SM 1568 - Kitchen appliance MOULINEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL SM 1568 MOULINEX

Exterior view of a silver waffle grater with black clamps (no text or symbols visible)

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RÉCAUTIONS IMPORTANTES :

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS:

- This appliance is intended for domestic household use only.

EN

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.

• If need be, make sure to choose an extension cord of equivalent diameter with an earthed socket.
  • Always plug the appliance into an earthed socket.
• Fully unwind the power cord.
• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• Do not immerse the appliance in water.
• Do not immerse the appliance, the control panel or power cord in water.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Prevention of accidents at home

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low

DO

• Read carefully the instructions, common to different versions depending on the accessories supplied with your appliance, and keep them within reach.
• Before first use, wash the plate(s) (follow paragraph 4), pour a little cooking oil onto the plate(s) and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel.

DO NOT

• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Never cut food directly on the plates.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance but use the handle.

Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...).

On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

The green light goes out and lights up again regularly during the cooking process, to show that the selected temperature is maintained.

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.
- Check that the appliance is cooled and unplugged before cleaning.
- Clean the plates and body of the appliance using a sponge and washing-up liquid.

• Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (e.g.: non-stick coating, ...).
• The appliance and its power supply cord must not be put in the dishwasher.

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

HVAD MAN IKKE SKAL G∅RE

CE NU TREBUIE FĂCUT:

Illustration of a hand inserting a plug into an electrical outlet, with an arrow indicating direction (no text or symbols)

6

Illustration of a kitchen sink with a magnified view of a shower (no text or symbols)

7

3

Circular diagram showing a car interior with a magnified inset of a device labeled 'OK' (no readable text or symbols beyond the label)

8

Illustration of a hand holding a tray device inside a circular frame, with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

9

Illustration of various food items including cookies, bread slices, and a rolled-up book (no text or symbols)

Illustration of a person using a desktop computer (no text or symbols visible)

10

CLIC

11

4

5

Illustration of a steaming appliance with a clock showing 3-4 min (no text or symbols on the appliance itself)

12

Illustration of a laptop with a hand inserting a lock into it, enclosed in a circular frame (no text or symbols)

13

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a computer monitor (no text or symbols visible)

14

* selon modèle
* afhankelijk van het model
* je nach Modell
* secondo il modello
* según modelo
* consoante o modelo
* depending on the model
* ανάλογα με το μοντέλο
* modele göre
* afhængig af modellen
* avhengig av modell
* beroende på modell
* mallista riippuen
* w zależności od modelu
* в зависимости от модели
* залежно від моделі
* podle modelu
* podl'a modelu
* modelltöl függöen

4

4

15

Illustration of a thermosier with a 2-hour timer and thermometer, no text or symbols present

16

Illustration of a hand using a computer to press documents on a keyboard (no text or symbols visible)

17

Crosshair symbol of a device with no visible text or labels

18

5

5 CLIC

19

Illustration of a hand holding a paper with a magnified view of a device inside (no text or symbols)

20

Illustration of a mechanical device inside a shelf, showing a handle and blade (no text or symbols)

21

* glede na model
* u zavisnosti od modela
* zavisno od modela
* в зависимост от модела
*үлгісіне қарай
*în funcție de model
* ovisno o modelu
* söltuvalt mudelist
* priklausomai nuo modelio
* atkarībā no modela
*үлгісіне қарай

* حسب الموديل

* برحسب مدل

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORTChemin du Petit Bois, Les 4M69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3° - C1425DTKCapital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732	2 años
ZUOLUSULCARMENIA	«Фрунция Ubf-Чинки» Фф., 119180Уншічім, УншічімівіУншічімівібілібілір., м.14, с.2	[phone]	2 mmрп/years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128	02 97487944	1 year
ÔSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmbHCampus 21 - Businesspark Wien Südliebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE /BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans /years
БЕЛАРУСЬ /BELARUS	ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,РоссияСтаромонетный пер. д.14 стр.2	017 2239290	2 года /years
BOSNA IHERCEGOVINA	SEB DéveloppementPredstavništvo u BiH - Vrazova 8/II71000 Sarajevo	Info-linija za potrošače033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDAAvenida Arno, 146 Mooca03108-900 São Paulo SP	0800-119933	1 ano
БЪЛГАРИЯ /BULGARIA	ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООДУл. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,1680 София	0700 10 330	2 години
CANADA	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva LosLeones 0252Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKACroatia	SEB Développement S.A.S.Vodnjanska 2610000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKÁ REPUBLIK /CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spol. s r .o.Jankovcova 1569/2c170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup	44 663 155	2 år
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbHHerrnainweg 563067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI /ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.ul. Ostrobramska 7904-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI /FINLAND	Groupe SEB FinlandKutojantie 702630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74	1 an
GREECE / ΕΛΛΑΔΛ	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.Οδός Φραγκοκκληζάς 7 T.K. 151 25 Παραδειζός Άμαροοζίσσ	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd.Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró köz 4 2040 Budaörs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
ΚΑЗΑΚΣΤΑΗ KAZAKHSTAN	«Группа СЕБ-Восток» ЖАҚ, 119180 Мәскеу, РесейСтаромонетный түйық көш, 14-үй,,2-құрылыс	727 378 39 39	2 жыл / years
KOREA	(유)그룹 세브 코리아서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/ LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 години / years
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo Št., 1680 Sofia - Bulgaria ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България	(0)2 20 50 022	2 години / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone]	1 años
MOLDOVA	ТОВ «Груп СЕБ Україна» Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 1 02068 Київ, Україна	(22) 929249	2 ani / years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal	0318 58 24 24	2 jaar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2 år
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone]	1 años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.ul. Ostrobramska 7904-175 Warszawa	0801 300 422koszt jak zapołączenie lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2 anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park, College Road,Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1 year
ROMÂNIA / ROMANIA	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti	0 21 316 87 84	2 ani
POCCÍЯ / RUSSÍA	ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,РоссияСтаромонетный пер. д.14 стр.2	495 213 32 37	2 года /years
SRBIJA / SERBIA	SEB DeveloppementAntifasisticke borbe 17/1311070 Novi Beograd	060 0 732 000	2godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y BuildingSingapore 577218	65 6550 8900	1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o.Rybničná 40831 07 Bratislava	233 595 224	2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.oGregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2 leti
ESPAÑA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban08018 Barcelona	0902 31 25 00	2 años
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans /Jarhre
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building,Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488	2 years
TÜRKİYE	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok.No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA2121 Eden RoadMilville, NJ 08332	800-769-3682	1 year
УКРАЇНА / UKRAINE	ТОВ «Груп СЕБ Україна»Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 102068 Київ, Україна	044 492 06 59	2 роки/years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd.11-49 Station RoadLangley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELAAv Eugenio Mendoza, Centro Letonia, TorreING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office)127-129 Nguyen Hue Street District 1,Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

Date of purchase: ....../ Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzärii / Isigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpärării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/ Satın alma tarihi / Дата прпджи / Дата прпджу / Дата на закупуване / Датум на купуваое / Сатьынған мерзімі / Нμερομηνία αγοράς/ Ч. μήμηνή σρη/ ́υπιθ̂σο / 購買日期/購入日 / 구입일자 / خرید تاريخ / تاريخ الشراء

Product reference: .... / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mă sân phàım/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель / Мпдел на уреда / Мпделі / К Lewisкός προίνησε / UmmH/L / ۱۲۰ πλιδαπητ / 産品模型 / 製品レファレンス番 / 제품명 / مرجع کامل محصول / مرجع النتجّالكامل

Retailer name & address:

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozzo / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Áterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvés pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và đia chỉ сửa hàng bán/ Satici firmanın adı ve adresi / Название и адрес πριπανα / Назва і адреса πριπανα / Τъргповки пбект / Назив и адреса на πριπανα / Σατυλησης ατα γελε μεκεν-жайы / Επωνυμία και διεύθονζη καηαζηήμαος / ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη ψωθωνηθη / σχούε τούχού χορογόρο/ 7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7

Distributor stamp . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzo / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cūra hàng bán đóng dâu/ Satici Firmanin Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καπαζηήμαης / Чуфшнщнqħ ħιξιψ/ ตราประътับของห้าง/ ⁴ranηθεο/ 零售商的蓋印 / 販売店印 / 소매점 직인 / فروش مهر خرده / ختم بauthعエンタルزنة

FR	1 - 5
NL	6 - 9
DE	10 - 15
IT	16 - 19
ES	20 - 23
PT	24 - 27
EN	28 - 31
EL	32 - 35
TR	36 - 39
DA	40 - 43
NO	44 - 47
SV	48 - 51
FI	52 - 55
PL	56 - 59
RU	60 - 63
UK	64 - 67
CS	68 - 71
SK	72 - 75
HU	76 - 79
SL	80 - 83
SR	84 - 87
BS	88 - 91
HR	92 - 95
RO	96 - 99
BG	100 - 103
ET	104 - 107
LT	108 - 111
LV	112 - 115
AR	116 - 119
FA	120 - 123
KK	124 - 127

Ref. 2100068767 - 12/11