MIC 26C Advanced Comfort - Τρακτέρ Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MIC 26C Advanced Comfort Kärcher

2 Στοίχεια για το ὄχημα 2

2.1 Xpnoo uipwva e Touc kavovioouc 2
2.2 Kévtpo βαρouc 2

3 Γενικές Αντοδεῖξείς 2

3.1 PooTaia Tou TepiBaalovToC, KavoviooReACH kai aToppiwou aTosupEeVToC oxmuToC 3
3.2 Eyyunon 3
3.3 IapEaKoEva,avTaAakTikα,σεT TApEaKoEvwv 3
3.4 3
3.5 3

4 YToD8eIeIaOpaAeia4

4.1 aαφaλεiας 4
4.2 Pouxiouc εpyaia 4
4.3 Ytioδεiεει εκφόρτωng 4
4.4 YtO8eIeIeIaOaPaeiaC yIa To xEiPiOo 4
4.5 YtnoEiEic aospaaleia g ia nynkivnon 4
4.6 YTIOEiEIG aOpaAiaG yia Tov KIVnTnpa EOWTepiKnc KaunC 5
4.7 YtnoideiEic aopaaieiaq yia tn eTApopa Tns ouokueu
4.8 YTIOBcEIGaOgAaIacYiaΦpovTiδaKai ouvtipnən 5
4.9 5

5 Στοιχεία xειρισμου 6

5.1 Suokekun e TPOOTATEUTIKn Tnpa 6
5.2 SuokekuEc kaTiva oynou 6
5.3 KoIova TIpoviou 7
5.4 Nlaueitoupyikoc c yia i , 7
5.5 7
5.6 TpaayaaIOTIKn BaIbda BuOionc (TpoaipEtiKo) 8
5.7 u v i 8
5.8 KovoIa (Oε OuaKεuñ με Kaπiva oδnyou) 10
5.9 MoXloC xEipiooou (Oe ouokueun u Kaumiva oOnyou) 11
5.10 KovoIa (oe oukeun u TPOOTATEUIKn npa) 12
5.11 MoXIoCs Xeipioou (oE ouokun μE πpoostateutikn μTapa) 13

6 Piv Tg eon eAeitoupyia

6.1 Piv Tnv Tpwn Evpytoinon 14
6.2 Avεφοδiaσμός 14
6.3 Tepioua ouotnmuo uolokaqipotnpw 14
6.4 Puθμiσn kaθiσματος Θηγού 14
6.5 Puθμiαn θεοης πιονίου 15
6.6 Piv Tnv Ekkivnog/ToV EeYxo aopaaieia 15
6.7 Hερηοιες εργαοίες αυντήρησε: 15

7 Aetoupyia 16

7.1 O8nyon 16
7.2 Aikotn h eitoupyia c ts ouokun 17
7.3 Avitayetik npoostaia 17
7.4 Metaopá 17

8 PpOo0eTa eXapTnμata 18

8.1 Xειρισμός 18
8.2 Tepupa koupépaTOc 125 cm 18
8.3 koupeμaTOc 135 cm 18
8.4 IpooOioC kUlvDpoC oapwoons 19
8.5 Aεπiδες aτοχιονισμου 19
8.6Φpεζαχioviou 20
8.7 i v 20
8.8 IaTaEg δiaokopTIOI
8.9 AvTtataoiaotiko bapoc xwpi c uovdεo puouAkoEvou 23
8.10 Aviota aoiotiko bapoc e ouvfoo puoukouevou 23
8.11 23
8.12 Tpiwviokosuvdeltaoos 23
8.13 Σκούπα ζιζανίων 24

9 AtrOthkEuaon 25

10Φovriδαkαouvtnpσn 26

10.1 TevikéusTIOEiEIG 26
10.2 KaAmuata 26
10.3 Kaapioo 27
10.4 Aiaotnmuata ouvtnpnns 27
10.5 Epyaic ouvnpn 28
10.6 Aaaleic 35

11 Bojthea yia tny avtietwion 36

11.1 Bαβες με ενδειξη 36
11.2 Bλαβες χωρίς ἐνδειξη 36
11.3 Ppuouknon 36

12 TeXViKa xapaktnpiotikα 37

12.1 Eaotiká 38

Piv xpnoiotoinoETo oxnuaoc yia
Tpiwtn opa, diaaote autc TIG PpWTOTUTEC
Oonyiec aeitoupyiac, evpynoTe oupwva u
autc KAI kpatnoTE TIC YA eAAovtIKn xpno n
Yia TOV EIOKHTn.

2 Στοιχεία γία το ὄχημα

2.1.1 PpOβλeμη Kaκή χρόη

ATayopeetai kae xphon Tou dev evia ouuovn me ta avwepw. Tnv eun yia kivouous Tou Tpokutouv atto tn un etipentoevn xpnon o xnoTns.
ATTayopeeetai xphon ia diaopetikouc atto touc TEPIPAPOeouc otic onyiec oKOTouc. EV EITIPTETAI n metapopa atoowv OTO oxnu, To xwp opotwanc n TIC pOo0TeC sOUKEuec. EV EITIPTETAI va yivei Kauia Tpoittoinon oTo oxnu.
ATTayopeetai n napauovn OTNV TEPIOxN KIVDUVou.
ATTayopeeetai xphon oe Xwpouc otou uipotatai KIVDUVOsc ekpnns.

2.2 Kévtpo βapouc

Kevipou bapous xwpi tnoeitnevec npo0eTc s oukeuEc.

→ OI TPOOθNkEs OTO TiOW Μερος KAI TA φoptia επηρεαζουν το ΚέVTPO βάρος Tou oxnμatoc KAI Συνεπως ΘΥ Σιμπερίρορα Μόγησς.
Otav ev eivai oTepeewevn 0To Tioawepos nS ouakeunc katoia diataaeg pyaoias, 0a TpETe i v a toTtoeetnei 0To anmuio auto to avtiotaogiotiko bapoc.

3 Γενικές Αντοδείξεις

Av kata nvyapaipeoan tns ouakeuaiaic diantiootwoete Znue TPO POKAnThkav kata tn metaopopa, EIDOTIOIATE auoeos Tov pountheutn aoc.
- i aote kai tnpite Tc oyniec aeitoupyiaac kai tic utoedeigea opaaleiaTsw biataeewv epyaiaac Tou eivai tottoetnevecs otn ouokeun.
- OI TPOEIDOTIOINTIKEC NIVAKIDEC KAI OI NIVAKIDECS UTODEIEEWEV TOU EIVAI TOIOETNMEVEC 0TO uNXAVNA, TAPEXOUV ONPAAVTKEC UTODEIEEIGYIA TNV AKIVDUVA N LEITOUpyia.

EKTOS TIGOIEGIO EYXEPIDIO AEITOUPYIaTPETEVAABETAPAPAANAA UTOUKN KAI TOUGEVIKOcKavovioouc aopaaiaac KAI TPOAUNC ATUXNATWV TOUTPOBENTIO O VOpOeTNS.
-ε autεc πο δηγες λειουργίας, σι φόροι συακεύν, φρεας συακεύων, μχανημα ἡχημα χροιροτοίουνται ε τήν έπμασία.

3.1 PpOoTaia Tou i a o t Kavovioos REACH kai aToppiyn Tou aTouopEeVToC oxnauToC

3.1.1 PpOToaia Tou TepiBaAovToC

Ta uliká σuokéuaiaç εivai avakukwoiμa. Mny
πeTATE TIC σuokéuaoicε Σa oikiaká
aToppiμata, aλλα Ειδικό σύοτημα
εTtavaxpnoiopoToinσ.

Oi pataie, ta laia, ta kaouipa kai
Tnapopoia uiká dev etipeteta va kataanyouv
oTo TepiBaalov. AToppipte Ta uikac auta
muaw twv katalannw ouotnmatwv
attokoiidns.

3.1.2 Σuσταικα (REACH)

Evnepeuwvec nnpopopiec yia ta ouotatikau TIOpeite va BpEITE 0n dieuuvon:

Σε καθε χωρα οχύουν σι φορι εγγύŋçόπου ἐκδόθηκαν ατὸ Στήν αρμόδία αντιπροσωτεία μας. Αναλαβάνουμε Π η δωρεάν ατοκατάσταση Οτοίασθήποτε βλαβής Στή Συσκεύησας, εφοσον opeίλεται σε ατοτχία ἀμικόύ ἡκασκεύŋς, εντός Στή Προθεσμίας Στήν σρίζεται Στήν εγγύŋοι. Σε περίπτωσι Στήν Επιθυμείte va κανετε χρόση Π Σξ εγγύŋός, πραραλούμε απεθυνθείte με Στήν απόδεξη Αγοράς στό Στηκατημα ατὸ Στόπο Π Σρομηθευτήκate Σ τό συσκεύŋ̄ ἀπην πλησιδέτηρη Εξουσιδόθημένη μιπηρείσα τέχικής εξυπηρέτηρός πελατών μας.

3.3 Iapελκόμενα, ανταλλαKTικά, σετ παρελκομένων

EITIPTETaVxPnaioTOIOuVTaIOvTAPeAkoEvA, aVTAAAKTIAKAI OET TAPeAkoEvWv,Ta OTIoA exouv TIV EyKPion TOU KATAOKEuaOTn

Tia TnV aTTOPOuyN EvOExoEvw KIVduWv, OI EITIOpOwoEIC KAI n TOTTOEtONn AVTAaKTKuWv Oa TPETIE VA EKTALouVTa Movov aTo Nv EgouoiOoTnEvn UInpeia EgUTnpETNOs TEAtw.

Pepioootepeic nnpopopiec oxetikac ta avtalakntika mtopeite va laebte otn dieuuvon www.kaercher.com, toeac Eutnpentnnc

3.4 Σύμβολα στο εγχερίδιο σθηγιών

KINADYNO2

Pnoeioiyeiaevavaeoaaenantaioumuvo kivuvo, o oiooc mnpei va oynynoe i e oobapoprauparuo n thevato.

△IPOEIAOIOIHEN

IpoeiOIOEYia mia evexoevwc tkiivoun katotaon, n oioia mTpei va oynnoe i e oapo tpaupatiao np Tavato.

△NPOEOXH

Yπóδεiξγia μia ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταη, η onioia μπορείνα σθηγίσει σε ελαφρό τραμαιομό ἡνλικές βλάβες.

NPOOxH

Yπóδεξη γia μia δυνητικα επικίνδυνη κατασταη, η στοία μιθρείν αέχει χς σουνεπεία Φιλές ζημίες.

3.5 Σύβολα επάνω στη συσκεύ

PPO2OXH

Kivuvoc ykaumatwv Aoy wns uynancs
0epukpaiaac twv Epiapaveiw! PIV
xonaiomoinaettnouakeun, apnoTe nV
eykataaon eatmuans va uyxei eaapkwc.

PPO2OXH

Kivduvoεγkauiatwv aio evexóμevouc
kautouucovpaaulikoucs tauxuvdeμouc. KaTa
tnv anoovdoon twv ouvdeμwφopate
πavta yavtna.

KINADYNO

Kivouosuovthaiyn. PooexeTe woteKaTa n Aetoupyia va un piokovtai atoqa nnoiov ts ap0pwons kauyns.

△PPOEIAOIOIHSEH

KivduvoS ouvthiyns. KpatnoTe paekpiTa xepia oac ano nonuaouevn theon.

PPO2OXH

KivduvoC .AnayopeuEraI n Eiooos.

KINADYNO

Kivduvo cavatponns. Na kiveioe movo o Edeltaqn epeyio n Ieupikk kion 10%.

FmuTe vepo

4 Yπoδεiεεις ασφαλείας

4.1 Γενικές Αντοδείξεις ασφαλείας

• Iporou tv xpoiopoioinoe, eleyxetv karaotaan kai tv aoaiaeia aeioupyia cns mnxavnckai twv apntmuatwv nC. Mny xpoiopoioieire tn mnxavn evn karaotaan nS dEv ivai ayoyn.
• KaTn xpon nns ouakeuns oE eTnikivduvouc xwpous (π.x. oE npatnpia kauoiuW) npenvi va npouvtai or avaloyes npodaypaes aqaaiaes. Aarayopeeetai n xpon nns ouakeuns oE xwpous otou uipotatai KivduvoS ekpnns.

4.2 Pouxiouosεpyaioac

• EkTeAeIe Tc epyaOie c ttn ouakeun φopovtaç navta ta KaTaalna yavtnia.
  O xepiotns npetteva opa stevao PuXa. Opatentnoutia aopaaieac kai atopeuyete ta qapdiouxa.
  -ΦopáteKaratalnλoKaIauμμaKεφαIης,ωτe va μην Uπápxεi KIVδuvoC va πiaotouv oI KOtioδεns t a μakpiα μaλlaστa περισρεφóμεva εξapntμata.
  Mny opate Koojmuata, daxtuia kai aaaa ka ta nvyosia.

4.3 Ytnoδeixieic ekpoptwoons

KINADYNO2

KivduvoTpaumatou, kivduvos s! Kara n optwn Aabe To npos ts ouakeun!

Bápoc kevnç μnxavnç (xwpiç προσαρτωμενα εξαρτήματα)	870 - 944 kg *
* To bópoc εívai μeγaútepo εáv éχouv συνδεθεί πρóσθετα εξαρτήματα.

KINADYNO2

H ouakeun dev etnpeteta va eatapeetai e yepavo. Mn xponoiotoei tepovopopo avuwoiko oxma, mtopei va pokanthei onoukeun.

4.4 YtnoideiEic aopaaiaa yia to xepipio

-O xeiipiatns tsoukeunspetneva tnv xpnoiooie ouuwa e touc kavovioouc. Aapabeve travta uTOnn Tt oTNIe OuvOHeKcKs KAI KAIaBETe UTOwn TnV npouoia aAwwv avpwoW, KAI IDaIePa TAIOW, KAra TnV xPon nS ouokueun.
- ev επιρεπεαι ποτέν συμακεύην ανεπιβλεπη, εφόσουν βρίακειαι σε λειουργία Μινιπήρας Μ εχριοτής επιρεπεαι να εγκataλήψει τη μηχανή μόν εφόσουν ακινητοποίσει τον κινιπήρα, ασφαλίσει τη μηχανή εναντι αθέλητων κινησεων, εν ανάκη ενεργοποίσει το φρένο ακινητοποίσεις και αφαρεσει το κλείδι τής μίζας
H ouakeun einnepentai va xpoiooioietai mvo ano atoua, ta otnia exouv yvwon tou xeiipouu n exouv anoidei neiv ikavotnta touc yi xeiipioko kai exouv abei pntn evtoan yia tn xponan ts ouakeun.
- ev εππεπεταη χρήσις συακεύns από παιδία ἀτομα του εν exouv ενημερωθεί αχεικά με τοχερισό της.
H ouakeun autn mtopevi xa npoiopnoietai a n o atopa e uweves oswatake, aohtnpiaekes n vontikcs ikavotntc n e e anin emtepia kai yywn, eoov iokovrai uno eniBaeyn h exouv evnepeowei yia tnva aqaaan xonn ts ouakeun cai exouv yywn twv ouveayoevwkivov

Ta naiδiα θα πeπει va επηρούνται προεμένουνa δiaσφαλισει σιδεν naiζουν με τη συοκεύη.
Mny avoiyTe to kaTo, otav o kivntnpa c evai Oe iitoupyia.

4.5 Ynoδεiεiασφαλεiαγ γι ην κίνηση

IpEeKataBaon va tnpouvtai taetpa npopulaaqns, OIKavoviooi kai oI diataeic nou IOxouv yia to oxnua
H ouokueun 8ev einnptetai va xpnoiopoieirai ano taiia nveap a tropa
- εππρεπεταιναεπβiβαζονταιαλλα ατομα ση μηχανή
- Ia va aioquyet ruxov m n eovoiobotnev n xon, mnv aipnveTe ro kaii piavw otn uXavn.
KivduvoC atuxmuoC ano ano0n nS πe0ns. Mny aanwve Tataia yia ta noia stnv kauniva rou odyou. Kpatate pakpi aTNOV KAPTIVA rou odyou ta eLeuEpa avtikeeva Tou mTOpéi va yliotpnoovkatoTneTAL kivns.

KINADYNO

KivduvoTpaumatou!

Pniv aTo KaTe XpnOn npEnIva 8ieXayetai OeYxOc aopaleiaou Kepalaiou ,Oeon oE Aitoupyia"

Oloi oi oXloi xeiipioou kai oi diaokntc npépi va
bpiaikovtai otn vekpn thoan npiv ano tvv evepyotoinon
tou kivtnpaa. O oynoC npetie va kaote sto kaioa
obnyou katantv ekkivnon. Mny natae to nevtal
obynonc katatn diakkaia ekkivnonc.
- Kará tvv odnyonkai tvv εργασia φopáte tη ζωνn aσφαλείας.
- H ouokekun trietai oKivnono movo aTRO kaioa.
- Kata n μεταφορά, to πρόσθio πλαιοί ης συκεύης πρεπειν ασκωθεί ως τέρμα καιν ασφαλιοί. Tραβήξετο μοχλό τέρμα επανω.
- Kata nV epyaia, iaiert np npoox nppei va othei ENIkivn 8aepn kai opuypata oWv.

KINADYNO

Kivvovos avatpoiniS!
H oupiopopa odynoncs evoc oanaotou oxmuatos diapepei ouiaotiká aTó EKEIVN evoc oubetaikou autokivntou.
→ Eππρεπετα η κίνηση προς τα εμπρός σε επιφάνεις με avoδική ἡ καθοδική κλίση μόνον εως 25%.
→ ATopeEvETe TcAToTeC KIVnOeIs Odyynons.
→O8nyEiE apyασιστρoΦεS.
→ Kivδuvoc avatροπrς, ὄταν τόδαφος εῖαι ασταθες.
Kivduvoacavatpoin,otavnKlionoTaakpa evan . Kivduvoacavatpoin. Na kiveiote mOe edeltan p n TAAUPIKN Klan 10%
→Kata nV obnyon avnpopika n KATnpopka KaBos kaI Oxa e nnayia antoepuyete Tc aTTOe OTPOE.
Katátnv odynonσε εuθεia kai σε otpoΦεs πpoaaρóζετην taxutnta kivnons avaloyα με tisc ovθηκεπεipβaalovtocai to φορτio tou oxμaros.
Aaβavetwnóyntndiapopetikn ouupeipopα πδonnc kara nV obynon εpyoiaac kai nV obynon μεταφopac!

4.5.1 Eλαστικα και πεοη ελαστικων

• Pniv biopwoe Tnv niean twv EAotikw, Eleye T npou pniipra nncsigma
  Mnv utepbaivte tn meyiotn nieon eaaotikwv. H ertpeioevn tiocn eaaotikwv npetri va etpatai oto 10e aotiko kai katane piriwn otn cavta. Se piriwn oiaopotikwv tmuwva laubavetai untouyn n xaunlotepn tui.
  Ta eAotikakai oipoteivoeves pieeic aepa npapatievtai oTo kepaiao "TexikaXapaktnpiotikE Eaaotikae. Entianc otnv kauniva odnyou utapxieia Etiketae nptoeivoeves pieeic eAataikwv.

4.6 Yπoδεiεις ασφαλείας για τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

• Pniv a n v apxikn evpyooinon, diajaoTe Tc odnyies xepiaou tou kataaekuaotou kivtnpa KAI ontwohntore unoyn tnc uodoeic aqaaia.

KINADYNO

• επιρεπεται va σφρayioετην εξαιμη καύσαερίων.
  Mny oKuBETe Tavw aTOn Tnv EAtmion kai mny tnV ayyicTe (kivouos ykaumatwv).
  Mny epxeote 0e enaqn kai mnu niaveTe tov KIVNTnpa eoTEpiKns Kaouns (kivduoVos Eykaumatwv).
  Kivduvoεykaumaw. Npv Tny aapaipoeonTwv επevδuσewv aφηoTE ηoukeun va kpuωeI.
  Kivouvoεykaumatw!MnvaovietneTore toBiodto πuma tou yuyeioueepukpaaAeioupyia. To δoxieio piakeiutro nieo.
• Ta kaʊσaépiα εναι δηλητηριώπ, βλαερá γι τυν ηεία και δεν πρέτεινα εἰοερχονται στο αναπνεύσικό σύστημα.
• O kivntnpac xpeiazetai np. 5 deutepoalee ta mexpi va orapatnoe i e tnaevepytoinon tou. Kat to biatau auto npetie va napapeve takpia aTo nV npioxhi tae doons kivnons.
• Kivδuvoc traupaiaoou aio rov akalutto troxó tou avεμiστηρα.
• Eππρεπεται ηροσιμοθοίηση μόνο του καυοίμου που αναφέρεται σις έδηγίες λειούργίας. Σ επερίπτωπη χροής ακατάλληλων καυοίμων φισιται κίνδυος ἐκρηξης. Bλ. Κεραλαιο "Tεχνικα χαρακτηριστικΑ".
• Kaτα ην πλήρωση καύομου, φροντίατε va μην πέσει καύομο πάνω σε καύτες επίφανεις.
  Kata tn aeitoupyia tou mnxavmuos e KAEIOtouc Xwpouc, npetie va exe TPOBaepsi Etnapkn aepioo Kaikaln Eaywyntwv kauoaepiwv (kivduvoS dnntnpiaons).

4.7 Yπoδεiεεις ασφαλείας για τη μεταφορά της συσκεύns

Kata netaapopatnsouakeunos Kivntnpas va eivai aTnepepyoToinuevoC kai n ouakeun va eivai kalao Tepewevn.

Bλ. κεφάλαιο "Mεταφρόλ".

4.8 YIIOBεIεIc ασφαλεIaç για φροντίδα και συντήρηση

• Pniv aTTO KAthapioa KAI TNOuvtnpOAn TNS mXavns, Tnv avTKataoTaON EApntmuAtwv n Tnv aAlambdae ae AALo TpoTIO LEIToupyiaC, PTeEVAATVEPVOTIOeIaI N mXavn KAI EV avayKn va apaiPeIraI TO KLEIDi MiCas.
• Epyaioe ouvnpnnc kai anokataoataonc einnpertetai va ekteauvtai mvo a n o eoouioobotneva ouvepyia u npntanc n aeatowv n ao ekeiueuveo pooawtiko, to otoio exei eoiieiwtheta i o ae ts onmuavtike npoiaypaqes aosaaia
• Δωτε προσχή στον ἐλέγχο ααφαλείας, σύμφωνα με τις τόπικα Αχύουσες προδίαγραφές, σχετικά με τις μεταβαλόμενες κατά τόπο συακεύες βιομηχανικής χρήσης.
  H ap0pwon, oI movoicis, ta nAektpiKa kA nAektpovika εapntmuata δεν πpπει va kaθapiCovtai με tov Kaθapiotn uynλnC πieons n tov ελaotikó σωλnva vερού.

4.9 IaTaEieC aOeAeiaC

4.9.1 Aikottns Etnaqns KaioaatoC

Eav Bpioketai xeipiotn oTo kaioa oDnyou,oi Aietoupyie e auqnevo duvaiko kivduvou eiva IIλokapiuveε.

4.9.2 Eπλokn εKKivnoης

TIA TNY EKKIVNOn TOU KIVNTnpa TTpeTTeI VA TATnTheI To TTVtAa Ppevou.

5 Στοιχεία χερισμό

5.1 Suokueun PPOOTAEUTIKn npa

1 Koλóva πιρονίου *
2Kovoóλa
3Tμóv1
4 PpOoTeutIKoc avaBoIeac, aoviyoevoS
5 Περιοτρεφόμενο φως Σηματδδοσίας (Προαρετικό)
6ΦωS εργασiα
7 ogohynonc/ a （Tpoaipetikó）
8 Σφράγιστρο ρεζερβουαρ
9 YIIOOxyiYIA pOoBETeC OUsKEUeC
10 Yαλδεικης ὅβραυλικόύ λαδιού
11 Evodign pεεpβouap
12 Kaioa ooyou
13 Πενταλ*
14 PpOoThio avaBatopio
* 10eKoAouOth AIOIOepn aTOUH

Tia loyouc aopaaieiac (ektoeueon li8wv, okvnc kta to okuoutiopa) to npxavnua pe TPOOTAEUTIKn mnpapve exei eykpon yia epyaoiec eTo ouotnua opawons!

5.2 UoKeUcS uE KauTiva oBnyou

1IevTcA*
2 Aερισμός/κλιματιοτικό (προαρετικό) *
3 Koλóva πιονίου *
4 T I μ o v I
5Kaθiσμα oδnyo u
6 KovoOa opoqnC*
7 Σφύρα ἐκτακτης ανάγκης
8 Ta ohyonos/
9 YaλoKaθαρiστηρaε
10Φως εργασίας
11 Περιστρεφόμενος φάρος
12 Otiogkαθeφtns
13 Αβήθύρας

$$ F = \gamma \varepsilon \mu \alpha t o $$

$$ E = \alpha \delta \varepsilon i o $$

14 Σφράγιστρο έρεζερβουαρ
15 Fuai oTNIKOU eEyxou upauiKOu aoi
16 Niow tmuoxuato
17 Niω φwτa
18 AvTioaOIOIKO apoc ouVdEo pUoukouevou
19 Yδραυλικοί σύνδεσμοι Main PTO
20 Póaθio avaβatópio
21ΣuvδεσειçAUX
22 Doxio uotmuoc uolokaoi npa
23 Ev6eig npEepouap
* 11aouoyn aeioepn aToun

5.2.1 Aερισός/κλιματιστικό (προδιρετικό)

1 Diakottn aeviortpac aepioou
2 Puθμiσπς θερμοκρασίας θέρμανασης
3 Eλεγκτης απόδοας ψύξης (προαρετικό)

5.2.2 Kovosóλo opoφnç

1 Diakottns uAlokaaapiTnpa, 2 i s
2 Diakottns Tepiopopoikns TpoeiooTnIKxauxvias
3 Diakottns wioou epyoia
4 Diakottns Tpoaipetikou Eapntmuatoc (T.x. a i v o e v o EwTEPIKO katoTtpo)
5Πλκτρο συστήματος υλοκαθαριστήρα

5.2.3 Aβn Θúpαc

1Aiaoopaian npotac EowTepiKa

5.3 KoIova TImovoiu

1 Eεαερισμός
2 Evδεικτίκηλuxvia φλας
3 Diakottns ouoatopoc wov kivou
4 Koxiaosuopnpuooupiovoi
5 Metpnntc wpvw eitoupyia c upauiikou ouotmuatoc epyaia
6 Evéikπi λuxia φpèvou akivntooinos
7 Evdeiξ θeONS πλeunons AUX 1
8 Koxlaic ouphiqns puthetaiogkianstipoviou
9 Evdi ng eo npiuon npo aovatopiou
10NouAeIToupyIKoC AIEIc yia ,paac kai KOpva

5.4 IoueIoupyikos yia a kaikopva

Kopvapioa:PioteTovAeie TPOsTaTavw
-Φaç: Λεβiες προς τα δεξία ἀπ προς τα αριστepa
- θεοης (μικρα) και διασταύρωνης (μεσαία): Στρέψτε το δαχτυλίδι (αριστεροστροφα)
- TnopeiaC (eYaA): Me avapueva ta eoaia TA TIEOTEV AEBIE TPOs Ta EPTPOs
-ΣIVIAO φωTωV: Tραβηξετον λεβίε προς τα πίω

5.5 IeVTa

1πενταλ φρένου
2 Kλείδωμα πενταλ φρένου (χειρόφρενο)
3 AvaoToIeac TaXutntos Epyaiaas
4 Ievrakivnogntpots aepnpots
5 Ievrakivnogpiosra

5.5.1 EvépyoToinTou φévou αkivntoToin

→ PntnoTe Tepa To TEPVaPpevou.
Koupioté nγ αφαλει.
AΦnOTe TO TIEVTaλ φρεvou.

5.5.2 Aa aaiote to pveo akvntoinn

→ Παπθετέρμα το πεντάλ φρεύου.
Eaueepwottnvaoqaiion.
AΦnoTe TO TVErTaλ φρεvou.

5.6 Σtpayyαλισική βαλβίδα βύθισης (προαρετιό)

Me to TepioppeoEv o Kouptaxutntac BuOionscmuopeite va putheta tyn taxutnta BuOionc TouTPOsOIOU avuWtnpa.

1 NepiotpeoEvokoupti otpayaaioTikcs Baaiidac Buiionc

A KATEUθuvon TEPiOToPocn "AuXnon taXutntac Buaion
B Kateuouvon Tepiopopns "Meiowon taXutntac Buxions"
→ H περιοτροφή στην κατεύθυναν B ως τόρμα ασφαλίζει τόν πρόσθίον ἀνύψωτήρα. Ψπόδειξη

Autéivai avaykaio yia tny aφáian tou póoθiou avuωπnpa yi t n μn βuθiən twv póoθεtwv oukeuwkata netaeapopa oδnóoiec odouc.

5.7

Opiouc AUX: Auxillary PpOoTeTn BaaBia EaYxou
Opiouc YbpauAIOPO: Power Take Off = YbpauAik
TAPeXoEvn EvpyEi
Opiouc HkTPIKOPO: Power Take Off = HkTPIK
TAPeXoEvn EvpyEi

5.7.1 Eμπρος

1 Yδραuλικοί σύνδεσμοι AUX2
2 YopauIko ouvEoAUX1
3 Yδpauiikoi ouvεμoi 2.PTO
4Σuδεμος vερού (π.x.yia αυδεαη τοι ααρωθρου)
5Piζα E1
6 Ypaaiokoi ouvodouoi Main PTO
7Σuδεσμος διαρρούς

5.7.2 Niog

1πρiεαE4-Niσω,7πóλοι
2PiεaE3-Niσω,3πóλoi
3 Yδραuλικο σύνδεμοι AUX2
4 YopauAikooi ouvdooio 2.PTO

5.7.3 ΣTo πiσω φopeio

1 Yδραμλικοι σύνδεσμοι Main PTO
2 Yδραuλικοί σύνδεσμοι AUX2
3Σύνδεσμος διαρρούς

1 Σύνδεσμος vερού
2 Πρίζα E3-Eμπρός

5.8 KovoOa (oE ouokEun μe kaTiva oDnyou)

1 Pnoeioiintikn auxvia eeyxou optionc mtaiaac
2 PpoeiobonoiTikn Luxvia 0eppuokpaiaac uopaauikoou
3 PoeiOToTnTik' Luxvia 0epuokpaaig vepou yxi
4 Ipoεδoβοποιntikn λuxvia triεonscλaδiou
5 Auxvia eAeyxou wTow Topeia
6 DiaokoTTnC

1:
0: a
Oean 2: EvpyoToinan tou ouotnauoC avakukwong vepou (TPOaipetiko)

7PiAnKtpo

Θεση 1: Yδραυλικό σύστημα εργασίας κύριου PTO ενεργό
Θεση Μ: Yδραυλικό σύστημα εργασίας κύριου PTO avενεργό

8 ⅡaikóTTns avαφλεηns με κλειδi
9Piζα oXnμaT0s 12 V
10 Puθμiən aipθou oTpoov Kivntnpa
11 Metpntns wovv aeitoupiaq kvnnpa
12 PAnktpo m KLEiDomega YpauiKo ouTnma epyaiaac kupou PTO diapkwc evepy
Aetoupyia movo o e ouvuaopu o aopaiaueo ppevo akivnttoinongs kai PAnktpo 7
13Mn kataiAnmuEvo
14 Mn Kατειλημενo
15 Γενικός διακότηης θέος πλεύος
16 Λεβίς Κειρισου για προαιρετικό δοχείο υμτιν
17 Puθμiαπ αριθμού στροφων PTO
18 Tia epyaocie otuo avappoqnons (Tpoaipetiko)
Oeon A - Mn kLeiDomega evo otuo avappopnonc
Oeon B - KLeiDomega evo otuo avappopnonc
19 MoXIoC Xeipiaou 2.PTO SuVdoaN Me TPOaIepTeKc TIAEupiKcOKAOTTEc

IIaepikecBouproeEvpye,OKouTioa

IIaEPiKcBouptoeCOTOT

IIeupikó apωθpo kλεισό, avoTpoΦn duon TEPiOtpoΦn

20 Joystick

5.8.1Mi

A vnoaTOs TUPAKTOWG: POTUPAKTOW
B Θεοη STOP: Kivntnpaç εκτός λειουργίας
C Θεση 1: Σιοτημα αναφλεξης ενεργο
D Θεση 2: Ekkivnôn Tou Kivntipα

5.9 MoXaoc Xeipioou (oE ouokueun e kaTiva oBnyou)

1 Joystick
2 Πλήκτρο εμπρός
3 PAnktpa Aetoupyiwv

A-μπλε
B-KoKIVO
C-πρασινο
D-ykpi

MeTovAeBIEEAeYxovTaI

PpOa0io avaBatopio

Σύνδεοη AUX 1

Σuvδεση AUX 2

HεKtpiok σuδεσAUX 12 V

→Kata tnv khanon piaos theon paaeuaon c avabiia avtioxih evdEi.

5.9.1 Xειρισμός

Πρόσθο Αναβατόρο (με Θεση πλεύσης)
Γενικός διακόπης Θεσης πλεύσης (κονσόλα)	Πλήκτρο λείουργιών	Joystick
Ενεργοποίηη Πατήσι	ε Καρί Πλήκτρο (D)	---
Πρόσθο αναβατόρο (χωρίς Θεση πλεύσης)
Γενικός διακόπης Θεσης πλεύσης (κονσόλα)	Πλήκτρο λείουργιών	Joystick
ΑΠενεργοποίηη -- Μετακίνησε προς	τα εμπρός ἡ πίσω
Σύνδεση AUX 2 (με Θεση πλεύσης)
Γενικός διακόπης Θεσης πλεύσης (κονσόλα)	Πλήκτρο λείουργιών	Joystick
Ενεργοποίηη Πατήσι Πράσιν πλήκτρο (C)	---

Σύνδεση AUX 2 (χωρίς θέση πλεύσης)
Γενικός διακόπης θέσης πλεύσης (Κονσόλα)	Πλήκτρο λεῖουργίων	Joystick
Απενεργοποίŋη	-- Μετακίνησε προς	ta αριστερά / δεξία

Σύνδεση AUX 1
Πλήκτρο εμπρός (λεβίές)	Πλήκτρο Λειουργιών	Joystick
Πάτημα και κράτημα	--- ΜετακίνηOTE προς τα αριοτερά / δεξία	ος

Hλεκτρική σύνδεση ΑUX 12 V
Πλήκτρο εμπρός (λεβίές)	Πλήκτρο λειουργίων	Joystick
--- Πατήσε το μπλέ	η Κόκκινο πλήκτρο λειουργίας (A/B)	---

5.9.2 Evδειξη θεος πλεύος

1 EvdeiEg eoS nAUX 1
2 Evdeign Θeons πεuong προθiou αvaβατρiou
→Kata tvn kAnon mAs θeOns nAeuOns avaBεi μia avTioxN EvδεIη.

5.10 Kovosla (eoukeun e TPOOTaETUkni npap)

A Moxaoxepiopou, aqaaioevo 2.PTO Suovdoeon: kivnon eptpoc/m
B Moxlos xepioou PpaOio avaatopio eTavw/katw
C Zuvodon moxlou xeiipioou AUX 1
D Suvoeon moxlou xeipioou AUX 2 MoXaoc TnAaTaw aeitoupyiwv oe uovduo TpOaia baoan oukeuwkai apwthetaqaviv (Tpoapetiko)
E Ia epyaic 0rtoio avappoqnons (Ppoapetiko) Eeon E1-Mn kAeio evo roio avappoqnonc Eeon E2-KAeio evo roio avappoqnonc

1 PoeiOToINTikn luxvia eeyxou optionc mTatapia
2 PpoeiOToTikn Luxvia eepokpaiaac ubpaAikoou Aoiou
3 PoeiDToiINTIKI u x v i a 0epkoaiaepou yEo
4 PnoeiooTIOINTIKn Luxvia triang laoiou
5 Auxvia eLeyxou wTow npopeia
6 DIAKoTTnC

Oeon 1: UvOoC vepou Eppoc Evpyoc
0:
Θεση 2: Evργοποίησι του συστήματος ανακύκλωσης vερού (προσιρετικό)

7Πηκτρο

Oeon 1: Ypauiok ouotma epyaiac kupiou PTO evepyó
Oeon 0: Ypauiok ouatma epyaiac kupiou PTO avevpyo

8 DIAKoTTnS avaEeNs ME KkEiO

9Piζα oXnμaTος 12 V
10 Puθμiən aipθouσtpoov Kivntnpa
11 Metpntns wovv aeitoupyiaq kvnnpa
12 PAnktpo e KLeiOwua
YpaAiko ouotnma epyaiac kupou PTO diapKwC
eEpyo
Aetoupyia mO oouduaogo e aopaiuevo ppevo
akivnttoinongs kai PAnktpo 7
13 Mεταγωνή AUX 2 εμπρος/πισω
14 Puθμiαπ αριθού στροφών PTO

5.10.1Mi

A vnaToc TupakTwaN: PpTupakTwaN
B Θεοη STOP: Kνηπήρας εκτός λειουργίας
C Θεθη 1: Σιοτημα αναφλεξης ενεργό
D Θεση 2: Ekkivnon tou kivntnpa

5.11 Moxloç xεiipioou (σe oukeun μe TPOOTATEUTIKn μTapa)

5.11.1 Λειτουργία μοχλόύ χειρισμόύ A

0 Θεσαδρανειας

1 Suovodoevec npo0eTeEc ouokuec 2o PTO npoc ta eptpoc, o oxlaoc aopaiie
2 Uvδεδενεε Προσθετες Σιοκευες στο 2o PTO προς τα πίω, o μοχλός ααφαλίει
3Kateuovon odynon tspos ta eptos

5.11.2 Λειτουργία μοχλουύ χερισμόύ B

O Θεση αβρανειας

1 To póoθio avaβatópio xαμnλωνει, o μoxλός δεν ασφαλίζει έροΣOXH

KivduvoC npokAnons nmuis! E autn th eton avuwoans, to npoarTo eapntma (npoaipetiko) mtopei va anopuye iacavwmaie tsou edaouc.

2 To paoio avaatopio xamnawvei kai Bpioketai e Θeon aiwponc. H ouakueu epyaiaac akolouthetai to Edeltaoc (π.x. aρωθpo), o oxyloacaaaiεi
3 To póaθio avαβατόρio avuψwεται, o μoχλός δεν ασφαλίζει
4 Kateuovon odynon tspos ta emtpos

5.11.3 Λειτουργία μοχλόύ χειρισμόύ C

0 Θεση ὅβρανειας
1 SuvodedeevocTO AUX 1 npoosetc ouakeuoc TPOC ta ePTPOC, o oxloc Ev aqaaicEi
2 SuVbEeEvEc OTo AUX 1 npoOteC ouaKeuec TpoC ta nio, o oxloc dEv aqaaiaie
3Kateuovon odynonnc npoc ta eppoc

5.11.4 Λειτουργία μοχλόύ χειρισμόύ D

0 Θεδαδρανειας

1 SuVdEeEvEc OTO AUX 2 PPOoTeEc OuaKeuec TPOC Ta EPTPOc, o oxLo6 Ev aOaaiie
2 SuVdEeEvEc OTo AUX 2 pOoTeEc OuaKeuec TPOC ta NiO, o oXaoc dEv aQaaiCi
3Kateuovon odynonstpoa eptpos

6 Piv Tn 0eon oE λeitoupyia

6.1 Piv Tnv Ptwn Evpytoinon

→ STepeWOTEn ΘnKnTwv EyypaawOTo TioaTcaji Uμφwva μE TiC OuvoDEutikeoDnyieC.

6.2 Avεφοδιασμός

KIVUVO

Kivovos ekpnηns!

• Mny avepodiaeote e kaouma o KLEIOUc xwpouc.
  AIOPOEUYETEOONOOHNTOTE TO KATVIOa KAI Tn YUUVI
  Φpovtriətevaunvεpθe1σεπaφnTOKaUoiOμεKautεs επiφavεiε.
  → Σβηστε Tov KIVπrρa.
  AvoiTe TO KAITAKI TOUTePcPouAp.
  Avepoiatae kauoiaa vtiελ. Einnpertetai npnoiopoioan mvo tou kaouiouou avapeptai otiyies Aitoupyias.
  Eiayete TO TIOAETO 0oTo Duvato TIO BaOia OTO
  TIOIIO TAnpwnc. Moic n LEIToupyia Tou oUpawou
  TE TPOdiayapce xpoaiuotioiuEvou TIOAIou
  DIAKOTei Yia Tpwn popa, uouexieTe Tov
  avephioidaou.
  → ΣΚΟΥΙΤΙΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟ ΣΓΑΜΑΣΕνηκαστεργοιστηνδεξαμενηκαστεργοιστηνδεξαμενηκαστεργοιστην

6.2.1 AVEPOIaTe XpnoiOpOnIOwVtacTo 0xio

-Kat' apxiv unoloyote tvn nootnta kauoiou, yia va atoquyete tvu tepxieian.

6.3 Γεμισμα συστήματος uλοκαθαριστήρων

Movo oukeuec kauniva odyou

1 Doxio ouatmuoc ualokaOitnpa

2Kαλμμα
ApaipoeTo KaTaki.
→ PAnpwoon με uypo:
→ Kλείοτε TO καλυμμα.

6.4 Pubon kaogos noyou

KINAYNO

KivduvoC atuxmuoC. Mn puthetaE to kaioa odnyou kata tvv oyynon.

6.4.1 Tutikó Kαθισμα

1 MoXIoS pUoIouns KaOioaIatos
2 Iepiotpepoev naBn oKnpoTnta eLaatnpiou
3 Puθμiαn kλiαns πλαntε καθισματος:
4 Evdi ng puaang eAatnpiou
5 Tpoxocpuoiancmpaou
Kαθισε οτο καθισμα του σθηγού.
TpaBnETo pOxAo puOuIaNG kaOiaogatoc TPOc Ta ETTW KAI METAKIVOTe KOAIOa OTNV ETHOpunr Thean.
ApoTeTo pOxlo puOio ng kaioaTOG kai aopalIOTe TO Kaioia.
→ Puθμiατε Νν κλσηn tou ερειδινωτου με Νν περιοτρεφόμενη λαβή κλίσης ερειδινωτου.
Puroto uos twv mptatowv e touc tpoouc puoiang.
Puθμiσe TnV περιστρεφομενη λαβή σκληρόπητaς ελατηρίου εται, ωατο έδεικης Στης ενδειξης σκληρόπητaς ελατηρίου vα βρικεται στο πράσιν πεδίο.

6.6.1 Eλεγxος ασφαλειας

EKTLEOTE EYEYO aopaaiaac Tn iZa oE Aetoupyia (0eon 1).

→Me aTaaqpaaiouévo φpevo akivntooinos

Agnote To TReTAL KInanC Kai aneVepytoinote To Upaalko ouTo nma aaoaaleia c kpiou PTO. O KInnpac dev npTei va Ekkivnthei otav opiiete to KLeiO tn i (Eo 2).

→ Me evepyoinévo πeTαλ πēδnσnc;

EvpyoTOnote To opaaulkO uOToNma epyaiaC kupiou PTO. O kivtnpac v TpeTie va EKKIVn0e i otav opiEte To KAEiO tN niCA (EeON 2).

→ Me tov kivntnpa oE λειουργia: EvépyoTioiOTe To αθiopapok σοτημα εpyaiaç κύpiou PTO,

aTouapkuveTe to foptio aTo kAioa oOnyou - To UbauIko ouotma epyaiaoc Tou Kupiou PTO pTei va atevepytointhetai

6.7 Hερησιες εργαοίες συντήροις:

EkTeEeon nepnoiW epaiovov ouvtnpoNc (Bλ.

"Συντήρησι Μαι φροντίδα/")

7 A E I T O U P Y i a

KINΔYNO2

KivduvoS ouvthetaN. PooexTe wote kaTn Ieioupyia va un Bpiokovtai atota nnoiov ts apoepwons kauyns.

Kivduvoεγkauparwv, kivduvoσuνθλiψηs.

Xpoumuoiieirat n oukeun mvo, evivai ouvaplooyneva ola ra eapntma tou piaaros.

PPO2OXH

Kivduvoic aot uepepavon tou ouatmuoC
muoans iuxos kai tou pevou. Kata n diaopoun,
Topeite va xpaniopoiaeTe Tnevtal pevou mvo evn ouakeun dev otama oarav apvete Ta nevtal kivnons n
to natare oniyia npoc ta niow.

Kivduvo Loyw EAMIOUc LINavons. Se piniwn Tov avapei n npoeioonTikn Auxvia nieans laoiou kata in aeitoupyia, anevpyoToinote aepowrs tov kivtnpa kai apetai tn

Kivuvoc Bλβncao utepεpuavóveo kivtnpah uTepεpuavóveuubauikó λádi. ΕπepiTTwαn Tou avapei n poeiointikλuxvia Θepukpaiaç kivtnpα nθepukpaiaç ubauikou laiou, φéptevopαóσptoawv oto pελavti (mν aTVEpyoioitevovkivtnpa) kai λβete Ta μetpa Tou Kεφaaiou, Bλβεs".

7.1 Oshynon

△NPOEIAOIOIHEN

H ouakeun diaheTei ia kevpiik appwoan wote va mtopei va kavei idaiitepa AETIOUC EAIymuOUs.

Autoyiveiaeiktoxapn otynvduvatotnta twvduo tmuatwou oxnatosva kivouvtai avegapteta,kaetata onkateuovon odnyanc.

Ayw autns tsisioopphi o obnyos laaabeiae an atokpion anto to maw tmu tou oxmuato.

EuVntwC kata nV obnyon npenei va npapakoloutheire aTTOUC KAthetaTc TIC KIVnaeis Tou oxmuato cTo Niow mepos.

εναπθεηπροςαυμβατικαχήματατασατα oxηματα ανιδρούν πολι ποευαίθητα κατα την σθηγηση, idaiετepa εγρηγορεστροφες, εξιόνι, εσ πayo, εσ βρεμένο δόσατρωμα, εσ αθρο εδαφος και εξιγμούς avaστροφης πάνω επλayiες.

Ia to loyo auto eivai tonu duokolo va otaepoionoeE eva onaoTo oxna kavovtac avanodo tiovi!

1 Πεντάλ φρένου
2 Kλειδωμα Πενταλ φρένου (χειρόφρενο)
3 AvatoLeac taXutntac Epyaoia
4 Ievtai kivnons Tpo saeppos
5 Nevtal kivnons npoc ta mow

7.1.1 Aaopaiot to ppevo akivntoinns

→ Παπθοτε τέρμα ο Πενταλ φρεύου.
→ Στρέψτε ηνασφάλεια προς τα πίω.
AΦnoTe TO TVEVtαλ φρεvou.

7.1.2 Ekkivnon kivntnpa

→PiapTeTo nOdi aTOnTo TNeVrAa oyynonC.
→ Φερτε τον αριθόστροφύν κίνηπήρα στη Θέση MIN.
→ ΠaTnOte To TnEvTaA PpEvou Tepma TPOc Ta KAtw. H EvEiKTIkn Auxvia Tou XEpOppevou TpETTE va avaeeI.
→ Σε πεππτωη χαμηλης εξωτερικής θερμοκρασίας φέρτε το κλεδίαναφλεξης για περπιου 3 δευτερόλεπτα στη θεση προθερμανη.
→ Στρέψτε το κλεδίαναφλεξης στη θεόη εκκινηση κινηπήρα και κρατήσετο εκεί, ἐως ὄτου πάρει μπτρος o κινηπήρας.
→ Aφηοτε to κλειδί αναφλεξης. To κλειδί αναφλεξης στρέφειστη θεοῦ „, κυνητήρας ON.
→ AφησTE TO πενταλ φρενού.

IPOEOXH

Kivduvo Tnpkayiac Aoyw Utnepepauans tsmuadooans duva nks kai tou ppevou. Mny oynyeite tn oukeun evepyoioinueo to ppevo.

→ Meta aTIO yuxpn EKKivnon apnote Tn ouokcun va 0epmuavthetai eTOV aIpOo oTPOpw KIVNTnpa OTN 0eON MIN, ia va aTOKtnoei TO Upaaliko Aabi Oepuokpaoia Aetoupyiac.

O xpovo TPOoepuavonc Egaptatai aTo n Thepokpaia TepiBaAovTOC kai mTopei va AnpTei aTo Tnapakatw diaypauma.

7.1.3 Oshynon

IPOEOXH

Ora v apnve to nevtal ohynon n taxutnta eiwetai diaopotika ano on tsigma uubatika autokivnta.

Orav kara nV obhyon meraopac aynve to nevtal tropiaac n kaouetepnon nedan civai mikpotepn ato nKa ra nV obhyon epyaosic.

→ Σκκωτετη σιοκευή εργασίας.
AvuwoTeToOtroaappoqnoncKaiTaTAAeupikα apw0pa(yiaunxaviknokouta).
Puθμiατε tov αριθμο στροφων tou κινητήρα στο ECO.
PiEOTe oYa oYa to TeVTaal yKaQioU.
→ Eλέγχετην κατεύθυνοπ πορείας με το τιρόνι.

7.1.4 Akivntoroin

Afnote to TnveTal ohyynonc n EvepyTOIOInote To OuvToMa TTPOs Ta TIOW KAI N OuOKEun FpeVapei autOpata KAI AKIVNTOIOIEiTai. Iatate o TnveTAL Fpevou mOtroav n OuOKEun DEV OTaPATA ME TOUC TpOTouC Tous TEPIypaovTai Tnapattavw.

PPO2OXH

Kivduvo Aβns oTo ouotna kivnons. Xpnoiopoioite to evo mOe EKTaTn avaykn kai s evo
akivnttooinns me otapatnev n Ouakeun kai oxi wS evo leitoupyias.

7.1.5 Yπερκεραση εμποδιων

△NPOEIAOIOIHSEH

KivduvoC s! Avaonkwote ta nEupika capwtheta kai to oto avappoqno npiiv npae tavw aTo Emuia.

Eπδia με ὄνος εως 150 mm:

→ Περαστε πάνω από το εμπόδια φγά και προεκτικά σε γωνία 45°.

Eπδia με ὄνος ἀνι των 150 mm:

PéTEIva TEPVATE ETVAVW aTTOa EPTOIA movo e KaTaAAnn npaTt.

△PpOeIgOnoInoN

KivduvoC s! BebaWtheta oTo oxna dev ta μλokapei aTó to eTódio.

7.2 IaKoTn λeIToupyiαc Tns OuaKeuIng

AvuwoTe Tn oukeun epyaiaac.
→ Σαπησετη μηχανη.
→ AnevepyoTOnTo PTO.
→ Φερτε τον αριθόστροφών κίνηπήρα στη Θεση MIN.
→ ApnoTe Tov KInnTnpa OTo pEavviia 1 Ew2 AenrTa.
→ Στρέψτε το κλεδίαναφλεξης στη θέση „STOP" και τραβήξετο κλεδίαναφλεξης.
EvEpyoTIOInOte To 0pevo aKivnToToinOnC.

7.3 AvTINayETIKn PPOOTaia

Eav avapevetai TAYeTcE Aev To vepo uEgntepiexApKTo AVITINKTIKO.

7.4 Mεταφρά

△NPOEIAOIOIHEN

Kivuvoc rpaupatipou kai bαβηs! Kara tμεaφopa λαβετιρογι Φápos ts συακεύς.
Kivuvoc atuxμaros: Kara tμεaφopa n συακεύπη πρεπειν ειλιασμενη ano oiaθηση.

PPO2OXH

Kivuvoc s! MnV OTEPEWETne Tn OuaKeun OTO ouotnpa apwOpv KAI mN V Tn V TpaBATE (YIA uXavikcs OKouTc).

ATVEpyoTOINOTe Tn OuOKeUN KAI aOpaaiote To XEIpOΦeVO.
Aopaiote tn oukeun Tepwvtac touiavte souoipnca tataaykiotpaotepeowonTou Biokovta apiTepa kai deja.

Eikova i

8 Póσθετα εξαρτήματα

Se auto to Kepaalio napatiEveTai epiokoi ato ta TIO
ouvnOieva TaepAkoEvA KAI TEPIyPapetai n
TPooaptnon otn oukeun.
Tia TEPiAOOTepec Epwtnoeic, ETIONC OXETIKA u aAA
TapeAkoEvA, ETTKOIVWvNtote ME tyn Karcher.
Piiv anTo Tnv TPOoaptnon kai AEIToupyia Tou
TapeAkoEvou pELeTnote OTWODnTlote TO ExwpiotO
Exyepidio kaowc kai tic AVTIOTIOxg UTOBdEigc aopaaieia
EtI tou npovtoG utApxouov oakolouTe c TPOoTeEC
oukeues yia to MIC 26:

• a 125cm
• Γεφυρα κούρεματος 135 cm
• PpOoIos Kluivdpoc aPwans
• Aεπiδα εκχονισμόu
  -△iaovouεa
  -Eεδpa φρτωng
• Diataeogapwongc 2 apawpaa kai doxvio ouAoyns pUWV
• Diataqn aapwnc 3 apwtheta kai doxio ouAoyng pUWv
  -2apw0po zciavivw (movo oe ouvduaogo e Tpooia 3aon ouokuow)
  -AvtioaOIOIkoBapocoToTioWepoc
  -∑uvδεμoç puouλkóμεvou

△NPOEIAOIOIHEN

Oi npoohtkec oTo nioaw epos kai ta qopria einnpeacouv To KevIpo Bapoc Tou oxmuatoC kai ouveTWC IV Oumpiepipopa odynons.

Kata tic metatponetc, idiaitepa kata tv aalayn eGOTIAOou aTIOXeIepivn yia 0epivn aeitoupyia kai kata tv aalayn Twv oopriow o odnyoc npetne i va avapevei diaqopetikn oupiepopopa odynonc.

Idaiirepa kata n tetaopopa uypw utopouv va npoknthetau npoos tecs kivnoeis taavtwanctou eipooov stnv ouptepiopa tou oxmuato.

8.1 Xειρισμός

O xeiipiooC TnTnpo0eTnG ouakeunG yiveaI e ToV EIOKO AEBIE, Bλ. OXETIKOA TO KEPaAio «AeIToupyia AEBIE>.

8.2 Fepupa koupéμatoc 125 cm

8.2.1 SuVbEoN uBpaUAIkov aywyov

1 Yδραυλικοί σύνδεσμοι Main PTO

Ypauiokoi eaoikoi oanvec kivnog maiaipou

2PiεαE1

Kaawio puθμiαns uψouc kπn

8.2.2 Xειρισμός

O xεiριομός πης προσθετης συακεύς γίνεται έτου εἰδικό λεβίε, βλ. σχετικό στο κεραλαιο «Αειουργία λεβίε»

8.2.3 Pounotheoeic eitoupyiac

-1ia tn etakivnon o8nmoiec 0oou to aviotaioiTko bapoc (npoaipetiko) npettei va eiva tottoeTnevo oTo kato nC oukeunC.

• PuθμioTe Tov aipθμo σTPOφw Tou kivntnpa.

Yπδειξη:

H επιβάρυνοι του εδάρους μπορείνα μειωθείνε χρόητου πρόσθετου εξαρτήματος ελαστικόχλός (2.851-089.0).

H euaa oynonc kai n eipaeyn baleovot aev apapeo to doxio atopmuatow /n deqevn ppeakou vepou.

8.2.4 MTo KoUpepa

Xaunawote to unxavnua epyaoiac kai to otoio avappoqno
Kaθapiote Tnv Eπavw πλeupa tou στομiou avappoΦnσc με πεπιεσμévo aepa (για μηχανιες έκουπες).
Kαθαρίστε to Φυγείο.

8.3 Fepupa koupepaTOc 135 cm

1 Yδpaλικοι σύνδεμοι AUX2

Ypaaiokiaaotikoi oawlvcEgobou kaT0 (oanaivovtai ouvdtpeKaawdiw)

2 Yδpauiikoi σuviδεμoi AUX1

3 Yδραυλικοί σύνδεσμοι Main PTO

H επιβάρυναπ του εδάφους μπορείνα μειωθείνε υπόητου πρόσθετου εξαρτήματος ελαστικόχλόns (2.851-089.0).

H euotaeeia oynnns kai n eipiieeyn beaiovvta evapaipeo to doxio aoppmuatw /n eoevn ppeakou vepou.

8.3.4 MTo KoUpepa

Xaunawoteto unxavnua epyaoiac kai to otoio avappoqno
Kαθαρίατε Νιν επάνω πλεύρα του στομίου αναρρόφησης με πεπίεσμένο αέρα (για μήχανικές σκούπες).
Kαθαριστε το ψυγείο.

8.4 IpoosKulivopoc apwoonc

8.4.1 u6pauiikw aywyw

1 YpaauIkoI ouvEoI AUX2
Ypauiokoi uovdoeoaiaviknong
2 Yδραυλικοί σύνδεμοι Main PTO
Ypaaiokoi auvdoaoi kivnnc kuivdpou oapwns
3 Ypauiikoi eaoiokoi oanvec kivnnc kuivopou aapwn
4 Yδpauiikoi ελασικο iωλήνες ανακίνησις

8.4.2 Xειρισμός

O xερiαμός πης προσθετης συακεύς γίνεια με τον εἰδικό λεβίε, βλ. αχετικό ΟΤΟ κεφάλαι ἄλειουργία λεβίε.

8.5 Λεπίδες αποχιονισόμου

8.5.1 Σύνδεση uδραυλικών αγωγών

1 Yδραυλικοί σύνδεσμοι AUX2
2 Yδραυλικοί σύνδεσμοι AUX1

8.5.2 Xερισμός

O xερiσμός Ιπς Ππροσθετης συακεύς γίνειαι Με τον εἰδικό λεβίε, βλ. σχετικό στο κεφάλαιο «Αειουργία λεβίε»

8.5.3 EuVδεσηTwv φανών θεόης (προαρετικό)

ToTtoeTeToKaawOio,OTWcEKovcTaIapattavw.
ToTtOeTnToBuaOToKaTTOuKaaiptnpa.

8.5.4 PpouTnotheoEciAeIToupyiac

-Eav dV unapxie diavoueac, yia n tneakivnan oE dnpoies oooxwpi doxio aToppmuatuv/0eaev nevo to avtiotaioTKo bao (TpOaipETIKo) TpETe i va eivai tottoetnueo 0t KATIO Tns ouokeun.

YnO8e1gN:

H euotaeeia oynonc kai n eTlBaeyn βeAtiwovtai eav apaipéθi to doxieio aToppmuatw /n δεαevn φpeokou vepou.

8.6 Φεζα xioviou

8.6.1 uδpauiikwγaywyv

1 Yδpauiko iouvδεμoi AUX2
2 Yδραυλικοί σύνδεσμοι AUX1
3 Ypauikoi ouvdeltaoia Main PTO

8.6.2 Xειρισός

O xερiσμός πης προσθετης συακεύς γίνεια με τον εἰδικό λεβίε, βλ. σχετικό ΟΤΟ κεφάλαιο «Αειουργία λεβίε».

8.6.3 Σύνδεοη των φανών θέοης (προαίρετικό)

ToTIOeTHoTe To KaAωδio, OTOwG EIKoviεTai TApapTavw.
ToTtOeTnToToBuaOToKaTTOuKaαpiTnpa.

8.6.4 PpouTnOeoeiC AeiToupyiaC

-Eav dV utapxie diavoueac, yia tn takivnon o Eonmuoc oooxc xwpic doxieo atoppmuatow/6eaev nevo to avtotaioTIOK bapoC (TpoaipETIKO) TpTeI vEiva tottoetnevo 0t KaTTOg

Yπoδεiŋ:

H euotaθεia oynonc kai n επiβλeyn βλeτιωvotai εav αρaipεθει to doxeio aToppiuμatwv /η δεαeν φρεαkou vερού.

8.7 iavop a

8.7.1 Στερεωη του προσθειου εδρανου

→ Σβηστε Tov KIVNTHρα, βγλΑτε to κλειδί.

1Aopaiotikn Tepovn

2 PóσθεTo εδρavo

→Aataaatae με πepioptpoin kai αpaipéoTe TnV aαφaiaotikπeovn.
ΩθησεTO TIPPOσθετο εδρavo OTouc δuo TEtpaywovc σωλνες TOU KATIO TNC ΣUOKEUNCS.
→ Ωθησε Σιν ααφαλιοική περόνη και ααφαλίσε Σιν μεπεριστροφή.

Avapntote To TPOOTATEUTIKo pavioov, TPOKEiEvou va TPOOTATEVETo yuyeo aTO to diaaTIEpOevo uiko.

8.7.2 Σερεωη του κυλινόρικού διανόμεα

1Piipoc ouykpataon
2 Aαφλιστική περόνη
3 Περος ασφάλιος
AvaonkwoteTovKulivdpiko diavopea kai avapntote Touc TEPouc ouykpatnonc OTIG oxioe-s-obnyous KATOWTO PPo0eTo E5pavo. Xpoiaotoine TIC oxioe-s-obnyous TOU Bpiokovtai TIO KovTa OTo Oxna.
Euypauiote Tov kuivopiko diavouea kai opewot ETOV TIV aqaaiotikn TEPoyn.
Aopaiote nV aopaiotikn Tepovn eTov Tepo aopaiang, EtOI wote va mny byaivei atro tn theon tnc.

8.7.3 Σερεωη τοῦ δισκοειδους διανομεα

1 Περος συγκρατησ
2 Aαφλιστική περονη
3 Πειρος ασφάλιας
ToTOnTeTnO nOwOToV kuIivOpiko diavoueα, aAαμε XpnoT Twv axiouov-oyuyv Tou BiiaKovTa IIO paKpa aTO to oxna.

8.7.4 Σύνδεση uδραυλικών αγωγών

→ Apaipote Ta TPOOTATEUTIKA TOWU UOPAUIKWUUVDEOwKAI OUVDEOTE TOUC UOPAUIAOKS EAOTIKOcOWIVEc OTOUc AVTIOIXOUs UVDEOuC.
SuVbEaTe μeTaTOUc Ta TPOoTATEUTiKa TTuMaTAKaTawpUwV

8.7.5 Uv6eon oioiow avw

ToTIOeTnOte To BuOa OTo KAIO TOU KAoApIaTnpa.
AopaaioTe kata TepiTTwOn To Kaawio, wote va unv pTAAxTei kai TpaBnXTei aTRO ta KIVNTa epn.

8.7.6 Xειρισμός

• Puθμiσε Tov αριθμο στροφων Tou KIVητήρα ΟΤΟ KATω ἀκρο της περioxής "eco".

8.8.1 Σερεωη διαταξη διακορπισή

i i a k o p t o n a i ta otnpiymuata oto ataiouevo uwo, ewc otou va Xwpaei atro katw no otiothetaia uttoboxn tou φepovtoc oxμatoc.
AvoiTE TIV aOaAIAOTIK TEPovn OTN diataEg DIAOKOPTIOTN, TIP IV TIV TOIOEHTNEET OTO oxna. Ia VA TO EITIXE, TEPIOTPEVT OMOxO OTNV EOWTepiK NLEUPA TTPOs aPIOTepa KAI DExiA.

1Aopaiotikn Tepovn

2

ToTIOeTNOte To oxnka kATOW aTRO tN diataeN diaoKoPTIOTn TOU OTEKaTI TAVW OTA OTnpiyuata.
→ ApnoTe Tn diataqn diaokopTtnt oToV odnyo Tng UTEpOuNc Tou Niow epouc.
Kata tyn npwn tontoeetn n ts diataengsiaokopntn oTo oxma Ta TpeTei va puOmuete ToV apioTepo kai to dEio pOoio oyó.

1Koxiac (Evoc opatoc, dUo kaaumuevoi)

2 O8nyoC

Puyon oynou: Xaapwote 3 koxie cto mptovtio nka Tep.1 TepoTpo (apotpa kai dxiia).
→ Σπρωξτη διαταξη διακορπιστη προς τα εμπρός ως το τέρμα, ἀως τόου ασφαλίοουν σι ασφαλίσικες περόνες του πίω μέρους.
ΣφiεTE TOV opαTO koxλia.
→ Anpaaiote Tny aopaiotikn Tepovn kai npwTe liyo poc ta triow tn diatae ng diaakopntiotn. ZpiTe TOUC uTOAOITouc koxies.
→ Σπρωξτη διατη δίακορπισή προς τα εμπρός ως Στέρμα και αφαλίσετην αἰτό πίω με τήν αφαλίσική περόνη.

1Ypaaiikoi uov6qoi Main PTO
2 HAEKtpiKn OuvoEoN e FIS
SuVbEoTe Touc UpaAIAKouc EaaOTIKOuC OwAnveC KAI To nAekTpiKO BuOmae Touc OxETIKOuC uVbEouc.

8.8.2 Xειρισός

→ Fia evpyoToinan tou diavouea evpyoToinote to PTO

8.8.3 EuVSeoH oWToIou EpyoiaC

SuVDoTeTo 昌 TcAaTnC Otnv TpiCa Tou Bpiketai OTO Tiaw Mepoc Tou oxHAtos.
AvayTe Ta qwTa epyaiae Tov diaokottn.

8.9 AvTIOTaOHTIOKó βápOc χωpíσuVδεσμo puouλkóμεvou

1AαφλIOTIK TEPovN

2 Avriβapo

→ Ataσφαλiote μe TEPiOtpoΦn kai αφaipéoTe aTó To πλai Tny ασφαλiσTiKπερovn.
→ Ωθηοτε το αντίβαρο μέσα στους τεράγωνους ωλήνες του πλαιδίου της συοκεύς.
→ ΩθηοτεΤην ασφαλιοτική περόνη προς τα μέσα καί ασφαλιοτεΤην μεπεριορούπ.

8.10 AvTiOaThiOtiKo apoc ouvEo pumoukouevou

1Aopaiotikn Tepovn

2 Avtiβapo

3Σύνδεσμοςρμουλκόμενου

→ Anασφαλιοτε με περιστροφή και αφαρεότε από το πλαι ην ασφαλισική περόνη.
Ωθηοτε to αντισαθμισικό βάρος to σύνδεμο ρυμουλκούμενου μέσα στους τέτράγωνους σωλήνες του πλαιοίου της συοκεύς.
→ Ωθησετην ααφαλιοικήπερόνη προς τα μέσα καία αφαλιοετην με περιορούπ.

8.10.1 Σύνδεσμος ρμρουλκούμενου

To aokoumuvo kai to Ekauouevo opto avaypapetai oTo Kepalao "TexviKa xaapakntpiotiká".

8.11 Σύνδεσμος ρμουλκόμενου

1Aopaiotikn Tepovn

2Σuδεσμοςρμouλκομενου

→ Ataσφαλίοτε με τέριστρορή και αφαρέσετε από το πλάι ην σαφαλίσικη πέρόνη.
→ Ωθηατε Φύνδεσμο Φιουρμουλκούμενου μεσα σόιας τέργανωνος σωλήνες Φιουπλαισίου της συοκεύς.
→ Ωθηοτε ην ασφλιοική περόνη προς τα μέσα και ασφλιοε ην με περιορόη.
To aokouevo kai to Ekauouevo opto avaypapetai oTO KEpaalio "TexviKa xaapaktipiotika".

8.12 Tpiywokios ouvdoos

O triywoikoc ouvdeoos eittpeTTE Tnv tototheon no nntapxovtwp0oetwv egaptnpatw twkovotntwv.

1πoσθio avaβatópio

2Aopn

3 Tpiywvikoσ ouvdoa

8.12.1 Σερέωη του Πριγωνικό συνδεσμού

ToTIOeTnOte Tov TPIYwIKo OuvEeOo OTov TPOoTHIO avuWtnpa KAI aOpaAioTe Tov ME TIV aOpaAioTIKn TEPoVn.

8.12.2 PpouToeoeIs aeitoupyia

Avaloya eTo Bapoc Tou TOnoTeNmuevou TpOoTeTou mXavnauos, 0a TpeTVA TOIOteNBOu aviotaMiotikaBapn (TPOaipetIKo) OTO Nwepoc Tns oukeunc.
-Eykataohtote Tc upauike c uvdoeic avaloya e Tny pooeTn ouakeun.

BA. oxetikac nC odnyies aeitoupyia c nC npooetnc ouokeunc.

8.12.3 Xερισμός

Havuwoon kai to xaunlambda tou npo0iou avatopoiyivetai eTOV EIOKOe

8.13 Σκούπα Σιςαίνων

Movo oukeuec kaivna odyou

1 Σκούπα ζιανίων
2Iataaŋ Ψεkaσμou vερou
3 PooTeutko paivow
4 YopauIkoI ouvEooi Main PTO

8.13.1 Apofoouoxpno

To p0o8eTo e5aptnma aopwOpu zciaviwv TPOOaPTatai OTOV PPOoIO qopea ouokEuuv.
Xpnoiuei yia npapdeiyua otny aonapkuvan:
-εραμένων ρύπων
-ziaviwavapaeoaticnakectoouaetod
- kai aε àaεε πapóoioε εpyaioε kaθapiouo.
To npo0eTo eaptnma nopei va xpnaiotoine i e ouvuaouo ie to ouatma 2 apowpovv.
To aρωθρο ζιςανίων εῖαι καταλληλο για δλες TIG επιφάνεις.
→ ΣTIG ETIOTPwOEIC Owv n OE TAPoOIEC EITiPaveIEC MTOpE i va 0nMIoupyNtOuv Xapakie, akoun KI OTAV TO apowpo Zcaviov Aetoupyei OE kivtn thc

8.13.2 Σημαντικές UTTOδείξεις

Kata tv Kivon ae oioe c oouc npetie va npouvtai oixouoe diataeic.
AβETE UTOYN TOUc ΘVIOOc KAVOVIOOc TPOANPG ATUXNμATWV KAI TIC UTODIEEIG aαφaεiac.
Aβete UToyn TIG UToOBeEIEc aαpαEiaC kAI TIG OSyieS λειoupyiαc Tou oxμaTOG μeTαρopac.

8.13.3 PpouToeoeis λeitoupyiac

To npo3io avaataopio npetnei va exei totoeetn0e i 0xna.

8.13.4 TOnoTeTnO nOkouTnac ZicaviwV

ToTIOtheTne KAI OTEPEWOTe OTO MPTPOOTIVo avaatopio Tnv TTnnpouapmooynEvn OKOUTa Zcaviuv.

YTO6E1gN

Otau n okounta zicaviw npadidetai wspooTeo sot, uvaupoloynoTe Tnv nponyoueva ouuwova e to ouvnmuevyexipeio tottohtnnc 0.083-359.0.

KavTe TIC UpaaikeC ouvEeic PTO, AUX 1 kai AUX 2 oTo oxmu.
SuVbEoTe TnV npoxn vepou.

8.13.5 Xερισμός

KINADYNO

Kivuvoc tpaumapoukara nV eanpH me to Tepiapepoevo apomegao zicaviwv. KaTn puohmkn kTnv epyaia, povtiote va kparate erapkn anooaon aopaaleiac ato aaataota.

KivduvoTpaumapou anto ekovodoviéva xalikia n poutouc.Putheta owaTa to npootateutiko kai kpatate eIapkn anoataon ano aaaa atopa.

KINADYNO

Kivduvoauxnatoa n oeiuveo eayxo odynanoc. Oavpiie TIO KATW TO aPwOpo ciaviow avakoupiciovtai an to bapos oi npooio Ipoxoi.Auro mtopeia va duoxepavei tov eayxo ts odynonns. Tnv nepinnwn autn onkwote aeowc to apwOpo ciaviwv.

O xepiooC tsnokouTAC zicaviwKai tsnbaonS ppootivow oukeuwyivetai eTOV EIDIOAeIe.

1 Mtnoulaia aqaaouc eTapopas
2 Eλatnpiωtó φις

A Aetoupyia

BMεταφορα
ByaTe Ta aTouAovia aOgAlouc μeTapopac.
MetakivnoTeTovPiOaIO QopEa OuaKEuWv TPOcTa 8Eia.
ToTIOeTnOte Ta mIoAUoVia aQaAouc eTApoc oTn ΘeON ATeIoupyiac KAI OTEpeWOTe Ta uE Ta ELaTnpiWtα BuaPata.
KATEβaTe Tov πpOaIO φoPea OuaKeuωv, wotou va akouPTa STO εδaΦoc TO σaPωθpo.
→ Σφειετον κοχλία.
→ ΣφiεTe to αvīπερικόχλio.
Bαλτε μπρος τον κινητήρα.
Avεβαοτε tov προσθio φρεα συοκεύων.
→ FupioTe Tn oKouTn a Zicaviwv Otny Etnuuntn Theon (DomegaTE PAAivn KAlon), yUpte Tnv (KAlon EPTPOC) KAI OTpeYTE TnV.
Iia kaaiapoEvpyoToinTe Tny Tpoopdoia Tou ouatnmuoc ubpauiikwv epyaiaac, n okoUTa Zcaviwv TEpiotpeetai.
KATEβaTe Tov TTPOoθIO φopεα OuaKEuωv OTNV KIVnTη Θεση.

Yπóδειξη:

UvHwO, o TpOaIOc fopeac ouakeuwv BuOietai OTNV KIVTN ΘeON. EAV ETNIuEITE UyNlOTePN KaBAPOTIKn ATIOoON, MTOpeITE VA KATEBaoETe TIO KATW TO OApWtheta ZCavivw YIA Aiyo.
EKTLEAOTENVEPyaoiaKaθapioou.

8.13.6 Eiokos AIToupyiwv

1 Joystick

2PiAnkTpoEμπTPOs

3 PAnktpa Aetoupyiwv

A-μπλε

B-KoKIVO

C-πpáσivo

D-ykpi

MeTovAeBieEeYxovTAl:

Póaθio avαβatópio

ΣύνδεσηAUX1

Σνδεση AUX 2

Hεκτρικόνδεοη AUX 12 V

→KaTAtnv kAnon mAs θeOns nAeuOnc avaei ia avtioxyn Evdiqn.

8.13.6.1 Xερισμός

Σκούτα ζιςαίνων

Πρόσθιο αναβατόριο (με θέση πλεύσης)
Γενικός διακόπης θέσης πλεύσης (κονσόλα)	Πλήκτρο Λεἰουργίων	Joystick
Ενργοποίηρη Πατήσι	ε το γκρι Πλήκτρο (D)	---

Πρόσθιο αναβατόριο (χωρίς θέση πλεύσης)
Γενικός διακόπης θέσης πλεύσης (κονσόλα)	Πλήκτρο λεῖουργίών	Joystick
Απενεργοποίηη -- Μετακίνησε προς	τα εμπρός ἡ πίσω

Bpaxiovac σκούπaζιανίων (με θέση πλεύσης)
Γενικός διακόπης θέσης πλεύσης (κονσόλα)	Πλήκτρο λεῖουργίων	Joystick
Ενεργοποίηη Πατη	ηοτε το πράσιν πλήκτρο (C)	---

Σμπίεοη / ανύψωση βραχίουν σκούπας ζιζανίων (χωρίς θέοῦ πλέύσης)
Γενικός διακόπης θέοῦς πλέύσης (κονσόλα)	Πλήκτρο Λειρύργιών	Joystick
ΑΠΕνεργοποίηση Πάτημα και Κράτημα	Μετακίνητε προς τα αρίστερά / δεξίας

Στρέψη βραχίονα σκούπας εξω / μέσα
Πλήκτρο εμπρός (λεβίές)	Πλήκτρο λειτουργιών	Joystick
--- --- Μετακίνησε	προς	τα αριστέρά / δεξία

Στρέψη κεφαλής σκούπας (κλίση προς τα εμπρός)
Πλήκτρο λειτουργίων Μπλέ	Πλήκτρο λειτουργίων Κόκκινο	Joystick
Πάτημα και κράτημα	--- Μετακίνησε προς τα αριστέρά / δεξία

Κύλιση κεφαλής σκόμτας (πλαινή κλιση)
Πλήκτρο λειτουργίων Μπλέ	Πλήκτρο λειτουργίων Κόκκινο	Joystick
--- Πάτημα και	κράτημα	Μετακίνησε προς τα αριστέρά / δεξία

8.13.7 MTeaΦopα

△NPOEIAOIOIHSEH

Auξημενος κίνδυος τραμμισου κατά ην κίνηση με ακαταληλα τοῦτημενο σόρωθρο ζζαγιν. Γι ην ελαστοποίησου του κίνδύνου τραμμισου, ριθμίατε το σόρωθρο πριν τή χρήσό πότις Περιγαφεται παρακατω.

Avεβαστε tov προσθιο φρεα συσκεύν.
→ Γερετη Μακουπα προς τα εμπρός.
→ Στρέψτε τη σκούτια δεξίοστροφα.
ToTROETnOte Ta mTouAovia aQoAooC eTAPopac OTHeON eTAPopac KAI OTEPEwOte Ta E TA ELaTnpiWt BuaPata.
→ SuVapmoAoynote To TPOoTateutiko, EtOI wOte VA KaIUTTE TO aPwOpo.

9 A T O θ ð K E U

△IPOEIAOIOIH2H

KivduvoTpaumanooukai aBns!KaTnV anoNKeuon aBeteurOytnoPocnsoukeunS.

Otauu npxavna de xpnaioioiteiayia eya lo xpoviko diaatma, aabe turoyn ta egs onmuia:

→ Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές, επίπεδο και στεγνό μέρος.
→ Στρέψιτο κλείδι αναφλεξης στη θεοη „STOP" και τραβήξετο κλείδι αναφλεξης.
Aopaiote Tn oukeun evavti kuiionc, aopaiote To Xepoepvo.
AVtikataaotnate To aai KAI TO piaTpou aoiou Tou KIVntnpa.
Eav avapevetai payetoc eEyxi, eav to vepo uGNTeipexi apketo aVTITNKTIKO.
opticiTeTo ouoowpeutn ava diaotnmuata Tep.2 mnuwv.
Atoouvdeote tv apvtiko TIOAO TnC MTATAPiac,av dev TTPOKEITAI va xpnoiHOTIOINoETe TN OuaKEuN YIA TEPiOoTepo aTTO4 EBDouAdeC.

10Φpovtida kai ouvtnpn

10.2.1 Aφαίρεση/τοποθέτηση των επενδύσεων κινηήρα

△NPOEIAOIOIHEN

Kivvoc Eyaumatw. PIV IV aipaeon rW v EeVduoe w apote n ouakeun va kpuoei.

1 Iaepikn Eeovon Kivtnpaa
2 Móka yuyéiou

Tia Tnv Ektéeon diapopwv Epyaiovov ouvtnpnnc Tpentei va aapaieoovoi ETVDuaes Tou KInTpna.

10.2.2 Aφαίρεση πλευρικής επένδύοης κινητήρα

1Aαραλεικατακιού

AvoiTe aμφóTepa Ta kλείσtpa Tou kaTIO.
Avaonkwote TnV ETVouon KAI OtpeYTE Tnv ETravw TpoC Ta
ApaipéoTe to ETVouon.

10.2.3 ToTtOeTnOg TlEupikns ETVouoNc KIVNTnpa

1 Ekyonn oTepewans
2 KwvoKevtpapioaToS
→ Περαοτε το κατω ακρο της επένδυασις πίω αἰτό τον τροχό.
→ Στρέψτε τήν εἰπένδύση εἰπάνω προς τή συοκεύη και αναρήσετο εἰπάνω ἀκρο τής εἰπένδύσους στήν εύκότη στέρεωσός.
→ Kλειστα κλειστρα tou κατό.

10.2.4 Aφαipεση της μαακας του ψυγείου

1 Ma v Ta λ o
AvoiTe Ta duo kaeiOtpa (TpaBnETo KAEiOtpo TPOc Ta EeW, OtpeuTE To KAtA TEP. 90° KAI apnoTe To EAEUepeo).
EayeTe n maKa yyeiou poc ta eTavw, TpaBnEe Ka aapieote tvv.

10.3 Kaθαρισμός

→ Σηκωτε τη συακεύη εργαοίας.
→ AToθεστε to μnxáνμα σε επιπεδη έπιφάνεια.
→ Φερτε τον αριθόστροφών κίνηπήρα στη θέση MIN.
→ Στρέψτε το κλειδί αναφλεξης στη θέση „STOP" και τραβήξετο κλειδί αναφλεξης.
Aσφαλίσετοχειρόφρενο.

10.3.1 Kaopioosoukeun

Kaθapiετe Tn συακευή καθημερίνα μετά το πέρας των εργασιών.

PPO2OXH

Kivouos s!

Mn xpoiopoioite ouakeun kaopiaoou uyna nics via tov kaopiao towovovwoawv agovw, nEktpikwv aptmuatw kai opaauikwbaibowv.

Mny EeVEvE ToV KInnnpa e Vepo.

Kara tov kathetaapioo ts ouokeu ng ukeaipotn uyna nis,lambdae unoung toukkaotote kavoviaouc aopaleias.

Kaθapiετε τα περύγια του ψυείου μόνο με πεπεομένο αέρα (μέγισα 5 bar), ὅχι με vερό.

Mn xnpaioTOIEe 8paotikα aToppuavtiká.

TnV npoTaia twv qIATpw aepa, TIAeTe To iouw
peoc tsoukeunc movo e anevepyoioinuevo tov
kivtnpa.

Ipooc aioouyn kivduvou npkayiac eEyETe Tn ouakeun yia diappoec laowkai kaouipou. Ateuuvtheta nvy utnpaia texviic esutnpentanp Tneatowyia tvn egaleiyn diappovv.
→ Eλεγξε ηιν Μαλή Λειουργία του πρόσθιού αναβατόριού (ανύψωση και βύθιση).
Ipoacatopuyn Kivduvou TUPkayiac,diatnpeiteTov KIVntnpa,To siyaotnpa,TNVmuataipkaT O pεεpβouap kaouipou eεuθepa aTIO kataloina quutwv kai λáia.
→ EλεγεTE TOV KIMπIPA yα puTTOUC, KAI KAθαρIe TOV εAV εΙναι αταραίπητο με βούρτσα ἡ πεΤΙΕσμένο σερα.

10.3.2 Kaαρiσετο Ψυγείο

EAEyTe To yuyio ia pUTOUC.
ATOμακρύνεTE μεγαλα ανικείμενα με TO xέρι.
EgaleiytepuoucueiaattaaHbOupoA n e TETIEOevo aepa.

10.4 Aiaotnata ouvtnpnon

YIOAEOH

IpoS diaoapaian twv eyyuntikwv aigwewv, npetie oaes oi epyaies ouvtnponnc kai oepic kata n diapkeia 1oxuoc ts cyyunans va ekteauvtai anto tov esouiootnevo avittpooanoTnC Karcher.

YIOAOEIH

O wpwv AetoupyiaC UTOBekVUEI T N XPOVIKn OTiymn yia tn ouvtnpn.

10.4.1 Hερησιως πριν τὴν εναρξη λεῖουργίας

ELeyTe Tn Aetoupyia 6awvTwv oToiXeiw XepiooKai Twv EvEIKTIkwv Auxviw.
→ Γεμiστε to ρεζερβouáp καωσιμωv.
→ Eλεγξτε ηπσταθμηλαδιού tou kνιŋτίρα.
→ Eλέγει ητη στάθμη του ερού μύξης.
→ Eλεγξετησαθμηλδιού tou υραυλικόου συατήματος.
Eλεγξτο φιλτρο kaʊσιμου.
Eλεγξτο φιλτρο ερα και av xρειαζεται καθαρίσετο.

→ Απάνετε ὅλα τα εδραναι Σου σημαίνονται με “**” Σην εύστητα "Eργαίες συνήρησις/ΑΠανοι συκεύŋς".
→ EλεγξτΕαν ειαι αυοίκοιοι κρουνοι του διαχωποήνερού και του φιλτρου καυσιμων.
EAYCTE av exeEKPEUoI oAo To Vepo aTTO 0iXwpiotn vepou.
Kαθαριστε to ψυγείο.
→ Eλεγεις εαν κατα ην κίνηση με προσθετες Σουκευες απαιτειται στιοθιο βάρος κι εαν εχει τοῦθετηθει.
Eετασεολόκληρηποισκεύγιαβαβες.

10.4.2 ETeIa aTo kaTe pTuO oxn oXnuaTos

→ Amavete ola ta ebpava tonu maivotai " stnv evotnta "Epyaicocuvtnpnonc/aitavon ouakeunc"

10.4.3 Eβδομαδιαίως

ELeyTe TnV KATAOaON KAI TnV TIeON aepa Tuw Eaaotikwv.
Tia TIC TPOTEIVOVECSIIEOEIG EAAOTIKWv avatpeEeTc OTNV ETIKETA OTNV KAITINA oDnyou n OTO KEPAALIO "Texvika xapaktnpiTikA | EAOTIKA".
→ Eλεγξετη σταθμηνερού του αλοκαθαριστήρα.

10.4.4 ETeira aTo Tc TpWTeC 50 wpeC AetoupyiaC

H npwn eTlEwponn va yivetai aTOn tv utnpoeia texviknc Eutnpentonnc TLaWv.

10.4.5 Avá 50 ωρες λειτουργίας

→ Eλεγξε και καθαρίσε τοῦ αερίστήρα μυγείου.
Eλεγξτημπαταρία.
→ EλeYxEToucTlOaUcTuVmuTapuWvαOeDωn,av XpeiaZetai, Touc BousptoiZTe kai Touc ypaopape Tpao Tioaw. PooexTe Tn oTaepn Thean Twv Kaawdiw ouvEoNc.
→ Kaθapiσe Tn γεννητρια (óxι με συοκευή καθapiσμου uψηλής πίεούς).
AInavETaEpaVa(BA."iTavonouoKeuNc").

10.4.6 Avá 250 ωρες λειτουργίας ἡ ανά εξαμηνο

→ Eλεγξτe το εδρανο της ἀρθρωσης.
Avtikataaotnate to aai kai to piaTpou aiou tou KIVntnpa.
→ Eλεγξε ηιν αναλογία ερού/αντιμκικό.
→ Kaθαρισε ἡντικαταστησε το φιλτονερού.
AaaaTeToaaiTuwKivntnpwTpoxwv.
→ Eλέγεξτη Σσέγανότητα, τα σημεία φθοράς και τη σταθερή εδραση των συνδέσμων του ὄραλικόύ συστήματος.
AvtikataaotneTO φλTPO aεpoc.
→ Eλέγξετη λειθουργία και τη ρύθμιση των φρένων. *
→ Eλεγξτον αριθμό στροφών και τη ρύθμιση του KIVNTnρα.
→ Eλέγεξτον ελαστικό σωλήνα του φιλτρου αέρα προς τον κίνητήρα.
→ Eλέγεξτους ελαστικός σωλήνες και τους σφικήρες.
KaθapiOTe Ta TtEPuyia yuyeiou tou yuyeiou vepou, λadiou kai Tou kaiapoiTikou μe TπTIEoEv o aepa.
→ Eλεγξετη λειούργία του συστήματος θέρμανός και του θερμαντήρα.
→ Eλεγξε To φιλτρο αέρα Tou θερμαντήρα και ανικατασθησε To κατά περίπτωση.
→ Eλέγειτε τούς τραπεζεοείδεις ἡμάντες για φθόρες.
→ Eλέγεισε αν τα σύρματα Bowden και τα KIVOΥμενα μέρη KIVOΥVαι ελέθερα
Kαθαρίσετις σχιαμές αερισμού του φωτισμού.
* Ekτέλεση από Μνιπηρεσία εξιπηρεῖπος πελαιών.

10.4.7 Avá 500 ωρες ἡνα εξαμηνο

Ekréaon oλων τιν εργαοίν από την unnpεσia εμπηρεπησ πελαῦν.

AvtkaTaoTaon qIATpou kauoiou.
Avtikataaotne to uopaalko lai.
Avikataohtote to pato upaaiko laiou.
Eλεγξετοσιοτημακασερίωνγiaδiappoες.
→ Eλεγξετι γιατύχον ζημίες και Εσείδωποστους ρευματοφόρους αγώους και επαφές
AvikataoTnote Tov TpattezoeiOn IaVTA Tc UpauiKncavAiac KAI AInavete Tnv TpoXaiia TaVuaonC.

10.4.8 Avá 1000 ωρες λειτουργίας ἡ έπησιως

Ekréoan 6awv wv εpyaov ano nvy unnpεiα εunnpetnonc neatwv.

AvtikataotnoTe to vepo yuEgnc.
PuroTE TcBaiiδεC.
Ottikoc EeVxoc Twv EAOTIKWv OAWNVW KAUIVEPOU uEgnc, AVIKATAOTnote Touc Kata TTepiTTwoq.

10.4.9 Avá 1500 ωρες λειτουργίας

Ekréeσoλωv rωv εργαιων ano nvy unnpεσia Ευπηρεπος πελαύν.

AvtikataotneTOUC TpantEoiEicIavTc.
→ Eλεγξε και καθαρίσε τα ακροφύσια Ψεκασμου.

10.4.10 Avá 2000 ωρες λειτουργίας

→ Αειανετε TIG εβρες TAV βαλβδων εΙΟγωγns KAI Εξαγωγns (Uπηρεσία Εξιπηρετησς πελατων).

10.4.11 Etnoiως

EeYxoc aqaaieac oupwva e touc totikoouc kavovioouc ato tnv utnpesia Eutnpetnnc TELaTov.

10.5 Epyaoic s ouvtnpnong

10.5.1 Γενικές Ανόδειξείς ασφαλείας

KINADYNO2

Kivouos γι τη ζωή!

Ppi aio epyaoies eimakeungs epTe to oxma kctoc n Zwns Kivouvou ts KukAoopias kai opope Tpoeiodointiko pouxio.

KINADYNO2

Kivuvo Tpaumaiou Eganis Kivnns _E^ abpaveia tou kvnnpa! Me ta o haiou knu npaevte 5 deutepoAeTTa. Ka to biotma auto npeTVA napapeve t paia ano tv neipoxn metadoanc kivnans. Kivuvo Tpaumaiou ao tv akouia evepyotoiOn ts oukeun. PIV ts epyaoic stn ouakeun, byale To kIeidi ano tn mica kai anoovdeote tn mpatia. Mny stpepete tn deaun uynlnc triang katuethetaav naW OTA NkpiKa Eapntmuata, ta eaatika, ta tpeuyia tou yyeiou kai tous ubpaalikouc eaatikouc oWlvcs. KaTov kaatapiou tos ouakeunc me kaatapiotn uyna Cieans, laBete utroyn touc ekatoTE kavovioouc aoaaleias.

Oεpyaiesc ouvtnpnontou uopauiokououstmaos, mtopouv aekelouvta? mvo atro nolu kaia ektaideuve npoowniko.

KINADYNO2

KivvvoTpaumapouoi!

Σε ολες πις εργαοίες σουντηρόπος χαμηλώνετην προσθετη συακεύπι, προκειμένουν ακτόνωσετην πίαση του ὅραυλικόν Μαυτήματος.

KivuvocpaupatiaouaTo katepaaou doxeiou sapwons. Piv ts epyaies KATW aTo doxexio apwans metakivote to doxexio stnv pnp thoekevwons (yia unxavikn okouta).

Kivouocpaupamou aTo nV akouia uian tou doxeiou apomega. EkTeale epyaoe oTo atpobio mvo e nnpwcsavuwwepo doxio apomega (yia mxaikn akouna).

IIPOEIAOIOIHsH

Piv ao kae epyaia ouvtnpnns kai etiokeunc apnvte Tn unxavv va Kpuwoei eaapkw.

Mny epxote oE eTnapn eKauTa np, otwC kVtnpac
MeTdoos KIVnOc Kai ouotnpa anaywyNc KauaepiW.

To mnxavélaio, to περελio θερμavons, to kaʊσiμo vτίελ κai n βενζινη δεν πρέπει va kαταλήγουν στο περβαλον.

IpoataeTE to ebaoc kai anooupetraia laia u oikoayio tpoTO.

10.5.2 Ppoetoiασiα

AIOtheTo mXavmaTavw oE eTinEbn EtniPaeia.
Xaunawate teAeiwCtn ouakeun epyaoiaC.
→ Φερτε τον αριθόστροφών κίνηπήρα στη Θέση MIN.
→ Στρέψτε το κλειδί αναφλεξης στη θεση „STOP" και τραβήξετο κλειδί αναφλεξης.
Aσφαλίοτε to xειρόφρενο.

10.5.3 YToDεiεiασφαλεiαγγια Touc σuOωpεutες

Kata n xpono oooopeutuv aabeT OITwOdbntote UTOyn TIC akoloueC TPOEIDOTIOINTIke C UTOBcEIG:

i	Tŋpeɪte πις υποδείξεις Που υπάρχουν στο εγχερίδιο χρήσης της μπαταρίας, πάνω στην μπαταρία καθώς και σε autó εδώ to εγχερίδιο!		Κίνδυνος τραμαπιομύ από oξέα!
	Na φοράτε προστατευτικά γυλία!		Πρώτες βοήθείες!
	Κρατάτε τα παιδία μακρία από oξέα και συσαωρευτές!		Προεδοποιπική παρατήρηση!
	Κίνδυνος ἐκρηξης!		Απόσυραη!
	Απayopεύονται η φωτία, σιπινθήρες, to ακάλιπτο φως kαι to καπνισμα!	Pb	Μην πίχνετε tov συσαωρευτή στον κάδo απορριμάτων!

KINADYNO2

AβETe PUoyn Touc Kavovioouc npolnync atuxnpatw, KaWcKai Ta PpOtuia DIN VDE 0510,VDE 0105 T.1. Kivuoc EknoNc! Mv tonotheire epyaia n napoia avtkeiEv aTavw oTo ouoawpeun, dN. otous tepaikouc nolouc kai otuouveon twv toixeiw. Kivuoc tpaupatioou! Mv vpve Tne tpaumata oe eTAPnEmuoLIO. NLeve TnVTORE ta Xepia OacmuTnv EKTLEeON epyaowv OE uooeweutcs.

KivduvoT npkaiyac kai kivduvoEkpnEe!

AIOpeEvTe ONwOdbHnote To KAnVioa KaI Tg Yuuvn o a
Ox wpoi mea oouc onoiouc qopticovtai oi ouoowpeutcs npentie va aepicovtai kaia, bioti kat a n opion dnioupyeitai eKpnktiko aepio.
KivduvoTpaumauoou aO oEa!
- EπλeVETe TcσaYóVc ΕeWv Nou exouv δiεIδuεI σα μa n στo δερμa ε αφθovo kaθapó vεp.
- Meta, επιακεφθείτε αμέως το γιαρό.
- a
-AaXePouxiouO.

10.5.4 EykataoTaon kai ouvdeon tou ouoomegaeut

ToTnToeTtoouoawpuTOnTbaonOtnpiEgC.
SuVbEaTe Tov akpOBeKtn Tóλou (KoKKIVo KaIwio) OTo ΘETIKo TIOAo (+).
SuVbEOTeTovakpOBeKtnIOaouoTov apvntiko TIo(-).
EiayTe TnV matapia.
BiodwTe to otnpiyma otny katw TnEupa Tns μTataipac.

YI0AElEHH

Kara nV anoovapuoloyon nC mntapiaC npenei va npooexete wate va yiveaT npwra n anoovdeon tou aywoou tou apvntikou nOau. Elevte av oi noloi nS mntatapiac kai oikpobektes wv nolawv exouv eppkcs npootateutiko ypao.

10.5.5 Φόptiδn tou υοσωρεutη

K i v u v o s

Kivduvoicpaupatouo! Tpeire toukavoviaoucs aopaleias kata to xepiao twu pataiw. Tpeite nOdbnyies xponans tou kataokeuaotou optiatn.

K iv

ΦopriTe n μπatapia móvo με katállnη σuokéun φóptiOns.

AtoouvapmoaoynoTe Tnu patapia.
→ AITIOOUVDEATE TOV apvntIKo TIOAO TIG μTATApiaç.
→ Anouovδeote To θεικό πόλo της μπατapiac.
SuVbEoTe Tov aywyo 0eIKOU nOau Tou optiTn e TTV UTOOxN 0eIKOU nOau Tou OuaoWpeuTH.
SuvoTeTovayyo apvntikou TlOau Tou qoTtIe n e Tyn UTOdoxn apvntikou TlOau Tou uOOWeuth.
SuVbEoTe to oic otyn Tpica kai avayte to opptiOn.
optiEteTov auaowpeutn e 0oTo duvatov uikpotepo peuma optionc.

YITOAEIEH

Orav n μπatapia φορισει, atroouδεοτο το φοριση πρωτα από ην πρίγα και ετά από η μπatapia.

10.5.6 Avtikatáσtaŋ Tpoxou

K i v u v o s

Σε πεπιπωση εργατιών επιδίορθωàngς Εδημοσίες ὅδους Με διλευση Μχηματων, φοράτε προεδοποιπικό pouχισό.

KINADYNO

Kivuvocpaumapouo!

ELeyTe Tn OtaOePOTnTou UNTaDafous. Aopaiote To mXavma Te tako wotv au nV mTopei va KuaHo

Atoeote to npxavna o e n enipaveia.
ApaipoeTo KAEiDi aTTO diaKoTTN EKKivnoG
→Aαραλιστε to xειρόφρενο.
ToTIOeTeTo ypuAo sto avtioTox o nmuEIO UTOOoxNTOU pTOoTIVou n Tou TIOw TPOXOU.

YIIOAIEEH

Xpnoiouoioane rov karaanlo kaiv o ypuAo.

Σημεισα στήριξης γρύλου

Xaapwote ta tepikoxia/ta moulovia tou tpoxou e to katalnnlo epyaaleio kata np.1 ppiotpqn.
AvuwoTe n mXavn eYpulo.
→ Eβδωτε και αφαρεσε τα περικόχλία τα μτουλόνια TOUTPOXO.
ApaipéoTe Tov Tpoxy.
AvaOeTe TnV EtIOKEUn TOU EaATWpaIKoU TPOXou OEv aEiIKeUmevo SuVepyio.
ToTIOeTnOte Tov TPOx KAI BiDwote Ta TEPiKoxAia/Touc KOxIeC Ws To Tepu, OpiyyovTac EAppa.
Xaunnaote n mxaynu to ypuAo.
→ Σφιξτε τα περικόχλία/τα μπιουλόνία του τροχόμε ηην απαραίηηποπη.

Potn ouaipgntpao8iwvaaotikwv 83-85 Nm

Ponuouphi ng onioiow eaoikw 83-85 Nm

10.5.7 ELeyTe Tn Otaou Tou Aoiou Tou KIVntnpa KAI OUPAnpOe

1 KaTaki PAnpwoan Laoiu (Kivtnnpa)
2Paβδoç μετρηοις σταθμης λαδiou
3ΦiλTpo λαδIOu
Atoeote to nxaavna o e tntieon etipaveia.
ApaipéoTe npafo evoeiEIGn ts oTaθμns λaiou.
→ KaθapiərTe Tn paβδo Evδεiξης σταθμης λαδiou Kai εισάγετé Tny.
Apaipéote n paboEvoeiengn osaθμnc laoiou.

→ △iαβαστε ην ενδειξη σαθμκλαδιού.
EiayTe gavaTn paBdo μetpnans Tns oTaθμnc λaiou.
-H oraou PteTtva pioKetai tWv evdeiEwV MIN" kai MAX".
-Eav n oTaθμn λαδiou βρισκεται katω απο ην ενδειη "MIN", συμπληρωτε λαδι κινηπρα.
-Mv yεμiεTe Tov KIVnTnpa πavw aTNO Tnv EvδεIgN MAX".
EeBOWTeKATAKITAPWONLaiou.
Tutroaio: 1A. Kepaaioo "TexviKa xaapakntpiotika".
Kλείστε Καπάκι πλήρωσης λαδίου.
→ Περιμένετε τουλαχισόν 5 λεπτία.
→ Eλεγξτησαθμηλδιού tou kɪνηŋpɑ.

PPO2OXH

Mia nolu uynn an aodou odnye o 8aabn tou kivtnpaa. Eav n otayun laoiu 8eepva n anmuon "MAX", npenei va atoxetuei adi, wv en tveusn ts osatns ot aotmns laiou.

10.5.8 AvtikataoTaon Aaiou kai pIoAoiu KIVnTnpa

Yπóδειη: H εκροή είναι ευκολότερη ὄταν o κίνητηρας είναι ζεστός.

KIV u v o s

Kivduvoεykaumawanto koTóλaδi kai πθavw kauroucukapmtoucωλnve！

ExTe diaeoi eva doxio ouaoync ia touaixiotov 6 Aipta laoi.
AphnoTe Tov KInnTnpa va KpuwoeI.

1 Koxlaç ekponç λαδiou
→ Φεβιδωτη βία εκρούς λαιδιου.
EeBOWOToKATTAKI PAnpwoNgAaiou.
AphntoAoiVaEko
E3εβδωTE to φiAtpo λαδiou.
Kaθaipate Tnv Eioofo kai TIG OTeyavotoinIKeS ETTIAPVEIEG.
→ Amavete με λαδι η φλαντα tou vεou φιtpou λαδιοι πριν την totθετησιου.
ToTTOeTnOte To veo qiaIpo laoiou kai ophiTe To u E to Xepi.
BiodwTeTovKoxlaEkponcLaoiou to veo 0teyavotoiniko oToiaeio (pOtnoPepns60Nm).
→ Γεμίστε με λάδι κινητήρα.

TUTTOAIOU:BA.KEPAALIO"TEXVIKA xapaktnpiOTIKA".

→ Σφραγίσετο στόμιο πλήρωσης λαδίου.
→ ApnoTe Tov KIVnTnpa va λeIToupynoεi γia πepitrou 30 δeUTepeλeTTa.
→ Eλέγξετη σταθμηλδίού tou KIVπήρα.
i to xpnoiopoToinpevo laoi e eva evo

10.5.9 ELeyTe Tn OaOu Tou UbpauIkoU OoTmuToC KAI Oumnpwote Aoi

△ημavriKó

Tia va anopuyyete Ieitoupyikcs Balaes, evai onnavniko va apovtiZeTe 1iataepa yia nV kaapoiotra ae 6aes Tc epyaos cLeyxou kai ouvtnpns.

1 Yαλoδεικιης ὅβραυλικόύ Λαδιού

2ΦIatroKaou

3 Diaxwpiotn vepou

H 0aOu PpEe va Bpioketai Evtoc Tou uaoeknt.

Aabi OUpauAIOO uOToJU. TUTOC AIOU:BA.KePAAIO "TexVIAxapAKTpiOTIKA". YIOEiN:YpaAUKO Aabi MTOpei va TPOoTEo i MVO uE xpion Evoc EIOIKOU EApntnatoC (KwD. TAPayyEAiaC) n aTNOu TTNPeOIA EGUINPTeTNOn CEAATWv Tc Karcher.

10.5.10 Aλλayn uδραuλικού λαδιού και φιλτρου uδραuλικού λαδιού

Alambda'novo ano nV gouosioBornevnu npesia uinnperrnonn nearw.

Akoun kai oikpooKoTIKOPIIOTO uOpauAIo ouotnma
mTropovv va Tpokaaleouv OoBapec duAeIToupyieC.1'
auto n Eykataaon TTpeTEi va eivai EgoTIAIOEvn ME
phiTpo uOpauAIko LAiou.

10.5.11 EéyTe To uOpaUAIKO uOToNmu

UvtnpnTou uopaalikou ouotmuaroc mov ano nV unnpesia eunnpetns nLatawv nKarcher.

→ Eλέγει ολους τοῦ ελαστικός σωλήνες και τίς συνδέσεις τοῦ υραυλικός σωτήματος γία διαρρός.

10.5.12 Alambda n aoiou twv kivntnpwv tpoxow Alambda n mvo ano tv ouoiobotn evn unnpesia u npetno n c eaarw.

1 Koxiaac nAnpwonc Aabiou

1 Εεαμενή εξιορρόπησς ψυκτικό

H 0aθμn vepou μusgns πeTTI va eEyxTe otav o Kivntnpac εiva kpuoc.

H oTaOm Tou vepou uuugn TpeTt va Bpioketai otnv Katwepn EvdiEi.

10.5.14 Σμπλρωην ερού ψύης

-ΓaTn ouptnnpwn xponoiotoinote eva iivpa vepouavtiuuktikoU.
-Mv avaivyve δiaqopa avtiuktká.
XpnoiopoTOnote aTOKkEoiTikα aTooKλnpaévo vepo yia to μiyua vepou-avTIuukTkoU.
- uπλnpωe vερο ψuξης μóvo oτav o Kivntnpac εivα κρύος.
Apaieote n8eia eevouon kivtnpaa

Eav doxio Ektovwo n vepou uu ng civai evtawc adio, ymuote npwta to uyvio:

1 Kaṭáki μyüéiou

2Bicα εκροής

→ Eβδωτε Ματακι ψυγείου.
→ Epiote to yuyeio apyá tepua eTavw bixwC quoaiidc.
Biodwote To kattaki yuyeiou.

ZUHTNpwn Tou doxio kTovwong vepou yuqns:

ApaipoeTo KAITAKI TOO OXeiou EKTOWOWOnC.
→ Epiote To doxio EKToVomegaeKaTw aTOn ypaum.
Kλείστε Καπάκι TOUTOδoxείου EKTOVωοης.
BáIe μπρος tov kivηntρα kal αφησε tov va ζεσταθει.
ELeyTe Tn OtaOu nA npwnc oTo Doxio EgooppoTnOnc yukTIkoU. Me ToV KInTnpa 0epu o n OtaOun Tou vepou uEgns TTpeTEI va Bpoketai OTNv ETVW EvEiN.
πeipintwon trou xaunnca taeuncs vepou uusngs aTVEpyoTIOInote Tov kivtnpa, apnoTe Tov va Kpuwoei KAI ouptanpwoTe To TPOO UyPOU TOU AeINTEI OTO DOxEIO EKTovwnc vepou uusngs.

10.5.15 EeYxoc tou dxwpiotn vepou

1 Στρόφιγγδιακοτπής

2Pακόρ

3 △o×εi o

4∑upατένιο φίλτρο

5

6 EλaTrpio

Bεβαiωθειτεόπηστροφίγγδιακοπής εῖαι ανοίχή.
→ Eλεγξε, εαν o πλωτηρας βρίακεται στο πιθμένα του διαχωρισήνερου.

Eav o πλωτηρας δε βρίακεται στο τιμθμένα, βρίακεται ερό στο διαχωριστήνερου και o διαχωριστής ερου Ππέτεινα καθαριστέ.

10.5.16 Kaθαρισός διαχωρισήνερου

KIV u v o s

Kivovos EcpnEns!

Mnv EKTEAeirai Tc epyaoc s ouvtnpnog e KIAIOTO Xwpo.
- ATOpeuyETe OTWosHnTore To KATVioa KaI Tn YUvN Oya.
Kλειστη στροφίγγδιακοπής.
ToTtotheTto doxeio ouAoyns kato to diaxomegaTn vepou.
AqaipeoTo paKOp.
ApaipéoTe to doxeiou Tou diaxpiotn vepou.
ApaipoeToEaatnpioKaiTovnWtnpa aTto doxio.
→ Kaθαρίσε το ειωτερικό του δόχειου.
KaθαρioTe to oupatévi φιλτο.
→ Eλεγξετο δακτύλιο-O μεταξύ doxείου και επάνω μερούς του διαχωρισήνερου.
Suvaipmoaoynte nai to diaxpiotn vepou.
AvoiTE Tn OToPoiyy diaKoTTnc.
→ KáveTE εξαερωθιουσιματος καύσιμου.

10.5.17 AvtikataoTaon φiλtpou kaouipou

1 Kpouvoδ δiaokntns
2 Pακόρ

△IPOEIAOIOIHsH

Kivuvo Tpaumaiou aTnEv Ekon kaoiou! SuAaEeKai oouniote aoeos to ekeov kauiio.

ΦopáTE Iπροσταεικία γάντια.

ATTEVEpyOTIOInOte Tov KIVNTnpa KI aΦnoTe Tov Va KpuwoEi.
Kλειστη στρόφιγα στο διαχωρισήνερου.
ToTtOeTnTe To DoxEio OuaAoync KAtw aTo To qIATpo Kaouiou.
E3εβδωτε φιλτρο καυσιμων.
AIIawotemuiaeTTnOtpwnkaouo OTo OTEyavOTIOINTIKo TAPeUuOa Tou vou oItpou KAoiou.
Biodwote to xepi to veo iAtpo kauoiou.
AvoiTe Tn OToPoiyya OTo Diaxwiotn Vepou.

10.5.18 KavTe EaepwOn Tou OuaTnmuToC Kaoumuou

Eav aediae n deaevn n avikataaatae to iatpo kaoumuou, TpETe va yivei Eaepwn Tou ouotmuatos kaoumuou.

→ Eλέγξε Εαν to ρεζερβούρ καουσιμου εἰναι γεμάτο.
AvoiTe Tn OToPphiIyya OTo DiaXwpiTn Vepou.
Bαλε μπρος τον κινητήρα.
Kλεισε Tov κρουνό διακοπής κατά ην εξαέρωση του συστήματος.

10.5.19 EeYxos φiλtpou aερα

1 EvEiŋ yia tvavtkataoan tou φiltpou aiou Eav n evEiŋ avtkataoanc φiltpou aepa eivakokkiv, to oToixeio qiltpou aepa TpETe i va avtkataoTaεi.

10.5.20 Kaθαρίσε και αντικαταστήσε το φιλτρο αέρα

1 B iδ α
2 Σφiγκτηρας
3 Περίβλημα φιλτρου αέρα
→ EβδωτεTovKɔxλia.
Ωθηοτε to φιλτρο αέρα προς τα κατω και αφαίρεότε to προς τα πισω.
AutaTeToOpiyKtnpa.
AvoiTeTo TEPiβλημα Tou φIaTPO aερα

1ΦiλTρo αερα
2 PpOPIrpo
3 Σ φιγκτήρας
AqpiapeoTe TPOPOiAHTPO.

AphonTo oToiExio pfItpou aepa totoTheNpevo, yia va mynkataaIeI CKovn OTOV KIVNTnpa KaTaTov kaBapioo Tou TpOpiItpou.

→ Εφοιηξτο Προφίλτρο Πποσεκτικά από μέσα προς τα εξω με πεπιεσμένο αέρα (0,3...0,5 MPa).
Eav To TpopiAtpo 8ev KaOpiEi n TApouaIaeI BaaBn, Xpoaiotoiote veo TpopiAtpo.
Kαθαρίσετο Εωιθερικό του περιβλήματος φιλτρου αέρα.
AvtikataoTneTo oToixeio piaTpou aepa, eav ataitei.
→ Suvaipolooynte piatpo aepa akolouwvtac Ta Bnmuata e Tnv avtiotpO n epa.
→ Pntnote to TnAnktpo TnC EvdeiEnc piaTpou aepa, ia va Tnv ETTavaepeTe.

→ AITAVETa ypaosoadopakia Tou φépouv onμavon βλouc με Evav ypaosadópo.
Oγρασαδόροι που φερουν το σύμβολo"πρεπειναλιταινονται καθημερίνα πριν ην εναρξη ηςλειούργιας.
Nou kai Toua iinaivee oaa ta KIVOUeva npn otwcs Touc moxlouc aopaiiong.
XpnoiopoToinote kaIc nioiTnTac ypaOo TnAaTawv XpnoewV KAI aTAWOTe TO eTo ypaaoabo.

10.5.22 ElambdaeTe Touc TpaTezeOeIeIs IaVTeC

KaθaipioTe TIC OTTEc TWV aKPOQuaIwV ΨEKAoOu με εva αρμα.
Puθμiατην κατεύθυνοι Ψεκασμού περιστρεφοντας Ψιν κεφαλή Ψεκασμού με ενα σύρμα.

Avtikataohtote ta aotixa twu alokaagpiotnpwv:

AOUTEOUGKoXIAE.
Avikataaotnta aotixa twuokaagpiotnpwv.

10.6 Aσφαλεις

YTOAElEHE

XpoaiooieIe movo aovaeiesc me nV iia npuatoC.

Avikataaotne TIC EaattWmuTkec aopaeiesc.

10.6.1 AvtikataoTaon Twv aαφaλeiwv oTo KβwTIO aσφaλeiwv Tns kaμπivac odnyou

Movo oukeuec kauniva odnyou

1Kaλuμα
2 PiKvWToC KoXiaC
→ Eβδωτe touc ρικυτούς κοχλες και αραρεότε το KATTAKI.

Aσφάλεις καμπίνας Γόηγού
1 Ελεύθερος χωρος διακόπητη στην Κονσόλα (δεύτερη θέση από δεξία)	10 A
2 Σ ὄν Φε σ	η
3 Φωτισμός εργασίας 10 A
4 Διακόππης προαρετικόν εξαρτήματος (Π.χ. Θερμαίνόμενο εξωτεριόκ κάτουπρο)	10 A
5 Σλοκαθαριστήρας 10 A
6 Σύστημα uαλοκαθαριστήρων 3 A
7 Αυχία τηρείμετρικόν φωτισμού 7.5 A
8 Φωτισμός καμπίνας 3 A
9 Πελέ φώτων πορείας

10.6.2 Avtikataoan aqaaaleiw oTo KIbwtio aqaaieiw Tou kivntnpa

1 Kaλuμα
ApaipéoTe KATAKI.

Aσφαλειεχωρου KIVητηρα

1	Evöéiktikéç λuxvies, βóβoc θερμokpáσiacs vepou ψüŋç, avtia kauoijou, kópvataπioθotopéiac, πρizα 7 πόλων εμπρóc, πρizα 2 πóλων εμπρóc, xρovδiakótttns aπεvεpyotoinçs βaβidac kivntnpa, βaβidac aπεvεpyotoinçs kivntnpa (ρεúma ouykrpattnons)	10 A
2	2-πολíkπ πρizα μπρoc, 7-πολíkπ πρizα μπρoc, 2-πολíkπ πρizα πiω, εμπρóθio φως	20 A
3 Baβidα katéüθuvanc πopéiac, μηχάνημα φωτισου,	10 A
4 Kαματιθíkó δ i o φ ω5A v
5 Πρiçα oxημatoç kovóλα, 7-πολíkπ πρizα μπρoc	10 A
6 Baβidα aπεvεpyotoinçs kivntnpa (ρεúma ouykrpattnons)	30 A
7 Metρηtnc ωρων λεitoupyiac tnc λεitoupyiac okoutiμatoç, PTO Σtott, luxvia ελέγxou φρévou	10 A
8 Kevtprkñ ααφáλεία	40 A
9 Φωτα δiaσtaúρωσnc 20 A
10	Kλμatiotíkó	20 A
11	Kaμπíva	30 A
12	Στροβοσκοπikóç φωτισμóç, kópvα, ρελé φωτισμóu, πρizα 7 πóλων εμπρóc (ακροδεktnc 1)	10 A
13	Φλáç, φωτa προεidobtoinçs	10 A
14	Kλμatiotíkó	10 A
15	Aνετο kaθισμα	15 A

11 Boŋθεɪα γɪα ην αντιμετώπιση βλαβών

11.1 Bλαβες με ενδειξη

Evðëiŋ ΑTiα Αντι μετώπηση από	ειρθέρμανη κινηήρα Πυθμίσει	ειρθέρμανη κινηήρα Πυθμίσει	Xεροίης
		ειρθέρμανη κινηήρα Πυθμίσει	Xεροίης
		Eλέγξει Πιαθμη Στροφών του κινηήρα στορελάντι.	Xεροίης
		Eλέγξει Πιαθμη Στροφών του κινηήρα στορελάντι.	Xεροίης
		Eλέγξει Πιαθμη Στροφών του κινηήρα εβύησει εντός 5 λεπτών, σβήσει ερθέτε σε επαφή με τήν υπηρεσία εξιπηρέτησα πελάντι.	Xεροίης
Πρεδόθοιητικήλυνία Θερμοκρασίας uδραυλίού λαδίου φωτίζει	To Εβραυλίού λάδθ ἐχεί έπερθερμανθεί	Θερμοκρασία Πολύ υπηλή: Λειουργήσει του κινηήρα με αέριο, ἀως ὄτου σβήσει Πρεδόθοιητική λυνία.	Xεροίης
		Απενεργοιπίασει το uδραυλίού σύσημα εργασίας.
Πρεδόθοιητικήλυνία Θερμοκρασίας φωτίζει	H μπατapia δε φόρτίζεται Απεμθυνθέίε το Απηρεσία εξιπηρέτησα πελάντι.	Xεροίης

11.2 Bλαβες χωρίς ἐνδειξη

Blaβη Αντιμετώπιση H συακεύη δενξεκίνα Φορτίοτε ἡντικαταοτήση	Tην μιΠαρία
	Πέστε ο φρένο.
	Συμπληρωτε καύσιμο, κάνετ εξαέρωση του συστήματος καύσιμων
	Καθαρίστε ἡντικαταοτήσε ο φιλτρο καύσιμων
	Ελέγξετ και επιδιρθώσετο σύστημα αγωγών καύσιμων, πό συνδέσεις και τους αρμούς κατά περίπτωση
	Εδοποίŋσε ιννιπρεσία σέρβις ισς εταρίας Kärcher
Ο κινητήρας λειουργέ Ακανόνιστα	Καθαρίστε ἡντικαταοτήσε ο φιλτρο αέρα
	Ελέγξετ και επιδιρθώσετο σύστημα αγωγών καύσιμων, πό συνδέσεις και τους αρμούς κατά περίπτωση
	Εδοποίŋσε ινδιπρεσία σέρβις ισς εταρίας Kärcher
Ο κινητήρας λειουργέ, αλλά η συακεύη κίνειται αργά ἡν κίνειται καθόλου	Λύσετο ο φρένο ακινητοποίης
	Ελέγξετ ιη σάθμη των uδραυλικών uγρών
	Εδοποίŋσε ιννιπρεσία σέρβις ισς εταρίας Kärcher
Δυολειουργία στα uδραυλικά κίνουμενα μέρη	Εδοποίŋσε ιννιπρεσία σέρβις ισς εταρίας Kärcher

11.3 PupouAknon

△PPOEOXH

Kivouos

To oxnpa dev epiptetai va puouAkeirai. npiowxveIe npaBATE naVTA apy aTn ouokeu (raXutnta a o)

KINADYNO2

H ouokean eipertetai va eapepetai evapvo.

→ Στερεωτε Φολοίνι ρμούλκησς Οόν κρικο μρούλκησς μπροστά ἡπια.
Tpaβnετε apγa to oxημα στο oxημα μεταφρας.

12 Téxvićá xapaktniσtića

		MIC 26
Tauxuteta kivnang, εμπρος km/h 20
Tauxuteta kivnang, διπαθεν km/h 8
Tauxuteta εργαίας km/h 10
Επιρετόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) % 25
Κίνουμενοι αξονες 2
Διαρκεία χρήσης μέ γεμάτη δεξαμενή καυσίμων h περίπου 12
Κίνητήρας
Kataoakeuaotης -- Yanmar
Τύτος --		3TNV76-DU
Κυβισμός cm	3	1116
Ιαχύς κινητήρα στα 3000 1/min	kW 18,9
Potrη Στρέψης στα 2000 1/min	Nm	66,6
Ηλεκτριήν εγκατάσαη
Συσωμευτής	V, Ah	12, 40
Υλίκα λειουργίας
Είδος καύσιμου		Nτίζελ
Περεχόμενο δαχείου καυσίμων	I	37
Τύτος λαδίου κινητήρα		SAE 10W-30
Ποσότητα λαδίου κινητήρα I 5,1
Ψικτός Αγρό (SAE J814C)	-- Havoline	XLC Antifreeze
Τύτος Αβραυλικόν λαδίου		Renol B HV 46
Ποσότητα Αβραυλικόν λαδίου	I	20
Τύτος λαδίου κινητήρων τροχών		GL4/5 75-W90
Ποσότητα λαδίου κινητήρων τροχών	I	4 x 0,08...0,09
Λιπαντία
Γία τα σημεία λιπανος με to θέρι	-- Πάσο Π Φλαπλών χρήσεων
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Οερμοκραία	°C	-5 ... +40
Υγασία αέρα, χωρίς συμτύκωνη	% 0 - 90
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x 'Yμος	mm	2626 x 1084 x 1978
Βάρος μεταφοράς	kg	870 - 944
Επιρετόμενο συνολίκό βάρος	kg	1750
Επιρετόμενο φορτίος ἀξον μμποστά	kg	900
Επιρετόμενο φορτίος ἀξον πίαω	kg	1200
Ασκούμενο φορτίο συνδέαμου ρμουλκόμενου (προαρετίκό)	kg	120
Ελκύμενο φορτίο συνδέαμου ρμουλκόμενου (προαρετίκό), μέ/χωρίς πέδηηη	kg	1250/750
Ακτίνα στροφής (εσωτερίκά)	mm	780
Μερούμενες τιμές σύμφωνα με to πρότυτο EN 60335-2-72
Συνολίκη πίŋ κραδασμύν σε βραχονες	m/s2	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,2
Συνολίκη πίŋ κραδασμύν επιράνειας καθίσματος	m/s2	<0,5
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,2
Μερούμενες τιμές κατά 2009/76/EE
Τητιρετόμενη στάθμη ηχητικής οιχύος LpA	dB(A)	77

12.1 Eλασικά

IPOEOXH

XpnoiopoioieIe moov eaaotikc yekepiueva aTTOV Karcher.

TÜπος ελαστικών Μέγεθος ελαστικών	Προτεῖνόμενη πίεση ελαστικών MPa (bar)
Ελαστικά δρόμων 195/55 RóC 0,62 (6,2)
Ελαστικά χόρτου 20x10.00-10 0,28 (2,8)
Βασικά ελαστικά, πολύ φαρδία	14 (1,4)
Ελαστικά πρόσφυούς (μεγάλο προφίλ)	45 (4,5)