WSbsi 5252 - κελάρι κρασιού LIEBHERR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WSbsi 5252 LIEBHERR

7.2.14 Kωδικοί πρόσβασης... 19

7.2.15

7.2.16 ⅡnpoΦopiεσuokεuεns 21

7.2.17 Aoyiogko 21

7.2.18 YnEvθUμiσn 21

7.2.19 Aetoupyia einiδεIeNc 21

7.2.20 Enavafoopa epyoostaiakepuOioeic 22

7.3 Mnyuata 22

7.3.1 Ⅱpoειδοποιησεις... 22

7.3.2 YnEvθuμiσεις 24

8 E\xonlaiooos 24

8.1 Kεiδapia aσφaεiac 24

8.2 EtiketeC enlypaΦns 24

9 Suvtipnon 24

9.1 Avavewon aepa ano to pfIatpo evepyou avpaka FreshAir 24

9.2 KaBapiaoC tsoukeu.. 25

10 BohoEia oToV nEaTn 26

10.1 TExviKa xaapaktnpOtiKa 26

10.2 OpuBoi Ieitoupyiaac 26

10.3 TExvnβλαβn 27

10.4 Σερβις 28

10.5 IVaikla Tnou 28

Fig. Evδεικικήαικόνιο

EeYxoc ouakeun

EeYTe 6a ta np yia Znuec ano tn
etaopa. Se nepintwn npanovwv aneu
Ouvtheta otov eunopo n otnv EUnnpetnon
neatwv.

Anoklaoeic

Oi odnyiec loxouov yia nepioootepa oovtela, evexetai va unapxouv anoklioeic. OI evotntec nou aphiopouv mvo ouykepiivec ouokeuec enionpaivovtae oatepiko (^*)

O8nyiec Evpyeivv kal anoteleopata Evp -y1wv

Oi oyniec evepyewv enanuaivovtal eva

To anoteAeouata Evpyewv enioguaivovtau eva D.

BivTeo

Bivteo yia tucoukeuec evai diaeoua oTo kaval YouTube tnC Liebherr-Hausgerate.

Autecoi obnyiecx npnnc toxouov yia:

WP..	50.. / 52.. / 74..
WS..	52..

1 H ouokeu n e uia patia

1.1 Avtikεiμεvo npapδoσnc

EéyTe 6a ta μeρn γia ζημες ano τη μεταφορá. Σ επeipintωη napanóvων anevθuνθεite σον εμnopo ἡσην Eξunnpετηση πελατων. (βλεne 10.4 Ερις)

Σην npáδoση περλαβάνονται τεξής μέρη:

Autovounoukeun
Eonlaooc (avaloaye to oovteAo)
- YIko EYkataaotaoc [avaloya to ovtéλo]
- «Quick Start Guide»
- «Installation Guide»*
Φuλáδioσερβις

1.2 Suvontikn napovoiacn ouokeunc kal eonlaou

Fig.1WP..50./5252

(1) Nvakida túnou
(2) Euln oxapa
(3) Puθμιζόμενa nóδia
(4) Eωτερικός φωτισμός

WS..5252

(5) Kλειδαρία
(6) ΣτοχείαχειριομουΚαι ἀνδειηθερμοκραοίας
(7) Φιλτρο ενεργού ἀνθρακα

Fig.2 WP..5272/7472

(1) IVaykida túnou
(2) 三úλiyn σχápa
(3) Puθμιςμενα nόδι
(4) Eωτερικός φωτισμός

(5) Kλειδαρία
(6) Στοχεία ΣειρισουΚΑΙ Ενδειηθερμοκραοιας
(7) Φιλτρο ενεργού ἀνθρακα

WP.5283/7483

Fig.3 WP.5273/7473

(1) Niyakida túnou
(2) 三uλiynσχαρa
(3) Puθμιζόμενa nóδia
(4) Eωτερικός φωτιμός

(5) Kλειδαρία
(6) Στοχεία έχειριού KαI ἐνόειξη θερμοκρασιας
(7) Φιλτρο ενεργού ἀνθρακα
(8) o i v o x o u^*

1.3 SmartDevice

To SmartDevice eivai n laon diktuwoong yia tov ouvtnpntkpaowv oac.

Eav n ouokean oac eivai ouuBatn me SmartDevice n npoe - toiaoueyn yia auto, unopeite va evtaTe Tn ouokean oac ynpnyopa kai eukola oTo WLAN oac. Me tnv eap - muoy SmartDevice unopeite va xeiipzote tn ouokean oac ano mia kivntn tepuatikn ouokean. Tnv eapuoyn SmartDevice exete otn diaTheon oac npoothec aeitoupyiek kai duvatoNTnc pOthionc.

Zoukeun oubetau eSmartDevice:

H oukeun oac eiva ouuBatn u Tnv efapouyn SmartDevice. Ia va unopeite va ouvdeote tn oukeun oac me to WLAN, npenei va kateba-oeTe nTv efapouyn SmartDevice.

smartdevice.liebherr.com

Nepioootepec nnoofooplec to SmartDevice

Anyn εφαρογησ SmartDevice:

Meta TnV EYkataoTaon KAL Tn diapopwoon Tns Eapuoyns SmartDevice unopeite va EvtaTe Tn oukeun oac me Tn Bontheia Tns Eapuoyns SmartDevice kal Tns Aetoupylac oukeunc WLAN (7.2.3 WLAN) OTO WLAN aC.

Ynóδειξη

Tic akOauoec xwpe cev evai diaeoum n aeitoupyia SmartDevice: Pwaia, Aekopwaia, Kaakotav.

1.4 Ieio xponc tnC ouokuenc

PpOβλεnóμενn xρόσn

H ouokeu npoopiZetai anokaiotika yi a thn olaen kpaoiou oikiako n napopoio to oikiako npibetaAov. Teota elva yi npapadeyma n xpno

• OE KOUZIVEc npooswnikou, 0E Eevwvec μe npovó,
  anoeAeC 0E evoiiaoEv aypokntmuata, Evooxia, oetk kal aa katauua,
• Ε Κέτερινγκ ἡ napóμοί unηρεσία χόνδρικού εμπορίου.

H ouokun ivai kataaan yia tnv katauu trooipowv.

H ouokekun 8ev npoopilzetai yia xpno n oC evtoixioevn ouokekun.

Anayopεúεtai onoiobhnoTe aλλo εiodoc XpnoC.

PpOβλεψιμη aδόκιμη xρήση

Oiapakatw xphoeic anayopeovotai pnta:

anoθκενοη kal ψύη φαρμακων, nλασματος αιματος, εργαστηριακων σκευασματων ἡ napόμοιων οὐσιων και npοίοντων nou unόκεινται στην οδηγία για τιρικα npοίοντα 2007/47/EK
Xpno n e npoxc u Kivovo ekpnns

H eoaalmeyn xpno nTnC ouokcunc mnpoei va npokaaleoi zneic ota anoekuva iion na oynoeoi otnv aolomega touc.

Katnyopiec kaipatoc

H ouokeu n exei oxediostei, avaloya e Tnv Katnyopia kaiatoc, yia 1oupyia eoa aoukepiueva opia 0epuokpaoicnepi -baovtoc.H katnyopia kaiatoc nouavtoixei otn ouokeu n oac avapepetai otnv nivakla toun.

YnodEiEg

Tia Tnv Exaofaion iaac anpokontn 5eitoupyia, npte Tc avapepoeve 0epoKpaie nepiabAovtoC.

Katahyopla kλιματος	γία θερμοκρασίες περιβάλλοντος anó
SN 10 °C ἀως 32 °C
N 16 °C ἀως 32 °C
ST 16 °C ἀως 38 °C
T 16 °C ἀως 43 °C
SN-ST 10 °C ἀως 38 °C
SN-T 10 °C ἀως 43 °C

1.5

To kukwua uuktikou exei eeyxte wc npoc tn oTeyavotnta. H ouokeun ikavonoei touc oxetikouc kavovec aoaaiaac kaowc kal tio xetikec odnyiec.

Tia Tnv ayopá H ouokueu oumuopfvetai e Tnv Tnc EE: odnyia 2014/53/EE.

Tla Tny ayopá H ouokéunoumuopφwetai μe GB: Touc kavoviouC Radio Equipment Regulations 2017 SI 2017 No. 1206.

To nInpes Keiuevo TnC dnlaonc oumoppwos EEEivai diaeioo sto diakiktuo otny akolovn diuovon: www.Lieb Herr.com

Eniδn δν unαpxει ένηγι ενερελίκης anóðoʊç γις Σοικεύες συντήρησικ κρασιό, τα ράλι κρασιόι aξιο -λογούνται ως ράλιού κατα την ταξίνόμησι Ες κατηγοίρia ενερελίκης anóðoʊç.

1.6 Ouoiεc SVHC ouμφωva με Tov Kavovioμo REACH

Ano tov napakatw ouvdoo muopeite va eYeTe, eav n ouokueun oac nepiexoiouic SVHC ouuwova tov kavoviao REACH: home.loebherr.com/de/deu/de/liebhererleben/nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html

1.7 Baoon v v EPREL

Ano In Maptiou 2021, oI npopopiec yia tn onuavon katavalwong ecvepyiaac kai tnc anaitnoeic oikoayikou oxediagou unapxouv otnv eupwnaikn baon dedeovw npoiovtwv (EPREL).Pooaaon otn baon dedeovw npoiovtwv exte ano tov ouvdeoosuhttps://eprel.ec.europa.eu/. Oa oac zntnei va elayete to avaywpiotiko tou movteau. To avaywpiotko tou pvteau avaypafetai orny nivakida tunou.

2 i uno8e1EεiC aσφaλεiac

DuλaTe σxOλoσTiká autεc TIC oδnyieç xρnôns woté va μnopeite ava nασa σtiyμn va avatpexeσe autεc.

Eav napaywphnoeTe Tn ouokeu n o e aAov, npapawotkai tic onyies xpnoc otov enouevo iioktntnTnc ouokeu ncs.

Tia va xpnoiunoiite owoTa kai e aofa-
Aia tn oukeun, diabaote npiv ano tn
xpon oxoataikacutc onyicxponc.
Akooute navta tic onyiec, tic unodeli
Eic aphiiaackai tuc unodeliicnpoeio
noinocn nou nepiexouv.Eiva onmuavtikec,
ya va mopete va eykataotnoeTE kai va
Aitoupeite tn oukeun e aofaia kai
anpookonta.

Kivouviia to xno:

Autn n ouokcun mnoepi va xnpoi nointhetai ano naia kaohc kai ano atoua uoevec fouikec, aiohntnpiakec n vontkec ikavotntec n eaaeipn enneipiac kai ywong, otav eniBlenovtai n exouv evnepomegaei oxetika eynv aoopaan xpon tnc ouokcun kai katavooov toukivouousou anoppouv ano autn. Ta naia dev enitpenetai va naiouv me tn ouokcun. O kaapiooc kai n ouvtnponx npotn dev enitpenetai va npaypatonoiuvtai ano naia xwpic enilb2eyn. Naia iac 3-8 etuw enitpenetai va yemizouv kai va abiazouv tn ouokcun. Ppevi va kpatate pakia ano tn ouokcun naia katow twv 3 etw, eoov dev eniBeno -VTal dlapkwc.
H npiznnpenla evai eukola npo3a oun wot, 0e nepintwon avayknc, va nopei va anouovd8ei ypyopa n ouokeu' ano to pEuMa. npenla va Bpioketai ektoC tn ciow nAevapac Tns ouokeu'nc.
Eav anoovδεi n ouokεuñ ano to nλεκ - Tpiko δiktuo, npéne i va niave t na'to φic. Mny tpaβaTe ano to kaλωδio.
- Σε πεπτωση βλαβης, τραβηξετο φις anó την πρία ἡ κλείσετ την ασφάλεια.

Mny npokaalezetae o Kaawio tpofoosiaoc. Mny aitoupyeite tn ouokevn eAattwpatiko kaawio tpofoosiaoc.
AvaTeTEny EKTEAn ENIOKEUWV KAI ENEμβaεωv Otn OuaKeun MVO OTO Oepic n Oe allo, EknaiOeUevo Yia autov Tov OKONO ExiOIEUeUevo npoomega.
TonoTeTe, ouvdeTe kai diathetaTe Tn ouokueu oTa anopmuata mOvo Ouphiwva Tc odnyic oTo EYxipio xpnoC.

Kivouoc npkayiac:

To nepiexóevo uktiko (oToixεia oTny nivakla tunou) evai fioko npoc to nepiαλov, aλa εuΦλεκto. Eav diap -peuσει uktiko μnpεi va avafλεγεi.

Mny npokaaleite Znmuic otic oWAnvwoeic tou kukawmuotc uEnc.
Mnv xpoaiounoiite nyeç avaΦλeEns oTo eowTepiKo Tns ouokueu.
Mny xpnoiponoieite nEKTpiKec OoKEUc OTov eoTepiKO Xwpo TnC OoKEUnC [n.x. atpokaOapiotc, OoKEUc Thepuavons, OoKEUc naywTOU kTλ].
Eav diappeuoiyukto: AnoakpuveYuuvc ooyec nnyec avaoe enc nouBpokovtai kovta oTo onueio tnC diap -ponc. Aepiotekalatov xwpo. Evnue -pwote to tmuagunnpetnonnc neaatwv.

Mny ano9keuTe Otn ouokun Ekpn -KTiKec ouoiEc kai eUphiEka ulika, onwc n.x. Boutavio, nponavio, nevtavio KAn. Mnopeite va avaywpiOe auta ta onpei ano TIC avaypafoEvc nInpoopie c nepixoxuevov n to oUboLo tnC foYoac. Tuxov aepia nov Ta diappeuouv Ta unopoouav va avapEyouv oTa nEktpiKa epn tnc ouokuenc.
Kpatate akpiia nto noukeun avaumeva kei,avaupeves amneç kai aaaavtikeiEvanae yuvcf ooyec,woTe vaun npoknthei ano auta avafxgtn tcoukeunc.
Anθηκειε ονονεματωδη nota n aλλa δoxεia nou περιεχουν oivɔnεμα μόνο ερμικα κλεισα. To oivɔnεμα nou ενδεχεται va διαρεύσει, μηρείνα αναφλεγει ano ηλεκτρικα εξαρτήμata.

Kivouoc ntwonc kal avatponnc:

Mny natae enavw otn baon, ta ouptapia, tic npctc kAn. kal mny ta xpnoiunoiite Yia otnpiEh. Auto loxuei ldiowc yia ta naiolia.

Kivouoc trophiikns nntnpiaoc:

• Mny katavaawvete tpoia.

Kivouoc Kpuonaymuato, oulaogatoc kal novv:

Anofouye TnV napatetauevn enaon epsixpes eniavies naywepva/kaTepsiupeva iOn n laubavet kataaAna pa npofoaAeNc, n.x. xpoioonoie tyeavia.

Kivsuvoctpaupatioooukaizetaic:

• Ano kauto aTuo mnpei va npoknOouv Tpauaatiooi. Mny xpnoiOnoiieTe yia tnV anoPsie n 1ekptikec ouokuec ΘepaavonC n aTpuokaipotec, yuvc foyec n onpei anoPsiEnc.
• Mny anopakpuve tov nayo uaxnpa avtkeiueva.

Kivouoc ouv0iusc:

OTav avolyeKai KLeivete Tny npTa unv a e ta xepia oToV evtoe. Evexetai va nayidetoov ta daxtuλa.

Σuβoλa otn ouokeun:

To ouBoLo unopei va pioKetai oTo ov ouunieotn. Avapepetai oTo laoui nou nepiExei Ooumieotnc kal npanepneiT oTo evicns kivduvo: Evexetai va eiva thavatn -fopo OE nepintwoon katanoons kal ioxwponc otic avanveoTikc oOouc. Autn n unodEiEn xei onpaia mvo yia tnv avakukawon. Tnv kavovikn aeitoupyia dev unapxiekavevac kivduvoC.

To oμβoλo βρικεται σον Μυμηεπή και εισημαίνει τον κινύνο anó εύφλεκτa uλία. Mny αφαipeite to autokόληnto.

Autó n eva napóoio autokóλnto unopei va unapxei otny niω nλeupa tnc ouakeuç. Iapanéμnei oto yeyovoc ototnvy npta kal/n oTo nepiβλma unap xouv movwtika naev λ kevou (VIP) n naev λ nepalit. Autn unodesiE nexEi onuaia movo yi tnv avakukwon. Mny aphiite to autokóλnto.

PpooEETiC unoBcEic npoeIbOnoinonkai TIC unoAolnc Eikc unoBcEic Ota aaaa Kefaia:

	KINΔYNOΣ	επισημαίνει μία ἀμεσα Επικίν - δυνη κατάσταση, η onοί Εχει ως συνέπεια το θάνato ἡ σοβα- pούς τραματισμους, εάν δεν anotpɑnει.
	ΠΡΟΕΙΔΟΝ ΜΙΗΣΗ	επισημαίνει μία επικίνδυνη κατά- σταση, η onoί θα μηρούσεν a éχει ως συνέπεια το θάνato ἡ σοβαρούς τραματισμους, εάν δεν anotpɑnει.

	ΠΡΟΦΥΛΕ Θ	επιοημαίνει μαι επικίνδυνη, κατά- σταση, η onoia θα μιρούσεν αν ἐχει ως συνέπεια το ελαφρούς ἡ μετρίους τραματιομός, εὰν δεν anotpaneί.
	ΠΡΟΣOXH	επιοημαίνει μαι επικίνδυνη, κατά- σταση, η onoia θα μιρούσεν αν ἐχει ως συνέπεια uλικές ζημίες, εὰν δεν anotpaneί.
	Ynόδειξη	επιοημαίνει χρήσιμες, unοδειξεις, kai συμβουλές.

3 Tpóncs λειουργίας της oθόνης Touch & Swipe

Xeipieote tn ouakeun oac me tnv ofoyn Touch & Swipe. Me tnv oboyn Touch & Swipe (otn ouvexia avapepetai wc ofoyn) enielyete tic aeitoupyies tnc ouakeunc me natma n apwn. Eav yia 10 deutepoenta dev kavete kanoia evepyia otnv oboyn, n evdeienniotppeei ete oto unep - keiuevo evou ete aneubeiac ontv evdeiik katataonc.

3.1 PAnoyon kai eneNynon ouuov

TIC EIKOeC xPnauonoiouvtai diapopa OuBolayia Tny nlonynon e Tnv oBovn. Tov akolouo nivaka npipapovtai auta ta ouBolaa.

Σύμβολo	Περιγραή
	Σύντομο nάτημα στην oθόνη; Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειουργίας. Eniβεβαλωση επιλογής. 'Aνογμα unομενόν'.
	Παρατεταένο πάτημα oθόνης με μία αναφερόμενη αναφορά χρόνου (n.x. 3 δευτερόλεnta): Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειουργίας ἡ τιμής.
	Σάρωση προς τα δεξία ἡ αριστερά: Πλοήγηση στο μενόύ.
	Σύντομο nάτημα συμβόλου επιοτροφής: Eniστροφή κατά Εγα επίπεδο μενόύ.
	Πάτημα συμβόλου επιοτροφής για 3 δευτερόλεnta: Eniστροφή στην Ενδειξη κατά- στασης.
	Σύντομο nάτημα συμβόλου επιοτροφής αριστερά επάνω: Eniστροφή κατά Εγα επίπεδο μενόύ.
	Βέλος με ρλόι: Μεσολαβούν περισσότερα anó 10 δευτερόλεnta μέχριν αεμφαιστέι η επόμενη Ενδειξη στην Μθόνη.
Σύμβολo	Περιγαφή
→ 2s → 5s 10s	Βέλος με αναφορά χρόνου: Μεσολαβείσα Αναφερόμενος χρόνος μέχρι συ εμφανιστέιη η επόμενην ενδεξη στην σθόνη.
	Σύμβολo «Avoiγμα μενού ριθμί-σεων»: Πλοήγονησο το μενού ριθμίσεων Και ἀνογμα μενού ριθμίσεων. Εφόσου έαπείται: Πλοήγονησο το μενού ριθμίσεων προς την επιθμητή λειτουρία. (βλέπε 3.2.1 'Avoiγμα μενού ριθμί-σεων)
	'Avoiγμα συμβόλου «Διευμμένο μενού»: Πλοήγονησο το διευμμένο μενού Και ἀνογμα διευμμένου μενού. Εφόσου έαπείται: Πλοήγονησο το διευμμένο μενού μέχρι την επιθμητή λειτουρία. (βλέπε 3.2.2 'Avoiγμα διευμμένου μενού)
Kαμία ενέργεία εντός 10 δειτερολέπων	Eáv γία 10 δειτερόλεntα δεν κάνετε κάοία ενέργεία στην οθόνη, η ενδείξη επιστρέφει είτε στο Φαρκείμενο μενού είτε anειθείας στην ενδείξη κατά-στασης.
'Avoiγμα και Εανα κλείσμο της nόρτας.	Eáv avoiξετε και Κλείσετε αμεσως Εανα την nόρτα, η ενδείξη επιστρέφει anειθείας στην ενδείξη κατάστασης.

Iapa npon: Oi Eikovc Tnc ofo vec euaovai uE ayylikouc opouc.

3.2 Mévoú

Oi λειτουργες της συσκεύς εἰναι κατανεμημένες σε διαφopa μενού:

MévoùΠεριγραή
Κύριο μενου	Οταν ευεργοηοίει τή σωσκεύηβριακεστε autόματa στο κύριο μενου. Anó εδώ μετακινείσε στις σημαντι - κότερες λειτουργίες σωσκεύής, στο μενου ρυθμίσεων και στο δίευρμένο μενου.
Settings	Στο μενου ρυθμίσεων unáρχουν πρόσθετες λειτουργίες σωσκεύής για τή ρυθμίση τής σωσκεύής σας.
Μενου μρθμί-σεων
HCM	Στο δίευρμένο μενου unáρχουν εἰδίκες λειτουργίες σωσκεύής για τή ρυθμίση τής σωσκεύής σας. H npóσβαση στο δίευρμένο μενου εieval προστατεμένη anó tov αριθμητικό κωδικό 151.
Διευρμένο μενου

3.2.1 AvoIyma evou puOuioeov

Fig.4 Evoknt anekion

EkTeAeToTaBnmuTaEvpeYiwOuΦwvaμTynEikoVA.
To a o i x o.
Efoov anaiteiata: Nohynon 0tnv eitouptyia.

3.2.2 Avolyga 1eupuévou evo

Fig. 5 Ipo oβa on με aριθμητικό κωδικό 151

EkTeAeToTaBnmuTaEvpeYiwOuΦwvaμTynEikoVA.

3.3 Λειτουργία αδράνειας

Eav dev akoumnnoete tyn ofoyn yia 1 ento, n oovn meata Baivei otn aeitoupyia abpaveiac. tnt aeitoupyia appaveiac evai eiwevn n owtivotnta tnocovnc.

3.3.1 TepaiooC aeoupyiaac apevia

AkouunnoTe ouvtoua tv oboyn e to daxtuAo.
Hλειουργίαδράνειας ἐχειτερμαιστέλ.

4 EvapEg n 1eitoupyia

4.1 Evépyonoinon ouokéunç (npwtn ΘeON oε λειουργia)

Bεβαιωθειτεότι nληρούνται oikόλουθες npούnθεοεις;

H ouokejn eivai tonotheetnuyn kai ouvdeedevn.
Oe o autokolntec taivies, o autokolntec
eepavec kai o npootateutikc emupevec kaohc kai
oi aphiieic metaopac eoak Ew ano tn ouokun
exouvaipaeEi.

Fig.6 EvEikTn an EIOVion

To ouBoo Standby avoosne: Nepieevte, expi va oloknpw0e i n diaikosa ekivnonc.
Σηνοθόνη εμφαviεται to σύμβολo Standby.

Eav n ouokeunnapadidetai tic epyoataiakecputhetaie, npenei kata tn eoan aeitoupyia va puthetaente npwta tn yawosaa ncs oovnc kalnv wpa/npepounvia.

Fig. 7

EkTeIeOte Ta Bnmuata Evpeyiv w OuΦwva u Tny Eikova.
H yawoo eivai puthetaoEvn.

Fig.9EvEiEηKaTaσaonC

H ouokun evai o e toiotnta aeitoupyia, moic epaovitei n 0epuokpaoia otyn obovn.
H evdi Θepoikpaoiaacavaoognvei pexpi va eniteu -xOe i npoumuevn epuokpaaia.

5 Anoθκενοη

5.1 Ynoδεiξεις για την αποθήκευση

NPOEIaONIOIHsH

KiyduvoN npkaylaC
Mny xpnoonoeite nAekpiKc ouokuec oTo xwpo TpophiWv Tnc ouakeuNC, EFOOAV autc cEv ouviotwtaI ano tv kataokEuostn.

YnodEiE

O'otav o aepioooc dev elvai enapkn, auXavetai n katavaλωσ Σ evépyiac kai μeivvetai n anóoon ψuξnc.
iatnpie tne navta eAeUepec tic oxioe aepioou.

IpooeEeTcakokouoTheoNiyieYia tvn aoNKeuon:

-ФuλaTe Ta Upya Oe Kλειστα δoxεia.
- MetakivnoTe ta paia ava loya e to anapalntto uooc.
- PpooEeTe to ofoptio. (BLeNE 10.1 TeXviKa xaapakTnpoiTuka)

Eniokonnon VarioTempZone

Zωνη θερμοκρασίας	Τρόφιμα
VarioTempZone	Anθηκεύετε τα τρόφιμα σύμφωνa με τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. H Liebherr nροτελνει ηγασθήκευση τροφίμων στη ζωνη VarioTempZone:
	Εύρος θερμοκρα-σίας	Τρόφιμα
	4 °C ἀως 9 °C	μαγειρεύνα φαγητά, τυρία, κονσέρβες
	0 °C	συακενασμένα φρούτα και λαχανία
	-2 °C	φρέσα ψάρία και θαλασσινά
	10 °C ἀως 14 °C	τρόφιμα ευαίσθητα στις χαμηλές θερμοκρασίες ὄπως πχ. γλύκοσατάτες, κολοκύθία ἡ εσόε - πίδοειδή και τροικα φρούτα, ἡ notá, ta onoa δεν θα πρέπεινα εἰναι unερβολίκα κρύα κατά την κατα-váλωση
	-18 °C	βλέπε τμήμα κατά-ψιξης

5.2 Σχεδια anoθήκευούς

5.2.1 WP.. 5052
Fig.10 Suvoia 131 kai (yio kao o npovto 0,75)

5.2.2 WP/WS5252
Fig.11 Suvoia 155 iAεs (yia iAεs kpaiou npovto 0,75)

5.2.3 WP.. 5272
Fig. 12 SuvoAiká 106 φiáλες (για φiáλες κρα σιού μησρντό 0,75 l)

5.2.4 WP.. 5273
Fig.13 Suvoia 101 (y a kpaiou unopvto 0,75)

5.2.5 WP.. 5283
Fig. 14 Suvoia 85 iadAeC (yia fiadAeKpaoiou u npovto 0,75)

5.2.6 WP..7473
Fig.15 Suvoia 182 aAeS (y a aAeS Kpaiou npovto 0,75)

5.2.7 WP.. 7472
Fig. 16 Συνολικά 204 φίαλες (γία φίαλες κρασιου μησρνό 0,75 l)

5.2.8 WP..7483
Fig. 17 Suvoia 145 (Yia Kpaoiou unopvto 0,75)

6 E\xoikovopnon evepyia

Φovtiεte va unapxel navta kaoc aepioos kai eae - pioo. Mny kaunteret ta avoiyuata n ta naeymuata eepioou.
- Diatnpelte navta eaeutheta pa ta aoviypata tou avei - stnpa.
Mny tonotheite tn ouakeun oute OE onmu e aepon nlaikn aktivofoia oute dinla oekaoiep npopoia ouakeun.
Eav tonoetnoe t no oukeun akpius dinla ano evav. foupvo, unopei va auentheta i e aphioc n katavalwan evepyiac. Eapntatai ano tn diapkeia xpnoq kai tvn evtaon xphonctou foupvou.
H katavawon evpyeic eaptatai ano tic ouvthetake tonoetnons n.x. tn thepukpaia nepiaalovto (Bale 1.4 nio xpnnc tsouakeunc). Zepintwoon thepuotepcn thepukpaiaoc tou nepiaalovtoc evexetau va aalaie n katavawon evpyeic.

Avoiyete Tn ouokeun yia ooo To duvatov mikpotepo dtaoTma.
Ooo nio xaunla eivai puthetauouevn n 0epuokpaoia, too oeuauTepn evai n katavawon evepyiaac.

7 Xειρισμός

7.1 Tioixia xieipoiou kai evdeiEewv

H oBov entpenei ma npnyop enokonnon nnc tpxouoac kataotaons nsc ouakeuins, nsc puoiicn ts cepokpa iac, nsc kataotaons aeitoupiyw kai puoiieewv kaowc kai twv mnuupatwovuyapeoukai opaatwv.

O xeiipiooc npayatonoieitai aneuethiac oyn ofovni Touch & Swipe opwn kai nata.

Ynapexi n duvatotnta evepyonoinoc n anevepyonoinoc
Aeitoupyiwv kai aalaync tiwv puoungn.

Fig. 18 Oθóvn Touch & Swipe* (1) Evöειξη katαστaŋç

Fig.19 OToVn Touch & Swipe* (1) EvOeIeN kataoTaonC

7.1.1 Evδειξη κατάσταούς

Fig.20 E vδειξη κα τοστο σης* (1) Θερμοκρασί

H eVbEiE n kaTaOaon c evai npaxik eVbEiE.

Ano tvn evoeiKataotaonnpaypatonoieitai n nohynon otic aeitoupyie kai otic pubuioeic.

7.1.2

Ta oμβoλa ενδειξωv napexouv nλnpoφopiec γia tnv tpexouσa katασtaηn tcuokεunç.

Σuβoλa Tnενδεiξηκ ka τοσαοης

Σύμβολo	Κατάσταη συοκευής
	Σύμβολo Standby H συοκευή Είναι απενεργοιημένη.
	Σύμβολo Standby (αναβοσβήνει) H συακευή ευεργο- noiείαι.
50°	Θερμοκρασία (αναβο - σβήνει) H προκαθορισμένη θερμοκρασία δεν ἐχει επιευχθεί ακόμη. H συακευή ψύχει στη ριθμισμένη θερμο - κρασία.
	Ενδειξη κατάσταοής (σε λευκό περιγραμμα) H συακευή είναι κλειδω- μένη.
	D Θην ενδειξη H συακευή είναι σε λειουργία επιδειξης.
Manually opened	Xειροκίνητο Δυοίμα nόρτας (κίτρινο) H κλειοῦν πόρτα Δυοίξε χειροκίνητα.
Device failure	Σύμβολo σφάλματος (κόκκινο) H συακευή είναι σε κατά- σταση σφάλματος.
	Φόντο (μηλε)
	Eνεργή υρθμιση ένεργή λειουργία
	Mnápa (γεμίζει)
	Πατήσε 3 δευτερό-λεπτα, γία ενεργοιηση Tης ρύθμισης.
	Mnápa (αδείαζει)
	Πατήσε 3 δευτερό-λεπτα, γία anενεργο- noiση Νης ρύθμισης.

7.1.3 Hxntikα onμata

Eva onpa akouyeta otic akouovc nepintwoeis:

OTAV ENIIEBAWVE TIA AELIOUPYia nia tui.
- Otav μia λειούργia ἡ μia τιμή δεν μηορείν ευεργο-noinθείν αναπενεργοηοιθεί.
- MoIc npouoiotek kanoio ofoa.
- eva nnuua ouvayepuo.

Ynapexi n duvatotnta evepyonoinons kai anevepyo - noinoc twv nxwovuayepou ano to mevo nelatn.

7.2 Aetoupyies ouokueunc

7.2.1 YnodEiEic yia TcI λeIToupyie ts C OoKEuC

Olaetoupyies tsoukeun civalpuuopeves ano toepyootaoio etoi wote n ouakeun va eival npws leitoupyikn.

Piv aaaaEte, evepyonoioeTe n anevpnoioeTe Tc aeitoupyie ts oukeunc, Bbaowte ot npovtai o akolouoegnpounoooeic:

ExTe diaaoei kai katavonoei Tc nepiypaefc yia tov tpono aeitoupyiac ts oovnc. (Bene 3 Tponoc aeitoupyiac ts oovnc Touch & Swipe)
ExTe EoiKeiowei μe Ta oToixeia xeiipioou kai evdeEewvTnC oukeunocac. (Bene 7.1 TOnIxei aeiipioou kai evoeiEewv)

7.2.2 Evepyonoinon kal anevpynoinon

OuOKeUNC

Autn n aeitoupyia entipenei tny evepyonoinon kau anevepyonoinon oloknpns tnc ouokueunc.

Evepyonoin oukeun

Xwpic evpyonoinevn aeitoupyia enideiEnc:

Fig. 21

EkTeAeToTaBnmuataEvpeYiwOuΦwvaTeTynEikova Me Evpyonounevn Aetoupyia eniEiNc:

Fig. 22

EKTAEOTaBnmuataEvpeyiewoUΦwvaTtNvEikova.

YnδεIη

Anevpyonoiote nI aeitoupyia eniδeicnc npiv ano tn IynI nTc avtiotpoocn eptponcn.

Fig. 24 Evεiηκα τοσαοις

H evdiEg Eepokpaiaephiavizetai otyn ofoyn.

Anevepyonoinonouokeun

Fig. 25

Fig. 26

EkTeAeOte Ta hmuata evpeyew ouphiwa uyn Eikova.

Σην oθόνη εμφαviεται το σύμβολo Standby.
H oθovn anevεpyonoiεiα μετα ano nepinou 10 λεntα.

7.2.3 WLAN

Me autn tn aeitoupyia ouvdeete tn ouokeun oac me to Wlan. Mnopeite meta va tn xeiipceote meow tnc eap -muoyns SmartDevice oe ia kivtn tepuatik ouakeun. Me autn tn aeitoupyia unopeite enionc va anouuvdoeote n va enavaepete tn ouvdoen Wlan.

περισοτερες nληροφορίες για το SmartDevice: (βλέπε 1.3 SmartDevice)

Ynóδεiη

Tic akoloue cxwpe cev elvai diaheoun n aeitoupyia SmartDevice: Pwaia, Aekopwoia, Kaakotav.

Anuoupyia ouvdeocn WLAN ia npwnf opa

H εφαρούη SmartDevice ειναι εγκατεστημένη (βλέηε apps.home.liebherr.com).
H eyypaΦ Ωην εφαρογή SmartDevice exει oλοκλη - ρωθει.

Fig. 27

Fig. 28

EkTeAeOte Ta hmuata Evpeyiv oUΦwva u Tny Eikova.
Houvdoenexipaypatonoin

Anouvδeon ouvδeanc WLAN

Fig. 29

Fig. 30

EkTeAeToTaBnpaTevepyewvOuΦwovεtnvEikova.
H ouvdoen exe1 oia konie.

EnavaΦopα σύνδεοης WLAN
Fig. 31

Fig. 32

EKTAEOTaBnpaEvpeyivvOuΦwvoTynEikova.
Exi yivei enavaopopa tnc ouvdeonc WLAN kai twv loinw pvthetaewv Wlan otic epyoataiakec puoiieic.

Euφáviən nλnpofoipωv yia τη σύνδεοι WNAN
Fig. 33

Fig. 34
Fig. 35 EvEiEη ka taon

EkTeAeTo Ta BnmuTa EvpeYiw OuΦwva Teyn Eikova.

7.2.4 Θεροκρασί

H Θερμοκρασία Εξαρτάται onó touc ακόλουθους napáγο -ντες:

-tn ouxvotnta nou avolye n nopta
-tn diapkeia nou npapevei avoixn n nopTa
-tn thepokpaia tou oneiou tonoetnonc
To eiooc, Tn 0epuokpaia kai Tnv noootnta twv npoiovtwv yia u

YnodEiE

Σε μερικες προχές του εωτερικό, ενδεχεται va διαφέρει η ερμοκρασία αρα σητην ενδειξηθερμοκρασίας.

Me tn owtn thepokpaia, ta npoiovta yia uEi n - pouvtai yia eyautepo xpviko diaotma. Eto i npoei va anoepuxei n aekonn anoppiyn.

Pouian 8epoekpaotac

Ta akolouθa Bnmuata evpeyiew neipypapovu, nwc auVcveTn 0eppokpaia ano touc n.x. 5^ otous 10^

Nathote otn thepokpaia tnc enuunntnc zwnc.

Fig. 36

EkTeIeOte Ta hmuata evpeyivw ouuwa u Tyn Eikova.
H 8epoekpaoéivalpuθmuεvn

7.2.5 Mováδa μετρηος θερμοκρασίας

Me autn tn aeitoupyia puthetai zete tn movadaeptponc
Bepukpaiaac. Mnopeite va puthetaiote BaOouc Keaoiou n
BaOouc Opevait wC movadaeptponc Bepukpaiaac.

Pouon movadac metpnonc eepokpaia
Fig. 37

EkTeIeTe Ta BnmuTa EvpeIw vOuΦwva u Tny Eikova.
H movada mepnongc eepokpaiaac ivai puoiqevn.

7.2.6 SabbathMode

Me autn tn aeitoupyia evpyonoiite n anevepyonoiite to SabbathMode. Otav evpyonoiite autn tn aeitoupyia, anevepyonoiuvtai opioevc nAektpovikcs aeitoupyie. Etoi ouakeun oac ikavonoiie tic Bpnokeutikecn aaitnoeic oe ebpaike cyloptec onw c.n.x. Sabbath kal avtiotoiexi otnv niotonoinan STAR-K Kosher.

Kataσtaη Σωκεύς με ενερήλειουργία SabbathMode

Στην ενδειξη κataσtaος εμφaviζεται μόνια SabbathMode.

Ολες Ολειουργίες στην οθόνη εκτός andη λειουργία anενεργοιούς SabbathMode εἶναι κλειδωμένες.

Ο ενεργές λειουργίες napαμένουν ενερές.

H σθόνη δεν σβήνει, ὄταν κλείνετε την nόρτα.

Ο εσωτερικός φωτισμός εἶναι anενεργοιούμένος.

Δεν εκτελούνται unενθυμίσεις. To ριθμισένοχρονίσα έλάστημα σταματάει.

Δεν εμφaviζονται unενθυμίσεις και προειδοιούσεις.

Δεν unáρχει συνayερμός nόρτας.

Δεν unáρχει συνayερμός θερμοκρασίας.

Μετά anó διακόπη ρεύματος, η συκεύη ευνέρχεται στηλειουργία SabbathMode.

Ka tαστα ση συκεύς

Ynodεiη

Autn n ouokeu n diaotei tv niotonoon tou ivitoutou "Institute for Science and Halacha". (www.machonhalacha.co.il)

Mia iota ma tis ouokuec me niotonoinon STAR-K 8a
beta n dieuovon www.star-k.org/appliances.

EvpyonoinSabbathMode

Fig. 39

Fig. 40

EKTAEOTaBnmuataEvpeyivuOuΦwva TynEikoVA.
H SathMode eivai evepyonoinueyn.
Στην ενδειξη κατάσταοής εμφαviζεται μόνιμa SabbathMode.

AnevpyonoiSabbathMode

H λειουργia SabbathMode anενεργοιειαutóματa μετα ano 80 ωες. Mnopeite wotóo va anενεργοιησετε avá nασα στιγμή xειροκίνητα ηλειουργia SabbathMode:

Fig. 41

EkTeAeToTaBnpuataEvpeYiwOuΦwvaTtynEikova.
H SathMode eival anevepyonoinuevyn.
H nóptα εívai autóμata κλειδωμένη.

7.2.7 HumiditySelect

Me autn tn aeitoupyia puthetace tnv atuoopaipikn uypaia oTo eowtepiok toc ouakeunocac.Eav pu

OETe Tn Owotn atuooopaikn Uypaia, auto exel ot n uakpoxpvn aoNkeuon etiekec enintwoei ctn doyn twv feawkai dev touc aphivel va oTeyvwouv.

Yn68εi

H ouxyoTnta kai n diapkeia tou aoviymuotc noc npotac ennpaeouv tny atuoospaipikn uypaia otn ouakeun.

Mnopeite va eniEeTe avaueoa oe duo puthetaic atuo - ophiapiknc uypaoiaac:

Λειουργία HumiditySelect	Pύθμοιη θερμοκρασιας στη συσκεύη	Xρήση/κατανάλωση ενέργειας
Κανονική (nροεπιλέγμένη)	10-12 °C	μέση ατμοσφαιρική ύρασία στο περι - βάλλον μεταξύ 50-80% χαμηλή κατανάλωση ενέργειας ηης συσκεύης
Υψηλή	10-12 °C	μέση ατμοσφαιρική ύρασία στο περι - βάλλον < 50% Η κατανάλωση ενέρ - γειας της συσκεύης auξάνεται

AuEnon atmuopdaipiknc yypaoic otn ouokeun

Fig. 42

Fig. 43

EktéoTe Ta nmuTa evpyeiv oμφwva μe tyn Eikova.

Haouophiapiknuypaiaotouokeuauvetal.

Pouon atpoophiapikc uypaiaoc otn ouakeun otnv kavovikn

Fig. 44

Fig. 45

EkTeAeTo TaBnmuTaEvpeyiov ouuovva uyn Eikova.
H atuoopaipik uypaia otoukeun i etal

7.2.8 napouoiαon

Autn nppuon enitpenei tn otaikn pueon tou oot opou napouataoNc.

Mnopeite va puθμετε ta εξης επινηδα φωτεινότητα;

-Off
-20%
-40%
-60%
-80%
- 100% (npoεπλoyn)

Ta akóλouθa βñμata ενεργειών περιράφουν, nως μειώνετη φωτεῖνότητα tou φωτισμού napουσίαος n.x. ano 100% στο 40%.

Fig. 46

Fig. 47

Ekeleote ta nmuata evepyewu oufowa u Tny Eikova.
H tou napovoiang exa aalaaev avaloya.

7.2.9 a o o

Me autn tn Ieitoupyia puthetaiEte stabiak a n oovnta tnc oovns.

Mnopeite va putheta ta akoloutheta eninea oivotnto:

-20%
-40%
-60%

-80%
- 100% (npoεntλoyn)

Pouion oovntac

Fig. 48

Fig.49 EvEikTAneIKovn:AAayn ano 80% oE60%. EKTEAEOTa Bnmuata Evpeyewv ouuwova u Tnv EIKOVA. H fWTeivotnta exi puθmuoté.

7.2.10 Suvayepoç nóptac

Me autn tn aeitoupyia evpyonoiite n anevpyonoiite tov ouvayepno npotac. O ouvayepno c npotac akouyetal, otav n npota exi napaeivei avoixtn yia ueyalo xpvikio diatnma. O ouvayepno c npotac elal evpyonoinveoc kata tvnpadoon. Mnopeite va puthetaene noon wpa thete va enipenetai va eivai avoixtn n npota mexpi va akovotei o ouvayepno npotac.

Mnopeite va puθμioεte tαkδλouδες tμες

-1λentó
-2aentα
-3λentα
-Off

Pouon ouvayepou noptac

Fig. 50

Fig. 51 Evéikti aneiovion: Aayn ouyepu ou npTa cano 1 aTo o3 aTia

EkTeAeTo Ta nmuTa EvpeIw oUΦwva μe Tny EIKoVA.

O ouvaeyepuoc nopotac eliva puoumuevoc.

Anevpyonoin ouvayepou noptac

Fig. 53

Fig. 54

EkTeAeToTaBnmuataEvpeyivuOuΦwva uTynEikova.
O ouvayepooc noptac evai anevpyonoinévoC

7.2.11 Alarm Sound

Autn n aeitoupyia entipenei Tnv evepyonoinon kai anevepyonoinon oawv towxow ovayeppu, onwc yia npadeiyama tov ouayepno npotac.

EvpyonoinAlarmSound

Fig. 55

Fig. 56

EKTελεστε Ta βnματε ΕΕργειων σύμφωνα με ητην εκόνα.
H Alarm Sound Eivaevepyonoiuev.

AnevepyonoiOn Alarm Sound

Fig. 57

Fig. 58

EkTeAeote Ta nmuata evpeyiv w ouoov a Teyn Eikova.
H Alarm Sound ειναι ἀνεργοποῦμενη.

7.2.12 Key Sound

Autn n aeitoupyia enitpenei Tnv evepyonoinon kai anevepyonoinon oawv twv nxwv nkntpwv, twv nxwv eniBaiaownc kai toxovapxiac.

EepyonoinKeySound

Fig. 59

Fig. 60

EktéoTe Ta netaevpyeivovu oμwva μe tynv Eikova.
H Key Sound eivai evepyonoinueyn.

AnevepyonoinKeySound

Fig. 61

Fig. 62

EkTeAeToTaBnmuTaEvpeyewoUoWovuEynvEikova.
HλειοργίαKeySound ειναπενεργοποιμενη.

7.2.13 Kλειδωμα oθόνης

Autn npouon anotpenei tov aokouo xeiipoi o Tns oukeunc.

Xpnon:

Anotponn aokouiaac aaiayncpuoioeowkai aeitoup -iyw.
- Anotpon akouaoa anevepyonooinoc tsoukeunc.
AnotponnakouosacpuuongBepokpaia.

Ynóδεi

H Kλειδαρία της πόρτας ανογει και Kλειδωνει επάνα Σκατηνει Σκειρησινει Σκειρησινει Σκειρησινει Σκειρησινει Σκειρησινει Σκειρησινει Σκειρησινει Σκειρησινει Σκειρησινει

Evpyonoinon kEiδμaToC oθovnc

Fig. 63

Fig. 64

EKTLEOTaBnmuTaEvpyeivwOuΦwOVAeTIVsIKova.
To kεiδωμα Θβovης ειναι ευργοποιημενο.
Epaiciatn evdei kataotaonc.

PpOoWpivn anevpeyonoinon kEiδμatoc oBovnc

Fig. 65*

EKTAEOTaBnpaEvepyewvOuΦwOVAeKova.
To kεiδωμα Θóvnc ειναι anενεργοηιμένο.
Eduziai n evdi kataotaonc.

7.2.14 Kwölikoipnoβaonc

DuvatcEivaioiidphipepuuioeic.

Xpnon:

• Aλayn Tou KωδiKo nóptac.
• EnavaΦopá tou Kωδikou nóptac.
• Aλayn Tou KωδιΚΟύ κλειδώματος Θόνης.
• EnavaΦopá tou Kωδικου κλειδματος Θθόνης.

Kwδikoc nóptac

Alambda Komega npotac

Aut n puθμiαn επιρεπιην αλayn tou κωδικού nopτac Tou κειδωματος της nopτac.

HpuOthn npaypatonotietai 3 3

-Eiaywyn tou naiou kwodikou noptac
Eiaywn Tou vou Komega npotac
-Eniβeβaiωn tou vεou κωδικού nόptac

Yn68e1

Tnnapakatwnapaedeiyama npouiaZetai n aalayntou epyootaiaka npoemileyevou kwdkou npotac 1 1 1.
O vEOc KOWIKoC npotac EIva: 2345

Fig. 66

Fig. 67

EkTeAeToTaBnmuTaEvpeyiov OuΦwva μe Tny Eikova.

H Eioayyn tou naiaou kwdioku noptac nTav enituxnC.

Fig. 68

EkTeAeToTaBnmuataEvpeyiov OuΦwva με Tny Eikova.

H Eioaywyh tou vou kwodikou noptac hntav enituxnC.

Fig. 69

EkTeAeTo Ta BnmuTa EvpeYiw OuΦwva με Tnv Eikova.
H eniβeβaiωn tou véou kωδikou nóptac n'tav enituxnc.

OKwOikocnopTacexaAaAeI.

EnavaopKaWskou noptac

ExTe Eexaei n dey vwpizete tov kwdiok npTaC.

Enavaepete Tn oukeun otic epyoostaiakec puthetaic. (Bene 7.2.20 Enavaopopa otic epyoostaiakec puthetaic
Houokeanexe enaveAeoiOic apxikcspuoJioeic.
O puθμióevoc ano to εpyoσtáio κωδικός nóptac Εναι: 1 1 1 1

Kεiδωμαθóvns

Alambda Kwoikou kEiooatoc oovns

Autn npouon enitpenei tyn aalayn tou kwokou kaleidomega tooc oovnc.

HpuOuon npaypatonoieltae3Bnmuata:

Eiyn Tou naio Kwoikoou
Eiaaywyn Tou vou Kwoikou
-Eniβεβαιωηtouνéouκωδικού

Ynóδεiξη

Tnnapakatwnapadeyiura napouotalea n aayntou epyoostaqiaka npoennEymuevou Kwoikou 1 1 1.
O vεος κωδικός εἰναι: 2 3 4 5

Fig. 70

Fig. 71

EkTeAeToTaBnmuataEvpeyiwOuΦwvaμTynEikoVA.
H EIOAYWYn Tou naIou KOWIKOU nTav ENITUXNc.

Fig. 72

EkTeAeOTe Ta hmuata Evpeyiv oUΦwva u Tny Eikova.
H eiaayyn tou vou kwokou ntauav enituxnc.

Fig. 73

EkTeIeOte Ta hmuata Evpeyiv oUΦwva u Tny Eikova.
H eiBépaon tou vou kwdiokou nTav enituxnc.

Houokun exe i enaveAeoi otic apxikc puOmuic.
O puθμioενος anó to εργοστáσιο κωδικός εύναι: 1 1 1 1

Me autn tn puOuion puOuizTe tn yawoaa tnC evdiEiNs.

Pouion yawooas

Fig. 74

Fig. 75

EkTeAeToTaBnpaTaEvpeYiwvOuΦwvoμTynEikova.
H eniayevn yawoaa eivai puθmuéyn.

7.2.16 nnpoopoeoukeunc

Me autn tn aeitoupyia ephiavici te nvy ovoaia tou movteau, to eupetnpio, tov api0o oipac kai tov api0o oepic tnc ouokeunc oac. Xpeiazote tic nnpoopopies ouokeuncs, otav aneubveote oto oepic. (Blen 10.4 epic)

Me autn tn eitoupyia avoiyete EKToc autou to dieu -puévo evou. (BLeNE 3 Tponoc eitoupyiac tnc oovns Touch & Swipe)

PpOaHnA npofoipw oukeun

Fig. 76

Fig. 77

EkTeAeOte Ta bnpa Evpeyewu Omuwova TnV Eikova.

Σtnv oθóvn εμφαviζονται nληροφορεις συσκεύπς.

7.2.17 Aoyloikó

Me autn tn aeitoupyia ephiavizete nvy ekdoon loyioikou tnc ouakeuncsac.

PpOBoI EKdoan LoyiouKoU

Fig. 78

Fig. 79

EKTAEOTaBnmuTaEvpeyiewvOuΦwvaueTynEikova.
Σην oθόνι Σμφαίζεται ἐκδοῦπ λογισμικόύ.

7.2.18 YnEvθuIaI

Me autn tn aeitoupyia evpyonoiite n anevpyonoiite tv unevthetaian ia avtikataoTaon tou pfipou evpyou avpaka FreshAir.

Eevpyonoin λειούργιας επιδεξης

Fig. 84

Fig. 85

EkTeAeTo Ta nmuTa EvpeIw vOuΦOWa Tyn Eikova.
H etoupyia eniEiEnc ivai evepyonoinuevni.
Houokéun εilv aenepyonoinμevn.
Evpyonoiote n oukeun. (Bene 4.1 Evpyonoinoukeunc (noTn eoon e λeitouyia)
D∑ην εδειξκαταστοασεμφαviζεται«D».

Anevpyonoinan Aetoupyiac enidets

Fig. 86

Fig. 87

Ektaleotet a hmuota evepyewo ufoomegau eivoka.
H (\lambda \varepsilon \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota
Houkeunéival anevepyonoiEvn.
Evpyonoiote n ouakeun. (3aene 4.1 Evpyonoinoueoukeunc npwn th eon oE aetoupy(a))
Exi yive enavaop a tnc oukeunc otic epyoataiake c puoiieic.

7.2.20 Enavaopóσιε εργοσαίakeς puθμι

Me autn tn aeitoupyia unopeite va enituxete tnv enava-phiopa 6awtwv puthetaewv otic epyootaoikecputhetaiec. OAc oiputhetaicn nou exete kavei expni tn otiyun autn tha enavebouov otny ekaoote apxikn pthetaion.

EkTeλeon enavaΦopας

Fig. 88

Fig. 89

Ektaleotet a hmuota evepyeiw ouoawva eynikova.
Exi yivei enovaopapacoukeunc.
Houokunivalanepyponuyn
Enavekkivote n ouakeun. (Bene 4.1 Evpyonoinoukeunc (npwn th eon oE aeitoupyia)

7.3 MnyupaTa

7.3.1 Ppoetobonotoeic

O npoeiOnoioeic ephiaviovta nxntikae eva nxtikocnma kai ontikae eva ouboo otnv obovn.To nxtikocnma evioxuetal kal auavetai oe vtaon,explva enie -Baiwote to mnuja.

Mývúma (kókkívo)	Aitia	Ávtɪμετώπη
Close the door Móρτa avoixtné	To μήvúma εμφaviçεται, ὄτav η nόρτα napaεíνει αυοίχτη για μέγáλo xρονικό διαστημα.	Kλείσε τήν nόρτα. Παθότε σύντουμα. Ο συνayερμός τέρματίζεται. Ynόδειξη Mnopeίτε va ριθμίσετε tov xρόνo, μέχρινα εμφaviστει to μήvúμα. (βλέπε 7.2.10 Συνayερμός nόρτας)
Mývúma (kökkívo)	Aitia	Avtúmetünión
Temperature alarm Σvayépóóc Θeρokpá-otac	To μílvuza εμφavíçétai, ὄταν ηερμo-Kpàɔia δεν ανιοτοίεi στη ριθμούρενηθερμokpáioa. Aitieç γia tiz δiaφopécεθερokpáioác ενδέχetai va εívai:Exete tonoθetónei ζεστá npoióvta yiaψuξη.Kitá tny taktonoɪnŋ kai tny aφáípeonTρoφiμων éxéi εioελβei noLus ζεσtócsáepac δωμatiou.Πapatetapévn έiakonn ρεμatoc.	Πatóte σύντομa.Eμφavíçovtai nλnpoφopíεγia σφáλμata kai yia tny katáctaon tnc σωkeuñc.Πatóte σύντομa.Eμφavíçētai η ψηλότepn/χαμηλότepn θερμo-Kpàɔia, η μερoμynvia kai η ωpa.Πatóte σύντομa.Eμφavíçētai η θövny katáσaŋc.H tréxouga θερoikpáioa kai to σύμβoLo uvaeyepuó avaβoαβγvovnu κókkaiva, μεχρi va eniteuxβei η puθισμενη θερoikpáioa.Ελέξετην noIónteta twv npoióvtvw yia ψuξη.
Device failure Σφáλμa	H σύκευh éival ελatτωμatikiŋ, unápxéi kánoi o φááλμa σύκεuñc, η kánoi eξáp -tnμa tnc σύκεuñc napouoiáζεi σφáλμa.	Metafépète ta npoióvta yiaψuξη.Πatóte σύντομa.Eμφavíçētai o Kwδikóscσφáλμatoc (n.x. BT021).Πatóte σύντομa.Eφáσov unápxéi, εμφaví-ζεtai o εnoúevoc Kwδikóscσφáλμatocñ.Eμφavíçētai η σθóvny katá-στaçons με to σúμβoLoσφáλμatoc va avaβoαβγvei.Me capωπη h natημa tnc σθóvnc, o Kwδikóscσφáλμatoc (oi Kwδikoi σφáλμatoc) εμφavíζetaiξá.Σημiωte tov KWδikó (touc Kwδikouc) σφáλ-μatoc kai Eniokivovnθe με to σέρβic.(βλέne 10.4 Ερβic)
Power failure Δiakonn ρεúμatoc	Autó to μílvuza εμφavíçétai μεtá anó μia diakonn tnc troφodooiaç peμμatoc.	Πatóte σύντομa.Eμφavíçētai η katástaon φóptiánç tnc μnata-piac, nλnpoφopíεγia σφáλμata kai yia tny katáctaon tnc σωkeuñcΠatóte σύντομa.Eμφavíçētai η ψηλóτepn θερμokpáioa, η nepiδoc kai o αριθμoc tawv diakonwν peμμatoc.Πatóte σύντομa.Eμφavíçētai η σθóvny katáσaŋc.H tréxouga θερoikpáioa kai to σúμβoLo uvaeyepuó avaβoαβγvovnu kókkaiva, μεχρi va eniteuxβei η puθισμενη θερoikpáioa.Ελέξετην noIónteta twv npoióvtvw yia ψuξη.
Defrost error Σφáλμa anóμuξηç	H autóuatn anóμuξηδev λεitouρyéi anóφokonta. O teλeutaiou 5 kukλoi anóψuξηc δεν ηtav εniutuxεiç.	Πatóte σύντομa.O uvaeyepuóc termuatizetai.Eniokovnθe με to σέρβic.(βλέne 10.4 Ερβic)
WiFi error Σφáλμa WLAN	H σúvδεοη WLAN éxéi diakonéi.	Ελέξετην σύνδεοη.Πatóte σύντομa.O uvaeyepuóc termuatizetai.
Mύνμα (κόκκινο)	Αίτία	Αντιμετώπη
X WWW error.	To μήνμα εμφανίζεται, ὄταν δεν unáρχει σύνδεση με το διαδίκτου μέω WLAN.	Ελέγξετη σύνδεση. Παθησε σύντουμα. Ο συνayερμός τερματίζεται.
Σφάλμα WWW WLAN

7.3.2 YnEvθμIεIc

Ynevupoeic ephiaviovtai, otav oac znteite va kavete kati. Ephiavizovtai nxntika me eva nxntiko onma kal ontik aeva oumbolo otnv oboyn. EniBaealwon tou unvmuatoc natwtau to nAnkpo eniBaeaiomega.

Mývupa (kītpivo)	Aitia	Avtúpétúnian
Manually opened Xερokίνητο ἀνούμα	To μήνυμa εμφavíζειαι, ὄταν η ηλεκτρία κλειδωμένη πόρτα ἐχει ανοίξει χεροκi-vητα.	Κλείσε την πόρτα. Πατήσε σύντουμα. Εἰσάγετε tov κωδικό πόρτας γι εκέου κλειδωμα. H unενθύμιση τερματίζειαι.
FreshAir filter Avtikatáσταση φιλτρου ενεργού ανθρaka FreshAir	To μήνυμa εμφavíζειαι κάθε 6 μήνες.	Avtikataστήσε to φιλτρο ενεργού ανθρaka FreshAir. Πατήσε σύντουμα. H unενθύμιση τερματίζειαι.

8 Eξonλισμός

8.1 Kλειδαρία ασφαλείας

HouokunivauEonaiouevnueiaKaiabiiaaoaiaic.

IIθανες λειουργίες:

Kεiδωμa kaiξειδωμa tnc Kλεiδapiac tnc nóptac με tov κωδikó nóptac.

8.1.1 EKλειδωμα εκτακτης αγακης

Σε nepintωπ Φιακοίς ρεύματος unαρχει η δυνατότητα ἀνογιματος τής πόρτας με το κλεδιώς εκτακτης ανάγκης.

Fig. 90

Tonoetnoe to kleiEi EktaKtnc avayknc oTo npoBAno-uevo onuieio Fig. 90 (A) ≈ 100mm.
Tonoetntote to kleiEi EktaKtnc avayknC avapeo a tny nopta kai oTo oWua TnC ouokeunC ano enavw uexpi va tepuatoei Fig. 90 (1).

TpoBnEto kAeiI EktaKtns avaykn npoc Tny nAeupa Tov mevtoeoWv Fig. 90 (2).
H kεiδapi εival ξεκλεiδωτη. Mnopeite va avoiεte tny nópta.

8.2 EtikéTEc ENIpyaΦnC

Mnopeite va npountheute etiketec enypaohc wC agouap ano to eouoiobotnevo kataotna. z autec unopeite va oneivete ta eion kpaiou, nou elvai anoNkemueva oTo ekaoTote pafi.

Fig. 91

TonoEtnote Tny EtiKa eNiypaqnc ano enavw.

9 Suvtnpnon

9.1 Avavewon aepa ano to fIaTpo evpyou avOpaKa FreshAir

Ta kpaia wipiaouov ouvexwc avaoya ie tic ouvthekcs Tou nepiiaovtoe enoeywcn noiotnta tou aepa eivai anoaaoitiknc onuaiac yia tn ouvtnpnan.

To fIAtpo EvEpyou avθpaka FreshAir EaΦaλiει μα iδavikn noIσnta aepa.
AvtikataoTnTo to fIATPO evpyou avpaka ka3e 6 nveC.
Mnopeite va netae to oIaIpo evpyou avpaka aIcI e ta kavovika oikia anaoppmuata.

YnodEi

Mnopeite va npountheute to foItpo evepyou avpaka FreshAir ano to kataotna Liebherr-Hausgerate otn 6ieuBuvon home.liebherr.com/shop/de/deu/zubehor.html.

9.1.1 AvtikataoTaon iAtpou Evepyouavpaka FreshAir

Avaloya tov Eonaiop npenei va npaypatonoiteitai noAec opec.

Fig. 92

AphiéoTe to diaokountikó kαλuμa TpaβwτacTo.

Fig. 93

TpaβnEεEωtouρτaρι.

Fig. 94

AphipeoTe to foIATpo.

Fig. 95

ToOneTeToKaivOpyio fIATpo.

Fig. 96

EduyTeTo ouptapi.

Fig. 97

Tonoθεποτε to διακοσμητικό κάλυμμa.

9.2 Kaθapiομός της συσκεύς

9.2.1 Npoετομασία

NPOEIAOIOIH2H

KivduvoC nEktponAnxiac!

AnouvdeTe to fic Tou yueiou n diakontete Tny npoxn peuatoC.

IPOEIAOIOIHEN

Kivovoc npkayiac

Mny npokaaleite Znueic oTo Kukawma yuEns.

Aeiaote tn ouokueun.
TpaβnEtoΦic ano tyn npizca.

9.2.2 Kaθαρισμός περιβλήματος

NPOOxH

AkaTaaIaIoo kaBapiaooc!
Znmuic otn ouokevn
Xpnoionoieite anokaleotika jaakana vniKaBapoiou kai KaBapiotka yevikcnx nponc me ouoTepeo pH.
Mny xnpouponoiieTe ofovyapia e Tpaxia eniPaveia n atoaIpaA.
Mny xnpouonoeite kaBapoioka nov eiva aixnpa, Tpaxtia, nepexovu auo, xawpio n oEa.

NPOEIAOONIOIHEN

Kivduvoa tpauaiaou kai npokanc znmuac loyw Zeotou atpu!
O 2eotocatuoc npoei va npokaleoeykaupata kai Znutec otic enlaveiec.
Mn xpoiopoioite ovokevc kaqipoiou e ato

Skouniote to nepiBlaeta paIakoc, kaIapo navi. nepintwn eniuovwv AEkEOWv, xpaunonoiote XIaipo vepo oubetepo kaIapiotko.Mnopeite va kaIapizETc TIC yuaivec ENIeaveic eninpoo8etata kaIapiotko tcauivv.

9.2.3 Kaθαρισμός εωτερικό

NPOOxH

AkataaIηIoc kaBapiooic!

ZnueC Otn ouokEun.

XpnooniEite anokkoiotika paIaKa navi Kaopou kai kaBapiotka yevikc xponc me oubetepo pH.
Mny xpoaunoiie ofovyapia e paxia eniavla n ataaoumaa.
Mny xpnoiounie taBapiotka nov eivai aixmupa, tpaia, nepiexouv amo, xwpo n oEa.
Nlaotikec eniapaveiec: Kaopioe to xepi evo maakok, kaapo navi, xiaopo vepo kai liyo anoppunaytiko niatow.
Metaaikec eniaveiec: Kaapioe to xepi eva maakó, kaapo navi, xiaapo vepo kai liyo anoppunavtko niatow.

9.2.4 Kaθαρισμος Εξοπλισμου

NPOOxH

AkataaAioK aBapioooc! Znue c toukeun.

Xpnoonoiite anokaiotika paakna nviak aqapioou kai kaapiotikayevikncxnpnnc me ouedepeo pH.
Mny xpoaunoiie ofovyyapia e paxia eniavla n ataaoumaa.
Mny xpnoiunoite KaBapoiotika nov eivai aixmupa, Tpaia, nepiexouv amo, xwpo n oEa.

KaBapiooic eEv oTeyvo navi nou dV aHvXovla:

• Bao n φiaλwv
  KaθaipioTe tv Eonlaioμo.

9.2.5 MTeTaTovKaBapIopu

Skouniote Tn ouokun kai tov unoio n eoiao yia va oTEyVwOeI.
SuVbEoTe Tn ouakeun kal evepyonoiote Tnv.
EnavaaαβáveTe tov kaθapioo taktika.

10 Bonθεια στον nελατη

10.1 TExvika xapakntnpiotiká

Méyioto βápoc φoptiou εξολισμού
Εξολισμός	Πλάτος συοκευής 600 mm (βλέπε οδηγίες συναρμολ όγησς, δίαστάσεις συοκευής)	Πλάτος συοκευής 750 mm (βλέπε οδηγίες συναρμολόγη ούς, δίαστάσεις συοκευής)
Θήκη γία μηου - καλία	60 kg 60 kg

Φωτισμός
Kατηρία ενεργελακής anóðoŋç¹	Πηγή φωτισμόύ
Autó to έροῖν περίχει μία ἡ περισ- σότερες έπηές φωτισμόύ κατηρίας ενεργελακής anóðoŋç G.	LED

1 H OUOKeun EvEeXeT va nepiExI nnyec fW Tiaou u E δia opopetuec KaTnpyOpies EvEpyea c anoOoNc. Ava pepa I n XaunloTepn KaTnpyOpia EvEpyea mC anoOoNc

Tiaoukeuec ouv8oN Wlan:

Στοιχεία συχοντήτων
Zωνη συχοντήτων	2,4 GHz
Μέγιση ακτινο - βολούμενη ιοχύς	< 100 mW
Σκοπός χρήσης του ράδιοεξόηλισμόύ	Σύνδεση στο τοικό δικτuo WLAN για επικοινώνία δεδόμένων

10.2 Oópuβoi λειτουργία

Kata Tn diapkeia Tnc Ieitoupyiac Tnc n ouokeun napayei diapopous Bopouc.

• Σε πeπτωπ μικρός anóðoçns ψύëns n συοκeuŋ λειουρείοικονομία, αλλα γία περισοτερο xρόνο. H ενταθ του ἡχου εἰναι μικρότερη.
• Σε πeπτωπ ρχρις anóδoons ψuEης τα τροφια ψuxovται γρηγορότερa. H ενταη του ἡxou ειλαι μεγαλιτερη.

Napaδειγματα:

• Evpyonoinve eitoupyie (βaene 7.2 Aetoupyiec oukeu)
  avemotnpac 0eAetoupyia
  npoopata tono0eva tpofoa
• uynan thepoukpaota nepiiaovtos
  napatetaeva aovxtn nopta

Θόpuβος		Πιθανή αἰτία	Τύος θερόβου
'Ηχος φυσαλίδων καὶ κελαρύσματος		Poή του υμκτικόμέσου μέσα στο υμκτιός κύκλωμα.	φύσιλογικός Θόρμος λειούργιας
Συριμός καὶ σφύριγμα		ψεκασμός του υμκτικόμέσου μέσα στο υμκτιός κύκλωμα.	φύσιλογικός Θόρμος λειούργιας
Βοῦτό		H συακεύη υχεται. H εύταη του ἡχου εξαρ - τάλι anό τήν υμκτιήσχύ.	φύσιλογικός Θόρμος λειούργιας
Θόpuβοι avappó-φησός		H πόρτα με Αποσβε - στήρα κλείσιματος avοίγει καὶ κλείνει.	φύσιλογικός Θόρμος λειούργιας
Βούσμα καὶ Θρόσμα		O ανεμιστήρας λειούργει.	φύσιλογικός Θόρμος katá τήν λειούργia
Θόpuβος κλίκ		Ενεργοπούνται καὶ Ανεργο - ποίουνται εξαρτήματα.	φύσιλογικός Θόρμος μετα-γωγής
Θόpuβος		Πιθανή αίτία	Τύος θρούβου
Κροτάλισμα ἡ μουρμουρητό		Βαλβίδες ἡ κλαπέτα σε ενεργή κατάσταοή.	Φύσιλογικός θόρμβος μετα-γωγής
Θόpuβος	Πιθανή αίτία	Τύος θρούβου	Διορθωτική ενέργεία
Κραδaσμοί	Ακατάληλη τοῦθέτηση	Θόpuβος λόγ ω σφάλματος	Οριζόντιώτε τη συοκεύημε τα ριθμιζόμενα nόδία.
Κροτάλισμα	Εξοπάσμός, Αντικίμενα στόν εοωτεριό τής συοκεύης	Θόpuβος λόγ ω σφάλματος	Στερεώσετε τα μέρη του εξοπάσμου. Αφήσε έπόσταση ένάμεσα στα Αντικίμενα.

10.3 TeXvikn

H oukeun eivai oxediouevn kai kataokuaouevn edika yia va eivai deoeyn aofoaiaeai aeitoupyiac kai n eyaan diapkeia zwnc. Av napola auta, napouiaotei kanoia aBn kata tn aeitoupyia,napakaoume eEyEte evauto ofeiAetai oe ofaama xepioou. Tny nepintwoon autn, ta eOda anokataaotaonc Ta papuvouv eoac, akounkai kata tyn nepiodo loxuoc tsyunonc.

Tic akolouoec 3aabe es nopeite va tic anokataotnoet v o i sa.

Σφάλμα	Aιτία	Αντιμετώπιοη
H συσκεύη δεν λεῖουργέλ.	→ H συσκεύη δεν εἶναι ευργούη - μένη.	→ Evεργούηισε τη συσκεύη.
	→ To φις τροφόδοσίας δεν εἶναι tonoθετημένο σωοτά στην πρία.	→ Ελεγχος φις.
	→ εévη ασφάλεία της πρίζας δεν εἶναι ευτάξει.	→ Ελεγχος ασφάλείας.
	→ Διακόπη ρεύματος.	→ Διαπήροιην της συσκεύης κλειοή.
	→ H unοδοχή τροφόδοσίας δεν εἶναι σωοτά συνδεδεμένη στη συσκεύη.	→ Ελέγξετην unoδοχή τροφόδοσίας.
H Θερμοκρασία δεν εἶναι αρκετά χαμηλή.	→ H πόρτα της συσκεύης δεν εχει κλείοει σωοτά.	→ Kλείοτε την πόρτα της συσκεύης.
	→ O ερίαμός και o εξαερισός δεν επαρκούν.	→ Ελεύθερώτε τη σχάρα αερισόμου και καθαρίοτε τη.
	→ H Θερμοκρασία περιβάλλοντος εἶναι noλύ υψηλή.	→ Enίλυοη προβλήματος: (βλέπε 1.4 Πεδίο υρήσει της συσκεύής)
	→ Avoiγate τη συσκεύη noλύ αυχά ἡνη αφήσατε γία noλή Ϝρα avoiχή.	→ Περιμένετε, μήνως η anaitouμενη θερμοκρασία puθμισει ξανα autóμata. Eáν ὄχι, anευθυθείε ΤΟ οέρβις. (βλέπε 10.4 Σέρβις).
	→ H Θερμοκρασία εχει puθμισει λάθος.	→ Puθμισε χαμηλότερα τη θερμοκρασία και ελέγξετε τη μετά anó 24 ύες.
	→ H συσκεύη βρίακεται noλύ κοντά σε μία πηγ θερμότητας (kouζιν, καλοριφέρ κτλ).	→ Αλλάξετη θεόη της συσκεύης η της πηγός θερμό-τητά.
To λάσιχο της πόρτας εχει unoστείζμία ἡρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρειvοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντος έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινοντα έπρεινονταΩόνους.	→ Anευθυθείte στο σέρβις. (βλέπε 10.4 Σέρβις)
H συσκεύη εχει nayωειή σχημα-τίζεια συμύ-Kvωμα ένρου.	→ To λάσιχο της πόρτας ενδέχειαν Εχει βγει anó την εύκου.	→ Ελέγξετη τη σωοτή εφαρμούγιου του λάσιχου της πόρτας στην εύκου.
	→ H Θερμότητa tou κυκλώμatoς ψυκτικόμέσου χρησιμοιοιείαι	→ Autó εἶναι φυσιολογίο.
Σφάλμα	Αίτία	Αντιμετώπιοη
Η συακεύη ΕΙναι ζεθή στις εξωτε - ρικές εἰπάνειες*.	γία την anotponή δημιουρίας συμύκυωσός ερού.

10.3.2 EgonAiooC

Σφάλμα	Aτία	Αντιμετώπη
Μουχλα námωστα μιουκάλia κρασιού	→ Μόως και σεάλλα μέσα anoθή-κεύης, ενδέχεται, avázloya με το εἰδος κόλας της εικέτας, va σχημαιτίατει ενα ελαφρύ στρώμα μουχλας.	► Anομακρύνετε τα unoλείματa κόλας.
Ο εσωτερικός φωτιομός δεν ανάβει.	→ H συακεύη δεν εἶνα ενεργούηι - μένη.	► Evεργούηιότε τη συακεύη.
	→ H πόρτα napéμεῖν ανοίχή γία περισότερο and 15 λέπτά.	► Me ανοίχή την πόρτα, o εοωτερικός φωτισμός σβήνει autóματα μέτά andneρίου 15 λέπτά.
	→ To LED φωτισμόου ἐχει καεί η ἐχει unοστέι ζημία to καλμμμα.	► Απεύθυνθείτε στο σέρβις. (βλέπε 10.4 Σέρβις)

10.4 Σερβις

EeYTe npwta, evnopeite va anokataohtoe tov oac tn (Bene 10 BOntheia otov nelaT). Eav auto devivalduvato,aneuovtheite oepic.

Oa peite t n dieuθuvon oTo ouvnmuEv oUAAδio «Liebherr-Service» n otn dieuθuvon home.liebherr.com/ service.

NPOEIaONOIHsH

AkataaAnn eniokeun!

Tpaumatouoi.

Kαθε ειοκευή επεμβαση στη σωκεύν και στο καλώιο napioxn ρεματος, η onoia δεν αναφέρεται pntá (βλene 9 Συντήρος), πρεπειν εκτελείαι μόνο anó to τημα εξυηρετης πελατών.
AvaTeTnv avtikataoTaon tou kalwiou tropodo - 01ac nov exei unooTe zmu ovo tov kataokuaotn n OTO ePcTou n OE npOOWno eavtoia npooovta.
ouakeuec ie npia yia ouakeuec otic onoies dev avantuoovtai uynlcs eepokpaiec enitpenetai n avikataaotaan otov neatn.

10.4.1 Enikovwvia e To oepic

Bebaiomegaite oti exete tic npoopiec yia tn ouakeun:

Ovoaia oukeunc (ovteAo (Model) kai oipoodeiKtnc [Index])
Aρ. σερβις (Service)
Aρ.σειράς (S-Nr.)

AvoTe Tc n npophiie c oukeunc eoTnOboync.
- n- Bpeite TIC nAnpophiE c OoKeuNc OTnv NivaKia TaTou. (BLeNE 10.5 NivaKiaTaTou)
Σημειώτε τις πληροφόρίες τις συοκεύπε.
Evneepwote to epi: Avapepet ta npoBnpuata kai Tic nnpoopoe ts oukeunc.
Eto 0a elva duvat n yphyopn kai akpiic Eunnpettnon.
Akoouohtεticunoloeocoyiec toueipic.

10.5 IVakida Túnou

H nivakda túnou βpioketai apiotepa katw otynv eoWTE pikn naEuupa tns oukeuncs.

Fig. 98

(1) Ovoaia ouokuei

(2) Ap.

(3) Ap. σειράς

t i a o e tic nI npofoipiec ano tvnivakiδa túnou.

11 Tla va θεσετε τη συοκεύν ἐκτός λειουργίας

Aedote touakeun.
Anevpyonoiote noukeun.72.2 Evpyo noiOn kai anevpyonoiOn ouokueuc
AnouvoeTo to pOoosoc anTn npizc.
Eav xpeiaZeta, anouvdoTe Tnu unooyn tpofoo - iaac: TpaBnTe Tnu unooyn tpofoooiaac ao to fio oukeuwkai eakivnoe Tny tauroxpova npoc ta apotepa kai deiia.
KaBapioTe Tn ouokueun. (9.2 KaBapiaoos Tns ouokueuns)
Afnote tny nopta avoixtn, yia va uny ouioupyn0ouv duopeotec ouec.

12 Anóρριψη

12.1 Npoετομασία συοκεύης για anόρ - ριψη

H Liebherr xpnoiunoiie unatapiec oe kanoiec oukeuec. TnV EE, o vuotheta nce i unoxpeewoei yia loyounc npoataaic tou nepi -baovtoc tov teaiko katavaawtn va aphipei autc tic unatapiec npiv ano tnv anoppiu TW naaiw oukeuwv. Eav n oukeun oc nepiexi unatapies, unapxetn ouokeun ia oxetikn unoedein.

Aaunec

Eav unopeite va aphipeoet e movol oac kai xwpi ca TIC kataoppeTc lacne, aal - pote tic enion npiv ano nanopipn.

Θεστε Ση Σιοκεύν ἐκτός λειτουργίας.
Efoov elvai ekiTo: AphipeoTe TIC λaunec xwpi vTIC kataotpeyete.

12.2 Anóppiψη σωσκευής με τρόno φιλικό προς το εριβαλλον

H ouokeun autn nepiexekakoum agionoiouma uika kai npenei va napadibetai oe eva ouotnuaouloync diaopoptiko ano ta un dxwipoeva oiklaka anoppmuata.

Aaunec

AnoppiTE TIC unatapiE ECxwpiota ano tv naia ouakeun. Tia tov oko nato unopeite va eniopteEe dweav tic unatapiec oTO eunopiKOaOws kai OE enixepnoic avakukawonc kal avakukawuow uikwv.

Tia Tn Tepuavia:

AnoppiTE Tc aunec nou aphiapeaue eowtwv ekaoTote ouotnmatwouAloync.

Mnopeite va anoppietye p e a v Tn OoKEun OTIC
tonke c enxieipnoic avaku KaWOn / avakukwoiuW uEow
twkawouloyn tnc
Katnyopiac 1. Zepintwn
ayopac mia vaeoc oOKeUnc
puNs / katapuEnc kai eniAveia nAnoeWv >400~m^2 ,o
eunopoc npalaumabei enionc p e a v Tnv naia ouokeun.

NPOEIAOONIOHsH

Hερομηνία ἐκδοσης: 20240913

Eupεπριο ap.

ειδους: 7083544-00