UNIFLEX - Electric cooking appliance TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL UNIFLEX TEFAL

* FR : selon modèle
EN:depending on the model
HU: modelltol fuggoen
SK : podla modelu
CS : podle modelu
PL:w zaleznosci od modelu
RU:B3aBcIMOCTNOTMOJIIN
UK:3aIeXHo BiD MoDiNi

KK: ylrniche kapa

BG:B3aBNCIMOCTOTMoDena

HR: ovisno o modelu

• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...).
• This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with × logo.
• Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance.

• Never leave the appliance unattended when plugged in.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Never touch these surfaces, always use the handles.
• Never use the appliance if it is not working correctly, if it has been fallen or if it has been damaged.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by customer must be performed by an approved service center.
• The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, rotating parts, close to a source of heat or resting on sharp edges.
• Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.).
• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.
• If parts of the appliance should catch fire, never

EN

try to extinguish flames with water. Disconnect the appliance and smother the flames with a wet cloth.

• Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it.
• Never move the appliance as long as it is hot.
• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• Fully unwind the power cord.
• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.

Always place on flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes and any sources of heat.

• If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter with an earthed socket.
  Always plug the appliance into an earthed socket.
• Position the cord carefully, whether an extension 12

is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.

EN

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• Do not immerse the control panel and the power cord in water.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

EN

Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

Prevention of accidents at home

• For a child, even a slight burn may sometimes be serious. As they grow up, teach your children to be careful around hot appliances in the kitchen.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

Assembly

• Use only the lid (1) with the pot (3) and the support stand (4).
• Ensure that the lid is secure, stable and fitted correctly onto the appliance - C - D.
• Use only the pot provided with the appliance or provided by the manufacturer or its service agent.
• Place the base of the appliance on a flat, stable heat-resistant surface.

Using

• Plug the appliance into a socket.
• Turn on the appliance by pressing the On/Off switch: the light switches on - F.
• Before using for the first time, wipe over the pot using kitchen paper towel dipped in a little cooking oil. Remove any surplus oil using clean kitchen paper towel.
• To prevent damage to the pot, only use it on the appliance for which it was designed.
• The pot can be used on all kinds of stove tops except induction - I - and pay attention to the Thermo-Spot®.
• Never use the plastic lid* (2) when the pot is hot.
• If the lid is not fitted correctly, the safety system does not allow cooking to start.
• To avoid spoiling your appliance, do not cook flambe recipes in it.

Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds.

We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

Do not move the appliance when in use.

On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

Do not slice directly in the dish.

Do not use aluminium foil or other objects between the pot and the lid.

To preserve the non-stick properties of the coating, do not cook food in aluminium foil.

Never use the appliance when it is empty.

• Always use a plastic or wooden spatula to preserve the coating of pot.

After use

• Turn off the appliance by pressing the On/Off switch: the light switches off - K.
  Unplug the appliance - L.
• Check that the appliance is cooled and unplugged before storing away - M.
• Clean the lid and support stand with a sponge, hot water and washing up liquid - 0.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use a metallic sponge or scouring powder.

Don't put the hot pot under water or on a fragile surface.

The pot is dishwasher safe.

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

BEZPECNOSTNI POKNY BEZPECNOSTNI OPATRENI:

CS

He nepeBnraIte np6op BO Bpem ero pa60tbl.

BoBpemIpeBoroHcNoJb3OBAHHa BnepBblMeHyTbIBO3MOXHO nOBJIeHne 3anaxaNINDbMa.

3anpeaetcpeaTb mco HenocepctBeHHo Ha npOTNBHE.

He nCnoB3yIte aJIOMnEbyIO foIbIg I npIyIe npEIMetbl MeJdy KacTpIeIe I KpbIshKoI.

Bo n36exahne nobpexdennaantnpnpraphoro nokpbtna, hrotobte npodkytbB oJbre.

HeBkIouaIte npI6Op BxIoocTyIO.

EcnI KpbIbIka He yCTaHOBJIeHa npaBInbHO, CnCTema 6e3ONaCTHOCTn He nO3BOJNT HauaTb npi6Opy rTOBtB.
-Bo n36exaHHe NOBpeXdEnH npi6opa (yCTpoiCTBa), HNKoIgHa He nCNoJIb3yIte erO dJa 6JIO,I, Tpe6yIoUnx npriTOToBJeHn Ha OTKpblTom OrHe.
-Дя coханеня nokpbTnK aKTpOJIIN BcERda NcNoJIb3yITe DepeBraHHYIO NII INaCTNKOBYIO JOnaTkn.

Pocne nCIOb3OBaHnA

• BbIKIOHHe npiIbopa npOcXoIIT npn HaxaTne KHOKNBkIOHHeNry/BbIKIOHHeNry: ceTOBbIe INDINKaTObpI NoracHT -K.
• Otklouhme UHyp nHTaHn OTeN - L.
• Прждуем ybupa差别прбор нахранене, ybeintecb,чTo OH noJIHOCTbIO OCTblI N OTKJIIOUeH OT CETn - M.
  BbIMoTKe KpbIuKy HoXeK C rSy6kO B TepIOI BODe C NcIOJIb3aHHeM CpeIcTBa DJIa MblTbI pocdyI -0.

3anpeaetc nprykaTb np6op B B0dy.

3anpeaetcncnoIb3ObaTb MeTaanueckyIO ry6ky IIN YnCTraunnopooK.

He noctaIte ropaIyO kactpIIOIOBODY, n He cTaBe ee Ha xpykkyIO nobepxHocTb.

KacptjIO MOXHO MbITb NocydomoeHou MaunHe.

BAJKJIINBI 3ACTEPEXKEHHRA

3TOUKN3OpY6e3neKn,prnCTpiBviNIOBidae yCIM 3ACTOCOBHnM HOpMaT Ta CTaHdapTaM (INpeKTHBn Ipo Hn3bky HaNPyry,eJeKTPOMa rHiTHy CymichicTB,MATEpiaJi, npn3NaueHi DIna KOHTaKTy 3XapQOBHMn PPOdyKTamn, OXOPOHy HABKOJIshHbO rO cepeIDOBuIa i T. IH.).
- Zei npilad npn3naeHni dIy BnKOpncTaHHB DOMaunHix yMObax. BiH He npin3naeHni dIy BnKOpncTaHHy HacTynni cNoocO6n, Ha kI He nOuINpOeTbcraPantia, a came:

• Na Kuxhax, ΜΟ BIDBéDēHι ΑлЯ NερcoHaIy B MaRa3nHax, ΜΙρο Ta iHωOMy προΦeCi'HOMy CepeДOBnI;
• HaΦepmax;
• NOCTOЯльczяMuI GOTeJIb, MOTEJIb Ta iHsIX 3aKlaIb, npu3HaueHnx IJy TImCuOBOrO npoXuBaHHa;
  -y3aklaax Tnny "KimhATn IJra roctei".

He 3aIIuIaIe BBIMKHeHn npIlaI 6e3 Ha Iy.
CnoxnbHnB 6yNb- knx piknx a60 TBepnX XapObNX npOdykTIB, 10 NOTpanIn y KOHTAKT 3 DeTaJIaMn, P03NaueHmMn 3HauchKOM X, 3a6OpOHe.
-Увадно почиайтою=inстукцию та 3бepi

raite ii piD pykoIO. IHCTpyKzIg CTOCyETbc8 yCIX Bepcii npOdykTy, 3aJIeXHO BiD IOdaTkoBO rO npJalaIaI, IIO NOCTaUaETbc8 pa3OM 3 HIM.

He 3aIIuIaIte rpiIb NiIDKJIUOeHIM Do eJIeKTPOMepexi, kUo BIn HE BIKOPNCTOBYETbCra.
He 03BOJnTe KOpNCTyBaTnCn PnIcTPOEM DITAM Ta OCO6aM 3 ObmExeHOO φi3nHIO, HEPBOO a6o pO3ymoBOU CnpOMoxHicTIO, a6o TAKIM, IIO He MaOTb DOCTaTHbO rO IOCBiDy Ta 3HaHb 3 BnKOpNCtAHNn PnIcTPOIO (KpIM BnPaIkIB, KOJI 3a HmN 3diINCHIOETbcr KoHTpoJIb a6o HaDaHO NOpepdHi iNCTpyKci3 BnKOpNCtAHNn OOCOIO, Ka BiINOBIAe 3a ixHIO 6e3neKy).

He do3B0JIe Te dIyam rpaTnC8 3 npNCTpoE M.

-Пд час роботи писстю можларпдвишени Температури Вдкрптух поьерхонь.
3BilbHItb 3OBHIuHO Ta BHyTpIuHIO NOBepXHi rnilIO Bi, naKyBaJIbHO ro MaTepiAly, etnKeTOK a6o DoaTKOBO ro npilaJra.
- Повнистю розмOTаite Шур кИВЛeння.
-Якшо пилад ВИКОРИСТОВЕТБСАВ ueHTpI CTOLA, BCTaHOBITb IIO rO TAKIM YHOM, IIO6 BiN 6yB NO3a DOCSKHICTU DITEH.
- Κιοδ 3aπoδi ττι περ e rpiBaHHIO npnCTpOIO, He

p03miuye no ykykuyi 6iHa CTiHn.

He cTaBTe npncTpii 6e3nocepEnbO Ha Bpa3JIbI NOBepxHi (CKJHn CTiJ, CKaTePtnHy, JaKOBaHI Me6JI). He BCtAHOBJIouTe rplNb Ha M'ky NOBepxHIO, HApnKJaI qaHn pyuHnK.
- Y BUNaIky BnKOpNCTaHNa InpOIOBxUBaHa, BiH NOBInHe MAtN Jk MiHiMym TaKn Jx Po3pi 3a3eMJIeHy p03ETKy.
-Пристри слд пдкючати до рo3eTKN 33a3eMlleHnram.
- Po3taшовуючи ШнужИВлеHHЯ, пДКЛЮчEHn 3a ДОПOMO ГЮ ПОДOBЖУВача ab6 6e3 HbO Г, CTexTe 3a TtM, ΜΟБ ГСТI MO ГЛN 6e3 NepeшКODпЕрMiцatИсЯ HabKOLIO CTOJy, He CNOTUKAJOUHcB 06 HbO Г.
- Y BnpaKky KOLN KaBb eJekTpOncTaUHnnoShKOJKeHo, ZeHTpy cepBicHO rO o6cnyROByBaHHa 60 Oco6n, 5o MaE aHaIo rIHy KBaJIΦiKaciIO, 3 NITaHHa IO rO 3aMInn 3aJaIyNONpeDxJehn TpaBM.
-Пристрий He пиз nauseй Дя ВИКОпstанна 3OBHiшьо Го Таймера чп OKрЕМо Го ПУьТа ДИСТанційно Го КеруВанна.
-ПepekoHaITecЯ, соnotyxHicTb Ta Hanpy ra DxepeLa eJektpoXnBJIeHnBaIIOBiaIOTB

3a3HaueHnM Ha npila#.

• He 3aHypioIte nepexiIhN i3 uHypom XINBJIeHHy y BODy.
• Léi npinctpim Moxe BnKOpNCTOBvBaTncr DITbMn BIKOM BiD 8 pOKIB i CTapIe, a TAKoX OCO6aMn 3 O6mexHIMN fI3uHIMN, CEHCOPHIMN a60 PO3ymOBIMN MOxJIINBOCTMaN i OCO6aMn 6e3 BiIOBIDHNX 3HaHb a60 IONEpeHbOro DOCBiHy, kIIO OCO6N, BiIOBIDAJIbHi 3a ixHIO 6e3neKy, HArJIAOTb 3a HIMN a60 IONEpeHbO IPOIHCTpykTYBaJIi IX 5oDO 6e3neHoro CnOC6y BnKOpNCtAHNpaI INCTPOI I NORCHNI INPO MOKJIINHe6e3neKn, NOB'3aHI 3 BnKOpNCtAHNAM npICTPOI. He IOnyckaIte, 5o6 dITn rpaIIncs 3 npIcSTpoem. He IOnyckaIte, 5o6 dITN BnKOHYBAJIu YISeHHra I OBClyROvBaHNN PnCtPOU, KpIM BnPaIKB, KOJI N BOH n CTapIe 8 pOKIB i 3a HIMN HArJaIaOTb BiINOBIaJIbHi OCO6N.
• 36epiraTe npnstpii i Noro shnpy micyx, Heoctynnx dIa diTei BIKOM do 8 pOKiB.

JaKyEmo 3a Te, lo npnabnue npnctpi, npn3naehn dIOMaunho ro BVKOpCTAHN. Kompani 3aaniuae 3a coboo npabo 6e3 nonepedxeHH 3MInHOBATn xapakTepnCTNKn abo KOMPJIeKtUoyi detalni npntpo BI INTEpecax CNOXINBA.

3axoOno oonopeJeHHHeuacnX BnnaKIB

• HabITb He3NaHnOiK MoIcKe StaHOBtN cepNo3Hy 3aRpo3y IJdIaTINH. POKu BaIi DiTI niDpoCTaIOTb, HABUITb IX O6epeXHo NOoDInTCb 3 rapAHHM pnpCtPOAM Ha KxHi.
• Y BUNaIky OniIky He raIHO npOMnTe NpOkoJxHe MlCe XoIoDHO BOIO Ta, 3a Heo6xIdHocTi, BKNJIuTc neIkapra.

360pk

BnKOpNCObyIe ImIe KpnIky (1) pa3oM i3 nocyDnHOIO (3) Ta niDtpmmyOIO niDCTabKOIO (4).
- Пеконайтеса, по Кшишky Надино, CTИКо тпразвлбно ВсТановленьено на писчтй - C - D.
BnKOpCTOBuYIe IIMSe NocUdInHy,ЯKa BXOДИlado KOMPJIeKTu NOCTaHaHnI PtIcTPOI a6byla npIi6BaHa y BIVpObHnka a6o PpeIcTAbHnka ceHTpy o6ClyrTOBvBAHHa.
HaIITe HaIITky HeBENKy KInbKiCTb OJIi Ta npOTpItb'M'RAIO TkaHINHOIO.

ypa3i KopnctybaHna npnilaDom 6iIaIteHneo6xidno yBaXHo HaraJdaTn.

ДИМ ВID CMAXKEHЯ MOKe 3aшкODNTI TBapINHAM,ISO MAOTb OOC6NBO YU7JIuBy DIXaJIbHy CnCTeMy, HApNIKJaI NTaxAm.

Blauchnka mntaxib pekomehdobaHo TpMaTu IX noaJI BiD 3OHN pni roTyBaHHI kI.

UK

BukopncTaHHa

PicnIyoroPiKJIOHITb npnna3a DOnOMoTOIO eKeTPOuHypa do eKeTpOmepexi.
- YbIMKHTb npICtpi, HATNCHyBmnpeMnKaUyBIMKHeHHB/BIMKHeHH: CBITIO Ha nepemKauYbIMKHeTbC8-F.
-Постпь посудуну кухонним паоровим ршнков, змочиму уnevешkin Кльбкотi олдя гоуваня, nepи 키 Вькорисовати пирстри урес. Вдалить щдь-жк ЗамшкOn олд. Вькорисовуочи чicitкий кухонни паорови ршнik.
Lio6 3aoobirn nooKdoJeeHHIO nocyHIN, BmKOpNCTOByTe ii IInIe pa3OM i3 npNCToPcEM, JIAKOI 6byNo pO3pO6JIeHO.
-Посудуну можа ВИКОPGИСТОВУВАТи HA BCIX TUNAX ПЛNT, 3A ВИнгТКOM IДУКЛПИНХ - I. ТAKОX пID уac roTYBAHнЯ Ha ПЛNT слДКУITE 3a IДИКATOPOM Thermo-Spot®.

He 3pyuyeIe rpnJIb 3 Micu nID Yac BnKOpNCtAHH.

Iiic yapnepwio ro BVKOpncTAnHHy nepwi dekiNbka XBNIH MOxNlBa noRa He3NaHNO ro 3anaxy Ta dmy.

He hapi3aIte npodykTu 6e3nocepedHbO B 6liOdi.

He po3miuye Te aIOMHieBy foIbry a6o iHIi 06'ekTu mix nocyuHIO TO kpuKIO.

3aIJI 36epeXeHHN npOTnnpn rapHnx BnactuBOCTe NOKpTTT, He roTyIte Ixky y fOJb3i.

He 3aJIIMsaIte npOxHn npIcTpi BBIMKHeHm.

HikoJIn He BnKOpIcTObYIte PIIaCTNkoBv KpIuKy* (2) pa30m i3 rapAIO IO nOcuDInHO.
KpUkYHeBCTaHObNEHO npabINbHO, CNTeMa 6e3nKeH He Do3BOInTb p03NoaTHI rTOyBaHH.
-1063aONoBITnNoIkoDxKEnHIO npNlaNy (npNCTPOIO), HIKOJIH HE BVKOPNCOTBYTE NOrO DnA CTPaB, IO BUMarAIObT pNFOrTOyBaHHa NBIDKpNTOMY BOHNI.
3aBxDn BnKOpncTObyIe INaCTIKOBy UHepeB'Any IOnataKy，Uo6 He NpoJkoDHTN OOKPITTN NOcyDInH.

Nicla BnKOpncTaHHa

BIMKHTb npictpi, HATNCHByu nepemkay yBMKHeHHB/MMKHeHH:CBITNo Ha nepemkahi BMMKHeTbCra - K.
BiiKIOUHTb npIcTPIB iD eJIeKTpOpepeXi.-L.
Ipeed TMM YK CklaCTn Pnpila, cnid IpeekOHaTncB TOMy, lo BIn XoJIoDnH, i lo NOro BiKJIoueHO BId Mepeksi - M.
ПомиITE кршka Ta nItpmyOHy nIcTakBy 3a DOIOMOTOI r6Kn rapAHO BOIO 3 pIMHOДЯ MNTTЯ NOCyD - O.

3a6bOpnoHcTbc3aHpyoBaTu npua.

He BnKOpncTObuYte dpoTany ry6ky Ta nopOwOK dny uHcHn.

He cTaBe rapeu nocyduHy niD BOy a6o Ha HeHaDiIHy NOBepxHIO.

IocyuHMy MoXHa MNTn B IocydomnHi MaunHi.

BepexiTb hAkoNlunHe cepedobnue!

Kymbic icten TpyFaH KpypaIdbi KO3FaTnTaHbI3.

Kyaapanbi 6iphiwi pet kondaHaN Ke3de, anFaawkbi 6iphewe MNHyTTa a3daFaH niC HemeCe TYIH WbIFbyi MYMKIH.

bldbicta eWTeMe TpyMaHbI3.

Kactpem MeKaKaNaTbIH apacbHa aIOMHn H KKaTbPbJxHe 6aCa3aTapblkOndaHb3.

KactpoI INdyuknra - I - KapactbipfHaT KaTahapdbHbBbK TyPiHe xaPauDbJxHe OcbHdai KaFdaJaTheroMo-Spot KOnlaD-HbHb3.
KactpeKaTbI Kbl3bn Tpyca, nlaactnkaJIbIK KaKnaK (2) KoJdaH6aHb3.
ErepKaKnakDpYbCOpHaTbImaca,Kayinc3dik KyyneciKypanfa daBnHdaydb6actayFa YMkiHdiK 6epmei.
KyaIbIbIb3Ib6yIipin aImac yuHIn, OHda 7IaM6peuenti 6oBbHwa ac daIbHdAmahbl3.
Kactpənlɪn Jæbɪhɪn cakTay yɪwɪ n ᵩpKaʌwən aFaw Hemece πlaCTNK KɑlaKʌwʌapDbl KɔlɪdaHbɪhɪz3.

KoIdaHbIn 6oJFaHHaN KeiH

Kxpaj Kocy/ceHdpipy 6ahtbPmacbin 6acy
kpblbc HndipireJI:kapbIK
aikbnadfaBtapbOeJI-K
KypandbjxeniJeH aXbipaTbHb3-L.
KpaJdblcakTayFa K0iMaC 6ybpH, OHbH cyBaHaBH XHe Je iJeD anXbIpaTbIFaHbTHekcepH3-M.
KaKaNaKtBnAaKtaptbHbDlccJyYFa
apHaPaHanF KyaPaNbl KOnlaHy apKbIbI bKbIbI
Cya dRy6kAmeh YxyB13-B.0

KypaTaa6bHbHbKyHIn KeTydeh KOpFaTbHJXa6bHbHbH, KaCneTih CaTay YwH, TaMaKbTa aIHomHn KaHbTbPda nicipMeH3.

KyaIaIbI eUyakblTa 6oc KyniHde KOnDaHaB3.

KypanDbI cyFa canMaHbI3.

Ta3aJafan Ke3eMe taJIy6KaHbI Hemece Ta3aay YHTaFbIH KOnDaH6aHbI3.

blctbik kactpndi cy actbHa Hemece Kynin KanatbH Jepre KoMaHaB3.

Kactpndi bIdic KyaTbIn MaunHaFa canbln KyyFa 60anaBl.

KopwaFaH opTaHy Kopfay 6ipiHwi opbHda!

① Cizin KpaIbIb3 KaIIbHa KeTIpyre, KaTt eHdeyre XaHe KaTt KOJaHyFa 6oIaIbIb 6aIaJIb MaTePnAanDapDaH TpaIbI.
KoJaHbIcTaH WbIKKaH KypaIbI JepriikTi KaIaNbIK KaIbIK XnHay opHbHa TaNcbIpbHb3.

ПРавила 3A БEЗОПАСHОCTВAXКИ ПЕДПАЗНМЕРКИ :

3a Baata 6e30nacHocT TO3n ypei CbOTBETCTBa Ha cTaHdapTNTe HHa DeIcTBaata HOpMaTINBHa ypeI6a (HnCKOBOLToba DInpeKTNa, DInpeKTNa 3a eJeKTPOMarHHTHa CbBMecTImOcT, MaTePnaJI N B KOHTaKT C XpaHITeJIHN pOdyKTn, OKoJIHa cPeJa n dp.).

To3n ypei e npedHa3NaueH cAmo 3a domaunHa ynpTe6a n He e npedHa3NaueH 3a KomepcnaJIHn ZeI, nopadi KOeTO rapaHcIyTa e HeBaJIndHa aKO:

• ypeIbIcE n3IIOJ3Ba B InpOΦeCNOHaJIHn KuxHn B MaRa3InHn, OΦIcN i Dpyrpa6OTn CpeI;
• aKO CE I3ПОЛЗВаВ CЕЛСКОCTОпанСКИ КьшИ

• OT KJIneHTN B XOTEJI, MOTeJI N IpyrN IOJIO6Hn COUHaJIHN CpeI.N.
  -ВбаровизakycbaJIHn.

• Hnkora He octabraye ypea 6e3 haan30p.

• Bсякав Teчен nii TBbprd XpaHnteJen HpoDyKT, KOITOBJIe3E B KOHTaKT C qactN, O6O3NaYeHn C K, He TpIbBa Da Ce KOHCymipa.
  -Прочетete BнIMATEЛно yKa3aHЯТа 3a

pa3JIuHnTe MoJeIIN B 3aBnCmOCT OT IpiNCTaBKInTe,IOCTaBeHN C BaShnYupei, IN Tn 3aPa3eTe 3a 6bDeIoo nol3BaHe.

He octabray Te ypea BkIIOueH, KOraTo He ro n3PON3BaTe.
- UpeiT He e npedBnIeH da 6bJe n3noJ3BaH OT Iuca (BkJIouHTeJIHO OT Deua), Ynnto fN3UeCKN, CETINBNI INI yMCTBeHn CNoC6HoCTn Ca OprAHueHn, INI JIna 6e3 ONIT N 3HaHnA OCBEN aKO OTROBOPHO 3a TjXHaTa 6e3OpacHOCT JInCe Na6JIoDaBA IN DaBA npedBapNTeJIHn Yka3aHnA OTHOcHO pOJI3BaHeTO Ha UpeDa. HarlexJaTe DeaTa, 3a Da ce yBepnte, Ye He nIgpaT CypeDa.

• Tempepatya Ha OTkpNTte NOBbpxHOCTn Ce NOBnSha, KOraTo ypeDbTe BkJIoucen.
• OTCTpaHete ONaKOBkata, JelenHKnte N npictaBknte OT BbTpEshHaTaNOT BbHsHaTa cTpaHa Ha ypeDa.
• Pa3BnIte n3cIIO 3axpaHbAsnKa6eI.
• Ako n3noJ3BaTe ypeDa B cpeJaTa Ha MacaTa, NOrpIXKeTe Ce Da He e DoCTbNeH 3a Deua.

BG

3aДаи36eHHeпргяBaHe Ha ypeHa, He ro NOCTABYTe B bIbI IIN IO CTeHa.
- HnKora He nocTaBrye UpeDa DnpeKTHO Bbpxu ChyPnIBN NOBbPxHOCTN (CTbKJIeHa MaCa, NOKpNBka, NaKnpaHa Me6en np.). N36raBaiTe N3IOJ3BaHTo Ha MEKN POnIoXKn OT TnPa Ha rympaHn NOKpNBkn.
- Ако ИзпольВаTe удьлжИтел, ТОй ТрябВа Да Имамално сднakьв Диametbp И 3a3eMeH KOHTaKT.
- Величавайураза само в заимен Контакт.
- Пи постаянeto Ha Kaбela, He3aBnCIMO Далп e C yДьЛжИтел Или He, B3eMeTe HeO6XODmnte празпЗн Мерки, Тaka Que ToJ DA He Прчи Ha CBO6OДНOTO ДВИЖЕне Ha Xopa OKOJO Macata.
- Ako 3axpaHbAaT Ka6e e NOBpeH, 3a Da n36eHHe TcKaKbN PnCKOBe, ToT Tp6Ba Da 6bJe CMeHEn OT pON3BOJNTeJI, OT cepBN3a 3a rapaHcIOHNO O6ClyXkBaHe NIn OT JInCe CbC CXoHa KBaIINKauJa.
To3n ypeI He e npEeBnIeH da 6bIe 3aIeIcTBaH qpe3 BbHsEe TaIMeP IJIu qpe3

OTdEJIHa CnCTema 3a INCTaHcUOHHO ynpabIeHne.

• Пюверете дали щелектуеската Инстаяця e Сьвмecтима с мошиноctта и нарженьeto, уkaЗани Вьрху долнату част на урEDA.
• YpeIbT, KOHTpOJIHnI T paHeI n Ka6eJIbT He Tpr6Ba Da ce MOKpI.
  To3n ypei He e npedBnDcH da Ce nol3yBa OT deca pOd 8 rOdnH, KaKTO n Xopa C orpaHnueHn fN3nueckn N MeHTaJIH N CnOCo6HoCTn N P03HaHnA, OCBeH aKO He Ca INHCTpykTnpaHn IIN HaI3nPaBAHn B 6opabHeTo C ypeDa n npedBaPntEJIHO 3aNo3HaTn C eBEHTyaJHnTe pNCKOBe.

Ieata He 6nBa da nrgaTc eJeKtpoypea.

BG

• Пазete урEDA и зхразия кабел n3Bbн обсera на.Deца!

Blaorapm Bn, ye KynxTe To3n ypei, npedHa3HaueH cAmo 3a DomauHa ynotpe6a.

HaeweTO dpykectBO c3ana3Ba npaBOTO, B INHTepec Ha NOTpe6nteJra, da pomeHn BCRAO Bpeme TEXHNueCKNTE XapakTepncNTKn N CbCTaBHnTe eJeMeHTn Ha CBOHTe npoDyKTn.

PpeDToBpaTbaHe Ha 6bTOBn 3JIoNoIyKn

3a Deuata DOpn mAlko n3raphe MoKe da 6bJe cepno3Ho. HaIeJaTe deaTa, KOrato IMa BkLIOHeH eJekTPOypeDn, IN3ToUHNi Ha ToPInHa B KxHraTa.
BcnyaHa 3IIOJyka O6JIe Te BeHnAr a I3ropeHTo MRCTO CbC CTyHeHa BOJa N aKo e HeO6XoIMNo NobkaiTe Jekap.

Crlio6yahe

-Излбайтсамкалaka(1)cbccbda(3)ипоставka(4).
- yBepTe Ce, Ye KaapanbTe nocTaBeH CTa6nIHO nIacBa npabuIHO KbM ypeDa -C-D.
- He n3no3BaIte CbD, pa3nueH eT O pOriuHaHnna IIN TaKbB, IOCTaBeH OT OTOPI3npaH cepBn3eH cHTbp.
- ПoctabeteуpedaBbpxy paBha,CTa6nHa IN TepmoCyToIuINBa NOBbpxHOCT.

Pn non3BaHe Na ypea B 6nI3OCT do nnn OT deca e Huxho Ha6IIOeHne n KOHTpOJ.

NyuekbT OT neyeheTo MOKe da 6bJe ONaceH 3a JKNBOTHN C OOCBENO YUBCTBNTeHLa DNxATEHLa CNCTEMA KATO NTHUITE.

IpenopbUbaMe Ha co6CTBHeHnUte Ha IITNUs Da rN dPjKtaH pa3CTOaHne OT KxHraTa.

I3noJ3yBaHe

BG

B eJektpnueckaT aMpeka.

Hnkora He BkIIOUBaIte ypea npa3eH.

AkoKaapanbT He e NocTaBen npabnHcNCTema 3a CnrypHOCT He nO3BOJRA ypeda paobTu.
3a da n36erHeTe pa3npaHeto Ha Baunna npOyKT, HNKORA He n3nbJIHraBaiTe peueENTN fIam6e Bbpxy Hero.
3a da 3ana3nTE NO-DbJIFO NOKPNTNETO Ha Cbda, IN3NOJ3BaIte PnaCTacOBu IIN DpbBEHn UNaTyn.

CleD noJ3BaHe

-ИЗкlioуeteуpeide nocpeiCTBOM rIaBHn6byTOH:CBETIINHHNRT INIINKATOp 3aracBa-K.
-ИЗклочete ypeda ot eilektrpueckaT ampeka-L.
-П repdДа рпберете урета ce уberетe,ч e n3KIOUCh n CTyduEN - M.
Почистовпсгьба,Толл Воради npenapat 3a cbdobe -0.

YpeBt He Tp86Ba Da Ce notanBbB B0da.

He n3noJI3BaIte HnTo MeTaJIHn
Tb6n, HnTo a6pa3NBn Ipnapatn
3a MneHe.

He noctabaIte ropeuia cBIO Teuaa B0da IIN Bbpxy DeIINKaTHN NOBbpxHOCTn.

CbIbT MoXe Da Ce Mne B MmraJHa MaunHa.

Ja yyactBaMe B ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa Cpea!

① YpeIbTe I3pa6oTeH OT pa3JIuHm MaTePnAJI, KOITOMORaT Da CE pIpeJaTaHa BTOpUHn CypOBHn INJ Da CE peUKNlnpaT.
PpeaTe ro B cneuaIe HcHTbR nn, aKo HMa TaKbB, B oOboPeH cepBn3, 3a da 6bJe npepaBoTeH.

SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA:

• U cilju vase sigurnosti, ovaj urečaj je sukladan s važecim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetoj kompatibilosti, materijalima u dodiru shranom, okolišu...).
• Ovaj urežaj namijenjen je isključivo kućnoj uporabi.

Retailer name & address:

Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återforsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jalleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprezedawy / Numele Şi adresa vanzătorului / Parduotuvés pavadinimas ir adreses / Múuja kauplus ja Aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjsta / Nume Şi adresa vanzător / Název a adresa prodezje / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên vă dja chi cua hang bān/ Satici firmanin adi ve adresi / Hazbanne i anpédrnapdauza / Hazba i anpeca npndabza / Tþrpɪnbɪkʌ nɒkτ / Hænbɪnʌ andepeca h πρπábañuata / Catúshúhɪn bʌtby kənehɛːˈkɔːʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌŋʌ

Distributor stamp. Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbdo del neozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsjarens stampel / Forhandler stempel / Jällenmyjän leima / piecęc sprzedawy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Elado neve, címe/ Razitko predajcu / Zimogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/Razitko prodeje/Cap peruncit/ Cap dari Toko Penjual/Cu ha bäng dong dau/Satci Firmanin Kasesi/ Pechat npndabua/ Pechatka npndabua/ Pechat na Tbrpnbckma n6eKt/ Pechat na npndabnucata/ CatyubhInh Mepi/ Σbpayidka kanaqnaanoc/ qumnnnI h6hf/ noaunwnw/ nnne/零售商的盖印/贩壳店印/云多贴页自

FR 4-9

EN 10-15

CS 16-21

SK 22-27

HU 28-33

PL 34-39

RU 40-45

UK 46-51

KK 52-57

BG 58-63

HR 64-69

RO 70-75

SL 76-81

ET 82-87

LV 88-93

LT 94-99

Ref. 2026102110 - 11/11