DWD014S - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DWD014S DEWALT

Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων

Ευρώπη Εργαλεία 230 V 10 Αμπέρ, ηλεκτρικό δίκτυο Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

DWD010, DWD014, DWD014S, DWD014S-Xe Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Επιλέξατε ένα εργαλείο D

WALT. Τα έτη εμπειρίας, η προσεκτική ανάπτυξη των προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την D

WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους χρήστες των επαγγελματικών εργαλείων.

220–240 230 230 230 Τύπος 1 1 1 1 Ισχύς εισόδου W 380 550 550 550 Ταχύτητα χωρίς φορτίο /min 0–3.600 0–2.800 0–2.800 0–2.800 Μέγιστο εύρος διάτρησης χάλυβας/ξύλο mm 6,5/15 10/25 10/25 10/25 Ροπή στρέψης Nm 3,9 7,9 7,9 7,9 Μέγεθος σπειρώματος άξονα σφιγκτήρα UNF 3/8" x 24 1/2" x 20 1/2" x 20 1/2" x 20 Μέγιστη ικανότητα σφιγκτήρα δράπανου mm 6,5 10 10 10 Βάρος kg 1,16 1,3 1,3 1,3 Τιμές θορύβου και δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων) σύμφωνα με EN60745-2-1:

(επίπεδο πίεσης ήχου) dB(A) 81 82 82 82

(επίπεδο ισχύος ήχου) dB(A) 92 92 92 92 K (αβεβαιότητα για το δοθέν επίπεδο ήχου) dB(A) 3 2,9 2,9 2,9 Τιμή εκπομπής κραδασμών a

9,0 8,5 8,5 8,5 Αβεβαιότητα K = m/s

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DeWALT

Markus Rompel Διευθυντής Μηχανολογικού τμήματος DeWALT , Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλες τιςπροειδοποιήσειςασφαλείαςκαι όλεςτιςοδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία).

α) Διατηρείτετοχώροεργασίαςκαθαρόκαι καλάφωτισμένο.Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. β) Μηλειτουργείτεηλεκτρικάεργαλείασε χώρουςμεεκρηκτικήατμόσφαιρα,όπως παρουσίαεύφλεκτωνυγρών,αερίων,ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών. γ) Απομακρύνετεταπαιδιάκαιάλλα περαστικάάτομακατάτηχρήσηενός ηλεκτρικούεργαλείου.Τυχόν παράγοντες που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ:Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατοήσοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσενα προκαλέσει θάνατοή σοβαρότραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ:Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμόμικρήςή μέτριαςσοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Υποδεικνύει μια πρακτική που δενέχεισχέσημεπροσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεταινα προκαλέσει υλικήζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς.

DeWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικάδεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2004/108/EK (έως 19/04/2016), 2014/30/ΕΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DeWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.98

της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να επιφέρει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιήστεπροσωπικό προστατευτικόεξοπλισμό.Φοράτε πάνταπροστατευτικάγυαλιά.Ηχρήση προστατευτικούεξοπλισμούόπως αναπνευστικήςμάσκας,αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτετυχόνακούσιαεκκίνησητου εργαλείου.Εξασφαλίστεότιοδιακόπτης είναικλειστός(θέσηoff)πρινσυνδέσετε τοεργαλείοστηνπρίζαή/καιστοπακέτο μπαταρίαςκαθώςκαιπρινσηκώσετε ήμεταφέρετετοεργαλείο.Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση on) διακόπτη, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. δ) Αφαιρέστεοποιοδήποτεκλειδίή ρυθμιστικόκλειδίπρινενεργοποιήσετε τοηλεκτρικόεργαλείο.Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μηνπροσπαθήσετεναφτάσετε απομακρυσμένασημεία.Διατηρείτε συνεχώςσταθερόπάτημακαιισορροπία. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ) Φοράτετονκατάλληλορουχισμό.Μη φοράτεχαλαράρούχαήκοσμήματα. Διατηρείτεταμαλλιάσας,ταρούχα καιταγάντιαμακριάαπόκινούμενα εξαρτήματα.Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Εάνδιατίθενταισυσκευέςγιατησύνδεση εκβολήςσκόνηςκαιεγκαταστάσεων συλλογής,βεβαιωθείτεότιέχουν συνδεθείσωστάκαιχρησιμοποιούνται κατάλληλα.Η χρήση συσκευής συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους σχετιζόμενος με σκόνη κινδύνους.

4) ΧΡηΣη κάι ΦΡΟνΤιΔά ΤΟΥ ηλΕκΤΡικΟΥ

α) Μηνχρησιμοποιείτεμευπερβολική δύναμητοηλεκτρικόεργαλείο. Χρησιμοποιήστετοκατάλληλοεργαλείο

2) ηλΕκΤΡικη άΣΦάλΕιά

α) Ταβύσματατωνηλεκτρικώνεργαλείων πρέπειναταιριάζουνμετιςπρίζες. Μηντροποποιείτεποτέτοβύσμα ηλεκτροδότησηςμεοποιονδήποτε τρόπο.Μηχρησιμοποιείτεοποιαδήποτε βύσματαπροσαρμογέαμεγειωμένα(με γείωσηεδάφους)ηλεκτρικάεργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφύγετετηνεπαφήτουσώματώςσας μεγειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες, καλοριφέρ,εστίεςκουζινώνκαιψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μηνεκθέτετεταηλεκτρικάεργαλεία στηβροχήήσεσυνθήκεςυγρής ατμόσφαιρας.Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μηνκακομεταχειρίζεστετοκαλώδιο.Μη χρησιμοποιείτεποτέτοκαλώδιογιατη μεταφορά,τράβηγμα,ήαποσύνδεση τουηλεκτρικούεργαλείου.Διατηρείτε τομακριάαπόθερμότητα,ελαιώδεις ουσίες,αιχμηράαντικείμεναήγωνίες, ήμετακινούμεναεξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Ότανχρησιμοποιείτεέναηλεκτρικό εργαλείοσεεξωτερικόχώρο, χρησιμοποιείτεκαλώδιοεπέκτασης κατάλληλογιαχρήσησεεξωτερικό χώρο.Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάνείναιαναπόφευκτηηλειτουργία ηλεκτρικούεργαλείουσεχώρομευψηλή υγρασία,χρησιμοποιήστεπαροχή ηλεκτροδότησηςμεασφάλειαδιαρροής ηλεκτρικούρεύματος(RCD).Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΠΡΟΣΏΠικη άΣΦάλΕιά

α) Παραμείνετεσεεγρήγορση,προσέχετε τικάνετεκαιχρησιμοποιείτετηνκοινή λογικήκατάτηχρήσηενόςηλεκτρικού εργαλείου.Μηχρησιμοποιείτε οποιοδήποτεηλεκτρικόεργαλείο εάνείστεκουρασμένος(-η),ήυπό τηνεπήρειαναρκωτικών,αλκοόλ,ή φαρμάκων. Μια τυχόν στιγμή απόσπασης99

ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση.

α) Φροντίστεόπωςησυντήρησητου ηλεκτρικούεργαλείουπραγματοποιείται απόπιστοποιημένογιαεπισκευέςάτομο, μετηχρήσητωνταυτόσημωνμόνο ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού

• Φοράτεπροστατευτικάγιατααυτιά.Η έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

• Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπό τιςμονωμένεςεπιφάνειεςκρατήματος μόνο,ότανεκτελείτεεργασίες,κατάτις οποίεςτοεξάρτημακοπήςενδέχεταινα έρθεισεεπαφήμεκρυφέςκαλωδιώσεις ήμετοκαλώδιοτουεργαλείου.Η επαφή του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

• Χρησιμοποιήστεσφιγκτήρεςήάλλο πρακτικότρόπογιατηστερέωσημε ασφάλειακαιτηνυποστήριξητουυπό κατεργασίααντικειμένουσεμιασταθερή πλατφόρμα.Το κράτημα του αντικειμένου με το χέρι ή η στερέωσή του στο σώμα σας δεν εγγυάται τη σταθερότητα και ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

• Φοράτεπροστατευτικάγυαλιάή άλλαπροστατευτικάγιαταμάτια.Οι εργασίες διάτρησης έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση ιπτάμενων ροκανιδιών. Τα ιπτάμενα σωματίδια μπορούν να προκαλέσουν μόνιμες βλάβες στα μάτια.

• Τατρυπάνιακαιταεργαλεία θερμαίνονταιαρκετάκατάτηδιάρκεια τηςλειτουργίαςτους.Να φοράτε γάντια όταν τα αγγίζετε.

• Διατηρείτετιςλαβέςστεγνές,καθαρές καιχωρίςλάδιήγράσο.Συνιστάταινα χρησιμοποιείτελαστιχένιαγάντια.Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου. γιατηνεφαρμογήσας.Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό για τον οποίο προορίζεται. β) Μηνχρησιμοποιείτετοηλεκτρικό εργαλείοεάνοδιακόπτης(on-off)δεν λειτουργεί.Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστετοβύσμααπότην πρίζαήκαιτοπακέτομπαταρίαςαπό τοηλεκτρικόεργαλείοπρινκάνετε οποιεσδήποτερυθμίσεις,αλλαγές παρελκομένων,ήπριναποθηκεύσετε οποιοδήποτεηλεκτρικόεργαλείο.Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. δ) Αποθηκεύστεόποιοηλεκτρικόεργαλείο δενχρησιμοποιείτεμακριάαπόμέρη όπουμπορούννατοφτάσουνπαιδιάκαι μηνεπιτρέπετετηχρήσητουηλεκτρικού εργαλείουσεάτομαπουδενείναι εξοικειωμέναμεαυτόήμετιςοδηγίες χρήσηςτου.Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντήρησηηλεκτρικώνεργαλείων. Ελέγξτεγιατυχόνεσφαλμένη ευθυγράμμισηήστρέβλωση κινούμενωνεξαρτημάτων,για τυχόνθραύσηεξαρτημάτωνκαιγια οποιεσδήποτεάλλεςκαταστάσειςπου μπορείναεπηρεάσουντηλειτουργία τουηλεκτρικούεργαλείου.Εάντο ηλεκτρικόεργαλείοέχειυποστείζημιά, φροντίστεγιατηνεπισκευήτουπριντο χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. στ) Διατηρείτεταεργαλείακοπήςαιχμηρά καικαθαρά.Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. ζ) Χρησιμοποιήστετοηλεκτρικόεργαλείο, ταπαρελκόμενακαιτιςμύτεςτουκλπ σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίες, λαμβάνονταςυπόψητιςσυνθήκες εργασίαςκαιτηνεργασίαπουπρόκειται ναπραγματοποιηθεί.Η χρήση ενός100

Στη συσκευασία περιέχεται: 1 Δράπανο 1 Κλειδί σφιγκτήρα δράπανου (DWD110, DWD014) 1 Εγχειρίδιο οδηγιών

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα εξαρτήματα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.

• Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. A. Διακόπτης ενεργοποίησης μεταβολής

B. Κουμπί σύνδεσης C. Διακόπτης περιστροφής προς τα εμπρός/προς

D. Σφιγκτήρας δράπανου E. Προστατευτικό καλωδίου F. Σετ καλωδίου G. Καντράν ταχύτητας (DWD014, DWD014S) H. Κύρια λαβή

I. Θέση κωδικού ημερομηνίας

Τα υψηλής απόδοσης δράπανα με αντίστροφη κίνηση και δυνατότητα μεταβολής ταχύτητας έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές

Να χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Τα υψηλής απόδοσης δράπανα είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο

• Χρησιμοποιείτετη(τις)βοηθητική(-ές) λαβή(-ές),ανπαρέχεται(-ονται)μαζίμε τοεργαλείο.Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30 mA ή μικρότερη.

Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέονται εγγενώς με τη χρήση δράπανων: – Τραυματισμοί που προκαλούνται από την αφή περιστρεφόμενων μερών ή θερμών τμημάτων του εργαλείου. Παρά τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας και την εφαρμογή μηχανισμών ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αποφυγή ορισμένων κινδύνων. Αυτοί είναι οι εξής: – Εξασθένηση της ακοής. – Κίνδυνος σύνθλιψης δακτύλων κατά την αλλαγή εξαρτημάτων. – Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που δημιουργείται κατά την εργασία σε ξύλο. – Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω ιπτάμενων σωματιδίων. – Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω παρατεταμένης χρήσης.

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά. Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια.

Ο κωδικός (I) ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. Παράδειγμα: 2016 XX XX Έτος κατασκευής101

Για να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής του κινητήρα, αφήστε ΠΡΩΤΑ το διακόπτη ενεργοποίησης και στη συνέχεια, ωθήστε το μοχλό προς τα δεξιά (όπως φαίνεται όταν κρατάτε το δράπανο στη θέση λειτουργίας). Μετά από τις εργασίες με περιστροφή προς τα πίσω, επιστρέψτε το μοχλό στη θέση προς τα

DWD010, DWD014 Το DWD010 και το DWD014 διαθέτουν σφιγκτήρα δράπανου με κλειδί (D).

1. Ανοίξτε τις σιαγόνες του σφιγκτήρα

περιστρέφοντας το κολάρο και εισάγετε το στέλεχος του τρυπανιού κατά περίπου 19 mm (3/4") στο σφιγκτήρα. Συσφίξτε το κολάρο του σφιγκτήρα με το χέρι.

2. Τοποθετήστε το κλειδί του σφιγκτήρα σε

καθεμία από τις τρεις οπές και συσφίξτε δεξιόστροφα. Είναι σημαντικό να συσφίξετε το σφιγκτήρα και με τις τρεις οπές. Για να αποδεσμεύσετε το τρυπάνι, περιστρέψτε αριστερόστροφα το σφιγκτήρα σε μία μόνο οπή και στη συνέχεια, χαλαρώστε το σφιγκτήρα με το χέρι.

Συσφίξτε το σφιγκτήρα του δράπανου γύρω από το άκρο μικρότερου μήκους ενός εξαγωνικού κλειδιού. Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό σφυρί, χτυπήστε απότομα το άκρο μεγαλύτερου μήκους με κατεύθυνση αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, όπως το βλέπετε από το μπροστινό μέρος του εργαλείου. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα χαλαρώσει ο σφιγκτήρας, ούτως ώστε να μπορέσετε να τον αφαιρέσετε με το χέρι.

Βιδώστε το σφιγκτήρα με το χέρι όσο περισσότερο γίνεται. Εισάγετε το άκρο μικρότερου μήκους ενός εξαγωνικού κλειδιού και χτυπήστε το δεξιόστροφα με ένα μαλακό σφυρί. υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό

Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα. Το εργαλείο της D

WALT διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN60745. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της D

Εάν απαιτείται προέκταση, χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προέκταση κατάλληλη για την είσοδο ρεύματος του εργαλείου (ανατρέξτε στα τεχνικά

Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1,5 mm

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανα ελαττώσετετονκίνδυνο τραυματισμού,απενεργοποιείτε τοσύστημακαιαποσυνδέετετο μηχάνημααπότηντροφοδοσία πριναπότηντοποθέτησηή αφαίρεσηπαρελκόμενων,πριντη ρύθμισηήτηναλλαγήεξαρτημάτων καικατάτηνπραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Ο μοχλός περιστροφής προς τα εμπρός/προς τα πίσω (C) χρησιμοποιείται για την αφαίρεση τρυπανιών από στενές οπές και για την αφαίρεση βιδών. Βρίσκεται επάνω από το διακόπτη ενεργοποίησης.102

Βιδώστε το σφιγκτήρα με το χέρι όσο περισσότερο γίνεται. Συσφίξτε το σφιγκτήρα γύρω από το άκρο μικρότερου μήκους ενός εξαγωνικού κλειδιού (δεν παρέχεται) και με ένα μαλακό σφυρί χτυπήστε το άκρο μεγαλύτερου μήκους με κατεύθυνση αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανα ελαττώσετετονκίνδυνο τραυματισμού,απενεργοποιείτε τοσύστημακαιαποσυνδέετετο μηχάνημααπότηντροφοδοσία πριναπότηντοποθέτησηή αφαίρεσηπαρελκόμενων,πριντη ρύθμισηήτηναλλαγήεξαρτημάτων καικατάτηνπραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Για να θέσετε το δράπανο σε λειτουργία, συμπιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης. Για να σταματήσετε το δράπανο, αφήστε το διακόπτη ενεργοποίησης. Χρησιμοποιείτε χαμηλότερες ταχύτητες για να ξεκινήσετε τη δημιουργία οπών χωρίς διάτρηση στο κέντρο, για διάτρηση μετάλλου ή πλαστικών, για τοποθέτηση κοχλιών ή για διάτρηση κεραμικών. Οι υψηλότερες ταχύτητες είναι καλύτερες για τη διάτρηση ξύλου και σανίδων από συνθετικό υλικό καθώς και κατά τη χρήση εξαρτημάτων λείανσης και στιλβώματος.

Ο διακόπτης ενεργοποίησης μεταβολής ταχύτητας (A) επιτρέπει τον έλεγχο της ταχύτητας. Όσο περισσότερο πιέζεται η σκανδάλη, τόσο υψηλότερη είναι η ταχύτητα του δράπανου. Για συνεχή λειτουργία, πιέστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη ενεργοποίησης μεταβολής ταχύτητας, μετακινήστε το κουμπί σύνδεσης (B)

Το μοντέλο DWD014S, DWD014S-XE διαθέτει σφιγκτήρα δράπανου χωρίς κλειδί (D) για περισσότερη άνεση.

1. Κρατήστε με το ένα χέρι το πίσω μισό τμήμα

του σφιγκτήρα και χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι σας για να περιστρέψετε αριστερόστροφα το μπροστινό μισό, όπως φαίνεται στην Εικόνα 4. Περιστρέψτε αρκετά ούτως ώστε ο σφιγκτήρας να ανοίξει επαρκώς για είναι δυνατή η εισαγωγή του επιθυμητού εξαρτήματος.

2. Εισάγετε το τρυπάνι ή άλλο εξάρτημα κατά

περίπου 19 mm (3/4") στο σφιγκτήρα και συσφίξτε καλά, κρατώντας το πίσω μισό τμήμα του σφιγκτήρα και περιστρέφοντας το μπροστινό τμήμα κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Όταν η σύσφιξη του σφιγκτήρας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, θα ακούσετε έναν ήχο κλικ. Μετά από 4-6 κλικ, ολοκληρώνεται με ασφάλεια η σύσφιξη του σφιγκτήρα γύρω από το εξάρτημα.

3. Για να αποδεσμεύσετε το εξάρτημα,

επαναλάβετε το βήμα 1 που αναφέρεται

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην επιχειρήσετε να συσφίξετε τρυπάνια δράπανου (ή άλλα τυχόν εξαρτήματα) κρατώντας το μπροστινό τμήμα του σφιγκτήρα και θέτοντας το εργαλείο σε λειτουργία. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο σφιγκτήρα και προσωπικός τραυματισμός.

Συσφίξτε το σφιγκτήρα του δράπανου γύρω από το άκρο μικρότερου μήκους ενός εξαγωνικού κλειδιού (δεν παρέχεται). Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό σφυρί ή ένα τεμάχιο ξύλου, χτυπήστε το άκρο μεγαλύτερου μήκους με κατεύθυνση αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα χαλαρώσει ο σφιγκτήρας, ούτως ώστε να μπορέσετε να τον ξεβιδώσετε με το χέρι.103

χαμηλής ταχύτητας και χαλύβδινα τρυπάνια με σπείρωμα ή πριόνια διάνοιξης οπών.

2. Πάντοτε να εφαρμόζετε πίεση σε ευθεία

γραμμή με το τρυπάνι. Να εφαρμόζετε επαρκή πίεση για να διατηρείτε το τρυπάνι σε σωστή θέση, αλλά μην το ωθείτε υπερβολικά ώστε να σβήσει απότομα ο κινητήρας ή να παρεκκλίνει το τρυπάνι.

3. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά και με τα δύο

χέρια, προκειμένου να ελέγχετε την ενέργεια περιστροφής του δράπανου. ΠΡΟΣΟΧΗ:Το δράπανο μπορεί να σταματήσει απότομα σε περίπτωση υπερφόρτωσης, προκαλώντας απότομη περιστροφή. Να είστε πάντοτε προετοιμασμένοι για την περίπτωση απότομης διακοπής. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά, προκειμένου να ελέγχετε την ενέργεια περιστροφής του δράπανου και να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς.

οφείλεται συνήθως σε υπερφόρτωση ή εσφαλμένη χρήση του

το τρυπάνι του δράπανου από τη θέση εργασίας και εντοπίστε την αιτία της απότομης

5. Για να ελαχιστοποιήσετε το ενδεχόμενο να

σβήσει ο κινητήρας κατά τη διάνοιξη του υλικού, ελαττώνετε προοδευτικά την πίεση στο δράπανο και κινήστε αργά το τρυπάνι στο τελευταίο τμήμα της οπής.

6. Διατηρείτε τον κινητήρα σε λειτουργία ενόσω

τραβάτε το τρυπάνι έξω από την οπή που διανοίξατε. Έτσι, βοηθάτε στην αποτροπή

7. Στα δράπανα με δυνατότητα μεταβολής

ταχύτητας δεν χρειάζεται να γίνει διάτρηση στο κέντρο του αντίστοιχου σημείου. Χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα για να αρχίσετε τη δημιουργία της οπής και επιταχύνετε συμπιέζοντας τη σκανδάλη περισσότερο όταν η οπή έχει αρκετό βάθος για να γίνει η διάτρηση χωρίς το τρυπάνι να φύγει από τη θέση του. προς τα επάνω και στη συνέχεια, αφήστε το

Για να σταματήσετε τη συνεχή λειτουργία, πιέστε σύντομα το διακόπτη και αφήστε τον. Να απενεργοποιείτε πάντοτε το εργαλείο όταν ολοκληρωθεί η εργασία και προτού αφαιρέσετε από την πρίζα.

Για να ελαττώσετε την ταχύτητα, περιστρέψτε αριστερόστροφα το καντράν ταχύτητας (G). Για να αυξήσετε την ταχύτητα, περιστρέψτε το καντράν δεξιόστροφα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕτην κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται στην εικόνα 7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης. Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι κάτω από το περίβλημα και το άλλο χέρι στην κύρια λαβή (H).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να βεβαιώνεστε ΠΑΝΤΟΤΕ ότι το υπό κατεργασία τεμάχιο έχει αγκυρωθεί ή στερεωθεί με ασφάλεια. Εάν η διάτρηση πραγματοποιείται σε λεπτό υλικό, χρησιμοποιήστε ένα τεμάχιο ξύλου για υποστήριξη, προκειμένου να αποτρέψετε την καταστροφή του

1. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αιχμηρά

τρυπάνια δράπανου. Για ΞΥΛΟ, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας και τρυπάνια δράπανου με σπείρωμα, τρυπάνια έμφραξης, μηχανοκίνητα κοχλιωτά τρυπάνια ή πριόνια διάνοιξης οπών. Για ΜΕΤΑΛΛΟ, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση104

WALT χρησιμοποιεί ένα προηγμένο σύστημα ψηκτρών, το οποίο σταματάει αυτόματα το δράπανο όταν φθαρούν οι ψήκτρες. Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, αποτρέπεται η ζημιά στον κινητήρα. Καινούριες μονάδες ψηκτρών διατίθενται από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της D

WA LT. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε πανομοιότυπα ανταλλακτικά.

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα, όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο. Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ορισμένα εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την D

WALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με το παρόν εργαλείο μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να

Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Η ομαλή και ομοιόμορφη ροή ροκανιδιών μετάλλων υποδεικνύει ότι έχετε επιλέξει τον κατάλληλο ρυθμό διάτρησης. Κατά τη διάτρηση σε μέταλλα, χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής. Εξαιρείται ο χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος, στα οποία η διάτρηση πρέπει να γίνεται ενώ είναι στεγνά. Οι οπές μεγάλου μεγέθους [από 8 mm (5/16") έως 13 mm (1/2")] σε χάλυβα πραγματοποιούνται ευκολότερα εάν κάνετε πρώτα τη διάτρηση μιας οπής - οδηγού [4 mm (5/32") έως 5 mm (3/16")].

Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Οι οπές σε ξύλο μπορούν να διανοιχτούν με τα ίδια τρυπάνια με σπείρωμα, τα οποία χρησιμοποιούνται και στο μέταλλο. Τα τρυπάνια μπορεί να υπερθερμανθούν, εκτός και αν εξάγονται συχνά για να καθαρίζονται οι αυλακώσεις από τα ροκανίδια. Τα υπό κατεργασία αντικείμενα που μπορεί να θρυμματιστούν πρέπει να υποστηρίζονται με ένα τεμάχιο ξύλου.

Το ηλεκτρικό εργαλείο της D

WALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανα ελαττώσετετονκίνδυνο τραυματισμού,απενεργοποιείτε τοσύστημακαιαποσυνδέετετο μηχάνημααπότηντροφοδοσία πριναπότηντοποθέτησηή αφαίρεσηπαρελκόμενων,πριντη ρύθμισηήτηναλλαγήεξαρτημάτων καικατάτηνπραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.105

χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη

WALT. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ με μέγεθος που δεν υπερβαίνει τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται στα Τεχνικά δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα εξαρτήματα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε.

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο 106 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: [phone] www.dewalt.be [e-mail] Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: [phone] Fax: [phone] www.dewalt.dk [e-mail] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: [phone] Fax: [phone] www.dewalt.de [e-mail] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: 00302108981616 Φαξ: 00302108983570 www.dewalt.gr [e-mail] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: [phone] Fax: [phone] www.dewalt.es [e-mail] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: [phone] Fax: [phone] www.dewalt.fr [e-mail] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [e-mail] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: [phone] Fax: [phone] www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: [phone]