WPC 600 BW - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL WPC 600 BW KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Garantie

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Operating elements EN 1

Safety instructions EN 1

Use as intended EN 2

Environmental protection . EN . . 2

Start up EN 2

Operation EN 2

Maintenance and care . . . EN . . 2

Consumables EN 5

Faults EN 5

Specifications EN 6

EC Declaration of Conformity EN 7

Warranty EN 7

Spare parts EN 7

Operating elements

1 Media filter
2 Active carbon filter
3 Fine filter
4 Manometer for inlet pressure of fine filter
5 Control for media filter
6 Manometer for input pressure for media filter
7 Control active carbon filter
8 Manometer for input pressure of active carbon filter
9 Concentrate regulation valve

10 Control board
11 Operating field
12 Manometer for concentrate pressure
13 Manometre for pump pressure
14 Manometer for output pressure of fine filter
15 Pressure regulation valve
16 Flow meter for drinking water
17 Flow meter for concentrate
18 RO filter unit
19 Display
20 LED "inlet valve active"
21 LED "HP pump active"
22 LED "Maintenance"
23 LED "Chemical dosing active"
24 LED "CD" (conductivity too high)
25 LED "Interruption"
26 Navigation keys
27 ENTER key
28 SET key
29 ON/OFF key
30 QUIT key

Safety instructions

General

Drinking water

• Drinking water quality can only be ensured if the plant is monitored at regular intervals. Please conduct the checks given in this operating instructions manual according to the schedule.
• Please get the drinking water quality checked at regular intervals.

Follow the drinking water regulations.

Chemicals

• Please wear safety gloves and safety goggles while handling acid-resistant chemicals.
• Store the chemicals in a cool and dry place and at temperatures above 5^ .
• Store chemicals away from the reach of children.
• Ensure proper ventilation in the room while handling chemicals.
  There must be a washing room closeby.
• Keep an eye-washing liquid bottle handy.
• Please follow the safety instructions on the EC data sheet and the accident sheet of the concerned chemicals.

Electrical system

• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.
• Never touch damaged or ripped mains cables. If required, pull out the plug from the socket immediately.
• Never operate the unit with damaged cable.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Use as intended

The plant is used for treating surface water and water from natural springs.

The raw water should have a maximum salt content of 2000 mg/l (FW model) or 5000 mg/l (BW model).

Due to the modular structure, turbid substances, hardeners, salts, bacteria and water can be separated depending on the quality of raw water.

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper re-cycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appli-ances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Start up

Danger

Risk of injury if the plant is not installed properly. Risk to health on account of poorly treated drinking water. The plant may be put into operation only when set-up, installed and prepared for operation by skilled and authorized personnel.

Before Commissioning

Check the connection of the plant to the raw water source.
Ensure uninterrupted flow of the generated drinking water into a tank or a suitable user-side facility.

Note

The drinking water must be able to flow out without any counter-pressure. The height difference must not be more than 3m

Advance pressure unit

Note

If an advance pressure unit is required, then the same would be installed by the Kärcher service technician.

1 Pump
2 Controlling device
3 LED green: operations stand-by
4 LED yellow: pump is transporting water
5 LED red: interruption or water shortage

Filling up the dosing station

Note

If the plant is fitted with one or more dosing stations, then it needs to be ensured that this has been connected properly and filled up.
Fill up dosing station (refer chapter "Maintenance and Care/ Maintenance jobs")

Operation

Switching on the plant

Check whether the mains plug of the dosing pumps of the dosing stations is connected to the power supply.
Insert the plug of the unit into the socket.
If a float switch has been connected, then the plant will start automatically as soon as the required water quantity is reached.

If no float switch is connected, switch on the plant by pressing the "ON/OFF" key on the operating panel.

Monitoring elements

Display media and active carbon filters

Display time

Display of the operating panel

Alternating display of:

Display for power failure:

Spannungsausfall Uhr stellen!

Power failure Set clock!

Arret secteur L'horloge placer

mancan. corrente regoli l'orolog.

This display appears when the connection to the power supply is lost (for e.g. the plug has come out of the socket or there is power failure).

Operations stand-by:

Standby 243μS/cm	21°C
Standby 243μS/cm	21°C
Attente 243μS/cm	21°C
pronto p. lavoro 243μS/cm	21°C

• When the clock has been set, only the operations stand-by is displayed.

Switching off the plant

Caution

Risk of damage. If the plant is to be shut down for more than 14 days, then Kärcher Customer Service must carry out some preservative tasks.

Press the "ON/OFF" key; the unit stops production of drinking water.

Note

Do not switch off the plant overnight! The media filter is automatically cleaned during the night. There is a risk of damage to the plant if you do not do this cleaning.

Maintenance and care

Danger

Health hazard on account of poor quality of drinking water. The control tasks outlined in this maintenance plan are to be carried out according to the schedule in order to ensure the quality of drinking water. If the deviations in the target values cannot be corrected by taking the prescribed measures, then stop production of drinking water and inform Kärcher Customer Service immediately.

Time	Check / Activity	Target value	In case of deviation
daily	Filling level of dosing container	adequate filling	refill
	Air bubbles in the dosing pipes	no air bubbles	Bleed dosing pump.
	Drinking water flow based on the startup value	Lowered by less than 10%	Fine regulation
	Drinking water guide value based on the startup value	Increase within 10%	Fine regulation
	Pressure difference between pump and concentrate pressure	maximum 15% above startup difference	Kärcher Customer Service
	Counter/meter for media and active carbon filters	Reflushing has taken place in the last 24 hours	Kärcher Customer Service
	Pressure difference fine filter	maximum 0; .08 MPa	Replace fine filter
	Visual inspection of the plant	no leaks	Kärcher Customer Service
weekly	Fill up operations log
monthly	Clean and rinse dosing container
	Visual inspection of raw water pump	No damage/ leaks can be detected	Kärcher Customer Service
	Float switch in drinking water tank	no functional disruption can be detected	Kärcher Customer Service

Maintenance Works

Check media and active carbon filters

1 Display
2 ADVANCE key

ADVANCE	Display
-	current time
5 s	Regeneration time
short	Number of regenerations
short	Days and hours since the last regeneration
-	current time

Bleed dosing pump.

The dosing pump must be dearated if the pump has sucked in air (for e.g. if the dosing container has been completely emptied).

• The unit will stop; the display shows the interruption "Motor protection".

Note

This error message is displayed independent of which dosing container has been used.

1 Dosing frequency button
2 Screw connections
3 Dosing pump

Refill dosing station (refer chapter on Startup)
Loosen screws on the dosing pump.
Read and note the dosing frequency that has been set at the LEDs of the dosing pump.
Set the dosing frequency to 100% by repeatedly pressing the dosing frequency button and waiting until there are no more bubbles in the suction pipe.
Tighten the screws.
Set the dosing pump to the original dosing frequency.

1 Return key

Accept the interruption message on the operating panel by pressing the Return key; the unit will start.

Replace fine filter

Check the pressure difference between the two manometers. If the difference is more than 0.08MPa , then change the filter inlay:

1 Manometer
2 Filter inlay
3 Seal
4 Filter pot
5 Filter key

Switch off the plant using the "ON/OFF" key.
Interrupt raw water inflow.
Briefly switch on the unit by pressing the "ON/OFF" key until the pressure in the initial filter reduces.
Switch off the plant using the "ON/OFF" key.
Insert the filter key at the filter pot and unscrew the filter pot.
Remove the filter inlay from the filter pot und insert a new filter inlay in the filter pot.
Check sealing ring for damage and replace if required.

Screw on the filter pot and tighten it using the filter key.
Restart the raw water flow.
Switch on the unit using the "ON/OFF" key.

Fine regulation of the operating pressures

Caution

Danger of damage to the plant. The following values should not be exceeded when you make changes to the plant settings:

• Pump pressure maximum 1.4 MPa (FW model), 2.1 MPa (BW variant)
  Maximum drinking water quantity 600 l/h
  The concentrate quantity should not fall below the value at the time of startup

Note

There is a time delay before the plant reacts to the changes done to the regulating valve. Hence do the settings at the pressure regulation valve in small steps and wait for the respective effect.

(1) Drinking water flow has fallen from I/h to I/h

1 Concentrate regulation valve
2 Pressure regulation valve
3 Flow meter for drinking water
4 Flow meter for concentrate

Read the quantity of drinking water at the flow meter for drinking water and compare it to the value when the plant was started (see start-up report). If the drinking water flow ahs fallen to I/h, then do the following fine regulation:
Close the pressure regulation valve in a clock-wise direction until the flow meter for the drinking water has almost achieved the target value.
Close the concentrate regulation valve slowly in the clock-wise direction until the required target value is reached for the two flow meters of the concentrate and the drinking water.

Note

Inform Kärcher Customer Service if this fine regulation does not lead to any changes to the drinking water flow.
(2) Conductivity of drinking water has increased from S / cm to S / cm

Note

Small increases in the conductivity of drinking water does not affect the quality of the drinking water.

Read the current conductivity value on the display of the operating panel and compare it to the value at the time of start-up (see start-up report). If the drinking water conductivity has increased to S / cm , then you need to rinse the membrane of the RO filter unit:
Reduce the drinking water output by opening the pressure regulation value to approx. 200 l/h.
Operate the plant for approx. 1 hour; then reset the nominal output by closing the pressure regulating valve.
Check again the conductivity of the drinking water.

Note

If rinsing the membrane does not result in lower conductivity values, then inform Kärcher Customer Service.

(3) Difference between pump and concentrate pressure has increased by more than MPa

1 Manometre for pump pressure
2 Manometer for concentrate pressure

Read the value on the manometer for the pump pressure and the concentrate pressure and determine the differential pressure.
Compare the ascertained differential value with the value set at the time of startup (see startup report).
The membrane filter unit must be blocked if the differential pressure has increased by more than MPa; no further adjustments are possible. Stop production of drinking water and inform Kärcher Customer Service.

Mixing the chemicals

Danger

Risk of burns injury on account of chemicals. Please wear safety gloves and safety goggles while handling acid-resistant chemicals.

Hinweis

The values for dosing the different chemicals are based on the raw water analysis and the plant output. Kärcher Customer Service will enter the dosing quantities required for your plant in the following table at the time of startup.

Dosing table
Dosing container	Chemical	Dosing per 10 l of dosing solution [ml]
Pre-chlorination	RM 852 Sterilisation agent*
	Calcium hy-prochlorite *
Pre-flock-ing	RM 5001
Anti-scalant	RM 5000 Hardness stabiliser
Post-chlorination	RM 852 Sterilisation agent*
	Calcium hy-prochlorite *

• These chemicals can be used as alternatives.

1 Cover
2 Mixing rod
3 Dosing pump
4 Dosing container

Wear safety gloves and safety goggles.
Remove the can from the dosing station.

Danger

Risk of injury on account of chemical reaction. The dosing stations should not get interchanged and be filled up with the wrong chemicals.

Caution

Risk of flocculation or other undesirable chemical reactions. Use only drinking water from WPC 600 BW/FW to mix the chemicals.

The dosing depends on the filling level in the dosing container.

Fully emptied dosing container.

Fill 10 l drinking water in the dosing container.
Using a measuring beaker, measure 7.5 times the quantity mentioned in the dosing table and add it to the dosing container.
Fill up the dosing container up to the mark "75 l" with chlorine-free water.

Close the cover of the dosing station.
Pull out the mixing rod from the dosing container until the stop and push it back into the container.

Repeat this process for approx. 5 minutes until the chemicals are fully mixed.
Deaerate the dosing pump according to the instructions in the chapter "Maintenance and Care".

Partially emptied dosing container:

Check the filling level of the dosing container, for e.g. 35 l.
Determine the refill quantity - subtract the filling level value you have read from 75 l. In the example: 75 -35 = 40 .

From the dosing table, find out the required quantity of the corresponding chemicals. In the example: 4 times the quantity for 10 l water.
Measure the ascertained quantity of the corresponding chemical and fill it into the dosing container.
Fill up the dosing container up to the mark "75 l" with chlorine-free water.
Close the cover of the dosing station.
Pull out the mixing rod from the dosing container until the stop and push it back into the container.

Repeat this process for approx. 5 minutes until the chemicals are fully mixed.

Consumables

Description	Order No.
RM 852 Sterilisation agent
Calcium hyprochlorite
RM 5000 Hardness stabiliser
RM 5001 Flocking agent
Filter inlay for fine filter, 5 μm	6.640-014.0

Faults

Interruptions in the RO plant

The LEDs on the operating panel will display the interruptions in the RO plant.

Note

If there is an interruption, the plant gets switched off automatically and the drinking

water production is interrupted. If the problem cannot be rectified, switch off the plant and inform Kärcher Customer Service.

If the plant does not start automatically, pull the plug out of the socket, wait for 5

seconds and insert back the plug. The controls will get reset.

Rectify other faults according to the details provided in the following tables.

LED glows	Display	Possible cause	Remedy
Maintence		Maintenance spools have been triggered manually.	Wait for the end of rinsing process.
CD	CD Permeat MaxCD Permeate MaxCD permeat max.CD permeaz. mas.	Guide value of drinking water is too high.	Inform Customer Service.
Fault	Water shortageLow water press.Manque d'eau mancanza acqua	Pressure of raw water is too low.	Check raw water supply:- Installation in the building- Advance pressure pump- Fine filter status (see "Maintenance tasks"
	MotorschutzMotor protectProtection mot.protezione moto.	- Motor protection switch of the high pressure pump has got released.- HP pump is overheated- Dosing container is empty	Check condition- Motor protection switch- Filling quantity for all dosing containers
	CD MB übersrittenExceed range CD P. mes. depassee eccedi I.gammaCD	Measuring range of the conductivity probe ex- ceeded	Inform Customer Service.
	FrostgefahrTemperature lowRisque de gelee pericolo di gelo	Water temperature below 1 °C	Ensure freedom from frosting
-	Standby Standby Attente pronto p. lavoro	Drinking water tank is full.	Nothing needs to be done; the plant will start automatically
	Rinse Flush Lavage risciacquo	Automatic flush is active
LED glows	Display	Possible cause	Remedy
	Stop Stop Arret arresto	Regeneration of media or active carbon filter is active	Nothing needs to be done; the plant will start automatically
	Spannungsausfall Uhr stellen! Power failure Set clock! Arret secteur L'horloge placer mancan. corrente regoli l'orolog.	Power failure during operations	Check power supply; set clock

Interruptions in the advance pressure unit

Interruptions in the advance pressure unit are indicated through red LED at the control unit of the advance pressure pump.

LED glows	Possible cause	Remedy
Red LED glows	Raw water supply has been interrupted	Check raw water supply and restart it After removing the fault, press the "Reset" key

Specifications

		WPC 600 BW...	WPC 600 FW...
Ambient temperature	°C	+1...+60
Storage temperature, min.	°C	-10...+70
Humidity, max.	% rel.	100
Supply voltage, plant	V/Hz	400/3~50Hz
Control media/ active carbon filter	V/Hz	prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50
Dosing module	V/Hz	230/1~50/60
Electrical fuses	A	16
Electrical connection value	kW	2,2
Effective power consumption	kW	2,2	1,5
Raw water temperature	°C	+2...+40
Inlet pressure of raw water	MPa	0,2...0,6
Output range	l/day	15000±15%
Drinking water output, max.	l/h	650
Dimensions (h x b x d)
WPC 600 ...	mm	1800 x 900 x 800
WPC 600 ...-A	mm	1800 x 1200 x 800
WPC 600 ...-AM	mm	1800 x 1200 x 800
Weight in delivered state (without filter fillings)
WPC 600 ...	kg	220
WPC 600 ...-A	kg	240
WPC 600 ...-AM	kg	260
Maximum salt content in raw water	ppm	5000	2000

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Drinking water preparation system

Type: 1.024-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 50178

EN 60204-1

EN 55011:2003

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2:1997 +A1:2001

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

EN ISO 14971

EN 806-1

Applied national standards

---

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Operations log WPC

KARCHER

(B) Log report of operations data

Plant type: 1.024-

Plant number:

Startup date:

Installation site:

Type of raw water source:

Customer:

Date

Operator

Raw water values

Operations data

Drinking water values

Interruptions/Remarks

Hardness [°dH]

Temperature [°C]

Flow rate [μS/cm]

Operating hours [h]

Pressure before fine filter [MPa]

Pump pressure [MPa]

Concentrate pressure [MPa]

Counter for re-turn flush

Flow [L/h]

Flow rate [μS/cm]

Active carbon filter

Media filter

Operations log WPC		KARCHER
(A) Startup date with transfer log
Plant type: 1.024-		Plant number:
Startup date:		Installation site:
Type of raw water source:		Customer:
Operating hours display [h]		Raw water hardness [°dH]
Flow rate of raw water [μS/cm]		pH value fo raw water [pH]
Raw water temperature [°C]
Media filter of inlet pressure during plant running [MPa]		Media filter of inlet pressure during return rinsing [MPa]
Active carbon filter of inlet pressure during plant run- ning [MPa]		Active carbon filter of inlet pressure during return rins- ing [MPa]
Inlet pressure of fine filter [MPa]		Outlet pressure of fine filter [MPa]
Pump pressure [MPa]		Concentrate pressure [MPa]
Drinking water quantity [l/h]		Concentrate quantity [l/h]
Yield [%]		Drinking water flow rate [μS/cm]
Dosing pump flocking stroke/ frequency [%]		Dosing pump pre-chlorination stroke/ frequency [%]
Dosing pump anti-scalant stroke/ frequency [%]		Dosing pump post-chlorination stroke/ frequency [%]
Remarks
Confirmation: The plant was started up and handed over in a fully functioning condition. It has been explicitly brought to the notice of the customer that the watre produced by the plant must be checked according to the local standards by an approved testing agency before releasing it as drinking water. Further, it has also been brought to the notice of the customer that the operations log is to be maintained; the customer has also been informed about the risks involved in handling chemicals and the hazards on account of inter- changing the chemicals.
Place, Date, Signature (Customer)		Place, Date, Signature (Kärcher Service)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Messa in funzione

Pericolo

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Garanzia

www.kaercher.com/REACH

Ingebruikneming

Gevaar

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Puesta en marcha

Peligro

Los ligerosAFPJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJ

Tabla de dosificación
Reci-piente dosifi-cador	Sustancias químicas	Dosificación por 10 l de so-lucción dosifica-dora [ml]
Preclo-rado	RM 852 pro-ducto anti-bacteriano *
	Hipoclorito de calcio *
Flocu-lación previa	RM 5001
Anti Scalant	RM 5000 Es-tabilización de la dureza
Clora-do pos-terior	RM 852 pro-ducto anti-bacteriano *
	Hipoclorito de calcio *
* Estas sustancias químicas también seSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOseoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEQEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Garantía

S. Reiser
Head of Approbation

YtEoUovos teknpiwoans

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Isletime alma

Tehlike

Calisma basinclarinin ince ayari

Dikkat

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Garanti

3NeKtpnueckoe yctpoiCTBO

• 3Ляктуческoe Рдклочецп Должно Кювоитбая Злжтукови COOTBetCTBOВаьHopмam IEC 60364-1.
• HnKoIa He DoTpaNbAaTeCb Do nobpeJxDeHOrO nIIN paccceUeHOrO ceTeBOrO shHypa. Ppi Heo6xoDmOcTn cpa3y Je BbIHytb 7tEnCeIbHyIO BuJIky.
• Hikorda He 3KnIpyaTnpoBaTb yCTpoi CTBO C NOBpeJdeHHbIM CeTeBbIM SHyPOM.

CnMbOJIbI B pyKOBoIDCTBe NO 3KcNPyatauIN

Onachocmb

ДяненocpecmeHno ap03aue ona- chocMu, komopar npueodum K mxeJIbIM yeebyam unu K cmemu.

IpeynpexdeHue

www.kaercher.com/REACH

BbOД bKcπЛyaTaциko

Onachocmb

Onachocmb npolyehn mpaM u3-3a He npabunbHO ycmahOBku ycmpoucmea. Onachocmb dny 3dopobby u3-3a IIOxo oUuueHHo numbeoB oObl. Ycmpoucbo MOxH NoPumehm mb molko, eCNU OHO c6bpaHO, ycmahoeNo u npuzomoeNo dnn UcnoB30eAHn ouyehhbIM u yIOnHO MOueHHbIM nepcoHaJOM.

Паран дуалом pa6oТы

→Пюверпь coeДинене yctpoIcTba c nCTOчнКOM CBIpOВ BOДbl.
ObecneuHTcB6oDHOe NOCTyPJIeHne OunIeHHoIITbEBOB BObI Bpe3epByap IIN CNEuaJIbHOe yCTpOJCTBO.

Yka3aHue

Iumbeea boda doJxha noomynamb 6e3 npomubodaeHnue. Ra Pa3nocmb ebicom He doJxha 6bimb 6oJIwe 3 M.

YcTpoIcTBO npeBapHTeIbHOro DaBJIeHnA

YKa3aHue

B cnyuae Heoxdumcymycmpoucmba npedapumelbnoo daeneu,paobmku cepuechou cnky6bl fupmbi Korcherymaohoe m eo.

1 Hacoc
2 Perynipuyuüee yctpoiCTBO
3 CBeToIIOJ TOpNT 3eJIeHbIM CBeTOM: rTOB K 3KcNpyaTaUIM
4 CBeToIIOI rOpNT JKeIbIM CBETOM: HaCOC IOnaET BDOy O
5 CBeToIOIOI TOpNT KpaChbIM CBeTOM: HenoJanaKa IIN HeIOCTaTOK BObl

HanoJIHHITb O3npoBOUHyo CtaH- zu

Yka3aHue

Ecnu ycmpoicmo obopyoabaHO odHou unu HeckonbKumu do3upooyhbu mcaHuaMu, Heo6xodumo o6ecneumb ux npaBunbHo nOdknueHe u HanoHeue.

→ HanoJIHnITb IOn3IpoBOUHyO CTaHcIIO (cm. rIaBy "YxOД n TexHnueckoe 6- cnJyKnBaHne")

3KcPnPyataaun npn6opa

BkHIOuHTb yCTpOietBO

→Пюверпь, coeДинHeьл nIштЕкерHьie pa3bEмblДОЗИрОвЧьIx HAcOCOBДОЗИрОвЧьIx CTaHциN C CeTbO ПИТа-нЯ.
BCTaBnTb cTeByIO wTeNceJIbHyIO BUNKy yCTpOJCTBa B pO3eTKy.
→Пи NOДСоЕДИНHOM NONЛАВКOBOM BыIKнЮаTeJIе yCTpoIcTBO 3aNYCkaeT- CЯ ABTOMATUYeCKN,可KToJbKO NOJyHe- HO COOБшЕпсne O NOTpe6HoCTn B BOe. EcNi NOПЛАВКOBыBыIKNIOVAteJIb He NOДСоЕДИнEH, BKЛIOЧNTb yCTpoIcTBO npri nOMOUI KHOJIKN „ON/OFF“ Ha na- HeIynpaBJIeHЯ.

UKoHTpOlbHbIe 3JIeMeHTbI

Icnne MeHaaФnIbTp nФIbTp n3 aKTHBnPoBaHOrO yrJra

• INHdkaunBpeMeHN

Ducnne naneyn ynpableneHna

IpeMeHnHa INDnKaUa:

• INdikkaunr Ncye3HOBeHne HnnpjKeHHN:

Spannungsausfall Uhr stellen!

Power failure Set clock!

Arret secteur L'horloge placer

mancan. corrente regoli l'orolog.

Takay INDnkaZnaI NOBbIaETcA, KOrda npepBaHO CoeINHeHne C CeTbIO NITaHnI (HaPmEp, WTeNCEbHaN BNIka BbHyTa n3 pO3eTKn INI NcYe3JNO HApJKeHne).

• IOTOBHOCTb K pa6oTe:

Standby 243μS/cm	21°C
Standby 243μS/cm	21°C
Attente 243μS/cm	21°C
pronto p. lavoro 243μS/cm	21°C

He ebiklouamb ycmpoucmeo Ha Hocb! b Hocby npou3eodumc aemomamuecka oucmcka meduaaphmbpa. Ecnu 3ma oucmcKa He byem npou3eedeHa, cyue-cmyem onachocmb noepexdeHna ycmpoucmea.

TexHnueckoe o6cJyXnBa-Hne n yXoD

Onachocmb

Onachocmbdny 3doopobya u3-3a nnox0kauecmba numbeoou body.Ду obcepeuHna kauecmba numbeoou body Heo6xodmo c0oepeMeHHO npoeodmb

npoepeku no cneedyouemmy mexhueckozo o6cnykuaHn. Ecnu He ydaemycympaHmb omKnOHeHn om 3adahnoocsmoHn npu nmoU u kazahbix cnocob08, he6xodumo ocmaHOBum npou3-6oDCMeO numbeeou bOduu o6pamumbc8 cnykby cepueuchoo o6cnykuaHn KOMnauu Kdchr.

1 MaHometp Hanop hacoca
2 MaHOMeTpДaBNeHnE KOHcHTpata

→ CunTaTb DaHbIe MaHometpa OTHocnTeNbHO DaBHeHna HAcOca N KOHcHTpata, INopeJeNTb DΦΦepenuaJIbHoe DaBHeHne.
→ CpaBnHTb yCTaHOBJIeHHoe 3NaueHne DnΦΦepeHcuaJIbHOrO DaBJIeHnC BeJInuHoi Ppi BBODe B 3KcNJIyatauIO (CM. IpOTOKoI BBODa B 3KcNJIyatauIO).
→ Ecπi DiΦφερeHπaJIbHoe dαβIeHne yBéΠuηIocb 6oJIee YcH Ma MNa, 3acopnIcσ ΦιNbTp MEmbpaHb i N OcπeMyUOaJpeγιN-pOBka He BO3MOxHa. HAcTpOnTb npOn3-BOCDTBO NITbEBoI BObI N ObpaTNTbcR B CnyKbY cepBvCHOrO 6CbIyKvBaHn IφnpMbI Kdrcher.

PpIMeMaTaB XmMnKaTbI

Onachocmb

Onachocmb noepexdeHnpu paBome c xumukamamu. Ppu obaueenu c xumukammu hadeabaume yucmbie 3auumhbie nepyamku u 3auumhbie ouku.

Hinweis

3haeHnra dna do3upo8ku pa3nuehbx xumukamoe noJyehbU u3 anuua3a cbipou 60bl u moohocmu ycmpoucmea.Bo epeMra 6eoda e 3cknnyamauio mexnuk u3 cnlykbci cepuecho2o o6cnjxueahur qupMbI KOrcher 3aHocum Heobxodmbie obbeMbI do3upo8ku e Huxecneedyouymo6luuydo3upo8ku.

OCHOBHbIe DnapeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

PpIMHeHHbIe rapMOHn3NpuBaHHbIe

HOPMbl

DIN EN 50178

EN 60204-1

EN 55011:2003

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

DIN EN 55014-2:1997 +A1:2001

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

DIN EN ISO 14971

EN 806-1

PpImeHeHHbIe BHyTpnurocydapCTBeH HbIe HOpMbI

---

HnKeNoDnncabwnece LaIca DeiCtByIOT nO npOpyuHnIO nO DoOBepEHOctn pyKOBoDcTbA npEdnpraTna.

yIIOJIHOMOueHHbI NO DOKymeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

RapaHTnA

B kajdoi ctpahe DeicbYOT COOTBEcTBeHHo rapaHTnHbIe ycNoBn, n3daHHbIe yNOJHomOueHHo opraHn3aUnei c6bIta HaWe npOdyKuIN B daHnoi Ctpane. Bo3-MoXhBi HeNCnpabHocTN np6opa B TeueHne rapaHTnHoro cPoka Mbl yCTpaHReM 6ecnnaTHo, ecnn npuHa 3aknUoyaeTCB N deFekTx MaTePnAIOB nIn OOn6kax npn N3rOToBnEHH. B cLyuae BO3NknHOBeHHn npTeHn B TeueHne rapaHTnHoro cPoka npoc6Ba obaaatbcra, Imeprn ce6ye O nOKynke, B ToproByo oprAn3aUIO, npoDaBswyo Bam pnp6op nIn B 6lnjkaWyU yNOJHomOueHHy cnyx6by cepBnCHoro obCJyKIBaHHia.

3aNachbte yactn

Даьншую Ифорmaцию OЗ苹чacrx Bbl NaideTe Ha caiye www.kaercher.com Bpa3dJe Service.

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Garantijas nosacjumi

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,
[phone], www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires
[phone], www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, [phone], www.kaercher.at
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria,
[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, [phone], www.karcher.be
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulinia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000
[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2,
[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Pêage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131
[phone], www.karcher.cn
CZ Kärcher spel. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden.
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
DK Kärcher Rengöringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning,
[phone], www.karcher.dk
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
[phone], www.karcher.es
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, [phone], www.karcher.fr
FI Karcher OY, Yrittajantie 17, 01800 Klaukkala, [phone], www.karcher.fi
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB,
[phone], www.karcher.co.uk
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, [phone], www.karcher.gr
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,
公 + + (852) - 2357 - 5863 , www.karcher.com.hk
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy,
[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), [phone], www.karcher.it
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, [phone], www.kaercher.ie
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, [phone], www.karcher.co.jp
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong-Dong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārja Ulmaṇa gatte 101, Rīga, LV-1046
[phone]
MX Karcher Mexico, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-calpan Centro, Naucalpan, Edo. de Mexico, C.P. 53000 Mexico,
[phone], www.karcher.com.mx
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan [phone], www.karcher.com.my
NL Karcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, [phone], www.karcher.no
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, [phone], www.karcher.co.nz
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, [phone], www.karcher.pl
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, [phone], www.kaercher.ro
RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Mockba, yn.Б.Почтовая,д.40 [phone], www.karcher.ru
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, [phone], www.karcher.se
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, [phone], www.karcher.com.sg
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, [phone], www.kaercher.sk
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesı Istoc, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bagçilar, 34218 Istanbul [phone], www.karcher.com.tr
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,
[phone], [phone], www.karcher.com.tw
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv region, 08130,
[phone], www.karcher.com.ua
USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614,
[phone], www.karcher.co.za