SJ-RM320T - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

Product type	Reversible door refrigerator-freezer
Brand	Sharp
Model	SJ-RM320T
Refrigerant	R600a (isobutane) - flammable
Insulating blowing gas	Cyclopentane
Lighting	LED (replacement by Sharp certified professional)
Reversible door	Yes (requires hinge kit SJ-LR320TD)
Cooling panel	Hybrid aluminum panel for indirect cooling
Deodorizing	Deodorization catalyst integrated in the airflow
Ionizer	Plasmacluster (emits ion clusters to deactivate mold)
Special functions	Express freezing, vacation mode, child lock, energy saving
Refrigerator temperature setting	0°C to 6°C in steps of 1°C (or 0.5°C in advanced setting)
Freezer temperature setting	-13°C to -21°C in steps of 1°C
Coldest zone indicator	Yes (blue/white temperature indicator)
Door alarm	Yes (adjustable on/off)
Defrost	Automatic
Casters	4 casters for easy movement
Adjustable feet	2 feet at the front
Ice cube tray	With rotating handle to release ice cubes
Maintenance	Clean with warm water and biodegradable cleaner; do not use solvents
Power supply	Accessible power outlet, do not use an extension cord
Installation	Minimum ventilation space around the appliance; avoid humidity and direct sunlight
Safety	Do not touch the hot compressor; do not use electrical devices inside; do not freeze canned drinks

Frequently Asked Questions - SJ-RM320T SHARP

How to change the refrigerator door opening direction?

For models SJ-RP320T and SJ-RM320T, the door is reversible. You need to purchase the hinge kit SJ-LR320TD and contact a Sharp authorized service center to make the modification. Sharp recommends not doing it yourself.

How to activate Energy Saving mode?

Press simultaneously the ▲ and ◆ (enter) keys for at least 3 seconds. The energy saving symbol lights up. In eco mode, the refrigerator temperature increases by about 1°C and the freezer temperature by about 2°C compared to the displayed setting. To cancel, repeat the same operation.

What to do if the temperature indicator turns white?

The temperature indicator is located in the coldest zone of the refrigerator. If it turns white, the temperature is too high. Increase the refrigerator temperature setting (for example from 3°C to 2°C) and wait 6 hours before checking again. The indicator should remain blue.

How to use the Express Freezing function?

This function is available except on model SJ-RM320T (note: the manual says 'except for SJ-RM320T', but the source notice mentions that the SJ-RM320T model has this function? Check your model). If available: press the selection key until the express freezing icon, then press ▲ to activate. The function stops automatically after 2 hours. Avoid opening the door during this time.

How to set the refrigerator temperature in 0.5°C steps?

Select the R icon, then press and hold the ▲ or ▼ key for at least 3 seconds. You can then adjust the temperature in 0.5°C increments. To return to 1°C step setting, repeat the same operation.

What to do after a power outage?

If the internal temperature has exceeded 7°C in the refrigerator and -10°C in the freezer, the power outage icon flashes. Check food quality before consuming. To turn off the flashing, press the enter key (◇) while the icon is flashing.

How to activate the child lock?

Press the selection key until the child lock icon (a padlock). Then press ▲ to activate. All control panel keys will be locked. To disable, repeat the same operation.

Why is the refrigerator making noise?

The following noises are normal: compressor noise at the start of operation (decreases over time), liquid noise (gurgling) from the refrigerant, wall cracks during temperature changes. If the noise is abnormal, consult a professional.

How to use the Vacation mode?

Press the selection key until the vacation mode icon, then press ▲. The refrigerator temperature sets to about 10°C (fixed display). Do not store perishable food during this period. To exit the mode, repeat the operation.

What to do if the LED lighting stops working?

The LED lighting must be replaced only by a Sharp certified technician. Contact after-sales service for replacement of the LED compartment. Do not attempt to do it yourself.

USER MANUAL SJ-RM320T SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

SJ-WS320T SJ-RP320T SJ-WP320T SJ-RM320T

GB REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL 4
E FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO. 15
FRIGORIFERO-FREEZERMANUALE DI ISTRUZIONI. 26
F REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D'EMPLOI 37
FRIGORÍFICO-CONGELADOR FUNCTIONAMENTO MANUAL 48
59
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG 70
KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING. 81
PL CHLODZIARKO-ZAMRAZARKA INSTRUKCJA OBSLUGI 92
HUTOSZEKRENY-FAGYASZTO HASZNALATI UTASITAS 103
RO FRIGIDER-CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 114
CZ CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE 125
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU 136
LT SALDYTUVAS - SALDIKLIS EKSPLOATABVIMO INSTRUKCIJA 147
LEDUSSKAPIS-SALDETAJKAMERA ROKASGRAMATA 158
EST KULMIK-SUGAVKULMIK KASUTUSJUHEND 169
SLO HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE.. 180
UA XOJIOdINJIbHNIK-MOPO3nJIbHNK IHCTPYKcIJa 3 EKCpJIyATAUJI 191
XJIaIINJHnK-ΦPn3EP PbKOBOdCTBO 3A PABOTA. 202
BY XAJAД3IJIbHIK-ЯДОУня IHCTPYKцьЯ ПА 3КСПЛYATAць.. 213

GB CONTENTS

DUAL SWING DOOR 4
WARNING 5
- CAUTION 5
- INSTALLATION 6
DESCRIPTION
OPERATION 8
STORING FOOD 13
CARE AND CLEANING 14
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 14

E CONTENIDO

PUERTA DE APERTURA DUAL 15
- ADVERTENCIA 16
PRECAUCION 16
- INSTALLACION 17
DESCRIPCION 18
FUNCTIONAMENTO 19
·PARALMACENAR LOS ALIMENTOS 24
-CUIDADOS Y LIMPIEZA 25
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO .... 25

SOMMARIO

DUAL SWING DOOR (Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T)

The door can be opened from the right and the left.

Freezer door is the same.

Hold the handle to open or close the door.

When closing the door

Push the door securely to ensure that it is completely closed because the door does not have self-closing function.

If you release your hand from the handle halfway, the door may remain half-opened. The half-open door may cause cool

air leakage.

Unless the door has been closed completely, it cannot be opened from the opposite side.

WARNING

Under the following conditions, do not open or close the door forcibly. Freezer door is the same.

The door may fall and it may cause injury.

• When some objects get stuck around the door. ( parts)
• When the door is hard to open. Open the door from opposite side and check whether any object has got stuck or not.

• Do not put your hands or feet under the open door. Especially, be careful around the mechanical section.

(Danger of injury like your fingers being caught in that section.)

(The same applies when opened from the left hand side.)

NOTE

• Do not put your hand on the opposite side to open the door. Your fingers may be caught in the door.
• Do not pull the both handles at the same time. The handles may get broken.
• Do not hurt or put the objects on the mechanical section installed on the cabinet and doors. It will cause problem in opening or closing the door.
• Do not put the objects on the roller holder. The door cannot be closed.
• Do not fill the oil to the mechanical section of the cabinet and doors, rollers and roller holders.

Depending on the kind of oils, cracking of plastic parts can be caused.
- Do not step on the roller holder of the freezer compartment. The refrigerator may fall to the front or transformation may happen on the roller holder.

The damaged roller holder leads to difficulty in opening or closing the door.

Mechanical section

(The same applies when opened from the left hand side.)

Structure

Body mechanisms
(Installed at four corners of each compartment)
Hinge pin

Door mechanisms

(Installed at four corners of each door)
Roller & Roller holder
For smooth opening and closing of the door.

WARNING

• This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
• The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
• Do not use electric appliances inside the refrigerator.
• Use only the specified parts for the refrigerator compartment light.
• Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
• Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.
• If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
• This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.
• Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc. These materials are liable to explode.
• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
• Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
• Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
• Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
• Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
• Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
• Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
• Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
• This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

WARNING

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption.
• If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

Free standing type

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) in position in front of the two adjustable feet.

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

Before transporting

• Wipe up water in the evaporating pan. Before wipe up water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because refrigeration cycle equipment is extremely hot. (The evaporating pan is located on the rear of the product.)

NOTE

• Do not bend or damage the ductwork located on the inside of the evaporating pan. It may cause failure.

When transporting

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Casters (4pcs.)

When the door is heavy to open

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T)

When one side door is heavy

• When the left side is heavy, lower the right side adjustable foot. (Until the opposite side adjustable foot is slightly off-ground.)

• When the right side is heavy, lower the left side adjustable foot.

When both sides are heavy

• When the refrigerator is tilted backwards insert a wooden board (with relatively large width), etc. between the rear of the refrigerator and the floor to adjust the tilting.

Reversible door (Only for SJ-RP320T, SJ-RM320T) It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be required, SJ-LR320TD. For details of the kit and the modification work, please contact the service agent approved by SHARP.

CAUTION SHARP recommends that all modification work will be carried out by the approved service agent.

GB

1. LED lights
2. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

1. Refrigerator shelves (2 pcs.)
2. Fruit & vegetable shelf

The airflow to the vegetable crisper can be controlled by moving the vent hole lever to the right or left.

1. Fruit & vegetable crisper
2. Divider
3. Shelf
4. Chilled case

5. Control panel

6. Ice cube maker

1) Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the ice cube box, do not make ice in the ice cube box or pour oil into it.

1. Ice cube box
2. Freezer case (top)
3. Freezer case (middle)
4. Freezer case (bottom)
5. Freezer shelf

6. Foot cover

7. Casters (4 pcs.)

8. Adjustable feet (2 pcs.)
9. Utility pocket cover
10. Utility pocket
11. Egg holder
12. Door pockets (2 pcs.)
13. Bottle stopper / Tube stand Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products stored inside.
14. Bottle pocket
15. Magnetic door seals (2 pcs.)

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

More foods can be stored by removing the following accessories as indicated in the figure below.

Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box, Freezer case (top & middle)

• If the refrigerator is operated with these accessories taken out, it will work under the most energy-efficient condition.
• Please do not remove Freezer case (bottom).

OPERATION

Control panel

1. Display for temperature setting

The preset temperature of selected compartment is displayed. It is not the actual temperature in the compartment.

2. Display for controlling temperature

The temperature of refrigerator and freezer can be selected. The indicator of the temperature will light when the compartment is selected to change its temperature.

3. Display for feature icon

Icons of features in operation are displayed.

Plasmacluster

Child lock*

Express Freezing*

Power failure

Vacation mode*

*: Except for SJ-RM320T

4. Energy saving indication

This indication shows energy saving "ON".

5. Sound ON/OFF indication

This indication shows sound "OFF".

6. Door alarm indication

This indication shows door alarm "ON".

Plasmacluster

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

Press the Select button and select Plasmacluster icon.

Press the button. [▲: ON, : OFF]

7. Select button

Press to select feature icon and door alarm signal.

8.▼/▲ button

Press to select feature ON/OFF or temperature setting.

9. (Enter) button

Finalize the setting.

NOTE

• Features start automatically like right figure when inserting the power plug. (The initial content is only Door alarm "ON".)
• When there is no operation 1 minute, the display will automatically return to the initial content. Additionally, the display will be turned off when there is no operation for 1 minute.
• When either of the button is pressed, the display will blink once and show the initial content. When the refrigerator stops with power failure at the time of re-power distribution shows similarly as before having a power failure. However, when it has a power failure during operation of Express Freezing, the operation is stopped at the time of re-power distribution.

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation.

Press the button in step 2.

NOTE

• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Express Freezing (Except for SJ-RM320T)

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

Press the select button and select express freezing icon.

Press the button. [▲: ON, : OFF]

Press the button.

Vacation Mode (Except for SJ-RM320T)

Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time.

Press the select button and select vacation mode icon.

Press the button. [▲: ON, : OFF]

Press the 已 button.

To cancel operation

Press the button in step 2.

NOTE

• The temperature inside the refrigerator compartment will be adjusted to about 10^ .
• Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx. 1/2 - 1/3 of normal operation. Please utilize only when there is no perishable food.
• Temperature of refrigerator compartment cannot be modified. ("10°C" is indicated on the display.)

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

NOTE

Express Freezing ends automatically in about 2 hours. (The icon will disappear.)
Large foods cannot be frozen in a single operation.
- Express Freezing may require more than 2 hours in the case operation overlaps with defrosting as operation is started after defrosting is completed.
- Avoid opening the door as much as possible during operation of this feature.

Child Lock (Except for SJ-RM320T)

Key operation of the control panel will be locked. Use this feature to prevent the panel from being used unintentionally by children or someone.

Press the select button and select the child lock icon.

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0^ and 6^ in steps of 1^ .

Press the select button and select R icon.

2 Press the / button and set the temperature. [▲: increase, : decrease]

NOTE

• During vacation mode is operating, this compartment cannot be set. ("10°C" is indicated on the display.)

Press the button.

Freezer compartment

Adjustable between -13^ and -21^ in steps of 1^ .

Press the select button and select F icon.

2 Press the / button and set the temperature. [▲: increase, : decrease]

Press the button.

Advanced Setting of Refrigerator compartment

The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5^ C by following steps ① to ③ below.

(1) Select R icon.
(2) Press button continuously for 3 seconds or more.
③ Adjust the temperature in the same way as steps 2 to 3 above.

Follow steps ① to ② again if you want to adjust the temperature in steps of 1^ C .

Indicator of Temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE
Correct setting

WHITE
Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

Power Failure

While this feature is operating, it will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or something.

Press the select button and select the power failure icon. (The icon is orange.)

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

Indication of power failure

• At the time of repower, if the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes as follows (R: more than 7^ C , F: more than -10^ C ), power failure icon will blink slowly.

• Check the quality of food before you eat.

How to cancel the indicator blink

Press the button while the icons are blinking.

Door Alarm

• When the refrigerator door is left open, the door alarm will sound.
• The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.
• At first, door alarm is set "ON".

To cancel operation

Press the select button and select the door alarm indication like the below figure.

Press the button. [▲: ON, : OFF]
Press the button.

To start operation

It is the same method as canceling operation. Press the button in step 2.

Use this feature to turn off the sound of key operation.

1 Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

Beep beep beep

To set sound "ON"

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more again.

Energy Saving

Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation.

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

To cancel operation

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 scconds or more again.

NOTE

• While this feature is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment will be higher than the preset temperature as follows (R: about 1^ , F: about 2^ ). Above temperatures are noted only as a guide when the preset temperature is set R:3°C, F:-18°C. (The displayed temperature will not be changed.)
• The efficiency of power saving depends on the usage environment (controlling temperature, ambient temperature, frequency of opening or closing the door, amount of food). If express freezing is operated at the same time, the efficiency of power saving is also changed.
• Cancel this feature when you feel the beverages are not cooled enough or ice making takes time.

Tips for saving energy

• Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.
• Open your refrigerator door as briefly as possible.
  Hot foods should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

• The amount of power consumption of this model is measured under the space dimensions on the right figure.
• The amount of power consumption of this model is measured with some accessories taken out as indicated in the right figure.

GB

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

WARNING

• Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
• Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry.
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
5 Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
• If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem	Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.	It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.	• Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

(Installé aux quatrecoins de chaque compartment)

Compartment congélateur

[ON (MARCHE), OFF (ARRET)]

(Móvo yia SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Otauia Tnpsopcivapia

• Otav n apiotepn TlEupa evai Bapiia, xamwoteto puthetaoEvvo TIOI TNS DExiac TlEupac. (Mexpi TOputhetaoEvvo TIOI TNS aVTiThetaTNS TlEupac va atExeiELaxiota aIto To Edoapoc.)

• Otav n δεξία πλευρά εῖαι βαρία, χαμηλωοτε to puθμιζόμενο πόδι τής αριοτερής πλευράς.
  OTAV KAI OI DUXIaepesivai Bapiecs
  Otav to yuyeio yepvei npoc ta triow toTOnoetne iia xulivn epiaveia (mu oxetikauyayao nAtoC), kll. tetaou TIO w mepouc Tou yuyeiou kai tou dantodou ia va puthetaioteynkion

AvTIOrpeuipn nOpta (Moyo yia SJ-RP320T, SJ-RM320T)

H TópTa μTtOpei va puθμIOTei WotE va avoivé TTPOC ta apIOTepa. Tia va TPOTTTOINCTe TnV TóP Ta XPEIAOTeITE TA ZET MENTESEΔON
PSYTEIOY (yia apIOTepo ávoivμ) SJ-LR320TD. Tia λεTTIOμεPΕIECS ΚXETIKA
μe TA σET KAI TIC EpyAOIECS TPOTTTOINONS, TIPAKALOUÉ ΕTIKOIVWVNOTE
μe AVITIPPOAWTO Tou ΕεβIC ΕGouioδOtnηEv o ATo TnV SHARP.

METPA IPOΦYΛAΞHΣ

[▲:ON (WŁACZONY),▼: OFF (WŁACZONY)]

(Instalate in patru colturi al fiecarui compartment)

Bolt balama

Mecanismele usii

(Instalate in patru colturi ale fiecarei usi)

Tambur Şi suport tambur

Pentru o usoaradeschidere s i
Inchidereausii.

AVERTISMENTE

(Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T)

(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Mesa/Zuvis/Paukstiena

Lai skanu "IESLEGTA"

Vēlreiz nospiediet pogu ▼ un pogu ◎ vienlaikus uz 3 sekundēm.

Energijas taupišana

(Leza SJ-WS320T, SJ-WP320T)

MOP03NJIbHOI KaMePn.

TpmaItecra 3a pyky,
IO6 BiUdUnHnTn aBO
3aUnHnTn DBePcIa.

3akpmbaHnI DBepei

IbONJI CINJBHO WTOBxHITb DBepi, 36636e3neHTnIX
JINbHe 3aunHeHHra (Dbepi He MaIOb cyHKci ABTomATuHoro
3aKpNBaHHra). JaIO BIDynCTnT pyKU DBepei, KOJI NBOH
Ie NOBHICTIO He 3aKpNTi, DBepi MOKytB 3aJINWHTNC

HaniBbDnHHeHMn. HeuiNbHO 3aunHei DBepi MoKyTb CnpuynHnTu BtpaTy XoJOnHOro NobITpy. Iokn DBepi He 6yDuTb uInbHO 3akpnti, iX He moxJnBO 6yDe BiUnHnTu 3 npotnLejxHoro bOKy.

PONEPEDXKEHH

He npknaaTe 3ucnIJa IJI BIKpnTTa 6o 3akpnT TaBepy BnnapKax, kI nepenieHi daJI. Taki cami HauaHTyBaHHa 3actocobyTObC JIaDBepcT MOpO3NJbHOi KaMepu. DBepuTa MOkyTB BnactTu cnpuHHTu TpaBMvBaHHa.

• Kolni deja ki peci nepeukoJauTb pyxu dupei. (uaCTHn)
• Koln Dbepi Baxko BiKpnTn. BiKpnIte Dbepi 3 npotnLeJxHoi CTOpOHn Ta nepeBipTe, uN He 3aBaJXac Jkacb piPy pyxu Dbepei.

CπiKuIte 3a Tm, ΜO6 He npUeMnT pyk y a6o Hory BiiDyHHeHIMn DBepMa. OcoBnBy He6e3neky cTaHOBJIbTB o6Jacti, de po3MiueHi KpInIeHHra IJaHaiSyBaHHa Dbepei. (MoxHa OTpImaTH TpaBMy, npUeMHBUn najbci B uNX o6Jactx.)

(TiЖcamiДIITpe6a BnKoHaTnyBnnaKy,KOJIINDbepi BiKpNbAHTbc3NIBOITCTOPOH.)

ПРИМТКА

He knaidi tyky 3 npotnnejHoI cTOpOnH DBepei XoJIoNbHnKa NiJ yac ix BiDUnHeHHa. Bawi naiBci MoKe 3aUeMTn DBePIma.
- He BiiKpmbaIte 1bEpi 3a obuDbI pyuKn OndHocHo. MoXHa noUkOdntn pyuKn.
CπiKyIte 3a Tm，Uo6 Ha KpInnEHJx (Ha Kopnyci XOLOdINbHnka Ta Ha DBepax) He bYIO CTOpOHIX peey. Lc MoKe 3abAxKatN BiIDKpTTTO afo 3akPNTTO DBepei.
CπiДуИte 3a TtM, ΣOБ ha φιKcTopax pOιNKiB He 6yIToCTOpOHIX peeu. Lé moKe 3aBaXaKATn 3aKpNTTIO dBepei.
CπiKnyTe 3a Tm, ΣO6 OIa He nnonaIa Ha KpInnEnHna (Ha Kopnyci xoJIoNIIbHnKa Ta Ha DBepyx) Ta Ha φikCaTopn poJnkiv. DeaKi BnuDn OJIi MoKyTb NooKoDHTn PnlaCTNKOBi Detaji.
He hactynaite Ha qikcaTop poNka Mop03nIbHoro BiDIIeHH. Lc MoKe CnpuHHTn PAnIHr XOnOdINbHnKa a6o DeOpMaciio qikcaTopa poNka. RaKIO qikcaTop poNka NoWkoJKeHO, TO BHNKHyTb npobJIemn pRn BiKpTTi Ta 3akpTTi DBepei.

Будова

KpinnenHna Kopnyci

(BcTaHOBJIIOHTbCByOTnpbox KyTAX KOKHOrO BIDiineHH)

UHTnΦT 3aBicn

KpinlenHa nDbepi

(BcTaHOBJIIOJTOBcB YOTnPbOx KyTAX Ha KOKHni DBepi)

Pojnik & øikcaTop pojnika

(Для паловoro BiДКрптгТа 3akрптг Девер)

ПОПЕДЖЕНЯ

ДаннхолдиьнкMiCTntbIeRko3aMnctTy oxolodkyuoy piDInHy (R600a: i3oBytaH) ta i3oJauiHn ra3 (UKNloneHTaH).IOTpMMyTeCb hAcTynHx npabnI, UOb yHNKHyTN NOkexKi Ta BNoxy.
- OxonodjxBaJbHa cInTeMa Ha 3aDnH naHeli Ta BCEpeuHi XOJOniNbHnKa MiCTHTb OxJOnjxUoy piDnHy. ObepiraTe OxJOnjxBaJbHy cInTeMy BiD KOHTaKTy 3 roCTpIMN pPeDMeTAMN.
- He BnKOpNCTOByTe MexaHicHi npncTpoi a6o iHsi 3ac06n dIЯ npncKOpEHn IpoUcEcy po3MOpOxyBaHH. (Y daHOMy XoJIoDInbHnky BnKOpNCTOByeTbcr CnCTema abTomatuHOro po3MOpOxyBaHH.)
- He BnKOpNCTObvIte eJleKTpnuHi npNcTpoi BCEpeDnHi XOJIOnJIbHnKa.
BukopncToByTe dIy oCBiTJeHHxOJOnHbHO BiiDJIeHHN TIIbkpeKoMeHDoBaHi Detani.
- He 3akpnbai Te OTbOpn IJIЯ noJa i nobitpy y XOJIOUJIbHInKy.
3abopohraTcBnKOpncToByBaTu BOrHeNe63neHi cnpei (HaPnKnaD, aepo30bHn 6aNoH 3 fap6oU) B 6e3nocepEni 6bn3bKocTi do xOJIoNJIbHnka. Lc moKe npn3BeCTn do Bn6byx ao noKexi.
- Y BnnaKny nooKoJxehn OXOIOJyBaJIbHOI CnCTeMn nepemictiB xOnOuINbHnK nOaJI BiN HAcTIHHNX po3ETOK Ta BiKpntoro noJum'. BiKpnIte BIKHO Ta npoBITpITb KIMHaTy. Nicra zuBo 3BepHITbcrdo ayTopn3OBaHOro cepBichoro ueHTpy SHARP zoDo pemOHry.
-Данихолдьнк niДягс cneцiaNBHytNi3aII. BiDBe3iB xJIoNDnBnK Ha 3aBOD i3 nepepo6kn Ierko3aIMnCTO' OxOnoJxUoyOi piINH Ta i3OJaIHorO ra3y.

He 36epiraTe IeTuYi Ta IerKo3aMnCTi peOvBnH, taKi Ra eepip, 6eH3nH, nponaH, KneKi 3acO6n, aepo30Ji, cnprt Toio B xOJOnIbHNky. Ue MoKe npN3BeCTn Do BV6yxy.
Пин, сю Наконичбя нашурихиьпени, моженпуновсни пожени. Ретелно очидаite noro.
He 3mHouTe He MoDnphiKyIe TaHn XoJOniNbHnK. Lc MoKe npuBecTu Do noXeKi, ydApy eNeKtpuHnM cTpymom a60 do TpaBMvBaHHa.
■ПepekoHaITeCb, loxOJIoDnIbHnK He cTaHOBnTb He6e3neKn Ira dIteB V nepioD 36epirAHnnapeed yTuJIi3aIciEo. (HanpNKJaD, ycHybTe MaHIThe yuJIeHNr DBePci, lo6 yHnKHyTu 6NOKyBaHnR dItey XoJIoDnIbHnKy.)

YBAGA

HeDOTopKaaTnCra Do 6IOKy KOMnPecccopa i By3niB npuy 3 Hm;PiJ yac po60tN Bih CInbHO Harpibaetcb Ta IHoro MeTaJIeBIMM KpaAMn TAKOX MOXHa NOpAHNTncB.
He TopkaItecb Do npOdykTIB Yn MeTaJIeBOrO NOcyDu y MOpO3nJIbHiK kAmepi BOJOrIMN pykAm. Lc MoKe cTaTu npuHIO O6MOpOKeHHra.
He BnKOpncTObuYIteNoOdBXyBaU Ch aanTOp.
He knaiTb y Mopo3nIbHy kamepy piDnHy y nIyKax nn 67aHkax, OckInbKn BOH NMOxyTb TpiCHyTn npn 3amep3aHHi.
IpekeKaHTeCb, 0e eJektpnHm shHyp He 6yNo noKoJKeHO nIac TpaHCnOpTyBaHHi yCTaHOBKn XoIoNtBnHa. He BmkaIte Whyp B po3eTky, kkuO shHyp nn wTeNCJIb noKoJKeHo, ocklbkn icHyc He6e3neKa ydApY eJektpnHm CTpyMOM nn NOKeKi.
■ BiD'cHnyOu npicTpri BiD MepeKj XnBHeHn, TpMaTecs 3a rOJIbKy BnDeIKN, He TargHiTb 3a WnHyp XnBHeHn -Ce MOxKe npnbEcTI Do ydApy eJeKtpnUHM CTpyMOM a6o noXeKi.
■Пи пошкожени Гункого Шура КИВленья 3Вернітбяdo abTориЗоваго дилеса SHARP дя поу 3amini.
PnBtikahHr3y BiKpnTe BIKHO Ta IH. Ta npoBiptb npmiueHHe. He doTOpKaItecdo XOJIOuNbHnka a6o do p03etkn.
He cTabe Ha xoIoJbHnK nocyd i3 piINHO u HecTiKi npedmetn.
Lei XOJIOINbHnK He npu3HaueHn IJRA BnKOpNCtAHn Ocobam (y TOMy uucJI iITbMn) 3 o6MeKeHmN fI3NuHmN, nCnxiuHmN a6o po3ymOBmN 3di6HOCTaMn, a6o TaKIMN, 10 He MaIOb DOCTaTHbOro DOcBiDy Ta 3HaHB, OKpIM THX BnPaADkIB, KOJI N OC6a, BiIDNOBIDAJBHa 3a ixHIO 6e3neky, 3a6e3neuJa Harnd 3a HmN a6o HaJana IHCTpyKUii 10do KOpNCtYBaHHr XOJIOINbHnKOM. DOrJaAaTe 3a DiTbMn i He Do3BOJraTe IM rpaTnc 3 XOJOINbHnKOM.

Ihopmaia yodo ytni3aizi (Jra BnaChnkiv)

ybara:

Baw npnla n03hauehen daHMM CmMBOLOM. LIMM CmMBOLOM no3hauaetbcra eJektpuhe Ta eJektpoHHe 6bnaHaHH, JKe H MOXHa yTuJIi3yBaTb 3BnuaHnx CMITHN IJa cIbOro iChyIOb cneuiabHi nyHKTI 360py.

1. Y E BpOeNcBkOMy CoI03i

Ybara: He BnKdaiTe dahe oIaHaHnaHa Ha 3BnuaHi cMITnKiN!

BnKOpncTaHe eJekTpnuHc Ta eJekTpoHne 6bIaHaHnH noBNHHe yTnI3yBaTncb OkpemTo aY bIiNoBiDnOcTi 3aKoHOdaBCTBOM 0oO yTnI3aui, BiHOBNeHHra TanepepeobKn eJekTpnuHOrTo a JekTPOHnHO 6bIaHaHnH.

3rɪdɪŋ 3 3aKoHɒdʌBCTBOM Blnachnɪk XOJIoDnIbHniB i, kɪ MeɪskaɪTb y KpaiHax EC, MoKуTb NOBepTaTn B冈kopnstahi eJIeKtpnHi Ta eJIeKtpoHHi npɪlaɪn Ha cIeɪzaɪbHi 36ipHi pyHKTn 6e3koʊTobHO. Y Deɪaɪnx Kpaɪhax MɪcɪeBI npOdaBci MoKуTb TAKOK 6e3koʊTobHO 3a6ɪpaɪn B冈kopnstahi npɪlaɪn, ᵋκιо Bn npɪd6aete y hɪx HɔBI npɪlaɪn.

*) 3a DeTaJIbHIoiOIO IHΦopMaIciEIO 3BepHITbcra Do IpeIcTaNHKiB MiCzeBOI Blaani.

JaKIO BnKOpncTaHi eNeKtpuHi a6o eJeKtpoHi npJlaM icTayb 6aTapeKn a6o akMyJrTopu, yTuJIi3yIte IX OkpemO, BiNObiHDo DO BmOR MlCeBOrO 3aKHOdaBCTBa.

Ytni3you n daHn Bnip6 y naJexKn cnoci6, Bn Bhece Te cbi BKnaD y npabInbHe BiINOBLeHHra Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm camM y 3bepexeHHra HABKOnuHbOcrepeIOBua Ta 3dOpob'Я lIoJeB iD HeaTINBHO rBnIBy, kN BnHnKaE BhacIIOK HenpaBnblHoIytNiizai.

2.у краинax,ю He BXOЯтьdo cknaу EC

JaKIO Bn 6baxaete yTuJIi3yBaTn daHn Bnpi6, 3BepHITbcrdo npedctabHnkiB MicceBOI BnaDi 3a iHopMaueio zo do npabNlbHoI yTuNi3aui.

ДяТOrO ьб He nOwKoDHTn KOHTeHep dЯ Ky6Nkiv NbOу, He roTByBaTn B HbOMy JIi I He 3aJIbATn B HbOrO MaCIO.

1. KoHTeHep IЯ kYbIKiB JIbOdy
2. Mopo3nIbHa kaMepa (BepxHi)
3. MopozilbHa KaMepa (cepeHi)
4. Mopo3nJIbHa kamepa (HnxHi)
5. Полицу морозильною камери

16.ДeКopaТиВна NaHeЛь
17. Poink (4 wT.)
18. Hixk, 0o peryIHOHTbcra (2 wT.)
19. Kpnska doataKoboro BiDJIeHnHa
20.ДоаТКОВБiДиJIeHHЯ
21.ПiДстаВкдяЯць
22. Дерни Вдадиеленna (2 wT.)
23. CTonop Дяпяшok / Піднора дяВертукальнх ECMHOCTei

Tpmae nIyIckToIoo. BnKOpncTObyETbcSdIy 36epirAHn npOdykTb, kTI tpeBaIc cyBaTn.

1. BiDineHHa nI pIywoK
2. Marhithi yuizieneHHa DBepuT (2 wT.)

Дeзодоруюа снctema

Ie3oOpuyOuapeOOBnHa po3TaUObHa Ha 7JIaXy, kIM pYxaetbcx XoJOnHe nobITpr. He notpe6yE o6cnyroByBaHHra Ta OUnIeHHr.

Jkso 3nT npnaDja, je 3o6paXeHe Ha MaHOnKy, To MoxHa po3MiCTTu 6iIbUy KJIbKicTb npOdyKTIB.

KoHTeHep oxoJIOJkyBaHHn, NiIIOH IJIa BIVTOBJIeHHN IbOy, KOHTeHep IJIa KByIKIB IbOy, KOHTeHep MOp03INbHOI KaMepn (BepxHi Ta cepeDiH)

• Kkuo 3HrTu nepeliiuehe npnlaDja, XOJOniNbHnK 6ynde npaQoBaTn B pexmMi MAKcImaIbHo eΦeKTuBHO eHeproCNOxuBaHHa.
  KoHTeHep MOpO3nIbHOJ Kameprn (NIXKHi) 3HImaTn He MOxHa.

EKCПЛУATAЦЯ

PanaHeIb KepyBaHHa

1. 3o6paXeHHa TempeaTpyHnx yCTaHOBOK

BIDobpaKaTbCa 3aHa TaemepaTpy Bn6paHOro
BIDJIeHn. KaTnHa TempePaTpy y BiDJIeHHi MoXe
BIDpi3HrTnc BID cboRo 3HaueHn.

BctaHOBIOEbCt TEMpepatya DnO OCHOBHOro Ta MOpO3NtBHorO BiDIneHnXoNoDInbHnka. IicIy Bv6opy BiDIneHHN, DnA KORo BCTaHOBIOEbCt TEMpepatya, Byde CBITINcRiHnKaTOp TEMpeatypn BiDnOBiHOrO BiDIneHHN.

7. Khonka Bùbôpy (Select)

HaTnchItb, 06 o6paTn nOtpi6Hy fynKciIO ta cnHAn 3aCtepeXeHHN pO BIDkpnti DBepi.

8. Khonka▼/▲

HaTnChiTb, 06o6 o6paTn 4yHKnIIO «BKNI»/ «BHKN» a6o HanaTuBaHHa TeMnepaTpyn.

9. Khonka (BxiD)

IIndkaTop abapiHoro BiKluoyenHa eHepronoctaayHn

-Пись ВдИНовлениесяангь,якш TeMпература ВОСВОHOMУ ТА МОЗиль"HOMY BiДиЛeнHi XOLOДиЛьнИКа ДОСТЯнla HAcTуNHIX 3HaueHb: ДЯ R - 6iNbwe 7^ ,дЯ F - 6iNbwe -10°C, no3нaчka abapінHorO ВIDКЛIOUeHЯ eHeproNocTauHnna 6уde nobiInHo MepextITn.

• IpekeohaiTecra, 30 3a cien pOdykTN He 3iinCyBaJIncra.

BvMkHeHnMa MepextiHnHaIhDnKaTOpy

HaTnChiTb KhONkY , KOJI N O3HaUKN MepExrTaTb.

CnrgnaI dBepaT

• YKsqoDbepiXOJOnDnIbHnka 3aJIINuINncb BiIChHeHmN, 6yJe LyHaTn 3ByKObN CnRHaJ.
  3BykOBn CnHaJ DBePcT npOyuHae Ype3 1 XBUNHy nICrTaTO ROK BOH6yIi BIDUHNHeHi i NOTIM 3HOB Ype3 XBUNHy (y KOKHOMy BnPaKnY 1 CnHaJ).
  CnHnJI 6yIe TpNbAImM, JaKIO DBePcIaTb BiDkpNTi np6JIn3HO 3 XBUNHH.
  Cnooyatky cnHaJn DBepeB BCTaHOBIOEtbcy y noJIOXeHHA «BKJI».

Ioo6 3yunnHnTn onepaizio

1 HaTnCHiB KhoNkU nepeKlnuOeHHa yHKnui i o6epiB iHnKaTOp CnHaany 3acTepeXeHHa npo BiKnpiTi DBePi, k noka3aHO Ha MaJIOnHKy dani.

HaTnCHiTB KhoIKNV. [▲: ON («BKNI»), VOFF («BKNI»)]

3 HataChiItb KhoNky

Ioo6 po3noatn BVKoHaHHn oepauii

BukohaiTe Ti Jx Di, 0i i npn 3yynHeHHi onepaui. KoNn BvKoHyeTe DIO 2, HATNCiTb KHOJky ▲.

IotpriHn3ByKOBn CnHaI

Ioo6 3ynnnntn onepaizio

HaTnCHiB OJHOaCHO KHOIky Ta iYTpMnyTe ix HaTnCHyTmN npOTAROM 3ceKynd a6o TPOXn DOBwe 3HOBy.

IotpiiHm3ByKOBn CnHaJ

PIMITKA

Плд час dii uei Функii Tempepatура BCEpenHi XOLOINbHnka Ta MOpO3nIbHOrO BiDiJIeHnRA MoKe 6yTuN BnIOU, HIX 3aJaHa Tempepatya. HanpNKpaD, (R: 6JIn3bKO 1^ F: 6JIn3bKO 2^ ). B HabedeHomy Bnue npKnadi Bka3aHI opieHTOBHI 3NaueHnra TempepatynДЯ BnAnAdKy, KOJI N BCTaHOBNeHa Tempepatya - R: 3^ F:-18°C. (Tempepatya,яka BiOobpaxaetbcra,He 6yJe 3mInHeHa.)
- Eф ekTиВHicTh eHepro36epeKeHnHa 3aIexNt b iD yMOB BnKOpNCTaHHa (BcTaHOBJIeHOI TempepaTyPi, TempepaTyPi HABKOINHbOrcpeIO BOuIa, YacOTn Ta TepMIny BiUdUnHeHHa Ta 3aunHeHHa Dbepei, KJIbKocTi npOdyKtIB XoIOnMbHnky). JaKIo B ueJ cac pauOe peKm UWBnDKoro 3amopoxyBaHHa, Ye TAKoX bYde BpIINBaTn Ha eEkeTinBHicTh eHepro36epeKeHnHa.
BiiMmHt b anhy fynkciio, kkuo Te mnpaTypa oxoJoxeHNx HanoiB HeIOCTaTHbO Hn3bka, afo npoueDpya BnroTOBneHHra NbOy 3aImaE 3aHaTTo 6araTo yacy.

Popadn ⅢoDo eHepro36epeXeHHa

3aJiMaTe JAKOMora 6JIbSe BInbHoro npocTopy HABKOJO XOJOnJBnHaKa dJa NOKpaueHHaYMOB BEHTINJIauii.
BCTaHOBJIOHe XOJOIDINbHNK TaKIM YIHOM, 0o6 Ha HbOro He NotpanJaNo npame coHryHe Cbitno, Ta noJani BiD npicTpoIB, 0o r'ehepyIb TeNIO.
HamaraiTecsckopotnti Do miHimMy yac, KOJI DBepi XOLOINJBHnka 3aIIuAHTbcra BiDKpNTUMN.
OxOJOnjKyIte rapaI npOdykTn peep TmM, k NOMICTHTN IX B XOJOniNbHnK.
PibHomipno po3miuynTe npoodykTu Ha noJinx, uO6 dAtn MoKJIbICTb XOIOHOMy nobITpU cNpKUYOBaTn 6e3 nepeWkoD.

EeKTHBHCt b eHepro36epeXeHHaHOI MoJeni BiINoBiaac MIXHaPOdHM CTaHApTAM dIg NOKa3HKnIB XOJOnuNbHnka.

EHepeo36epexehn DaHoMoJeI BmIpHoTbcra, KOJI XOJIOuJIbHNIK po3MiueHO Ha BiDCTaHx BiD OTOuyOuNX NOBepXoHb, kI KBa3aHO Ha MaIIOHky PpaBOpuy.
Ehepro36epekeHHaHOIMoJI BmIpEObC, KOJIIN DeJeKe npUJaDn BnHrTO 3 XOJOnuNbHnKa (npuaIaIra, JKe BmMaetbc NiI qac BmIpOBAHN, NOKa3aHo Ha MaIIOHKy npabOpuy).

3БЕPIГАння ПОДУKTIB

OxIoJXeHHy yNobIbHIOE npOec NcyBaHHn npOdyKTIB.
POnOBKHTn TepMIn 36epirAHn npOdyKTIB,aki WBNIO
NCyIObCra Ha nONuXoIOUNbHNka MOxHa ODNHM CnOCOBOM -KnadITb npOdyKTn Ha 36epirAHn y HaNcBiXiOWMy CTaHI. HIXue HABODaTbcraIaNbHi peKOMeHdaqii IooD 36epirAHn npOdyKTIB.

ΦpyKTH/ObOci

IIO6 3MeHUnTI BTPaTy BOIOrn, ppyKtn i OBOci NOBHHi 6yTn yNaKOBaHI B PIACTNk, HApNIKJIaI, ZeIoOpaHOBy yNaKOBky, NaKeTI (aIe He repMeTnUHO 3anaKOBaHI) i PO3MiueHi B KOHTeHepi IINr OBOuyIB.

Molouhni npoduktni iya

Ha ynpakobui biIbIooCTi moOnHnX npOdykTIB e iHOpMaiz npo TepmiN pniDaTHocTi, a TAKOX Tempeatypy i TepmiN 36epirAHnB XOIOJNJbHNky.
- Ra 36epiratn Ha niDCTaBci Ipn rEcIb.

M'aco/Pn6a/PTnca

• POKJIacTn Ha TapiIky a6o 6JIHOу n HakpITn 6yMaHO u a6o ZeIIOOaHOBOU yNAKOBOHO.
• BeJnKi IImaTkn M'Яca, pIbN a6O pTnCi po3MiCTtNTB rIi6bHi nOJIuCi.
• Yci nprirotobnehi npoodykTn do6pe 3anakyBaTu a6o nomicTnB KOHTeHep, 0 He nponyckaE nobitpr.

ПРИМITKA

PIBHOMIPHOPO3MICTHTN pOdyKTNa noJIncx, uO6 3a6e3neuHTNMOXJINBICTc npKpyIaIiXoNoDHorO nobITpr 6e3peepkoD.
-「Garayi npOyKTI OXoJIoNTn nepe36epirAHnM. 36epirAHnraHnyrappuix npOyKtIB 36ilbUye TempepaTpy B kamepi i 36ilbUye pnsIK nCyBaHHn npOyKtIB.
He 6nokybaTn Bnyckhi i Bnynckhi OTBOPn XOJIOHORO nOBITpy, uNPKyIIOHOrO y BiDiJIeHHx I KOHTeHepax, iHaKSe npOdyKTn He 6byTyb piBHOMiPHO OXoJIOJkyBaTncB XOJODINbHNKY.
- Tpmaite Dbepi HadiiHo 3aMKHeHIMN.

He KlaCTn npOyKTn 6e3nocepEnHb o nepei BnynckHM OTBOPOM XoJIOHOro nobitpr. Lc MoKe npN3BeCTn Do ix 3amOpoxyBaHHa

(Camo 3a SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Bpaata MoKe Da ce OTBaPra OTJIABO n OTJaCHO.

3aTbapnHe Ha BpaTaTa

HaTnCHete CnJHo BpaTaTa, 3a Da ce 3aTBOpn NtHo, TbKATO HnMa QyHKcNz 3a Camo3aTBapRHe. Ako nychete DpBxKkata PpeBapnteHIO, BpaTaMoKe da OCTaHe NOVOTBOpeHa.

AkoBpataOCTaHeNoIyOTBopeHa, CTyEnHrT Bb3dYMOx MoKe Da N3JIe3e.

Ako He 3aTbOpnte Do6pe eHaTa BpaTa, DpyraTa HMa Da MoKe da ce OTBOpN.

PPEyPExKdEHN

B cIeHNHe Cnyan He npnaraTe Cnna pnp OTbapAHeTo nnn 3aTbapAHeTo Ha BpaTa. BpaTaHa fpu3epa e cbuata. BpaTaTa MoKe Da ce OTKaUn N da NoCTpaDaTe.

• Korato Има зakпшени пеdmetи Okono bpaTaTa. (часи)
  Korato Bpata He moKe da ce OTbOpn. OTbOpete Bpata OTe OTcpeuHaTa CTpaHa n IpOBepeTe 3a3aJIeSeHn IpeDMeTn.

He IbxaHte pbcTe He nn KpaKaTa CN IOI OTBopeHaTbPaTa. BbTe OcOeHO BHMaTeJIHN C MexaHnHHTe eJIemEHTN.

(Иma onacnoctДа пиципетпьстпс.)

MexaHnHn eJIeMeHTn

(CbIOTOceOTHac3aOTBapHeToOTJbataCTpHa)

3A6EJIEXKA

He ce onntbaTte da OTbaprTe Bpata OTKbMaHTnte. Moke da npuunne Te npbCTnTE CN BB Bpata.
- He nbpnaIte n IBeTe dpbKNe eHOBpeMeHNO. IpbKNTe MoKe da ce cHynT.
He hapaHbAte MeXaHnUHnTe eIeMeHTN NO KOpNyCa N BpaTaTa N He No3BOJbAte NOnaDaHETo Ha CyKdN TeJa MExdy TxA. ToBa 1e 3aTpudHn OTbapJeHo nIN 3aTbApJeHO HbPaTaTa.
- He noctabraye npedmetn Bbpxy pOikobny fukcaTop. Bpaata Hma da ce 3aTbopn.
- He cma3BaIe MexaHnUHInTe eIeMeHTn Ha KOpnyca n BpaTata, pOJIKeIe n POJIKOBInTe QIKCaTOPn. B 3aBnCIMoCT OT BnDa Ha Cma3OuHTo MaCNo PIIaCTMaCOBInTe YAcTn MOKe Da Ce HanyKaT.
- He CTbIbAaTe Bbpxy poIkoBnaФnkCaTOp Ha ФрИЗepHOTO OTdJIeHne.

XnaHnHKbT MOKe Da naHe HAnpei nIin polKOBnT fNkCaTop da ce noBpei.

MexaHn3Mn Ha BpaTaTa

(MoHTnpaT Ce B cheTpnte KpaIua Ha Bcra Ka Bpata)
Pojka npokob qnkcaTop
3aTnAkoOTBapRHe n 3aTbapRHe
Ha BpaTata.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ

XnaHnKbTcBbPka 3anaIIM XnaIInJe aneHT (R600a: n3oBytAn) npa3neHbaU areHT (zukloneHTaH). Cna3BaIte CJIeHNTE npabnla, 3a da npedeOTbpaTne 3anaIbAhe n ekCnIOIPAhe.
- OxlaДиTeJHаТа сИСтЕмАОТЗади ВБТpeВхlaДиЛнИКa cБДьрЖАхlaДиЛeнаReENT.ПаЗETe OXlaДиTeJHаТа сИСтЕмАОТ KOHTaKT C OCTpN ПеДмETN.
- He n3noJ3BaIte MexaHnHn IIN dpyr n cpeICTBa, 3a da yckopnte pa3Mpa3raBaHeTo. (XnaJInHnKbT pa3noJaRa CbC CNTema 3a aBTOMaTHUHO pa3Mpa3raBaHe)
- He n3noJI3BaIe eIeKtpnueckn ypeIu BbTppe B xlaIJIHnka.
- I3noJ3BaIte cAmO cneuJIHo nOcoeHITe 3a XlaNJHO OTJeHeHne JAMNI.
- He 6blokupaIte OTbOpIte no nepuΦepnraHa xlaDnHnka.
- He n3no3BaIte 3anaJIMn cnpeIObe, hAnpImep 608, B 6JIn3OCT do xJaINHnka. Toba MoKe da npuHnEKCnlo3nIy IN IOXkap.
- Ako ce noJyUn npO6nB B OXJaInteJIHata CnCTema, He nIIaIte eJeKTPnueCKnK KOHTaKT N He n3NoJ3BaIte OTKpNT pIaMbK. OTbOpTe npO3opeu a I npOBETpe TomeueHneTo. CBbpxTe ce cbc cepBu3, OoO6peH ot SHARP.
XJaIINHKnBt Tp6Ba Da ce I3XBbPnI NO cBOTBeTHna HauIn. 3aHeCeTe XJaIINHnKa B 3aBOd 3a peUKNIpaHe Ha 3aNaJIIMM XJaIINHn aReHTn I pa3neHBaUn aReHTN.
He cxbxpanhaBaiTe cnIHO JIeTINBn 3aapanIMMaTePnaNkato eTep,6eH3nH, npOanH (ra3), aXe3nBn, uNCT CnIPT N T.H. Te3n MaTePnaN ca B3pNUBOONacn.
Cb6paJnT ce no uenceJa npax MoKe da npuHnNoXap. N36bpweTe ro BHNMaTeJIHO.
He ce onntbaite da moiunpate xlauiHnka. Toba Moxe da npuHHn nojkap, TOKOB ynap HapaHraBahe.
YBepTe Ce,Ye XJaIINHnKbT He npeDCTaBnBa ONaCHOCT3a Deca, KOrato CbUryT Ce CbXpaHraBA, npeDi a6bJeN3BO3EH KaTO OTNaDbK. (HaNP.CBaJIeTe MaHHTHOYyNtBHeHne Ha BpTaTa, 3a Da npeIoTbPaTnte3aKNeuBaHe Ha Deca)

BHIMAHNE

He nnpaTe KOMnpecopa IJIN Yactnte OKOIO Hero, TbI KaTO ce HArOpEuBaT MHOrO NO BpeMe Ha pa6Ota N MoKe Da ce HapaHnTe Ha MeTaHnTe p6oBe.
He nnpaIte xpaHInTe IJIM MeTaJIHInTe CbIOBe BBB 0pN3epa c MOKpn Pbue. ToBa MoKe Da npuHn H3Mp3BaHe.
He n3no3BaIte ydbJnxTeIu IeIceJIaIaTepn.
He cIaIte HAnITKn B 6yTNIK N B KytN BbB φpI3epa, TbN, KaTO Te MOraT Da Ce CuynT, KOraTO 3ampb3HaT.
YBepete ce, ye 3axpaHbAunrT uHyp He e NOBpeDen HOBpeMe Ha MOHTaX IINI pemeCTBaHe. Ako UeNcTebl Tnn 3axpaHbAunrT uHyp ca pa3xna6eHN, He BkJIouBaIte UeNcEla B KOHTaTa. IMa pNCK OT TKOB yDap!
■ИЗклочeteуpedaOTeNEKtpuyeckataMpexka,kaTo n3BaДиTe UeNCENa OT KOHTa. He n3BaXdAitE TeUeNCEna,ДьрайКи KaBeJa.Toba moKe da npuHnTOKOB yIap nII noXap.
Ako 3axpaHbauT Ka6eN Ce noBpeu, ToT Tp8Ba da ce CMeHn OT cepBn3, Oo6peH OT SHARP, TbKato ce n3nCKBa CneuaJen Ka6eJ.
Ipnu n3TuHaNe Ha ra3 OTBopTe npO3opeca, 3a da npOBeTpne. He nnnaTe XnaDnHnka nIn nenceja.
He noctabraIte npedMeTn, cBbIbpkaaun TeuHoc Tnn HectabnIHN npedMeTn Bbpx XJaIaNnHa.
XnaHnKbT He npeHa3Haue 3a n3no3BaHe OT Iuca (BKn. Deua) C HamaJIeH Nm3UeCKn, Cen3OpHN IIN yMCTBeHn CNOcO6HOCTN, INI C HeIOCTaTBuHO ONIT IN 3HaHn, OCBEN Ako bDat NOI Ha6IoJeHne I NOnyuat CbOTBEHTHNE IHCTpyKcII.

HhOpMaun 3a n3XbPnHaTeo 3a notpe6nteJn (uaCTHn DomaKnHCTBa)

BHMaHne:

Ha BaWeto n3deJnne
Hm a MapKnpaH
TO3n CnMBOJ.
Toba O3NaUaBa, ye
yNtOpe6BaHnTe
eNEKtpuYeCKn u
eNEKtpoHNn n3DeJIyra
He Tp8Ba Da ce
cMeCBat C o6UHTe
bITOBn OTnAbu.
CbUeCTByBa OTdEnHs
cnCTema 3a cbBnPaHc
Ha Te3n n3DeJIyra.

1. B Ebponeckn CbI03

BHMaHHe: Ako JeJaTe Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoI3BaIte ObIKHOBeHrTe KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOTpe6BaHInTe eJEnKTPnueckn ypeiN i eJEnKTPOHNO o6OpyDbAne Tp8oBa Da ce TpeTnpaT OTrdEINHO IN B CbOTBeTCTBNE CbC 3aKHOJaTeJICTBOTo, KOeTO n3NCKBa IpaBnHa Ipepa6OtKa, pereHepaunr n peuKnIpaHne Ha yIpOTpe6BaHInTe eJEnKTpuCeckn ypeiN i eJEnKTPOHNO o6OpyDbAhe.

CneB BbBexkDaHeTo OT cTpaHInTe-QuEnKn, yactHInTe DOMaKnHCTBa Ha TepuTopra Ta H Ebponeckn Cb03 Morat Da BbpHAT ynoTpe6BaHInTe eJekTpoyei n eJekTPOHO obopydBaHe Ha onpeDeJeHInTe 3a TOBa MeCTa 6e3nIaTHo. B HЯkon cTpaHIn MecTHnA r TbproBeU, OT KOROTcTe 3akynnn ObOpdyBaHeTo, MoKeJa B3eMe 6e3nIaTHO CTapnrypeD, aKO kynnte POnOben HOB.

*Molra Cbpxte Ce C MeCTHnTe BlaCTn 3a NObeue NoDpOboHocTn.

Ako eJeKtpOypeIte IIN eJeKtpOnHTo OobpyDbAHe IMat 6aTePn IIN aKymJaTopn, MoJ npEdbapnteJIHO IN 3XbBpIteOTDeJIHO B CbOTBeTCTBne C MeCTHNe I3NCKBaHna.

C npabnHOTo n3XbBpIaHe Ha TOBa n3dJIe Bne rapaHTnpaTe, ye OTnaDbUcIte ige npemHaT HeobxOaIMMaTa npepa6Otka, pereHepaunr I peuKJInpaHe N NO To3n HauHH npedOTbPaTBAte NOTeHuaNHTe OTpuCaTeHN H B3JeCTBn Bbpxy OKOJIHaTa CpeDa n YOBeWkoTO 3dPaBe, KOINTo 6nxA Bb3HKnHaI INaue B pe3yJITat Ha HnpaBnHOTo TpeTupaHe Ha OTnAbuTe.

2. B dpyr n ctpaHn 13BbH EC

Ako JeJaTe Da N3XBpNITe TOBa N3DeJIne, MOJr CBbPKeTe Ce C MeCTHnTe BJIaCTN IN PONITaTKe KaKbB E IpaBUNHnT Haunn Ha N3XBbPnHe.

3a Ⅲbeuapn: YnoTpe6BaHnte eNeKTpoypeN i eNeKTPOHNO o6OpyDbaHe Moarat da Ce BbPHaT 6e3PiNaTHo B MaRa3InHa, OT KoITo Ca 3aKynHeN, DOpN I Da He 3aKynTe HOBO n3dJIe. OSe Iepa3aOTnaDbuCa n3bPoEHN Ha qnpMeHaTa cTpaHnca Ha WWW.swico.ch nnWww.sens.ch.

PNEyPExKdEHN

He cIaraiTe XlaIaIIHnIka Ha BJaXHO IIN MOKpo MЯCTO, TbI KaTO TOBa MOKe Da IOBpeI N3OJIaCnIaTaN da npuHH TeU. OTbH Na KopnyCa MoKe da ce 6oBa3yBa KOHDeH3, KOITo Da npuHH pJxHa.

1 OctaBeTe DoCTaTbUHNo IpoCTpaHCTBO 3a BeHTnlaZnna OKOJIO XJaDiNJHnka.

Ha nypatae nocoyeho MNHmajno To npoctpaHCTBO, KOEt Tp8bA da ce cna3Ba npn HnctaInpaHe Ha xnaDnHnka. EHeprOnoTpe6JeHneTo ce n3HCJBA cbIJaCHO dpyra pa3Mepn.
- Ako OCTabNTe NO-ROJMAO pOcTpaHCTBO, XJaAnIHnKbT UZe KOHCymIPA NO-MaJIKO TOK.
Ako xIaIINHkBT Ce I3NOJ3Ba B IpOcTpaHCTBO C pa3Mepn, NO-MaJIKN OT NOCOeHnte Ha fNpypata, TOBa MoKe Da IOBeJe Do npErpRAVe Ha arperaTa, BNCOKO HnBO Ha 乌m nIOBpeJa.

Cbo6oJHo (OTdEJIHo) CTOI TIN

2 HnBeJInpaIte XJaIINHnKa Ype3 DBeTe npeHN peYIpyuEm KpaYeTa.

3 NocTaBete Kanaka Ha KpaYeTaTa (pa3noJoxeH B xHaDnIHOTO OTdEHeHne) Ha MrcTOTO My IpeI DBeTe peryInpyeMn KpaYeTa.

3ABeJExKKA

• Поставете xладиннika тaka, Queпселт да sbde doctbпен.
• Πa3eTe xlaɪnɪnɪka OT npra Ka CJIbHueBa CBETJInHa.
  He cnaarTe ypeDa Do n3ToCHnHa TOnJIHa.
• He cnaraite ypea hnapabo ha 3emra. Ocnypete noDxOJaO OCHOBA.

PpeDN BKNIOUcBaHe Ha XJaIINHnKa

IOnuCTe TBtpeHnTe Yactn C KbPna, HanoEHa C TOnJa BOda.

Ako nIIOJI3BaTe caIyHeHa BOda, I36bIpIeTe IaTeJIHo C BOda.

(Camo 3a SJ-WS320T, SJ-WP320T)

Korato eHaTa BpaTa ce OTBapr TpydH0

Korato JIbata Bpata ce OTBapr Tpydno, cnycheTe IaChOTO perynipemy Kpaue. (Taka, ye perynipemyoto Kpaue ot npyraTa cTpaHa da 3actane Jeko Hnd 3emTa)

KoratoДяснаВраТа ce OTварЯ TpyДно,Спунс悔Te JЯВOTO PerулірУМо Крач.

Korato n DBeTe BpaTn ce OTBaprT TpydH

• Ako xnaiunHnKbTe haknoHen Ha3aI, BkapaTe NOxOJa7a DbpBeHa NIOLOXka (OTHOcITeJIHO WIpOKa) NOd 3aHaTa My YacT, 3a Da Iro HNBeInpate.

06pbucaa ce BpTa (Camo 3a SJ-RP320T, SJ-RM320T)

Bb3MOxH0 e da ce npomeHn OTbapraHTo Ha BpataTa, Taka, ye Ta da ce OTbapra OTJRABO. 3a Da CmeHnte OTbapraHTo Ha BpataTa e Heo6xoDmKOMPJIeKT PAHTN 3A XIAIINIHIK (3a JARBO OTBapraHe) SJ-LR320TD. 3a INΦOpMaunr OTHOCHO KOMPJIeKTA n IPOceDypaTaNcMHa Na NocOKaTa Ha BpataTa ce obbpheTe KbM cepBn3eh aReH, OTOpn3npaHOT SHARP.

BHIMAHNE

SHARP npenopbUba BCnK MoiNpKaun da ce n3BbPWBAT OT OIO6peh CepBn3eH ppeIcTaBtTeJ.

1. CBeToOnoIa
2. XnbpiDeH oxJaXdaa nanei (AynmHneB nanei)

PanaJIbT ce oxJaXda OT3aI N Taka INHdIpeKTHO OXnJa XnaIINHOTo OTJeIeHne. IIO To3n HauN HoxJaHaTe Ho XpaHaTa CTaba JIeK, 6e3 TЯ Da Ce I3Jara Ha CTyDeH Bb3DyuWeH NOTOK.

1. PaΦTOBE Ha xIaIINHnka (2 6p.)
2. PaΦT 3a ПLOДОВЕи 3eЛeнчуцn

Bb3dyuHnI rnotOK B OTdeJeHneTo 3a 3eJenHuC ce peYlnpa C npemeCTBaHe Ha BeHTnlaQIOHHaTa Tp6uKa HAnrCHO NnHaJIBO.

5.Отдение 3a плобови 3e Ленчуцn
6. Pa3dennTeJ
7. PaΦT
8. OxlaJeHo OTdJIeHne
9. KoHTpoJIeH nAneJI

1. Лемorehepatop

1) He npenbIbaIte foOpMnte 3a JeI; B npOTiBEN CnyaI rOTOBITE Ky6eTa IeI 7e 6bDat cIepeH.
2)Korato kycheTaTaNed cTahRotOBN,3aBbPTeTe NocTyeTONoYacOBHnKObTa CTeJka,3a DaN3CInPeTeJeDa BV KytNaTa 3a JeD.

3ABEJIEXKA

3a Da He NOBpeiTe KyTnaTa 3a Jei, He npabete Jep B He i He CnaraTe MacNo B He.

1. Kytney 3a Jepi
   12.Фпизерно OTделенne (ropho)
   13.Фризерно OTделенne (cpeДно)
   14.Фризерно OTделенne（Долно）
2. PaΦT Ha φριnερα

1. Kanak Ha kpaayeta Ta
2. Kojenca (4 6p.)
3. Perynipemykpaeta (26p.)
4. Kanak ha noctabkaTa 3a pa3Hn NOJe3Hn Heua
5. Пocтавka 3a pa3ни Heца
   21.Форma3aЯиca
6. NocTaBKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
7. OrpaHnUHTeI 3a 6yTnIKN / Tpb6Ha cToIka

Pn 6ytnkN np. ot npdahe. B hero M0ke da nbpKInTe DbJIgN N TbHKn no fopMa npOdyKTn.

1. Пocтавka 3a 6ут annihiliKn
2. MarhnTHn yPJIbTHeHna 3a BpaTaTa (2 6p.)

Apomatn3aTop

Apomatn3aTopbTe MOHTipaH Na PbTHa CTydeHn Bb3dYX. He n3nCKBa ynpabJIeHne n NOuNCTBaHe.

Ako MaxheTe HAKO ON OT npNCtABKNTe, KaKTo e NOKa3aHo Na DOJHaTaФHypa, Ue pa3noJaRaTe C MxCTO 3a NOBeYe pOdykTn.

OxnaDeHo OTdJeHne, JeDoReHepaTOp, KyTn3a JeD, pPr3epHo OTdJeHne (rorpHo n CpeDHO)

• Be3 Te3n npictabkn XlaDJIHKnB T ige Ima HauBvCoka eHeprnHa eΦnkacHOCT.
  He maxaTe doJHOTO pRn3epHo OTdeJeHne.

KoHTpOJIeH nAHeJ

1. Диспей 3a 3адени Темерatype

2 HaTnCHeTe 6yToHa ▲. [▲: ON (BkI.), ∇: OFF (U3Kn.)]

3HaTnCHHe 6yToHa

OTMЯHa Ha onepaζηraTa

CTaba nO Cbunna HauH, KaKTo BKNIOUbaHeTo HaФyHKnIraTa. Hatnche ToHa V CTbnka 2.

3A6EJIEXKA

B xnaHnka moKe da ce yceua jeKa mnp3Ma. Toba e Mnp3MaTa Ha 03OHa, reHe npaH on Iohn3aTopa. KOnIyecTBOT O3OH e MInHmAlHo n 6bp3o ce pa3rpaKda B xnaHnka.

Ekpcpecho 3aMpa3aBaHe (He baxn 3a SJ-RM320T)

C Ta3nФyHKZIe Ce NoCTnRa BnCOKOKaYeCTBeHo 3aMpa3raBaHe Ha XpaHInTe n e yDo6Ha 3a DomaUHO 3aMpa3raBaHe.

1 HaTnCHete 6yToHa 3a n36Op n n36peTe nKoHaTa "EkCnpeCho 3aMpa3raBaHe". Mura

HaTnCHeTe 6yToHa ▲. [ ▲: ON (Bkπ.),▼: OFF (I3kπ.)]

HaTusheTe 6yToHa

Bakanhnoheh pexm (He baxn 3a SJ-RM320T)

N3noJ3BaIte Ta3nФyHKUЯ, KOraTO nbTyBaTe nHanyckaTe Doma cn 3a NJIro BpeMe.

1 HaTnCHete 6yToHa 3a n36Op n n36peTe nKoHaTa "BakahznoHeH pexm".

2 HaTnCHeTe 6yToHa ▲. [ ▲: ON (BkI.),▼: OFF (N3Kn.)]

HaTnCHHe 6yToHa

HaTnCHete 6yToHa V Ctbnka 2.

3ABeJExKKA

• Tempepatypata B xnaadnHOTo OTdeJeHne ce hactpoBa ha 10^
  -Перноьт 3а сьханене наханота в xладиноTOДеленe CTaba OKою 1/2-1/3 OT obuayho.To ca n3ЮЛЗВa CamO KOrato HЯma HeTpainn pOdykTN.
• Temnepaypsata B xnaIINHOTO OTdeneHne He MOKe da ce npomehra. (NcIpeT noka3Ba "10°C")

OTMЯHa Ha onepaζηTa

CTaba nO Cbunna HauH, KaKTo BKNIOUbaHeTo HaФyHKnraTa. Hatnche6byToHa▼B CTbnka 2.

3A6EJIEXKA

• EKcnpechoTO 3aMPa3BaHe n3KnHouBa ABtOMaTHUHO CneD OKoNo 2 yaca. (NkoHaTa ce ckPnBa)
  Xpana c rOJMaP a3Mep He MoKe da ce 3aMpa3n HabeHbK.
• EKcnpechoto 3aMpa3raBaHe MOKe Da OTHEme NOBeYe OT 2 yaca, aKO CbBnaAdHe C pa3Mpa3raBaHeTo, Tb' KaTo Ce n3BbPwBa CneI Hero.
• 1368raBaiTe Da OTbaprTe BpaTaTAta, DOKaTo Ta3n FyHKcIe E B DeiCTBne.

3aunta ot deca (He baxn 3a SJ-RM320T)

Onepaunnte c KOHTpOHHnaheIe Ce 6JIOKupaT.

I3no3BaTe Ta3nФyHKUa, 3a Da nonpeuHTe Ha DeuTaHa HApTu Xopa Da NNnat HacTpoKNe.

HaTnCHeTe 6yToHa 3a n36op u n36peTe uKoHaTa

HaTnCHeTe 6byToHa ▲. [▲: ON (Bkn.),▼: OFF (N3Kn.)]

3 HaTnCHHe 6yToHa

OTMЯHa Ha onepaζηTa

CTaba nO Cbunna HaunH, KaKTO BKNIOUbaHeTo HaФyHKnIraTa. Hatnche ToHa▼B CTbnka 2.

BG

TempeTypeN KOHTpoJ

XnaJINHKnT KOHTpOInpa TempepaTa cn aBTOMaTHNo. Ho aKo e Heo6xOIMo, MoKeTe da peryInpaTe TempepaTaNo cJeHNHaUNH.

XJaAnlHo OTdJeHne

Temnepaypata ce perynipa mekjdy 0^ n 6^ hactbkn ot 1^

HaTnCHeTe 6yToHa 3a n36op n n36epTe NKoHaTa R.

2 HaTnCSHe 6yToHa / n 3aJaTe TempepaTypaTa. [▲: yBéJIuCyBaHe, : HamaIЯBaHe]

3A6EJIEXKA

• Пив BKЛIOЧЕн ВаKaHцIOHе ржIM He e ВьзMOЖHO 3адаBaHe Ha HacTpОй КЗЯTOBA OTДeJIeHne. (Дисплят nOKa3Ba "10°C")

HaTnCHeTe 6yToHa

Фрнзерно OTделенne

Temnepa typata ce perynilpa mexky -13°C n -21°C ha cTBknO t 1°C.

1HaTnCHHe 6yToHa 3a n36Op n n36epeTe IKoHATA F.

2 HaTnCSHeTe 6yToHa / n 3aJaIe Te TempepaTypaTa. [▲: yBéJIuCyBaHe, : HamaJraBaHe]

3 HaTnCHeTe 6yToHa

Pa3shnPEN HacTpOKn Ha XnaDnJHOTO OTdJeHHe

Temnepaypata B xnaunHTo OTdeneHne ce 3aaba npes 0.5^ , KaTo ce cJeBAt CtbKnTe ot ① do ③ no-doJy.

1 1m36epete uKoHaTa R
② 1HaTnChHeTe n3aIpbjXkTe 6yToHa 3a 3ceKynnn noBueye.
③ 1HaCtpoIe TEMpepaTypaTa, CJIeDbaIkn IropHInTe CTbKn OT 2 do 3.

3a Da IpeIOTbPaTHe HanyKBAHeTO Ha BbTpEuHInTe NOBbpxHOCTN INIPLACTMACOBHTe DeTaNJIN, CJIeDBeTc Te3N Yka3AHNA.

• ɪəsʌbɒpcaBaiTe pɑaTnteJIHnIte Ma3HnHn, 3aJIeɪnHaJIn NO nlaCTMaCobIte DeTaJn.
  HЯков DOMaKINHcN ppenapatn MOraT da npuHnT NOBpeJdaHe, 3aTOBa n3POnJI3BaIte cAmo pa3peJeHa MneUa TeuHOCT (canyHeHa Boda).
• Ako ce n3noJ3Ba Hepa3TBOpEN DeTePreHr NT NIN CaNYHeHaT BODa He 6bJe IN3MNTa HAnbJIHO, PIACTMaCOBHTe YACTN MOKe Da Ce HanyKaT.

1 N3BaJeTe npIcTaBKeTe (HaIpIMep paΦToBeTe) OT BbTpEshOCTTa n BpaTata. N3MnIe Tn C TOnJa BOda n CaynH; N3PnAekHeTe Tn C YnCTa BOda n Tn NODCySeTe.
2 NocTeBbTpeShOCTTa C Kbpna, HanoeHa C TOnla canyHeHa BOda. CneT TOBa NocTeCanyHeHaTo BOda CbC CTyDeHa BOda.
3 Почистваим Te BCИЧК Bьншни 3ambpсяваши C Meka Kbpna.
4 NocTeMe MaHHTHOTo yNtBTHHeHne Ha BpaTaTa C YeTka 3a 3b6n n TOnna canyHeHa BOda.
5 IV36bpeTe KOHTpOJIHnI NaHeI cbc cyXa Kbpna.

3A6EJIENKKA

3a da npeodTbpaTne IOBpeKdaHe Ha Baunx XnAnHnK, He n3noJ3BaIte arpcuBn npenapatn 3a noocCTbaHe n pa3peDnteIn (pa3peDnteIn 3a naKobe, bOn, npax 3a IwnaiΦaHe, beh3oN, Bpua BoDa n dp.).
- Ako n3kJIIOUHTe ypeDa, n3yakaiTe noHe 5 MNHyTn, npEi Da To BKNIOUHTe OTHOBO.
CTbKJIeHnTe paTObe TeXaT OKIO 2 Kr BcEKN. DpbXte 3dpaBO, Korato rN BaDnTe OT ypeDa nIN rN npenacrTe.
Ako pa3neete TeuHocB 6JIn3OCT do KOHTponHnnaHeI, n36bpyeTe He3a6abHo. KoHTponHnT naHem MoKe da ce noBpeNi.
He n3nyckaTte npedmetn B xnaDnHnka n He ydpraTe BbTpewHaTa CTeHa. ToBa MoKe da npuHn HanykBaHe Ha BbTpewHaTa NOBbpxHOCT.

Pa3Mpa3ЯBaHe

Pa3mpa3raBaHeTo e HanbIhO aBtOMaTnH0 6JarOdapeHne Ha yHnKaJIHaTa CnCTema 3a neCTe He aeHeprna.

Korato kpyuKaTb OTeJeHneTo H3ropn

Cbpxte ce cbc CepBn3Hna CEHTbp Ha SHARP, 3a da npbuaTe HOBa Kpyka 3a BbTpewHO OCBETJeHne. Kpykata 3a BbTpewHO OCBETJeHne MOKe da ce cmEHn caMO OT KBaHnPhiupaH cepBn3eH TexHNK.

N3KJIIOUcBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako OTCbCTBaTe DbIIO N NCKaTe Da n3KIIHcHTe XnadnHnka, n3BaTe BCNcKaTa XpaHa N NOuNCteTe n3zraNo BbTpeWHOCTTa. n3BaTe UeNceJa OT KOHTaKtAn OCTaBeTe BCNUKN BpTu OTBOpEHN.

ПРЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHиK

Ipei Da noBnKaTe TexHk, npoBepeTe cneHTo.

ПюбLEM	Рeushevne
Овън корпуньт e ropeц priи допир.	Това e hopмално. Нарята Трьба e в корпuya с Zeел преотьразвае на кондениз.
Хладилиныт Издаваш汞.	Hopмално e xладиликьт Да Издава спеднист 3ыц.Силенш汞 mгКOMпесорpa priи залочан e ha paBOTa --- 3Bykьт OTCлабва спд Вс佩e.Силенш汞 mгКOMпесорpa Вedlyнж Дnevнho --- 3Byk, поледвац осяцяета abTomatчно pa3mpa3яваe.3Byk OT Teчаша Teчост (Былбуканe, CBИстe).--- 3Bykьт OT xладилия areHT, кою Точ e ТрьбITE (3Bykьт може да ce усilna BTВс佩e Ha Вс佩e).Пужане ил scьрцанe--- 3Byk, полedsвокан OT pa3шраявенTo n CBИванe To Ha Bытшнite CTehи и чASTI NOВс佩e Ha OXлajданe.
Вътpe i OTьн ha xладилика ce образува скрж ил кондениз.	Това може дa ce с acquув в edha OT спеднист сптуци. ИЗьршete скржca cMOрka Кьрп a и КONDенза сьс суха Кьрп.Кorato Okолнатa Влажноct e ВИСОKA.Korato Brpatata ce OTваря n 3aTВаря чесTo.Korato Има Храни c ВИСОКО СьДьрханe Ha BINArA. (ИЗИСКВа ce onakobane)
ХсанITE B xладилино ot tradeление замрьзВAT.	ДылгВс佩e Л равOT xладиликьт C.TerpoMtata Ha xладилика Habstpoen Ha 0°C?ДылгВс佩e Л равOT xладилиньт C.TerpoMtata Ha Фризера habстpoen Ha -21°C?Нисота okolna Temпература можe Дa пrimини Замраза ване Ha xpanite, dopni по TepmoctatbT Ha xладилика e habстpoeн Ha 6°C.
В OTdeлениeto миршиve.	ХсанITE сьс симен Мирис Трьба Дa ce увиват.Apopomatизаторьт He можe Дa пremaxнe BCИЧКМириЗМ.

AKO BCE OUICE CE HUJKDAETE OT TEXHNIK

Cbpxte ce c hai-6n3kn cepBn3, oOobpeH ot SHARP.

ДБУХБAKOBыя ДЗВЕрь (ТолбкдлmaДэлгСJ-WS320T, SJ-WP320T)

ДзВеры можнаачыняс справа abo 3лева.

Toe Jcamae Hea6xOHa 3pa6iCb i 3 D3BpybIma Mapa3IbHn KaMepbl.

Дязачингяi adkpbicuядBERp3I KapbICTaIcepaYkaI.

Пьы 3ачынэндзврэй

PauqHicE d3Bepb, Ka6 HbI 3aUbHInacr UcbJbHa, Tamy To Y d3Bapn Hma yHKui cama3anipahn. Kaji Bbl aDnyucuie pyky Da Taro, kD3Bepb 3aUbHInacr, To Rhy MoRyCb 3actaUca npbIAkPbITbIMN.

PpbIaDyBHeHbI d3Bepbl MOrycb npBBeCci Da yUeKx XaIoNHa ra naBeTpa. NaKyIb d3Bepbl He 6yDyCb uYbIbHbHa 3aCyIbHeHa, IX HeJIbRa 6yD3e aAdKpbIc3 iHwaRa 60ky.

PANJPR3DJKAHNE

I npbl HacTynhbx yMOBax He aDyBHnJe i He 3aulyHnue d3Bepbl 3 cInai. Toe Jcamae Hea6xOHa 3pa6iUb i 3d3BApbIma Mapa3iNbHa KaMepbl. I3Bepbl Moryu3BaJIiUca i npblBeCci Da TpaYMbI.

• KaJIЯкIy-Ne6yДзbпраДмeТыЗхрасHoцауДзВерax. (uaCTKI)
• Kanji 3BVerpbI aDyHnHOuOca 3 TjKacUo BapTa aKnbpUcb ix 3 npoiJIerIra 60ky i npaBepbIcb He ci 3axpaCyc y ix Jki-He6yI3b npaDMeT.

He naicaynue pyki a6o Hori naaunhehbi D3Bepbl. Aca6liva, 6ynd3bce acuapoxhb13 MexahiHbIMi yactkami.

(IcHye He6aCneKa 3auiChyub naneu namix r3bimi yactkami i TpaMipabauc Jro.)

(Toe x camae hea6x0nHa 3pa6iue npb aikpbui ci 3 nebara 6oky.)

YBAFA

He knaad3iue pyky Ha npouicijerIb6ok, Ka6 adkpbuBd3Bepbl. D3Bepbl Moryub npbiicHyb Bam naJIbUbl.
He zraHnue 3a a6e3Be pyuKi aHaucOba:Bb moKaue ix 3naMaCb.
- Cṭapaúceç He nαшкοДзicontb MexaHicHybI yacTki, pa3MeuHaHbI Ha aDcekax i d3Bpax i He cTaUe Ha ix HiaKi npaDmTebl: r3Ta MOka YcklaHicCb aKnKpbIcIe i 3aUbHeHHe d3Bpar3i.
He ctauye npaDMetbHa pOJIkaBbIa TpbIMaJIbHiK: 3Bepb MOryu He 3aUbHIuca.
- He danyuuchaiue TpanlenHHi aneH na MexaHhybI yacTki aDceka i dzBepb, poliki i polikaBBy TpbImbHki. Y 3aneKnaCci ad TBiny aneIO, MoryCb Tp3ChyCb pJnactbKaBbY qactKi.
He ctaHabiccna Hapoiikabbl TpbimabHik mpa3iibHa KaMepbl. XaIaI3IbHik MoKa 3abypbIuHa HanepaI abo poliKabbl TpbimabHik MoKa TpaHcFapMaBaUca. TpaHcFapMaCbIy poJIkabara TpbIMaJIbHika Brd3e da npablem 3 aIkpblcIeM i 3aYbHEHHem d3Bepn.

MexahiHbIy qactKi

CTpykTypa

Mexahi3mbi Kopnyca (pa3MeuhaBia na kyTax a6e3BHX KaMep)

Hixnna 3aBeca

MexahiHbIy qactki

Mexahi3MbI 3B8p3n (pa3MeuHaHbI Na kyTAX d3B8p3n)

PonikipoJikaBbI TpbImaNbHik
Дпябольшплайнагаадкрьцяi3aыненHiДЗВЯрзii

ПАРэджаннec

TbI xana3JIbHik 3MJaUyae JrKa-3rapaHbI axaJiaKabHik (R600a: i3a6yTaH) i3aJauBnHra3 (uikaneHa). BbIKoBaIe HaCTynHbI npaBInbI dna npadyixiHeHH y3rapaHnI bbl6yxy.
CicT3Ma axanadK3HH 33aNy i yHytpbI xanaI3IJIbHika 3MraUyae axanadXaIbHik.He danyckaIuce KaHTaKTay IIO6bIX BOCpbIX npaIdMeTaY 3 xanaI3IbHaN cICT3MaI.
- He BbikapbictoyBaIe MexaHicHybI npblaNbl a60 iHbIcpoDki nla nackap3HHn pau3cy pa3MapoxBAHH. (T3tbi xana3iBnK Mae ayTaMaTbUHyIO cICTMypa3MapoxBAHH.)
- He bivkapbictoyBauiCe 3JIeKTPbIHybI pybI6Opbl IHyTpbl xana3iInbHika.
- BbikapbictooyBaaine ToJbKi CneucIbHyIO JAmny dna xanaad3iNbHa KamepbI.
- He 3akpbBaBae aDtynlHb na 6aKaX xaNaad3iNbHa.
- He blykapbictoyBaunce JereKaay3rapaHbIpaacnblIybnHki, HanpbiknaI, paCnblIybnHik 3 ap6aI no6auch xanaad3iBnHikam, T.K. rTa MoKa npbIbeCuI da Bby6xy a6o naKapy.
- KaJI xaIaIad3iInbHna cicT3Ma naiKoD3iInacr, He dakpaHaIuecra da pa3eTki i He 3anaJIbBaIue aroHb. AduHiIe akHO i npaBeTpbiE naKoi, 3aTbIM 3BjaPiuecra da yNaYhabaxaHara areHTa SHARP 3a danamorai.
- T3tby xanaad3iNbHik Tp36a yTbJIi3aBaCb HaLeXhbIM YbIHam y CneCbIyNBHbIX yCTaHOBax na nepanpaQoycbl Dnla JERka-Y3rapalnbHbIx axalaJkaJIbHikaay i 3aJnAcbHbIX ra3ay.
BbICOKaJIaTcybIi JERkay3rapaIbHbIpa3ybIBbl, TaKIA, Rk 3cip, 6eH3iH, ra3 npanAH, Knei, YbcIbCnIPr, a3pa30JIbHbI6BaJIOHcybIKI r.D., MOryCb BbIbOxHyCb, TaMy He 3axoyBaIuce r3bIpa3ybIBbl y xanaad3iJbHiKy.
Буд на pa3eTu bI i wTAnceJI MoKa BbIKnIkaCb naxap. Ybcuie ix 3 aczaPoraai.
He cnpa6yue 3mHicb a6o MaIbIcIkaBaCb r3TbIXaJIa3iNbHik.Γ3Ta MOKa npbIBeCuI da naXapy,naWKoJXAHH 3NEKTPbIChbIM TOKAm a60 TpaYMbI.
IpepakaHae,TO 3axaBAnbI DnIyTbII3aCbI xana3iNbHik He yAynre He6cneki DnIaD3aCeI (HaNPbIKJaI, 3DbIMcE MaHiTHbIaD3BApHbIyUWbIbHkI DnI npaDyXIneHHraPmipabAHn Da3aCen.)

YBAGA

He daKpaHauecra KaMnp3capHa yctaHOyki a6o Ye nepbIepepbHbIX YacTaK, NaKOJIbKi JHbI CTaHOBRAZa BeJIbMI rapaYbIMnadUac 3KcPnyatau bI, IMetaJIiHykai Kpa MoKa npbIEcui Da TpaM.
He yanaue npaykTBa 60 MeTaJIyHbKaHT3nHepbI y mapa3JIbHaN KaMepbIMoKpbIMpykami. T3Ta MoKa BbIKIkaCb a6MapoXaHHe.
He BbikapbictooyBaaiue naaykaibnkiak60 aanTap nnaKlHnHaXaia3iNbHiKa da 3neKtpbHuHcetKi.
He kna3iue 6ytBki i KaHcepbabaHbI Hanoi y IydoYHIO, naKoBki Y 3aMapOkaHbIM CtaHe RaHbI MOryCb NaTp3cKaUca.
IpepakaHaucec, wTo wHyp cikKaBaHH He 6bIy naKoJxHaBn paUac yctaHOyki aO bOpamuHn. KaJI Wt3nceJb uHpya ciKabAHn xiCTaeuca, He yCTaYJnCe Iro y pa3eTK: rTa MoKa npbIBeCci Da naKoJxHaHH 3JIeKTpbUHbIM TOkAm aO bO y3rapAHn.
Adklouaue xana3iNbHik ad 3neKtpaceTki TpbimaOybicra 3a wTncelb. Hikoni He yarHie 3a ceTKabbl uHyp: rTaMOxa npbIBecuJa naWKoJkaHHN 3NeKTPbUHbIM TOKam a60 y3rapaHHa.
Kaji rhytki shyp ciikabaHH naWKoJXAHbI, eh Myciub 6bIc3aMeHeHbI TOJIbKi Ha CneCbIyIbHbI npblaTHbI SHHyp ynaHayBaKaHbIM areHTam SHARP.
YBbIaNkyyueKia3y, npaBeTpbiue namAikHne, aKnpyBbI BOKhblr.I.D., He daKpaHaOchBa Da xaIa3iInbHika abo pa3eTki.
He 3mrauaye hix npaametay, kia 3mauaocBaKacci a6o inbIy HetpbBaIbI a6'ekTbI Ha naBepxhi xaJad3inbHika.
TbI xaJia3iNbHk He npbl3Haayhbl DnB bIKapbCTaHH aoc6ami (y TBIM liky d3eUbmi) 3 abMexKaBaHbIMi φiziuHbIMi, c3HCapHbIMi a60 nCixiYHbIMi 3doJIbHaCzmai, a6o npbl aDCyTHacZI BOJbity i BeJa, 3a BbIKJIOHHeM BbIaNkaY, KaJI rHb IATpbIMani aDnaBeHNbI y IHCTpyKcbI aDHocHa KapbICTaHHXaJia3iNbHikam a6o KApbICTaOuca im naKaHTpOJeM acO6bl, aKa3HaN 3a ix 6cneKy. MaIbIa D3eCi naBInHb 3Haxo3iUca NaI HaIJaam I He YjkbBaCb XaJia3iNbHik kUcaKy.

Ihapmaizy dny KapbictaibHikay (npbIBaTHbY xaTHi racnapki)

ybara:

Tb npaKy
MapkipabaHb
da3eHbIM cimBaJAM.
Ta a3Naueae,
TO 3JeKtpbUHbI
i 3JeKtpoHHbI
Bbipa6bI He naBiHHbI
YtbJIi3aBaCa ca
3BbUaHbIMbITaBbIMi
aXoJaml. IChye
ac06Hna ciCTMa 36Opy
da3eHbIX npaPyTay.

1. Y Eypaneuickim Caio3e

6. InDbikaTap cnpaOyBaHHcirHany TpbIBorI

TbI INbIKaTap aAnIOCTpoyBae, uTO ciHaJI3aCbIA 13BAp3YKJ.

Plasmacluster

IaH3atap y xana3iNbHky CTbapae i pacnaYcIOJXBAe MaCbI CTAHOyBix i aMOyHbIX IOhay na xana3iNbHAMy aD3JIeHHIO. T3bIy IOhbl 3HIuHaOcb IChyUoyO Y naBeTpbl CBiNb.

1 Haçichiçé Khońky SELECT i Bbíbepbíe címba! Plasmacluster.

Haichié KhoNky [ON (Ykn.), OFF (Bbikn.)]

7. Khonka Bbl6apy

Haichiue, ka6 abpaçb cimbaI cyHKübi i ciHan TpbIBori.

8. Khonka▼/▲

Haichiie KhoNky naUZBpJxHnIyHKuII YKn./ BbIK. aIb6o HacTpoiKa TmpepaTypbl.

9. (YbOД) Khona

3abpH3HHe HaJaI.

YBAGA

-Функьi，якязанусkaюца ayTamatbHuHa nacJЯ naKlnHnHc iJKAbaHH.（nepшanaayatkoBa HanaJkaHЯToJIbKi KhoNka cirHanlizaBiДЗВрэнHa YKn.)
KaJIHa npaIry aHNoXbINbI He npaBo3raZua HiaKIA anepaBti,TO dblcNneB BApTaeUca Da hana Pa 3MaYuAnHi. TaKcama npa3 XbIiHy aKnIOuOeUca i cam dlbcnnei.
- Пьы нацicky Лобов Кногки, дблспей міррае разі паказьае налді па змайуанни. Калі paбotingа xanaадзіньиka, Спьняецka 3-3a aДКЛЮЧЕНЯ сінkaВанні T.I..， На дыспелі падчас na'topharа падкlioЧЕНЯ adПIOCTpoУBAeцla Знayэнг, анагічhoe 3нayЧЕНЮ за adКлючЕНЯ Злектравергii.

Adnak, kaji ciinkabaHne aeknIOuyIbIac naUac anepaBII 3Kcnp3c-3amapOxBaHHra Ha MOMANT naYtopHara naKlIOUYHNAeKTPa3Heprii 6arya anepaCbI cblHicua.

Haichiue KhONky

Admeha anepaui

Takim Jka YbHAm aXbIzpyJyIeIa naTaK pa60Tb. Haichiue KhONky Ha 3tane 2.

YBAGA

• Y xana3iNbHiKy moKa CTbapbiuca JleRki nax. Təta nax a3ohy, CTbapaemara iHa3aTapam. KoIbKacB a3ohy 3'ayIneCu mHiMaJIbHai, iEh xTyKa paACKnaeua y xana3iNbHiKy.

3Kcnp3c-3aMapoXBaHHe (AkpammaJy SJ-RM320T)

3 danamora rTai yHKcbIO MoKHa 3raTaBaCb 3aMapoKaHbI npaDyKTb BbICoka kacci.

1 Haichiue Khonky "SELECT" i Bb6epbiue ciBaan 3Kcnp3C-3amapOjBaHHa. MiHua

Haichié ▲ KhONky [▲: ON (Ykn.),▼: OFF (BbIKn.)]

Haichié KhONky

"I"KahikyIpyHbI" p3XbIM (AkpamMaJ3aSJ-RM320T)

YkBaIe r3bI p3KbIM, kaji Bbl aJ'raJxJaue 3 dOmy Ha doyri cac.

1 Haichiie Khonky "SELECT" i Bb6paue cimbaI Kaikyrahpbl pXkbIM.

Haichié ▲ KhoNky [▲: ON (Ykn.),▼: OFF (Bbikn.)]

Haichié KhONky

Admeha anepaubli

Haichié KhoNky Ha 3Tane 2.

YBAGA

TAmnepaTypa yHytpbXanada3iNbHa Kamebp6ydz3e Ha y3poYHi 10 ^ C .T3TaTAmnepaTypa He MoKa 3MaHraZua.
T3pMIn 3axabaHnnaPapykTaay xanaIa3iIbHaan KamepbI namenbIuca da 1/2 - 1/3 an HapMaJIbHara. 3 r3taI npbIbHbYkbBaIe daIa3eHbI p3XbIM TOnbKi KaJIy xaIaN3IbHIky He 3axOyBaIOUca CKopancabaJIbHbIra PpaDyKtBJ.
- HeIbra 3mHaNcB tAmpepaty y xana3iNbHn kamepb (HaDbicnJIe i aJIOcTpoYbaeUca "10°C")

Admeha anepaui

Takim Jka YbHAm aXbIzCuYJyIeUca naHaTaK pa60TbI. Haichiie KhONKy Ha 3Tane 2.

YBAGA

• Ipa3c 3Kcnp3c-3amapoxkBaHH cBihReuca ayTaMaTbUHa npa3 npb6J.2ra3iHb.(CimbaJ 3hkae.)
• Прауксы вялікara nameshe morycь 3amapoziciца �инасцю naDac aDnoi anepaць.
• Ppa3c 3Kcnp3c-3amapoxbaHH moKa YrHcya 60b7 3a2 ra3iHbY BbInaKy, Kani EHN 3anyckaue pa3am 3 npa3cam pa3mapoxbaHH, NaKOBki anepaBia naByhaeua nacJra KaahHnHn Ipa3cV pa3mapoxbaHH.
  AduHnIe dzBepuy Ha k Mara MeHbI yac npbl BbIKapbICTaHHi rTaIyHKuII.

AxAOBa aD 3auei (AkpamMaJ3aJy SJ-RM320T)

Achohyhbly fynkuii KaHTpOJIbHaI nnHJI 6dyu3a6JaKipabaHbI aJ yMaJnblHiTBA 3 60ky d3rae i iHbIX ac06.

Haichié Khonky "SELECT" i Bb6paie cimbaI "Axoba aI d3auei".

Haucichiue kHonky [ON (YKn.), OFF (BbIKn.)]

Haichiue KhoNky

Admeha anepaull

Takim Jka YbHAm aXbIzurJyIeIuza naaTaK pa60Tb. Haichiie KhoNky Ha 3tane 2.

KaHTpoJIb TəMnepaTypbl

Xana3iJIbHik KaHTpaJIHOe T3MnePaTy pAytAmTaIyHa. AaHak, npbl Hea6xOHaCci, MaTbIM aAp3rYnBaUc T3MnePaTy HAcTyINbIM YbIHAM.

XañádʒiJbHae aIdʒaJIeHHe

TAmnepaIpya p3rnyIeua aI 0^ da 6 ^ C 3 iHTpBaJam y 1^

1 Haichiue KhoNky "SELECT" i BbIbepbIe cIMbaJ R.

2 Haichié KhoiKy / ∇ДЯйстоюк Tэмператы. [▲: naBbIshHHe, ∇: NaHIXHHe]

YBAGA

• Y kaHkyIpaHbIM p3XbIme, HeIbIra npaBoD3iIb p3rIyBaHHe rTai KamepbI (Ha dbicnIeI aIIOCTpoByaeuca "10°C").

Haichiue KhONky 1

Mapa3iIbHae a4d3yJIeHHe

TAmnepaIpya p3rnyHoeua aI -13 ^ C da -21 ^ C 3 Kpokam y 1 ^ C

1 Haichiue KhoNky "SELECT" i BbIbepbIe cIMBaI F.

2 Haichiue KhoiKy / ∇ДЯйстоюк Tмператы. [▲: naBbIshHHe, ∇: NaHIXHHe]

3 Haichiie KhoNky

Паш�рнын hyаадкхаадзilьнй камерbl

TAmnepaIpyy xaIaN3iNbHai KamepbMoXHa aIap3ryJnaBaCb naTanHa da 0,5°C,yKbIbAohybl 3Tanbl ① - ③ ,npaIcTaayIeHbIa HIX3I.

1Haichiie cimbaR
②1Haichiie i Tpbimaiue KhoNky Ha npaay 6oJbwo 3-x cayHd.
③ 1Adp3rnyIouIe TmpepaTypy y aInaBeHacci 3 3anami 2 i 3, npaIcTaayIeHbIMi Bbl3.

PaiTapaIe 3tanbl ① i ② ,kali Bbl kajaaeue aap3rylaBaCb TmnepaTy pa3tanHa da 1^

Iндыкатap Tэмпepaтурbl

T3bI xaJa3iNbHk Mae iHbKaTap TAmpepaTypb I y xaJa3iNbHaN KaMepbl, kI Da3BaJare KaHTpaJIraBaCb CAp3dHIOU TmnepaTpy y camaa XaIoDHaN 3OHe. CIHI EENbI

Camay xajodnay 30Ha

T3bI CIMBaI yKa3BaE Ha cMyIO xaIoNDHyO 3Ony Y xaIaN3iINbHaN KAmepbI. (D3BpaHaa NaIyka, pa3MeUHaHa Ha TOI cMaI BblbHi, He 3'ayJLaeuca Camai XaIoNDHa 3OnaI.)

Ppabepka T3mpepaTpybI y caMaH xaIoHaN 3OHe

Bbl mokae p3rylaepna npabrapa b i, npbI Hea6xohacci,
kap3kipabaub Tmnepatypy y camaa xanoHn 3OHe.
Ka5 naTpbimibau b npabilbHyIO Tmnepatypy HyTpbl
xana3iNbHika, cabyue, ka6 iNdbikatap Tmnepatypbl
6bly 3aycEbl CIHI. Kani iNdbikatap Tmnepatypbl
ctahOBiuca BELbIM, r3Ta naka3Bae Ha 3aHaTb BbICOKyo
Tmnepatypy. Y r3tbIM BblaNky nabraJlue 3NaUHHe
Tmnepatypbl 3 daanamorai ciCTAmbl TmnepatypHara
kaHTpOIO xala3inbHika i naYakauiue 6 raD3IN da
naTyTopnai npabepki iNdbikatapa Tmnepatypbl.

aI 30He IpaBilbHaJ yCTaHoYka

YBAGA

• UHyTpaHAn T3MnepaTpya XanaD3iNbHika 3aJEnkbiUb aD po3HbIX φakTapay, TaKix, JK T3MnepaTpya Y nAmRikHHi, KOJIbKacCb 3axaBaHbIX npaDyKTaN i YaCTaTa aDyIHeHHa D3BByP3i.
• KaJI BbI naJaXbIJI y xaIaI3JIbHik CBExbIaXapObIa npaIyKtIb a60 I3BepbI 3aCTaBaJIcA aKpbITbIMi Ha npaIpy HekaTopara Yacy, 3BbIaHa IHNbIkaTap TmpepaTypbI cTaHOBIzua 6eblIM.

Haichiue KhoNky [ ON (Ykn.), OFF (Bbikn.)]

Haichié KhONky

Pauatak anepaui

Takim Jka ybHAm aXbIcIaJyJIeUca aIMeHa anepaIbI. Haichiue KhoNky ▲ Ha 3TaNE 2.

Yk YKJI./BbIKJI.

Bbikapbictaue r3TuO yHKcblIO, KaabdKIOHcyIbIgYK.

Haichié KhoiKi i aHaacoba i ytpbimibaiue 6oIbIa 3ceKyHdbI.

Hana3iucb rky KkI.

Haichiie KhoNki i aHaayacOba i YTpblIbaiue Ha npaury 3-x cekyHday ci 6oNbU 3HOy.

3Hepra3axaBaHHe

BbikapbiCTaue rTtuO cyHKcuH, kani Bbl Kaadae ue YcTaJraBaH ha npblJa3e pKbIM 3Hepra3axaBAHH.

Haichié KhONki ▲i aHaayacoba i YtpbIMnibaie 6oIbIa 3a cekyHdbI.

Admeha anepaui

Haichiie Khoi i aHaayacoba i YtpbIMIbaue Ha npaayr 3-x ckynd ci 60nbw 3HOy.

YBAGA

• Пakуьajбiyцяйлсua r3TЯ Функья,Тмпературахаладзинай i mapa3iNbнай камерax 6yd3e Bbls3иЗаддзэнгтэмпрату. (HanpbiknaD 3: kajr 1°C,П: kajr 2°C).
  Больш ВсICOKаяТмпераТура aДЗИЧАнаяТOLьКI Y ДавеДКавых МТax, калi ЗаддзЕнаяТмпераТура 丫стелев breeza на узpoуни 3: каля 3°C, П: каля 18°C. (TмпераТура, якая adПиСТpoувaelua He 3MeHIца)
  3ΦekTbIyHacu3hepera3axaBaHHa3aJIeKbIcB aHaBAKOJIbHara acrpoD33, yAkoB bIKapbcIcTOyBaueua npblJaDa (KaHTPOJIu T3MnepaTypbI, T3MnpaTypbI HaBAKOJIbHara acrpoD33, YAcTaTbI aKpbUzca 3aByHeHHa D3BAp3i, KOLbKacUxapOvBix npadyKTay). KaJI axbUciyJyEuceaФyHKCbIy xytKaI 3aMapo3KI, TO 3ΦekTbIyHacu3 hepera3axaBaHHa 3mHHeueua.
  AdkIIOyIe r3TuI O fYHKUHIO, Kani Hanoi HraOcbIb acTyJxKaHOuOcua a6o npauc3 npbIrataBaHHn Jedy 3aImae 60JIbU qacy.

PadaKa3Ki dIy 3axaBaHnE 3Heprii

3a6cneuhe HaYHacb BeHTbJIpybIHaI npactOpbl BAKON xaJa3iNbHiKa.
Pa3myaue xana3iNbHik daneka aI npambIX COHeuHbIX npomHry i He yctaHaYnibaiue xe ana3iNbHik Henacp3dHa Ha 3aMJI.
He nakiadae xana3iNbHik aUbIHeHbIM Ha doyri vac.
Irapaayeka naBHHa axanada3iua da namraunHry xanaad3iJbHik. 3muaHHe rapaybix a6'ekTay naBbIaae TAmepaTy y xaJau3iNbHky i naBraIyBaebpI3bIKy xytkara ncaabHn npadykTaY.
Pa'nyhamepHa pa3mRpKOyBaIe npaDyKtBHa naiX, Ka6 axanadkaIOUae naBETpaPacnayCIOJKBaIacr 3OeKtBiyHa.

CnaxbIbAHne 3Heprii da3eHaM Ma3JIIO 6bIIO BbIMepaHa y aadnaBeHacci 3 MixhapoDhbiMi CTaHdapTami Dn Taikix

XanaI3IbHiKay.

CnaxbIbAHne 3Heprii DaI3eHaia MaIaJIIO bIIO BbIMepaHa y aIpaBeIDNaCti 3 npactopai, NaKa3aHaHa Ha MaI. 3npaba.
CnaxbIbAHne 3Heprii Da3eHnMaI3IIIO 6blIO BbIMepaHa 6e3Akc3Cyapay, y aIpaBEdHacci 3MaI. 3npaba.

3AXOÜBAHHE ПРадуКТАY

AxaIooKbaHHe 3nIXkacuPncBaHnnpaDyKtay xapUbaHH.ДЯ mAcimalbHaRa nabeIy3HH TApMIny 3axOyBaHHCKopancaBbHbIX npaDyKtay xapUbaHH, nepaKaHauecra,TO npaDyKTbIMakCImalbHa CBexbIy. Hixn npbIOd3iua aYnbHae npabla nIpyaJx3HH TApMIny 3axOyBaHH npaDyKtay xapUbaHH.

CáábíHa / rapóndiHa

Ka6 3Becu da mHimmy CTpaTb BiIbraCi, caaBAHa i rapoDiHa nabiHHb 3axOyBaUca y PJIaCTbIkaBaY npAkoUcbI, HapbIKNaI, PJIeHcIb, MRAKcX (He3anpaTaHHbIX) Ha aadnabeHNbIX paniucx dner cadaBInbI rapoDHiB1.

MaJouHbI npaDyKtbl iAki

-BoJbUacuMaNoHbIX npaDyKtay Ha y BOHKaBaYnakoUcI TaPbI 3MpaUcB iHapMaUcIHO a6 TApMiHax npbIaTHaCci I p3KaMeHdaBaHaN TAmpePaTypbI 3axOyBaHHra.
-Якіnbihb3axoybaцаHa naJIiazxДЯяк.

MЯca /pbí6a / nTушka

• Пакладзице на талерку i нарьице палерай abo політылінавай плěнков.
  Bajikia kabaikimca, pblbui npTuWki pa3MaUaue Ha 3aHnY qactu naiui.
• Ynakyuye yce 3rataBaHbI cTpaBbI y repMeTbIHybI KaHTənHep a60 nJIeHky.

YBAGA

• PañamaépHa pa3mApkoBbAuce npaDyKtI Ha naniçax, Ka6 axaIaNkaIoucae naBeTpa pacnayCóDxKBaIacr 3ΦeKtblHa.
• Rapaayra exka naBinHa axana3iua da namaJHnHa y xana3iNbHik. 3MauchHe rapaBix a6'ekTay naBbIaae TmNepaTyPy y xana3IbHiKy i naBnIyBae pb3bky xytkara nCabAHn npadykTaY.
  He danyckaune 6bnakipoyki BbIXaNy iYbaxOdy KOHTypa xaNoDnHa ra naBETpa npadyKTami ci KaHT3nHepami, iHaKu npadykTbI 6byuCb axanoJxBaUca hepayHaMepeHa.
  CaMbIe, Ka6 I3Bepb 3aYcEbl 3actabJIcIc 3akpbITbI.

yHYTP

BOHKI

He pa3mjauaye npadykTBi HacynpauB bIxAy xaIIOdHa r naBeTpa: rTa MoKa npbIBeCci da ix 3amapO3ki.

Для лений заимозки

• PpaDyKtbl naBiHHb 6blc CBexkbl.
  3amapoxBaue npadykTBHeBJIikimi nopUbiMi.
• Do6pa 3anaKoYBaIe npaDyKTbI i BblJaIyIe 3 ynaKoYi naBeTpa. CaBbIe 3a nIIOTHacUIO npblIraHHaHkpblBAk KaHTənHepaY.
• PañhaMepHa pa3MpaKoYbaIe npaDyKtI ŷ Mapa3iJbHaN KaMepbl.
• Pa6iue HauNicbHa KaHTaHepax ab 3axaBaHbix y ix npadukTax.

ПАРЗДЖAHнE

Adknoubue xana3iJbHik y nepuoy uapry, Ka6 na36erHyub npaX3HHa 3JeKtpbUHbIM TOkAm.
He nIeckaue Bady Hnacp3dHa Ha 3NeuHi a6o yHytpaHbI KOpnycblXaJana3iJbHika.Γ3Ta MoKa npbIBeCci Da y3HikHabeHHraipxHnaCTaHy 3JeKTPbIyHai i3aJauCbI.

BAJKHA

Ka6 na36erHnycb CTBap3HHa packoIH Ha naBepxHi i hyTpbl IJIaCTbIKAbbIX KaMnaHEHTay, BBIOHBaue HeactynHbI npadbl.

• Bыдаляице пюбы расиньla щe, trpaniyшы ha nJaCTbIkaBbI d3Tani.
• HekaTopbIy 6bITabBx imiHbI p3uBbIMoRyUb npbYbHIcB uKOdy xaJad3iNbHiKy, TaMy BbIKapbICTOyBaIe. JIy YbICTKToNbKiMbIbHyIO BaNy.
• YkBbAHHe Hepa36aIyIeHbIX BaIOn p3YbIbay a60 HnIb6aIIHa CcEpTaj MblbHa Bda MoKa IpbIbEcci Da pactp3CKBaHHN PnaCTMaCABbIX d3TaIaY.

1 DacTaB yce akc3cyapbl, HnPbIKnlaD, naJIyKi kamepbI iHaan3BApHbIy naJIyKi. BbIMbUb ix cEynlaB aDoN 3 BaKnacuO dnn Mblucny nocvdy; npanaJnackaB y bICTaB aD3e i BbICyBbIb.
2 Auyicuiye HHTpaHbI KOpnyc XaJada3iNbHaKaTkaHHa, 3MoUaHaY u cIePiN MaIbHaB aD3e. 3aTbIM, BbIKapbICToyBaOuBy XaNoDHyo BaDy, BbITpbIe MblbHyo BaDy.
3 Ppaicipaiue 3HeuHi KOpnyc MRAKkai TKaHHaio Koxhba pa3, KaIe H3a6pydkBaeuca.
4 Ybicuiie MarHITbIy D3BByPbIy UyCbJIbHiKi 3y6HOJ uHTKa i cIeIIaI MbIbHaB aDoI.
5 Ipaicipaue nahənlb kipabaHna cyxoi TkaHina.

YBAGA

Ka6 npaayixilizb naikodjkaHHe xala3iNbHka, He BapTa BbIkapbictOyBaCb MOChbrybcicybrcpoDi pactBapalhki (naki, fap0bl, wliipabalbHbna napawki, bEN3iN, kinehbir.
- Páçnl aŋkIŋOuθHŋ ciJkaBaBaHŋ, kani naça, naçaKaɪeMiHiMym 5 xBɪiɪn da nayTOpHara nαdKlIouθHŋ.
- ⅢKπλHbIy naiiüb Baxaúb kαJIa 2 Kr. TpbImaue ix MoUHa npbl BbIaJIeHHI 3 xanaIazilbHika a6o nepamJuHHi.
- Kani cok a6o iHsaB BItpbIe npaJIiacn no6a3 naHJIIO KipabAHN, HeaKnadHa BItpbIe re. T3Ta MoKa cTaCb npbYbHai HenaJaak y naHJI KipabAHN.
He kiandaie hiaikia 6eKtby Hnytp xana3iIbHika i He ctykaue na hyytpaHaH cyahe. T3Ta MoKa npbIbeCci da packony yHytpaHaH nabepxhi.

Pa3mapoXBaHHe

Ppaucc pa3mapoKBaHHx anaIa3IbHika 3'ayIyIeua caIkanam ayTamaTbIHybIM d3aKyOchI yHikalbHaN ciCTMe 3Hepra36epaxHnH.

3aMeHa yHyTpaHai JIaMnbl

Дязаменипаралай малачк 3ьрніцета дсрвicнага arenta SHARP.Замега Лмпачк naBiHna axbicrylaцca toIbki KBaJIΦiKaBaHbIM CneCbIyIciTAM.

BbIKIIOU3HHe xaJa3iJbHiKa

Kani Bby aJr3xkaeue Ha npaqrIbI nepbIi aKnHoyaeue xana3inbHik, daTaNbe yce npaDyKTbI i cTapaHna Bbyicuie yHytpanbI kOpnyc. BbiurHnIe wTancelb shHpa cinkabaHHra 3 pa3etki i nakiHbcE yce d3BepuI aDyHehBiMi.

ПЕРШ,ЧыМ 3ВЯPTALA Y CэPBIC

Ipea3bapotam y c3pBic, kaJI Iacka, npabepue hacTynHae.

ПрабLEMа	Рашэнne
Зншни корпуньхаладз일ьнika rapачы habобмацak.	Гэта нармальна. Гарачая труба размechuaна унуtrры корпунcaхаладз일ьнika дли прадухиеленяkanдз三人сualы.
Чтны Шу мадчас равOTы xаладз일ьнika.	Гэта нармальна. Дэталухаладз일ьнika 3вычайна пры рабочестваюцьш汞. • Шум, як CTВараецца кампрэсам, у nachатку бolyш учны --- Гк STANOBИца цilл и раз некову чac. • Гуны Шу малдвараецца кампрэсам поа радз ра3 у сутк --- Пасся поаць iйтаматынага размарожвань CTВараюца поа рени CBУКУнг; • Гк сяжчай вадкаси (БүлбКаннe, краданe) --- Гк сяжчая по Труб eхаладжальнika (ГУ К моза CTANAVIца мausней чад acd усу). • Гуху STYСТУ, ТРССКУ --- Гу STВараецца пры пашьрэнhi i 3BУЖЕНHi YHUTРАБИ SCEN iДэталу NTРы ACTUДЖЕНИ.
Унтуры i заду xаладз일ьнika утвараецца Л徴 i кандэнсат.	Гэта моза adбыца у adнь IM 3 NaCTUнь IM BvINДКaY. ВьИкарыстоуваице мokрую anuchу ДЯ NBИцогня Л徴у i cyхую - ДЯ NBИцогня KaNDэнсату. • Пры БИСОКA BILBYROTHACSi HabAKOLьнага acrypondз. • Пры чASTьIM adнь Иннi i ЗчыннHi D3Bерцay. • Kani zaxabavhryхарочь StMЯшюць BRLIkyu KoJьКAScь BiЛьгaцi (natpa6byeца унakоуka).
Прадукты y xаладз일ьнibusадзялени замарожванца.	• LücheckanoylenbI TAmpepaturphb KaHTPONь пашиючara на працяу doугара уacy xаладз일ьнika на узpoунHi O°C? • LücheckanoylenbI TAmpepaturphb KaHTPONь пашиючara на працяу doугара уacy mapazilbNiHa Hi3KAY TAmpepatура habakolbHarga acrypondз моза рьыевсiiда замарожваньru. Прадукты, habat kani рэглятAP TAmpepaturphb UCTANOуlenbHi 6 °C.
Нерbethи пax BAcheckytpaHIM KORNYCE xаладз일ьнika.	• Дэп радуктый 3 моцьим пaxam HeabxODha унakоуka. • Дэзадаральнik He моза BvДаліць усу пaxi.

SHARP

SHARP CORPORATION

SHARPELECTRONICS (EUROPE)GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand