CXUM51 - Cd player/recorder Sunstech - Free user manual and instructions

Product type	CD player/recorder with cassette player, FM radio and USB/AUX player
Dimensions (W x D x H)	268 mm x 273 mm x 156 mm
Power supply	220V AC or 8 LR14/UM-2/C batteries (alkaline recommended)
Power consumption	14 Watts (AC)
Audio output power	2 x 1.8 Watt (max)
Headphone impedance	4 - 32 Ohms
Frequency response (CD)	100 Hz - 16 kHz
Radio bands	FM (87.5 - 108 MHz)
Compatible disc formats	CD audio, CD-R, MP3
Supported USB devices	USB flash drives (up to 999 files, 99 folders)
Recording functions	Recording from CD or radio to cassette
Inputs and connectors	AUX input (3.5 mm), headphone jack (3.5 mm), USB port, telescopic FM antenna
Operating temperature	+5°C to +35°C
Included accessories	Instruction booklet, AC power cord
Warranty	2 years (excluding improper use)
Maintenance and cleaning	Clean the magnetic heads and capstan with a cotton swab soaked in alcohol or special liquid after approximately 50 hours of use
Safety	Do not expose to moisture, heat, dust; do not obstruct ventilation
Repairability	Do not disassemble; contact a qualified technician; warranty void if opened

Frequently Asked Questions - CXUM51 Sunstech

How to set the time on the Sunstech CXUM51?

Put the device in standby. Press and hold the TIME/PROGRAM button until the time flashes. Use BACK or NEXT to set the hours and minutes. Press TIME again to confirm. You can choose 12h or 24h format.

How to program the alarm?

In standby mode, press and hold the TIME/PROGRAM button for a few seconds. The time flashes. Set the alarm ON and OFF times with BACK or NEXT. Then, choose the sound source (RADIO, CD, USB...). Confirm with TIME.

How to record a CD to cassette?

Insert a blank cassette into the cassette deck. Press CD to select the CD source. Insert a CD and start playing the desired track. Press RECORD (the PLAY button is pressed automatically). To stop, press STOP/EJ.

Why is there no sound?

Check that the volume is set. Make sure the device is powered (power cord plugged in or batteries installed correctly). If using batteries, replace them if dead. Also check that the source (CD, radio, etc.) is correctly selected with the FUNCTION button.

How to memorize an FM radio station?

Tune to the desired station with BACK or NEXT. Press PROGRAM once: the memory number flashes. Use PRE-UP or PRE-DN to select the preset number. Press PROGRAM again to confirm. Repeat for up to 30 stations.

What types of CDs can I use?

This player accepts audio CDs, CD-Rs, and MP3 CDs. Do not use CD-ROM, CDi, VCD, DVD, or computer CDs.

How to use a USB flash drive?

Plug the USB flash drive into the designated port. Press FUNCTION until USB mode is selected (or press STOP USB if available). Playback starts automatically. Use PLAY/PAUSE, NEXT, BACK to control playback.

How to clean the cassette deck heads?

Open the cassette door by pressing STOP/EJ. Press PLAY to expose the pinch rollers, clean them with a cotton swab soaked in alcohol. Press PAUSE to expose the magnetic heads and capstan, clean them. Release the buttons. You can also use a cleaning cassette.

What to do if the display does not work or the buttons do not respond?

An electrostatic discharge may disturb the device. Turn it off and unplug it from the mains for a few seconds, then plug it back in and turn it on again.

How to clear a programmed playback sequence?

You can clear the program memory by opening the CD door, changing modes (e.g., switching to radio), or pressing the STOP button twice during playback.

USER MANUAL CXUM51 Sunstech

Black and red portable electronic device with a digital display and antenna (no visible text or symbols)

Before connection operating or adjusting this product Please read these instructions completely Please keep this manual.

CXUM51

1. DO NOT place objects on top of the device, as objects may scratch the device.

1. DO NOT expose the device to dirty or dusty environments.

1. DO NOT place the device on an uneven or unstable surface.

1. DO NOT insert any foreign objects into the device.

1. DO NOT expose the device to strong magnetic or electrical field.

1. DO NOT expose the device to direct sunlight as it can damage the device. Keep it away from heat sources.

1. DO NOT store your device in temperatures higher than 40°C(104°F). The internal operating temperature for this device is from 20°C(68°F) to 60°C(140°F).

1. DO NOT use the device in the rain.

1. Please check with your Local Authority or retailer for proper disposal of electronic products.

1. The device and adaptor may product some heat during normal operation of charging. To prevent discomfort or injury from heat exposure, DO NOT leave the device on your lap.

1. POWER INPUT RATING: Refer to the rating label on the device and be sure that the power adaptor complies with the rating. Only use accessories specified by the manufacturer.

1. Clean the device with a soft cloth. If needed, dampen the cloth slightly before cleaning. Never use abrasives or cleaning solutions.

1. Always power off the device to install or remove external devices that do not support hot-plug.

1. Disconnect the device from an electrical outlet and power off before cleaning the device.

1. DO NOT disassemble the device. Only a certified service technician should perform repair.

1. The device has apertures to disperse heat. DO NOT block the device ventilation, the device may become hot and malfunction as a result.

1. Risk of explosion if battery replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the Instruction.

1. PLUGGABLE EQUIPMENT: the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Know these

safety symbols

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE BEER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is located On the bottom of the cabin et. Retain this Information for future reference.

Mode No.:

Serial No.:

WARNING: TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

This "bolt of lightning" indicates uninsulated material within your unit which may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, AND FULLY INSERT.

The 'exclamation point' calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems.

Ventilation warning: The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.

Dripping warning:

The product shall not be exposed to dripping or splashing liquids and objects filled with liquids, such as vases, cups shall not be placed on the product.

PREPARATION FOR USE

Unpacking and Setup

* Carefully remove the unit from the display carton and remove all packing material from the unit itself.
* Remove any descriptive labels that may be found on either the front or top cabinet of the unit. Do not Remove any labels located on either the back or in front cabinet of the unit.
* Press the CD door OPEN Button to open the CD compartment door. There is a white card in the CD Compartment which is intended to prevent the Laser pickup from moving during shipment of the product,

Power Supply

Using AC power

1. Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the bottom of the set,
   corresponds to your local AC power supply. If it does not, consult your dealer or service centre.

2. Connect the power cord to the AC socket and then plug it into the socket. the power supply is now connected and ready for use.

3. To switch off completely, unplug the power cord from the wall socket.

- Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert eight batteries, type LR14, UM-2 or C-cells, (preferably Alkaline) with

the correct polarity as indicated by the + and - symbols inside the compartment

The Batteries contains chemical substances, so they should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment and cause the batteries

to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon Zinc. Only use batteries of the same type for the set.
  When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with new ones.
• Remove the batteries if the set is not being used for a long time.

1. POWER BUTTON
2. SEARCH BACK
3. VOLUME BUTTON
4. STOP BUTTON
5. STANDBY INDICATOR
6. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON
7. PRE-DN/PRE-UP BUTTON
8. FUNCTION SELECT
9. FM ANTENNA
10. USB JACK
11. SEARCH NEXT
12. CASSETTE RECORDERS KEYS
13. CASSETTE DOOR
14. LCD DISPLAY
15. PLAY/PAUSE BUTTON
16. REPEAT BUTTON
17. TIME/PROGRAM BUTTON
18. AUX JACK
19. STEREO HEADPHONE JACK
20. BATTERY DOOR
21. AC SOCKET

EN-4

English

CONTROLS

POWER SUPPLY

Top and front panels(see 1)

1. POWER BUTTON

-Press POWER button to turn on/off power.

2.SEARCH BACK

-To setup the time of the unit.

-To select back track of CD/MP3/USB/SD.

- Press this button 1.5 sec backward

search intro track.

- in the radio mode, press this button will enter

the low end of the manual channel scan mode.

3. VOLUME BUTTON

- Press the VOLUME button mark place adjust

volume level.

4. STOP BUTTON

- Stop CD/MP3/USB playback: erase a CD program.

5. STANDBY INDICATOR

6. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON

- Press here to open/close the CD door

7.PRE-DN/PRE-UP BUTTON

PRE-DN BUTTON

- In the radio mode, press PRE-DN button mark

to choose the back channel.

- In the mp3 mode, press PRE-DN button mark

to enter the back folder.

PRE-UP BUTTON

-In the radio mode, press PRE-UP button mark

to choose the next channel.

-In the mp3 mode, press PRE-UP button mark

place enter into the next folder

8. FUNCTION SELECT

- Select source of sound CD/USB/AUX/TAPE/RADIO.

9. FM ANTENNA

- To improve FM reception.

1. USB JACK

-To listen to your USB with Mp3 music files.

11.SEARCH NEXT

To setup the time of the unit.

-To select back track of CD/MP3/USB/SD.

- Press this button 1.5 sec forward

search intra track.

- In the radio mode, press this button you will enter in

the high-end manual channel scan mode.

12. CASSETTE RECORDERS KEYS

RECORD (●) - start recording

PLAY (◄) - start playback

F.FWD (◀) -rewind the tape

toward the beginning.

F.REW [▶] -advance the tape

toward the end.

STOP/EJECT ( ■ - stop the tape

- open the cassette compartment

PAUSE (▶) - interrupt recording or

playback

13. CASSETTE DOOR

14. LCD DISPLAY

- Show the FM dial frequency.

- Show the number of tracks.

- Show the time.

15.PLAY/PAUSE BUTTON

Start or pause MP3/CD/USB playback.

- In the radio mode, press this button you will enter in

the low end of the manual channel scan mode.

16.REPEAT BUTTON

- Repeat a track CD/MP3/USB program.

- Repeat mode: repeat->repeat all->

repeat album ->normal

17.TIME/PROGRAM BUTTON

-In standby mode, to setup the time of the unit.

-Program and review programmed track numbers.

-In the working mode, press this button can for

CD/MP3/USB/RADIO for programming.

18.AUX JACK

-Press FUNCTION button, select AUX station.

Play Mp3, DISCMAN, WALKMAN AUX

Insert when no disc.

NOTE: please take out the CD disc.

19. STEREO HEADPHONE JACK

- 3.5 mm stereo headphone jack.

20. BATTERY DOOR

-To open battery compartment.

1. AC SOCKET

- Inlet for power cord.

USE CLOCK and ALARM CLOCK

Alarm clock

1. Program the Alarm Clock ON / OFF (The following operation must be in standby mode).

2. Press and hold for a few seconds the time button, the time will flashing on the lod display.

2.1-Adjust the time ON and OFF

2.2 Adjust the function to activated the Radio, CD, USB....

CLOCK

1. Then you can set the hour and the minute with the same method of steps but with a short pulsation of the time key.

2. Press BACK or NEXT to select the time, you can setup the time format by 12h or 24h.

3. Press time button to confirm.

RADIO

Radio reception

1. Press FUNCTION button select RADIO mode.

2. Tune to required station by press BACK, NEXT or PRE-UP, PRE-DN button.

Manual Tuning: Press BACK or NEXT button and then release within 1 sec.

Auto Tuning: Press the PLAY/PAUSE button enter the automatic channel surfing mode, and to be put automatically sets.

reset Channel:(FM 30 Preset memories)

(1) Press. BACK or NEXT button to select desired station.

(2) Press PROGRAM button once, The MEMORY number indicator begins fixed in the display.

(3) Press PRESET-UP OR PRESET DOWN buttons to select the desired number.

(4) Press PROGRAM button to save that station.

(5) Repeat steps (1) to (4) procedures for other stations.

1. After end of program. Press PRE-UP or PRE-DN to start play the frequency that you selected or Press number key on the remote control.

2. Press [VOL] or [VOL+] to adjust the volume.

3. Extend TELESCOPIC ANTENNA to its full length if you are listening to FM broadcasting.

4. Turn off the radio by pressing the FUNCTION button select another mode or press the power button to turn off the unit.

5. The memory frequency still exists, after switching back on the unit.

USE AUX

To listen to music with a mp3, discman, walkman.

1. Connect to the AUX

2. Press function button selector to AUX, the sound source of the mp3 or discman or walkman will output through the unit.

-Press the volume control to adjust the volume.

The external unit not can control the player.

USING THE CASSETTE

UNDERSTANDING THE BUTTONS

RECORD - Press to record from the radio or CD play.

PLAY - Press to play cassettes.

REW - From stop mode, press to rewind the tape toward the beginning.

F.FWD - From stop mode, press to advance the tape toward the end.

STOP/EJ. Press to stop current tape activity or to open the cassette compartment door when no buttons are active.

PAUSE - Press to interrupt tape play or record mode, press the second time to resume tape play or tape record mode.

HOW TO PLAY A CASSETTE TAPE

1. Press FUNC button select TAPE mode.

2. Press STOP/EJ.key to open the cassette compartment door.

3. Insert a recorded cassette and close the cassette compartment door.

4. Press PLAY to start playback.

5.To interrupt playback, press PAUSE, To resume, press the key again.

6.Press REW/F.FWD to move tape to the desired starting point.

1. Adjust the volume to your desired listening level.

8.To stop the tape,press STOP/EJ.

- The keys are automatically released at the end of the tape, except if PAUSE has been activated.

1. Tune to the desired radio station.

2. Press STOP/EJ. To open the cassette door.

3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door.

4. Press RECORD to start recording. RECORD key and PLAY key go down simultaneously.

5. For brief interruptions, press PAUSE. To resume recording, press PAUSE again.

6. To stop recording, press STOP/EJ.

7. To hear what you have recorded, follow the instructions in how to PLAYING a cassette tape.

RECORDING FROM CD

1. Insert a blank tape into the tape deck.

2. Press CD button on.

3. Load a CD disc into disc compartment and select the desire track you want to record.

4. Press DISC PLAY/PAUSE button to play the desired track(passage)

5. Press RECORD key and the PLAY key will automatically engage.

6. Press PAUSE key to interrupt or edit recording. Press it again to resume recording.

7. Press STOP/EJ. Key to end recording.

8.To hear what you have recorded, follow the instructions in how to PLAY A CASSETTE TAPE

PROGRAM METHOD

(1) Press the [PROGRAM] key at STOP mode, system will go to PROGRAM mode.

-The PRG Icon and P01 will blink. This prompts the user to enter the first songs in the program PLAY list.

(2)The user can select the desire tracks by using [NEXT], [BACK] keys.

Once these keys are pressed, the Display will show the selected track.

(3) After select the desired track, press [PROGRAM] key again and it will be stored in the memory.

Mp3 Maximum 99 and CD Maximum 20 tracks can be programmed when Repeat

steps (2) to (3) procedures.

(4) If press the [STOP] key during the program mode, then the selected TRACKS will be stored

in the memory and return to STOP mode (Continuous Play mode)

(5) If press the [PLAY] key during the program mode, it will start the program PLAY mode.

PLAY start from P01 Track

Erasing a program

You can erase the content of the memory by:

- While playing, press STOP button twice.

- Opening the CD door

-Select the other mode.

CD/MP3 PLAYER

CD/MP3 Player

Playing a CD/MP3

This CD-player can play Audio Discs, MP3 CD-R. Do not try to play CD-ROM, CDI, VCD, DVD or computer CD.

1. Press function button to CD state.

2. To open the cd door, press cd open button

3. Insert a mp3/cd or cd-r, with the printed side facing up and press cd door gently to close.

4. Press play/pause on the set to start playback.

5. Press the pause button to pause play, press the play button back playing.

6.To stop cd playback, press stop.

note: cd/mp3 play will also stop when: -you open the cd compartment; -you select radio sound source;

-the cd/mp3 has reached to the end.

Selecting a different track.

During playback you can use back or next to select a particular track.

If you have selected a track number in the stop or pause position, press play to start playback.

Press next once briefly for the next track, or press repeatedly until the desired track number appears in the display.

Press back once briefly to return to the beginning of a current track.

Press back more than once briefly for a previous track.

-Finding a song within a track

1. Press and key hold down back or next, the cd is played at high speed.

2. When you recognize the song you want release back or next, normal playback resumes, different play modes: repeat

- Repeat-play the current track continuously. Repeat all plays the entire cd continuously. Playing tracks in random order after press the random button, the tracks will be played in random order.

Playing a USB

Playing a USB

USB Audio functions

1) Press function button or stop usb button to

choose the usb state.

2) PLAY/PAUSE

3) NEXT, BACK Skip search

4) Program Track(MP3 99 Track CD 20 Track )

5) REPEAT MODE: repeat 1->repeat all->

repeat album ->normal

6) Maximum Folder: 99 Folders

7) Maximum File : 999 Files

Notice:

-When the unit has not the disc, and plug a

usb card in the unit. The unit will automatically play the usb card,

-The unit don't support the HDD all and the

portion usb with mp3 player.

Note: at the mode of CD/MP3 / USB, the Icd will

Show display the number of song or the song playing time.

USE POWER

-When the unit this idle on CD function or (SD) after

10 minutes, then the unit will turn Off automatically for saving energy.

RECORDING

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

*Recording is permissible in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed.

*This deck is not suitable for recording on CHROME(IEC II) or METAL (IEC IV) type cassette. For

Recording, use NORMAL type cassettes (IEC) on which the tabs have not been broken.

The best recoding level is set automatically, Altering the VOLUME controls will not

affect the recording in progress.

*To protect a tape from accidental erasure, have the tape in front of you and break out the left tab.

Recoding on this side is no longer possible. To record over this side again, cover the tabs with

a piece of adhesive tape.

MAINTENANCE

Tape deck maintenance

To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean parts A,B

and C shown in the diagram below, after approx. 50 hours of operation,

or on average once a month, use a cotton bud slightly moistened with

alcohol or a special head cleaning fluid to clean the

1. Open the cassette door by pressing STOP®EJECT.

2.Press PLAY and clean the rubber pressure rollers C

3.Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also the Capstan B

4,After cleaning ,press STOP*ELECT

Note: Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning

cassette through once.

Precautions & General Maintenance

• Place the set on a hard and flat surface so that the system does on tilt.
• Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.
• Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build-up.
  • The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated.
  • To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing.

CD player and CD handling

• The lens of the CD player should never be touched!
- Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm
environment until the moisture evaporates.
• Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth.
• To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc.
- Never write on a CD or attach any stickers to it.

Illustration of a hand holding a circular object with a downward arrow, next to a hand holding a rectangular object with an 'X' symbol (no text or labels present)

EN-11

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
Do not open the unit as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy a problem by following these hints. Consult your dealer or service center.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

—Problem and Solution:

No sound.

Volume not adjusted

No Power

-Power cord not securely connected
- Connect the AC power cord properly
Batteries dead/incorrectly inserted
Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function properly

Any reaction to operation of any of the controls:

--Electrostatic discharge
- Switch off and unplug the set. Reconnect after
a few seconds n

Poor cassette sound quality

-Dust and dirt on the heads,etc.
*Clean deck parts etc, see Maintenance
-Use of incompatible cassette types (METAL or CHROME)
*Only use NORMAL (IEC I) for recoding

Recording does not work

-Cassette tabs may be broken
*Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: Cardboard, paper pulp and expandable polyethylene.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging, dead batteries and old equipment..

EN-12

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Power Requirement AC220V

Power consumption AC 14 Watts

Dimensions.....Approx268 mm(L)x273 mm(W) x 156 mm(H)

Operation temperature....+5℃ - +35℃

RECEIVER SECTION

Receiving Bands....FM ST.

Tuning Range.....FM:87,5-108MHz

COMPACT DISC SECTION

Optical Pickup....3-Beam Laser

Frequency Response 100Hz - 16KHz

AUDIO SECTION

Power output ......Maximum 1.8 Watt x 2

Headphone Impedance 4 - 32 Ohms

ACCESSORIES

Instruction Booklet....1

Ac line cord ____

Made in China

Warranty conditions

- The warranty of this product is for 2 years since the purchase date.

- The warranty will exclude breakdowns caused by bad use of the product, wrong installation or installation in not desirable places for a proper maintenance of the product, rips, updates of the products that are not the supplied by the brand, pieces wore away for its use or for not domestic or inappropriate use. Also are excluded breakdowns caused for manipulations of the products by people or companies alien to our company.

- For any request regarding the warranty terms, the purchase receipt must be attached.

Correct disposal of this Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment(WEEE)

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment, at their endof-life should be disposed of separately from your household waste.

Please dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre.

In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products. Please help us to conserve the environment we live in!

sunstech ^1

Black and red portable electronic device with a digital display and antenna (no visible text or symbols)

Illustration of a hand holding a circular object with a downward arrow, next to a magnified view showing an X-shaped symbol (no text or labels present)

ES-11

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Black and red portable electronic device with a digital display and antenna (no visible text or symbols)

CXUM51

Piles (non comprises)

1. BOUTON DE MISE EN MARCHE
2. RECHERCHE EN ARRIÈRE
3. BOUTON DE VOLUME
4. BOUTON D'ARRÊT
5. INDICATEUR DE VEILLE
6. BOUTON D'OUVERTURE/FERMETURE DE PORTE DE CD
7. BOUTON PRE-DN/PRE-UP
8. SÉLECTEUR DE FONCTION
9. ANTENNE FM
10. PRISE USB
11. RECHERCHE SUIVANT
12. TOUCHES DE MAGNÉTOPHONE
13. PORTE DE CASSETTE
14. AFFICHAGE LCD
15. BOUTON PLAY/PAUSE
16. BOUTON DE RÉPÉTITION
17. BOUTON HEURE/PROGRAMME
18. PRISE AUX
19. PRISE D'ÉCOUTEURS STÉRÉO
20. PORTE DE COMPARTIMENT À PILES
21. PRISE CA

FR-4

Français CONTRÔL ESALIMENTATION

Joue Mp3, DISCMAN, WALKMAN, AUX

Differences modes de lecture: Répetition

Illustration of a hand holding a circular object with a downward arrow, next to a hand holding a rectangular object with an 'X' symbol (no text or labels present)

FR-11

DÉPANNAGE

Dépannage

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Black and red portable electronic device with a digital display and antenna (no visible text or symbols)

PT-4

reptir album >normal

Illustration of a hand holding a circular object with a downward arrow, next to a magnified view showing a cross symbol (no text or labels present)

PT-11