BO3MOXHO KOHDeHCata.

IpeynpexdHn no nepBomy nCNoJb3OBaHnIO MaunHbI

Iocne mONTaxa BbHyt b3aflnyuShk, yctahOBJIeHHbIe Ha KOp3nHax, IN CHaTb KpeNEXKbIe pe3nHKn C BepxHeN KOp3nHbI (ecnn ImEoiTCr).

Iocne yctaHOBKn MaunHbI, HENOCpeDCTBHeHNO nepei nepBbIM UHKlOM MoKN 3aONJHnTe 6aOK cOnN BODo N 3acblte B Hero npimepHo 1 Kr cOnN (cM. pa3deN OnonackuameN bU peaehepuuOua corb):ecnBoDa 6ydet BbITEkTaB 36baKa, 3TO HopMaJIbHOe RAVeHne. Bb6epnte CTeneHb JceTkoCTN BoDi (cm. pa3den OnonackuameN u peaehepuuOua coIb).

OnolacknBaTb Nocdy BODO He Tpe6yETc.

Pa3mecntb nocyu B nocydomoeyho MaunHe npouH, TTO6bI nocya He onpOKnHynacb, yCTaHOBnTb nocyu DHom BBepx IIN 6okom, TTO6bI BOda MoJna npOMbITb nocyu BHYtpn i CTekatb.

PpOBepnTb, yTo6bI KpbIuKn, pyUKn, cKOBOpOKn I NODHocbl He npEYCTBOBaJIN BpaUeHNIO opocntenei. MeLNKe cTOnOBbIe np6Opbl pa3MeCTnTb B KOp3NHe I JRA cTOnOBbIX np6OpOB.

Пл actиковая посуда и сковордк с Teфлоновим NOрьтим EMOTY ydeprKINBaTb KaJIINB OdbI, CNeIOBaTeJbHNO IX cyUka MOKeT 6bl MeHee 3ФФeKTHBHO NO cpaBHeHIO C NOcysOД N3 KepaMnK INI CTaJI.

Ierkyu nocuyu (Hanprimep, pnaCTnKOByU) peKomeHdyETcra NomecntbB BepxHIO KOP3INHy TAK, YTObI Nocya He DBNrApaCb. 3arpy3NB nocuyu, npoBepbTe, YTObI IOnactn Opocitene MoTn CBO6OHD BpaaTaTbcra.

HnxnKop3nHa

HnKnHa KOp3nHa npedHa3HaueHa dJa KaCtPioNb, KpbIeK, TapeNOK, caiatHNu, CToONobbIX npi6OpOB uT.I. BoJIbUne TapeIKN i KpbIshKn peKOMeHdyetcpa3MeuaTb C 6OkOB Kop3nHbl.

PekomeHnyetcpa3MeCTNb CnIbHO Tpr3HyIO NocyDu B HnKHei KOp3nHe, TaK KaB 3ToN cTpyu BoDbl 6Oonee CnIbHbIe I oBeScneuBaHT ONTMaJIbHyIO MoKy nocyDbI.

HeKoTOpbIe MoDeJIIN NocyDoMoeUHbIX MaunH OChaUeHbI HAKJIOHNbIMN OTDeJIeHnEMN*, KOTOpbIE MOXHO IcNoJIb3OBAtB TaKKe B BePTNKaJIbHOM NIOJOKeHn IJa pa3MeUeHn TapeIOK IJIN B RopNJ3OHTaJIbHOM NIOJOKeHn (HaKJIOHHom) IJa 6oJIee yDoBHoro pa3MeUeHn KAcTpJOnb I cAnaTHNu.

BepxHЯ kOp3nHa

3arpyntb xpynkyu n neRkyu nocyu: ctaKaHbl, qaShKn, 6JIouda, MeKNue caJaNTHUbl.

B HekoTopbIX MoDeJX NocydomOeHbIX Maun HmHeOTcR OTKnHbIe CekUIN*, IcNoJIb3yEmbIe B BepTnKaJIbHOM NIOJOKeHIN dIpa pa3MeUeHIn yaiNbIX 6JIIOdeU INI IN DecepTHbIX TapeIoUeK INI B ONyUeHHOM NIOJOKeHIn dJIpa3MeUeHHa MNCOK INIuSeBbIX KOpO6K.

OTKnIbIe NOLKc BapbIpyembIM NOLOKeHHEm*

Бokobbie OTKIbHbIe NOKIMORYt 6bITb yCTaHOBnEhbl Ha Tpex pa3HbIX yPOBHX IJIa ONTUMN3aCmN pa3MeUeHnA NOcyDbI B KOp3InHe.

Bokalbl MOKHO Cta6nIbHO NOMeCTNb Ha OTKnHbIe NOIKN, BCTaBb HOKky 60kana B cneuaJIbHbIe npope3n.

*MMeOTcT ToJIbKO B HeKOTOpbIX MoeJax N BapbIpyOT NO KOJIInyEcTBy IN paCnOJIOKeHNO.

BepxHIOU KOp3uHy MoKHO peryIuPObaTb NO BbICote B 3aBnCIMOCtN OT HxKD: B BepxHem NIOJKeHIN, KOrDa B HnxKHei KOp3HHe Tpe6yETcpa3MeCTNb KpyNHyIO Nocdy; B HNXHE MIOJKeHN -ДЯ NCNoJIb3OBAHnI MeCTa DЯ OTKnIDhIx NOnOK, OCbo6oJdA BoJIbSe MeCTa CBepxy.

Perylraia nnoJoxHeNBAeXHeKOp3nHbI

He BbIKHoua MaunHy, OcTOPOXHO OTKpoIte DBepy, UTo6bI He 06Jeebcra BbIXoJaIIM napOM, INoIOXKeTe nocydy.3aKpoIte DBepy:UKNB03O6HOBHTcR.

CnyuahHoe npepbIbAHme MoiKu

EcInB npocece MoKn Bbl OTKpOeTe DBepeu MaunHbI IIN BHe3aHNO OTKlouHTcra 3JIeKTPoPNTaHne, npOrpaMMa MoKN ppeBETcra. Korda DBepca MaunHbI 3akpoetcra IIN BepHETcra 3JIeKTPo3Heprna, npOrpamMa BO3o6HOBHTcra C TORO MOMeHTa, B KOTOpBIOHa 6blI npepBaHa.

*IMeETcTOJbKO B HEKOTOpbIX MoDeIaX.

3a rgy3ka MOIOUeIcpeIcTBa

XopoOnn pe3yNbTaT MoKN 3aBNCNT TaKKe OT npabNbHoi Do3npOBKn MOUeero CpeCTBa, N3NIuEe KOTOPoro He ynyuHaet 3ΦΦeKTNBHOCTb MoKN, a ToIbKO 3aRpa3HJeT OkpykaHOuyo Cpey.

B 3aBnCmOcTn OT cTeNEH 3aRpa3HeHnN oCydbI MOxHO HAcTpOnTb Do3nPoBky dJa KaKDoRo OTdEnbHOro CnyaA dJa KxNkOro nII NopoShKOBOrMoIOUe rCeDCTBa.

O6bIuHO dIa HOpMaIbHOro 3arpa3HeHHN IcNoJIb3yETcR npImepHo 35 rp (nopOswKOBOr MOIOJero cpeCTBa) IIN 35 Ml (KnIKoro). Ecnn nCnoIb3yIOTc TaBneTKn, DocTaTOH ODHOn WtYKn.

Ecnn nocya HecnnbHO 3aqr3HeHa nn 6bIa npedBapnteHbNO OOnIOChyta BDOJ, 3HaunTeJIbHO cokpatnte Do3y MOUoero CpeCTBa.

Дя Кауесственон мойк сбл�дайе Инструкши, npиБeDEHHье Ha ynakobkax C MOIOUMN BeueCTBaMn.

3a dononHnTeIbHbIM np3bIcHEnm npocm o6paatbcB OToJe KOHCyIbTaucn B KomnaHn npOn3BOuNTeN MOUx CpeDCTB.

Длг OTkpьIBaHINЯdo3atopaMOIOSeIcpeICTBaHaxaTbHa yctpoIcTBO OTkpьIBaHINЯ"A".

Pomectntb Mooche cpeintbo B cyxuoyaeykuyB.Moouee cpeintbo B KOJnueCTBe dI npedBapntelbHOn MOKN, NOMEaetc HENOCpeintbeHHO B6ak.

1.ИспльзутЕ павильhoe колчecТВО моюшero ВeшесТВа corlacho Ta6nue nporpamM.
Bdo3aTope BImeTcraIkaIa, noka3bIbauOaMaKcMmaJIbHbI yPOBeHb KUdKOro MOUoIero BeUecTBa IIN NOpOuKa dJa KaKdOrO cIKNa.
2. YdaJInte octaTkn MOIOIero CpeIcTBa C KpaEB Do3aTopa N 3aKpOInTe KpbIshky C UeNtKOM.
3. 3akpoTe KpbIuKy Do3aTopa, npKab erO cbepxv, Bnnotb do npabNtBHoro 3aueJIeHnnaOpHoro yctPoIcTba.

D03aTop MOUeero BeueCTBa OTKpbIbaeTcA BtOMaTnueckn BVHyKbIM MOMENT B 3aBNCUMOCTN OT pOrpamMbI.

Ecni nCnoIb3yIOTcKOM6HnHPOBaHHbIe MOUJIne cpeCTBa, peKOMeHNyETcNcNoJIb3OBAtB cyHKUIO TABS, 3a CHT KOTOpOI npOrpAMMa oBeCneuINBaET ONTImaJIbHbI pe3yJIbTAT MoIKN cyUKN.

NcnoJIb3yIte TOnIbKO CnEuaJIbHbIe MOIOUne cpeIcTBA DnI NOcydOMOeYhbIX MaunH.

HE IcnoJIb3yIte MoOuIe cpeCTBa IJI pyHOro MblTbI nocydI.

N3nIweK MOUeero CpeCTBa MOKeT OCTaBNTb CneDbI OT neHbI NO 3aBepWeHn UkJa.

PekomeHdyetc HcnoIb30BaTb MoOuee cpeDCTBO B Ta6Netkax, ToIbKO ecNn B BaWe moJeN nMeETc DOONHHTeNbHa JyHKUa MHOROΦYHKUHOHAJIbHbIE TABNETK.

OnTImaJIbHbIe pe3yJIbTaTbI MOkN i CyuKn DOCTnHaOTcToJbKO B CJIyuae IcNoJIb3OBAHnA MoIOUeRo CpeIcTBA B NOpOuKe, XNDKOrO OONaACKNbBaTeJI N pereHepnpuyoJeCOnN.

DnHbIe npOgPamMbI yBJIaHTc3 3NaueHnAIMN, nOlyueHnBIMN B n3MepntbHOJ na6OpaTOpIN B COOTBeTCTBm C eBponeckm HopMaTHbOM EN 50242.

B 3aBnCmOcTn OT pa3JIuHbIX ycNoBn 3KcIpyataun npoIoJXnteIbHOCTb I daHHbIe nporpaMMbI MOrTy BapbIpOBaTb.

KoJIuYeCTBO N TINbI npOrpAMM I DOnONHnTeNbHbIX FyHKcN BapbpyOT B 3aBNCmOcTn OT MoeJI NocCyDomOEChNo MaunHbl.

HKNKOrIa He 3aJIbaiTe onoJacKnBaTeIb HENOCpeIcTBeHHOB MoeHyIO KaMepy MaunHbl.

Bb6op cTepeH XeCTKoCTN BObl

Bce nocydomoeyhbe MaunHbI yKOMnIeKTOBaHbI cMraHTenEm BObl, KOtopb 6naorapr CneuaIbHOI perEepnpUoJe coNl dnn nocydomoeyhbx MaunH ydaJIaET N3BeCTb I3BObl, INcNoIb3yUoJeCn DnA MbITbI NOcydbl.

CpeIcTBA npOTnB HnnpTbIX 3anaXOB

Bcerda octabIaIte DBepu MaunHbI noJy-npIKpbIToB Ou36exaHne 3acto BlaXHOCTn.
- Perylaryno npouuau Te nepimetpaNbhe ynploTHen naBepcI IN Do3aTopoB MOUe rO cpeCTBa pIn NMOUIN BnaXHoN r6Kn. TaKIM o6pa3OM ydaJIHOrOc OCTaTKn nUIN - OCHOBHn npuHHbI o6pa3BaHn HnprnTHbIX 3anaxOB.

Ucstka opocnteien

Octatkn Pnun MOryT npuJInHyTb K nonactm opocnteJe n 3acopntb OTBepCTna, n3 KOtOpbIX BbIXoNT Boa: Bpem O T BpemHn CJIeDyET npOBepTaB opocTeN n npouNuTaB nx HEmetanJInueckoI ueTKoI.

O6a opocnteJRABJIOTcBcEMhbIMN.

CaKtbIK shapaIapbI MeH KeHeC, 62

KannbKayinci3ik

Kokbicka Tactay

KyaattbI YHemdey XaHe KOpShaFaH OpTaHbI KypMeTtey

Ophaty - Kemeke, 63-64-65

Ophaty khehe Tγ3yJey

Cy MEH TOKTBI KOCY

BipinchiyyuKbHaKaTbictbKeHeC

KypbIINfbIbI anfaw pet Kocy

TexHnkaJIbIK DepeKTepi

Kypblnbl cnaattamacbl, 66

Kannbi wony

Backapy TaKTaCbI

LTF 11S112

Taptnapnyktey,67-68

Temehri TapTna

XKofapfbl Tapttna

Korapfbl TaptnahtpeTey

Yuichi Taptna

Kocy xhe naiaaHaHy, 69

blblic xyy MaunHaCsbH icKe Kocy

Kyfbii 3aTbI eJIwey

Kyy zuklaapbl, 70

Kyy uKnIapbIhIn KeCTeci

Aphai Jyy zuknapbI MeH onznaJapbl, 71

LshafoFa kEmekwi 3aT xHe Ta3anaHfAH Tv3, 72

Laiofa Kemekei 3aTTbI eJIwey

Ta3aJaHFaH Tγ3dbI eJIiwey

Kytim KepceTy XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepceTy, 73

Cy MeH ToKtBt eWipy

bldbic kyy MaunHacbIn Ta3anay

Kafbimcbi niCtepdiH andbin any

To3aHdaTkbIiE3ekwenepeiTa3anay

Cydbln kipic cy3ricin Ta3anay

Czirinepa3anaay

MaunhaHbI y3ak yaKbIT naJdaanah6ayfKaJdbipy

AkaynbIKTapdbIkoIO,74

BykpybIbI aBIMdaIbI xaIbIkapabIK kayinci3dk TaHapTTapbHa caN KpybIraH JHe OHiDipinre. TeMeHderi aknapat Kayinci3dk MaKcaTbIHda bepinre, COHbIKTaH OHbl MyKnAT OKbl IblfY KaKeT.

Bny HcyKayIbIKTb KeiH Kapay ywiH KofaIbIN KaMaIbIHdai bip jepre caKtan KoIbIH3. KypblfCaTbIcA, teriH bepiCe Hemece XblXbITbIcA, HcyKayIbIK MaunHaMeH bipre 6oNaIbIHbIK KaMTaMaCbI3 etiH3.

OcbI HycKayIbIKbI MyKInr OkbI IN IbIbIHbI: OHbIH iHIne opHaTy, naJaIaHy KHe Kayinc3ik TypaJIbI aknapat 6ap.

ByI Kpyblfbl yIe He mece cofaH yKcac XaFdaJa KaIdaHyfa apHaJFaH, MbIcAbl:

-Дукенердгі, KeHceIepderiЖа He baca Kymblc OpbIHapbIHdafbkI3MeTkePnepinac6eNmecinde;
-epMaIaFbI yIeIep;
-KOHaK yInepiHderi, MOTenbdepderi JxHe baca da KOHaK KTyOpblndapbldaftoKoHaKTapbln naIdaIahybl ysiH;
- Kiushi KOnaK yInepiHne.

XaJIbI Kayinci3dik

Kayinci3diirhe kayantbI aam KypblfbiHb KoJdaHy BoibHwa Kehe He Hycay bepmeren XaFdaJaФn3kaJIbK, ceImTaIdbIK XHe NCNXKaJIbK KaIneTtepi TeMeH aamnap (OhbIH iwiHde 6aJalap), Taxipnbeci3 Hemece eHIMHe xaabpbj KOK Ke3 KeIreH aam KypblfbiHb KoJdaHbaybTnic.
KypbIITbIMeH OiHayra MymKiHdiK 6epMeTih epecek aam banaanapdbI epaaiBIM 6aKblaybi Tnic.
Kypblfbyynde KOndaHyfa apHaIraH, OHbI KOMMepzraJbIK Hemece eHdipictik TpyfblaKaONdaHyfa 6oImaIdbI.
KypbIfbl yIderi bIDbc-aAKTbIOcb HcCKayIbIKTaBHyckaynapfa caikec xyy ywiH epecek aamdapMeHN KOndaHbIyfa apHaHaH.
KakbIK Kep 6oIca Da, KypblfblHb CbPTTa KOJaHa6ay KaKeT. KypblfblHb KaybIH MeH Hau3aF aCTbHda KaNDbipy eTe kayinti
Kajah aek 60JfAH Ke3Je KypblbIfa TImeHj3.
KypbIfBihbTOKTaH aXbipaTkah Ke3Je,po3eTKaHaH epdaibm aibipbIHan yCTan TapTbIHbI3.Ka6eniHeH yCTan TapTnAbI3.
KypblfblHbTa3aJamaHemeCe OaH KbI3MeT KepceTne6ypbH cy uMyerH Jx6y JxHe aBipDb po3eTKaDaH afby Kepek.
KypbIbnbl 6y3blbn kana, eWbip JkaFdaJa a3 6eTIi36beH XeHJeY MaKcTbIHDa iWiKi 6eJIikTepre TIOwi 6oImaHbI3.
KypblfblbH aBbE ciriHe cyneH6eH3 Hemece OaH OTbIPMaHbI3: 0yKn KypblFbHbAayapbl Tyci MyMKiH.
- EciKi aIbIK kAIbIbPbIN KeTyre 6oMaIbI, ce6e6i on Kayinti Kepepri 6oBIn Ta6blaIbI.
Kyfbi3aTneHwaOfaKeMeKwI 3aTTbI6aJapdaH aynak yCTaHbI3.
- Opama MaTePnaIbH 6ana oIbIHbIbI petiHne KOndaHyra 6oImaIdbI.

Kokbicka Tactay

• Opama MaTePnaJIbIH KOKbIcKa Tactay: opamAHbIH KaTaNaiDaJIaHbIybl MyMKIn 60NaTbIHdai XeprIJIikTi 3aHbI

Kaadafajahbl3.

Kokbc3neKtp XHe 3nEeTPOHbIK Xa6Dbikka (WEEE) KaTbictbI 2012/19/EC EyponaIbIK DnpeKtBna yu Kypblfblnapbl eDetteri ka Na KokbcIbHa TactaMaybIH MAnimdei. KopwaFahOpTa MeH XaIbIK DeHcayIbIbHa TneTIn 3nHHbIH aIdbIH aHa OTbIPbIN, MaunHa iHiNderi MaTePnAldapbl KaTaNanDaIaHy MeH eHdey dApexecih OHtaJnAhnBlypy MaKcaTbIHda JXapamCbI3 Kypblfblnap 6eJeK XnHaNyI KepeK. BapNbIK eHIMdepderi cbl3blrHan KOKbc XeWiiri bEnrici eHIM nenepiH h BeNeKeTEnreH KOKbc XnHayf aKaTbICTbl MiHdetin ecke canaBl.

Yin KypblfblnapbIn Tnicti TypeKokbcKa Tactay TypaIbIKocBIMwa aknapat any ywiH ne aadamap Tnicti MekeMere Hemece JepriikTI Kypblfbl caTywbicbHa xaabapnacybl MymkIH.

KyaTbI yHemdey xHe KOpShaFaH opTaHbI KypMeTTey

Cy MeH KyaTbI YHeMdey

bIdbic Kyy MaunHacbl TonFaH Ke3de faHa Kyy cIKblh 6actaHb3. bIdbic Kyy MaunHacblHbH TOnybl H KyTy 6apbIcHda KaFBIMCbI3 niCTepdiH aIbIH any yuH Cyfa CaBbIN KOHO LKKnblH KOJaHbHbI3 («Kyy LInklapbl》 6eimih kapaHb3).
Xyy zukndapbHbH kectecih naaIanaHa oTbIpbIn, bIDbc-ayk TypHe kHe IacTaHy dApexeCiHe KOaJbI bXyy zukblH TaHaHbI3:

• optaJnactaHfah bIbIcTap yWIn 3Ko Kyy CnKlbH nainlaHbIHbI, ON Kyat NeH cydbH TEmeH deHrei KOJaHaJIaTbIHbIH KamTaMaCbI3 eTeDi.

• Kkykteme Ādettteriδen a3 6oIca, Kaptblaa JyKkTey ONUHcBbH* KOCbIHbI3 («KocyJxHe NaIdaNaHy» δeimH KapaHbI3).

• Erep Tok KeTki3y KeNicim-MuapTBiHa TaKToB YHemDeye TepaHaIFaH yaKbIT apaIbIKTapbI 6oNca, TeMeH 6ara KOnJaHbIaTbIH Ke3Je Kyy ZnKJdApbIH opbIHDaHbI3. KeWikTipin 6bactay TuYmeci («Kocy XaHe NaJdaNaHy» 6eJIIMn KaPahbI3) Kyy ZnKJdApbIH Tnicti Typey NbIMdAcTbIPyRa KEmekTeceDi.

ΦocpaT neH xIopdbI KaMTbImaTbIH, KypambHa da cepMeHTtepi 6ap xyfbiW 3aTTap

• FocpaTapbl HeMece XIopbl KaMTbMaTbIH KjYbI3aTAPbl naiDanaHfah JeH, ce6e6i 6yI eHIMdepKOpshaF anPtaFa 3nHbl.

• ΦερmeHTep 50°C υamacbIHndaftemnepaTpaIapda en TImdi Tpyde apekeT etedi. CoHdbIKtaH, KaIbINTbI 65°C Jyy ΚικJIbIHDAfBdAaH ΘeTNKHe KOJ KεTKi3y γψiH φερmeHTep KaMTNbIH JyFbU 3aTTapDbI temnepaTpaCbI TEmeH Jyy ΚικДapbIHDa KONDAhyfa 6oIaBl.
  KYeBbI 3aT bICbIpaN 6oJmaybI yWIn eHidipywHIN KeHeCTepiHe, cy KaTbIJIbIFbl, NaCTAHy DeHRei XaHe XyblTaBH bIDbc-aK MeJIWepeH6aJIaHbICTbI eHIMDi TnicTi MeJIWePJIepe NaJaIaNbIHbI3. BNoIOrnJIbIK TypDe bIDpaTbIH 6oJcDa, TaBfATbIH TeNeTeHdIrHe ocep etyi MymKiH 3aTTapDbI KaMTnDbI.

• Tek kei6ip ynlirpe 6ap.

KypbIJfblHbXblJXblTyKepek 6oIca,OhblTik YcTaHbI3;acaKaJket 6oIca,Ohbl apTKa kapan eHkeIyTre 6oJaIbI.

Ophaty XeHe Ty3yney

1. KypbIbnfbiHb6apnbOpamacbiHah 6ocatbHb3 XeHe on TaCbIMaJIay Ke3IHDe 3akBIMdaJMaHaHBiH TeKcepHi3. On 3aKbIMdaJFaH 6oJCa, catyubifa xa6apnaCbHb3 XeHe opHaTy ydepiciH TOkTaTbHb3.
2. bIbIC kyy MaunHacblH jKaHdapbl Hemece apTkbl naheJI
   kakbldaftb lkaqfTapmeh Hemece Kaibpfameh TneTihdei peTHei3. Bykpyblfnbl tiin biy cTeNdiH yciHi TaKaBtBlbH
   actbHa da kipriayre 6oana * (OpHaty boHbHla HycKaynbIkpapaBH KapaHbI3).
3. bIbIc Kyy MaunHacbIh Teric api KaIbIntbI eDeHre opHaJnactbIpbHbI3. EeH teric 60Imaca, KpyblfBbHbI anDbIHbI aKTapbH petTten, OHbl KeJeHeH KaIbINka XeTkizy KepeK. KpyblfBd Iybc TsyneHce, ON KaIbITb I0naIbIX HeJxHe JxMbIC icTe n Typran Ke3de Xbljky Hemece dipin MeH yblI blIFapy MymkiHdi i a3 bonaBl.
   4*. ApTkbl aaykbln 6niikiriH petTey yuih bldic kyy MaunHacblHbH KpyblfblHbH anDblHfbXaftbHaFb TMeHri opta 6enirHde 8 MM Teciri 6ap aJtbl 6ypbuHbTl raiKa kiTTiH (Kb3bJn Tycti) 6ypaHb3. Cafat tini 6aftbItbIme 6ypcAh3 6niKTik apTaIbI, an Cafat tiNiHe Kapcbl 6afblTTa 6ypcAh3, 6niKTik a3aAdbI (OCbl KxKaTTaMaJa 6epinre HEnipy HucKaylbFbH KapaHb3.)

Cy MeH TOKTbI Kocy

Cy MeH TOKTBI TEK 6iNiKTI MaMaH KocYbTI niC.

Ablbc Jyy MaunHacb cy TyTikTePiH HeMece Tok CbIMdapbHbH yCTIHpe TpyMaybKepeK.
A KypbIITbIHb cy XeTki3y XeNiciHe XaHa TYtIKTePMeH Kocy KaKkET. Ecki TYtIKTePdi KOndaH6aHbI3.

Cydbi Kipic xhe Ibfc TyiktepiH, coHdai-ak, TK cbIMbH eH XaKcbi opHaTyfKaON KeTki3y YuH KpyblfbiHbIH OH Hemece CoJ XaFbIHAn etKi3yre 60anaBl.

Cydbin kipic tytirih kanaFay

Konaiblcbyk cyblxkanfay HyKTEciHe: TyTikTi xalFamac 6ypbH, CydaftbKaIdbkTAP KpybInfbHb6itn TactamaybYiH, cy Tan-Ta3a 6oNfaHwa, OHbl afb3bn anbHb3; 6ynpekeTTi opbHdaFaHHAH KeIH, Kipic tyTirih YMeKKe 3 / 4 ra3dbk 6paHaKOcbJIbIMbIMeH MbIKtan 6paHb3.
KonaJIbI bICTbIK cydbI jkanfay HkTeciHe: TemnepaTypacbl 60^ -taH acnaca, bIbIC kyy MaunHaCbHa xeNiDeH bICTbIK cy 6epyre 6oana (paiaatopnapbi 6ap opTaIbIK kblbITy Kynen3 6onca).

Cydk cydk kocya aaiTbIJaHaa, TytikTl Wymekke 6paHb3.

A Kipic TyiriHiN y3bIbIbI JxetKilikci 6oJcA, MaMaHdbIpblfA H dyKeHre Hemece KyaHaNbIbIpblfA H MaMaHra xaabapnacblb3 («Kemek» bJIIMIn KapaHbI3.)
CydbIH KbICbIMbI TexHnKaJIbIK DepeKTeP KccteciHne KepceTilreH MAnIep apaIbIFbIHDa 6Olybl Tnic (KacbIHdaFbl aKnapaATbI KapaHbI3.)

TytikTi MaibictbipyFa Hemece OfA hKbcbIM canyfa 60JMaiaIbI.

Cydblh wblblic Tytirih kAnfay

UbIbIC TYtirIH (MaBicTbipMa) DnAmetpi eH a3bIHda 4 CM 60JatbIH cy aftby TYtiriHe XaNraHbI3.

IbIfbc Tytiri eHHeH Hemece bDbc Xyy MaunHaCbl TypFaH 6eTTeh 40-80 cm apaJIbIFbIHda 6onybl Tnic (A).

Cydih WbIfbc TytiriH WHyhfbIiHaBH aft3y TytiriHe Kocnac 6ypbIH, nlaactIKaJIbIK TbIfbHdbI aJIbIn TactaHbI3 (B).

Cy anbIn KeTydeH Kopray

Cy aIbIn KeTyIe KOn 6epMey yIiH, bIbIc Kyy MaunHaCbI:

• KaIbIcIbI 3 KafIaInapda Hemece KpyblfblHbI iWIneH cy afbI IN KeTKeH Ke3De cy Ke3IH 6yfaTTbIH apHaBl JyJEmeH Ka6DbIbIKTaJIraH.

CoHdai-ak, Kei6ip yIriep New Acqua Stop* den atanatbH KocbIMwa kayinci3ik KypalbMeH xa6blkTaNfA H, on Tinti Kipic TYtiriHIN XbIpTBJbIN KetKeHHde De cy anbIn KetyeHn KopraaDbI.

ECKEPTY: KAYINTI KEPHEY!

Cydih Kipic Tyirih eWbip kafdaa da KHOu b6oMaHb3,ce6e01 OHda TOK eTeTIN 3neKtp 6enikTepeap.

TOKka kajfay

Aырдьpo3eTKaFA Kocnac 6ypbH,MbHa KaFaInapra Ke3 KeTki3iHi3:

• Po3eTka Jxepre TyIbIKTaJIfAH XaHe aFbIMdAfbI epExKeJepre caikec keiDi.
  pO3eTka KpybIfblHbIH eH KEN KyaTbHa 乌daan anaDb. BymMeh ecIKTIiKl KaFbIHda opHaIackaH depekTe pIimueciHde KepcetilreH (《KpybIfbl CnIaTTamacbl》BJIIMIH KapaHbI3);
• Tok xeniciHH kepheyi depekTep TijimueciHde KepceTilreH MHeep ayKbIMbIHda XaTbIP.
• P03eTka KpybIfblbHn WTeNCenbldk yMbHa caikec keJIeI. Oaai 6oImaca, KyanaHdbIpblfah MamaHdbI WaKbIptbIn, aibpIaaybcIbIpbHbI3 («KeMeK» 6eIMiH KapaHbI3); 3apTy KaebIbepin Hemece 6ipHeWe po3eTkaHbI KOJaHa6aHbI3.

A Kypblfbl OPhbIbnFaHHa KeiH, TOK CbIMbl MeH po3eTkaFa OHai KOJI XeTIki3y MymKIn 6Onybl Tnic.
A CbIMdbMaibictbipyHa HeMece OraH KbICbIM caNyfa 6oJmaiDbI.
A TOK cblmb 3aKbIMdaJICA, 6apIbIK bIKTImaJI KaTepeNepPeH CaKTaHy ywiH OHbi EHNdipyH HeMece ObIH TexHnKaIbIK KEMeK Kepcety KbI3Meti aybIcTBpybI Kepe («Kemek» BeJIIMIn KapaHbI3.)

• Tek keh6ip ynlirepde 6ap.

KoHdEHaCuaJaHaN KopFaNbH JeHTa*

bldbic kyy MaunHaCbIH OPhaTkKaHHaH KeiH, eciKti aWbIn, Ty3IyI MymKiH KOHeHcaUraHa KOpfay yuH JeNIMDi MeJdip neHTaHbI aFaaw TapTnAHBi AcbHa XabCbTbIbHbI3.

BipinchiyyuKlbHaKaTbICTbKeHeC

OpHaTkaHHaH KeiH TapTnIapDah TbIFbIHdApDbI XHe 6ap 6oIca, KofapfI TapTnaDa KaJIFaH 3JaCTNkAblK 3JemeHTepdi aIbIn TactaHbI3.

Anfawkbi peT Kyydah 6ypbH, Tz3 dinncnecepin CymeH TOblk TOIbipbHb3 da, codan KeiH rHa oFaH WAMMeH 1 Kr Ty3 KocbHb3 («Wiaora Kemeki 3at XeHe Ty3» Den aTaNaTbH Tapaydbi kapaHb3). Cy acbn Terinyi MymKiH: 6yn KaJIbINTbXaDai XeHe npobJema emec. Cy KaTbIbFbIHbH MEn H TaHaHb3 («Wiaora Kemeki 3at XeHe Ty3» Den aTaNaTbH Tapaydbi kapaHb3). - Ty3 MaunHara KyblnfaHHan KeiH, TY3 A3 INdnKaTop wamby* ceHeDi.

A Ty3 KOHTeHepi TOnTbIpbIIMaca, HToNKeCiHDe cy JyMCapTKblbMeH KblbTy 0eniri 3akbImdanybl MyMKIn.

KypbIbIda naIdaIaHyIbIra nepMeH KOJaHaBIfaHbIH 6iJdipyre apHaJIraH cnRHaI/YNdep XnbHbI 6ap (blbcj Jyy MaunHacbIHnYnricHe baNaHbICTbl): Kocy, uKn CoHbI, T.6.

Backapy TaKtacbHdaft/b/tncIneJeri TaH6aIapdbH/ nHNkATOp WAMdApbHbH/INoOITapDbH Tyci eP Typni XHe XbInbIKTaH Hemece TypaKTB JXapbFb 6OJybl MymKiH (bIDbc Jyy MaunHaCbHbH ynnicHe baNaHbictb).

IinCnneJeJyy CInKJIbIHbIH Typi, KeNTipy/Jyy CInKJIbIHbIH Ke3eHi, KaIraH yaKbIT, TempepaTypa XeHe T.6. KaTbICTbI naJaIablaknapat 6epiJIeI.

Kömek

Kemek Kbl3metihe xa6aplaacnac 6ypbH:

• Поблеманы Akayлбтардь кюн Усайыгьколдана отурпш ewу're 6огатуньн, He 6огмайтыньнTekceperi3 («Akayлбтмардь кю» 6einiH KapaHy3).
• BaftapnamHb KaTata icKe KocbHb3 da, npo6Iema KeTkeHH TeKcepHi3.
• Поблемашшиме,КуэнандырьлганТхнkaЛык Камек Беру Кьзметиhe xabaplaacblb3.

A KyeJanaHbIpbIImaHaM MaMaHdapFa Kbl3MeT KepcetKi36eHi3.

Bélin kyy (Zone Wash)

ByonuJxuy zukblnTEK TaHdaIraH TapTnada opbHdayra MymkiHik 6epei. Kyy zukbln TaHan, ZONE WASH TYmecin bacbIb3: TaHdaIraH TapTna KaHaIbI da, Kyy zukbl TEK TaHdaIraH TapTnada bactaIaIbI. OnuJhbl anbIn Tactay yuH IN TuMeHi KaTaIaHbI3.

Бул onцяны теменeri ку у сикларында Колдануfa Бona:[KapkbldkiЖHe KaIbInTbI.

Shaiofakemekkui 3aTbI OJIwey

IaiofKaMeKu3at bIbIc-aykTbKe6yH JeHInTeDi,ce6eCi cy 8etTepiHe H KblnDaMbipak AfBn KeTeDi JxHe COHbIKTaH cbIbIKTap HeMece DaKTap KaJDbIpMaIbI. IuaoFa KMeKu3at dncneHcepI MbHa JkaFauapda TOnTbIpblNybl Tnic:

• Backapy TaKTaBHaFbI IaIOFA KcMEKU 3AT A3 HdNkAToP 5aMbI* JcHfAH Ke3e 1-2 cNKnFa XetetIHDe I aIOFA KcMEKU 3at Kopbl e0jda;

1. KaKnaKaTaBbI TeTikTi 6acbIn, TaTpY apKbInbI «D»ДиСпeHсeРiH aWbIbI3;
2. TontbipatbIH KepdiH eH KOfapfbI 6enriciHe dein H wahofa Kemeki 3atneH abaian TOntbipbHb3 - Terin anMaHb3. ByOpbH aJCA, Terinre CyibIKTBkTbI Kyprak WsybepeKneH depey cyptin anHbI3.
3. Ka6y yuHIN KaKNaTbI «TbIK»eTKeHHe 6acBHyb3.

Iaora Komekui 3aTTbI KypblfbiHbIH iwiHe TikeJe EwKAUAH Kyowb60MaHbI3.

Waiora kemekwi 3aTTbIH mJIweipin petTey

Kentipy HətuxkeiHe ToIbIbIMe KaHaFat 6oJMaCAHb3, KOndaHbIaTbIH WaIofa KeMeKU3aTTbIH MeJIsepiH petTEyIi3re 6oJaIb. KOCY/ΘUIPY TyMecimEn bIDbc Jyy MaunHacbIH KocBn, eWipiH3. P TyMecin yu pet 6acbHb3. KOCY/ΘUIPY TyMecin 6acbHb3, COHda opHaTbIJFaH deHre dncnneKepcetine (3aybITbIK deHreRe opHaTbIJFaH).

P TyuMecimeh 7aHofa KEmekui 3at 6epy DeHrein peTteHiz.

PetteJreH napametpdi caKtay yuH KOCY/0UIPY tyMeciH 6acbIHbI3.

IaHofa KEmeku 3at DeHrein HONIE opHaTyfa 6oJaBb, MYNdai KaJdaJa 5aHofa KEmeku 3at 6epiIMmei XeHe ON TaYcbJFaH Ke3de 5aHofa KEmeku 3at a3 INDnKaTOP 5aMbI XaH6aJbI. bIbIC Jyy MaunHacblH ylrincHe baJNaHbICTbE h K6bi 4 deHreJ opHaTyfa 6oJaBb.

• bIbIc-aIaKTa cbl3bIKTap 6ap 6oJca, TEmeHipeK caHa opHaTbIHbI3 (1-2).
• bɪdɪc-aɪkTa cy TaɪmʌbɪJIapBI Hemece KaK ἀκTapBI 6ɔnca, KɔfapBI caHf oPHaTbIhBi3 (3-4).

Cydbih KaTbIbnfbiH opHaTy

Op6ip bIbIC Jyy MaunHacbl, dI ONcbl KpbIbIbTIpyHe apHaJFaH Ta3aJaHfAH TY3bl NaJdaJAnaHO TbIpbIn bIbIC-aAKTbI Jyy YsiH naJdaJanaHbIaNbIH KaKcbI3 Cybl KaMTaMaCbI3 eteTih cy XymCapTkblbImeKa6blkTaJadbl.

ByblbcjyyMaunHacbI KOpwaFAnOpTaHbI NaCTaydbla3aIyFa kEmekTeceTINnapametpdi ycbHaDbI XHe MekeHii3deri

cydbkattbIbIbIHbH DeHreInHe caiKec xyy eHimdiJiriH OHTaJIaHbIpaIbI. Byn aknapaTTbIXeprinIKt cy Xetki3yUicHeH anyfa 6oJabl.

KOCY/ΘWIpy Tymecimeh bIDbc Jyy MaunhaCbH KocbH, eWipiH3. CnHaIdbI ectireHwe P Tymecin 6acbin, 6ipHeWe cekyHd yCTan TpybHb3. KOCY/ΘWIpy Tymecimeh bIDbc Jyy MaunhaCbH KocbHb3, opHaTbIFaH DeHre DnCnpeJe Kepcetiledi (Cy XMCAPTKbIbOpTaIaDeHreRe opHaTbIFaH). Cy KaTbIbIbHbIH DeHreIH P TymeciHiN Kemerimeh petTeH3, (1-2-3-4-5* cy KaTbIbIFbIHbIH KeCTecIH kapaHb3) eH Ke6i 5 deHreRe deiniH.

PeTTeJIreH napametpdi caKtay ywiH KOCY/ΘUIPY tyImeciH 6acblHb3.

Tinti 6ipHeWe yHKuIcBb 6ap TaIeTKaIapDbI KOJaHcaHbI3 Da,Ty3 DnCneHcepI TOIbIpyblTnic.

Су КатылбIFьIHКеCTeCI				Туз dinscpenhcepiHc сынburnынburnIFьIHbIH opTашa Мерзimi**
Дени	°dH	°FH	MMОль/л	аи
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 ai
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 ai
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 ai
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 ai
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 antra

0^ MeH 10^ apaJIbIbIHdaIb MHeHep YUH IN TY3IbI KOJaHy YCbHbIJMaJdIb.
«5» napametpi ζικήν МерзίimΗ γελρόγις ΜγΜκίH.
* KyHHe 1 Kyyu NKbl.

(°dH = Tepmah dēpèxejepiHne ānIeHRe h KaTbIbIk -°f = ΦpaHcy3 dēpèxejepiHne ānIeHRe h KaTbIbIk -MMOJIb/π = 6ip JIITpJeri MIIINMOJB)

Ta3anaHfah Tsy3dbI eJnwey

Xyy uKKnblh KondaHya da bapbHwa JkaKcbI HtNkKe KOJ KeTki3y YuHIN, TY3 DnCneHcepI eWkaaHb 6oc 6oMaIbHbIN KaMTaMaCbI 3 etiH3. Ta3aHaHfAH TY3 cyDJI KaKTah TA3aJaNbI, OcJIaJaNbI bIDbc-AaKaTta THy6anapDbIn naJa 6OBybHa KON 6epMeNi.

Tуз диссері bIDIC Kyy MaшинасьIH IN TemeHri БeJiriHde opHaIaNackan（«Cunattama» BeJIIMKapaHb3）ЖэHeMbHa JkaFdaInapdaToNTbIPbIyblTIC:

KacbIJaTkbI* Ty3 DnucneHcepiHIn yCTiHeN kai fHa KaapaHaDna Keepin6eTInKe3de;
- IWAIOFA KÖMEKÜI 3AT A3 İNİNKaTOP Üʌmbl 6ackapy TaKTacbIHda JɑHfAH Ke3nde *;

1. Temehri taptnaHbI WbIFapbIn aJIbIN, KaKnaKTbI 6ypan WbIFapbIn aJIbHbI3 (caF tTIiHe Kapcbl 6aftTa).

1. MyHbI biipiHpi peT opbIHdaFAH Ke3e: cy bIbICbIH WeTIHe DeiH TOJIbIPbIHbI3.
2. WYHfBImaHb KOnbIn* (cyperti KapaHb/3), TY3 DnCneHcepIn wetHe Dein HToTbIpbHbI3 (WamameH 1 kr).A3 MeJWepeDe cydbIH aFyb KaNbINTb Jxafdai.
3. LhBImaHbI aIn Tactan*, TecIKTeH Ty3 KaIbIKTapbIH Cyptin aInbIHbI3; KaKNaKTbI cy

aftbIbI actbIHda 7aaiBHbI3 da, KaKNaKTbIH (Xacbln KaNTkbICbI bap KaKNaK) TEmehri KaftbHdAfBI (XyIbI3 niiHIniHerI) TePT KeTikTeH cy aftbI KeTyI yWIn, BefIH TeMeH KapaTbIN 6paHbI3.
Iinncncepre ty3 Kockan caibn 6yJ npoceDypaHbOpbHaFAnKeH.
Kyy zukblb6apbcihda KOHTeHepre Kyfbll 3aT Kipin KeTneTIHde KaKnak MblkTan XabJIFaHbHa Ke3 KeTki3iH3 (aNTnce, cy XymCapTKblbl JeHdye Re KeImeTIHde 6byIyby MyMKIH).
Kaxet Ke3de, Jyy uNKbHaH 6ypbH T3dbI eJwn en aNbHb3, cOaIIuHa T3 dncnEhcePiHe H sbkkAn Ke3 Kenre H3 epiTHiCi KOblnabl.
Tek keh6ip ynlirjepde 6ap.

Kytim kəpcty xəHe

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTy

Cy MeH TOKTbI Θwipy

Cy afbin Ketneyi yuiin ap6ip kyy uKbHaH KeiH cy wymeri H kaybln OtblpBlb3.
KypbIfblHb Ta3aJaFaH Ke3Je XeHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepcTey KymblCTapbH OpbIHdaFaH Ke3Je OHbl TOKTaH axbIpaTbHbI3.

bldbic kyy MaunHaCbIn Ta3anay

KypblfblhIn cbipTKbl 6eTepi MeH backapy TaKTacBn CymenblrfaanHaRan, abpa3nBTi eMec u7bepeKeNen Ta3aIayfa6oJana. EpitKiTep Hemece abpa3nBTi epitHinep KOndaHyra 6oJMaNbI.
Kypblfblihi iuiHderi ke3 KeIre h caJtak i3epei cymen XaHe a3d an cipkeMeH bInfaJdaHaF hSy6epeKeH eKetipyre 6oJaBb.

XaftbIMcbI3 nictepdIn aIdbH any

Kypblfblhih iwi DbIMKbIJaHbIn KeTneyi yuH OHbH eciriH epaabim 6ipa3 aBbIn ycTaHb3.
Eci aHaIacbIHdaftb6ekITkiWTepeMn Kyfb3aT dncneHcepNepmep3imdi Tpyde bIFan rY6kamen Ta3an an OtbipbH3. MyhIn HAtnKeciHe6ekTIkiWTepeTaMaK TypbIn KaImaiDb, aI 6yn JaFdAn JkaFBIMcb13 NICTepDIn NaJa 6onybIHHeri3ri ce6e6i.

To3aHdaTkbIw e3ekweJepdi Ta3anay

Tamak KaIbIKTapbl To3aHdAaTkbl E3ekwElepHb6eTHe KaTbIn KaJIbIN, cy 7aWAtbH TecikTepei biTeYi MymKiH. CoHdbkTaH, e3ekwElepPi MeP3imDi Type Tekcepin, MetaJcbl3 UeTKaMeH Ta3aHaHbIn TyPraHbIXeH.

Eki to3aHndatkbii e3ekwehi de wblfapbn anyfa 6oJa.

KofapfTo3aHdTbIe 3eKUWeHi
bIfapBn any yuHn nlaCTMaCCaHa
Kacalran KylbIiTay cakHacbIH
caFt tinihe Kapcb6aftbTTa
bypahbI. KofapfTo3aHdTbIe
3eKUWeHi TecikTepi KeipeK KaftbIH
KofapbKaPaTbIN KaHTaHaOpHbHa
KOIO KepeK.

TemeHri T03aHaTkbls 03ekweshi Byipepderi 1bIfbHKbl Jepnepdi Bacbl, Obl Xofapbl kapa Tapty apKblbl 1bIfapbl anlya bonaDbI.

Cydbin Kipic cy3rici Ta3aay*

Cy tytkepi jkaHa Hemece y3ak yaKbIT 60nbI KOJdaHbIMaFaH 60nca, kanaFamac 6ypbH onap apkblnb cy 8TK3in, ta3a epi iuiHne KaIbIKTap JOK ekeHHe Ke3 JeTki3iH3. Byn caKtbI KwaPacBbOpbHdAImaca, cydbH Kipic 6iteJIn, bIDbc Jyy MaunHacBb 3AkMbdaJIbMyMkiH.

A Uymek XaftbHdaftb CydbH Kipic cy3rici H Mep3IMdi Typde Ta3anl OTbIPbIHb3.
-CyUyMeryinXa6bHbI3.
-CydbH Kipic TyTirHH WTeIH 6OcatbIn aIbHb3, OaH KeiH cy3riHi aIbIn, OHbCy aftbHbActbHda XaKcbInan Ta3anaHb3.
-Cy3ririOphbiHaKoBbIn,CyTyririHOphBiHa6paHbI3.

Cy3rjIepDi Ta3anay

Cy3ri KINHaftb cydb TaMaK KaIDbIKTapbH Ta3anaTbH XHe OdaH KeiH Cydb KaTa aHaHaNDbipaTbH Yw Cy3rJeH TypaDbI. p6 JyUda eH JkaKcb HAtnKere KOJKeTki3riH3 KeIce,OnapDbI Ta3anay Kepek.

Cyarinepei mep3imdi Tpye ta3an OTbipHbI3.

Ablbc jyy MaunHacbIH cy3ric3 HeMece cy3ri 6ocan KeTkehKe3de naDanaHyfa 6oMaJdbI.

• Biphee pet Jyfahn H KeiH, cy3ri JnHaBbH TeKcepHiz XHe KaKet 6oJca OHbl MetaIcbl 3 1eTkAmeh opi TEmHderi HycKaynapblOpbHdA OtbipbN, cy afbHbI aCTbIHda JxakcbIan Ta3aIahb3:

• LünniHdpnik C cyricin cafat tiniHe Kapcbi 6aftta 6paHb3 da, cybpbl anblHb3 (1-cyper).

• Μυήναρκ B cy3ricin xηεκτepi a3dπ δacy apkblbl Μυβαρbɪn aJIbHbI3 (2-cyper);
• Tot 6acnaiTbH 6oNaT tiImWe A cy3riciH cyblpIn aIbIHb13. (3-cyper).
• Ty3akTbI Kapan LbIfbHbI3 da, Ke3 KeIreH TaMaK KaIbIKTapbIHaTa3apTbIbI3. Kyy Unkbl CopfbicbHbIN KopFay KpaBln (KapaTycti 3a) EUKKAUAH ANYbI BOJMAHbI3 (4-cyper).

Cy3rIepi Ta3anaFaHHaH KeiH, cy3ri XnHaBbIH opHbHa KOybln OHbl dypbictan 6ekitih3; 6yl bIdbc Jyy MaunHaCbIH TImdi JxMbci ywiH eTe MaHb3dbl.

Maunhabl y3ak yaKbIT naJaIaHa6ayra KaIdbipy

KypbIJIfBiHbI TOKTah aftiBIn, cy WjMyerIH Xa6blHbI3.
KypblfbciriH cAaBk KaJbipbHbI3.
KaiTbIn KeJrHKe3De,blbIc Kyy MaunHacbIH 6oc yCTan Kyy UKNJIbIH Icke KOCbIHbI3.

• Tek keh6ip ylrirape 6ap.

KypbIbnfbl Dpybcic IcTeMei KaIfah Ke3e, KEmek KbI3MeTHe Tenepon Coknac 6ybpH TeMeHderi TiImHen WeuimDi i3deH3.

Акayльник:	ыктумал себentер / чашимдар:
ыдьс куу машинасы iccke Косьлмайды Нemece onы baskapу Мужkin emec.	• Курьнынь КOCY/ОШIPУ Туймесин bacy apкыны ошириiz, одан кейн оны bip shamamen bip MHHTан кейн косын, бадарnamаны кaitа ophaынiz. • Курьнынь розеткаfa дурьс Косылмаган. •ыдьс куу машинасын eciri дурьс Камлмаган.
Есik жавлмайды.	• Кульпб bocatылган. «Тык» etken дыбic ecstilreнше eciktik татыnti ITEpiziz.
ыдьс куу машинасынан cy аызлмайды.	•ыдьс куу машинасын bichinцлы eллiaядылмаган. •Сydьн КIC P T TyTiri Майыckан («Орнау» Белimин karapsыз). • Альзу Tутiri_Jжаблgin_Kanfан. •Сузг Тамak_Kandikтарыmen biterin kinlan. •Табakтар bsp-bipine Hemece tozaндахьш ezekшere tini napсылды. •Шamадан Тьс Кбik bonyi: Курьш 3at dypbcic oшенberer Hemece onblы суу Машиналарында Колдунуfa Калайы emec. («ICke KOCU khen naidanaу» belimim karapsыз).
Табakтар мен-stakандарын бетинд ak turti Кавikшамен Hemece tar kalдытарыmen Калталган.	•Тазалган ТуЗ мелшeri az hemece мелшерлеси лараметрс удын катылыындурьс •Туз dinchestерин Кавары дурьс Кавлмаган. •Шаога Кемкил 3at тayсынг Hemece onblы мелшерлеси Тым.Tум. •Туз dinchestерин Кавары дурьс Кавлмаган. •Шаога Кемкил 3at тayсынг Hemece onblы мелшерлеси Тым.Tум. •Туз dinchestерин Кавары дурьс Кавлмаган. •Туз dinchestерин Кавары дурьс Кавлмаган. •Туз dinchestерин Кавары дурьс Кавлмаган. •Туз dinchestерин Кавары дурьс Кавлмаган. •Туз dinchestерин Кавары дурьс Кавлмаган. •Тидьс-аяк-Jжаблсалын MaTeprnAnDah Hemece пл actiktenжхacalgan.
Табakтар мен-stakандарын Hemece pehrig Кекшin.	•Шаога Кемкил 3atbtsн мелшерлеси Тыm Кокары.
ыдьс-аяк дурьс кentipлмейд.	•Кentipy bsaraplamacbyжok куу zukknby tahtanlafan. •Шаога Кемкил 3at tayсынг Hemece onblity Melurpehnevi Tым.Tум. •Шаога Кемкил 3at dinchestерин лараметрс яжерліктewжогары emec. •ыдьс-аяк-Jжаблсалын MaTeprnAnDah Hemece пл actiktenжхacalgan.
Табakтар таза emec.	•Таftanapra Тым кени bldic canbIHAN («Таftanapra bldic cany» belimim karapsыз). •ыдьс-аяк дурьс реттелmerен. •Тоандатыss ersekшер epkinжылжи anlmayы. •Жу уцлы Тыm Иэдik («Жу уцлдары» belimim karapsыз). •Шаадан Тьс Кбik bovy: Курьш 3at dypbcic oшенberer Hemece onblity Машиналарында Калдурьс Калайы emec. («ICcke KOCU khen naidanaу» belimim karapsыз). •Шаога Кемкил 3at bclrigindere Калдурьс Кавлмаган. •Сузг Кр hemec biterin kinlanfam («КутIM керсету көн Тхнкалык Кызmet керсету» belimim Каран. •Тааланг Туз Dehe'reng TEmen («Шаога Кемкил 3atжэHe Tуз» belimim karapsыз).
ыдьс куу машинасы на сокм徳i -Чумek ewipuyi дabыл (sinhar ectinediж eне диспleyde бірhoeve минутka H aprпі керстіл徂) (KOCY/OLIPY uHdikatop shambl Жынлытайды за, диспleyde 6 сны Керстіл徂).	•Жуэну су кок. •Сydьн КIC P T TyTiri Майыckан («Орнау» belimim karapsыз). •Шумekti awlbhyз, coнда Курьнын bieрнese минутauth күйн iccke Косылды. •Курьнынь Кулпь běleseнdiipilreн, cebebi сгнан Берли tradee ewepetexжacalmafam. KOCY/OLIPY Tymecinih Kemerimem Kурьнын biewipihiz, одан кейнshумekti awlbhyзда, dəл сол су'meheni biderse seskyн'danah көн bácy apkibllу Курьнын biey Kaɪtaɪdah Kocbɪbɪs. Kурьныныл kaɪta bafdaplamanan, куу zukknblin Kaɪtaɪdah δactaɪbɪs.

* Tek Kei6ip yIriJepde 6ap.

KZ