NESPRESSO CITIZ XN741 - Καφετιέρα KRUPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI NESPRESSO CITIZ XN741 KRUPS

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: τα μέτρα ασφάλειας αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε τα προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη νέα σας συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τα σε μία θέση όπου μπορείτε να τα βρείτε εύκολα και να αναφέρεστε σε αυτά στο μέλλον. ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι και βλάβες. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και ασφαλή χρήση της συσκευής σας. rȚɅɇɅȾȹɇɏƂɄɃɃɄɐȺȹɆȵȽȷȽȵɆȻɁƂȵɄȵɅȾȹɇɏɄɃɈȻɀɍɆɋɁɅɓɀɈɋɁȵɀȹ τις συγκεκριμένες οδηγίες. rȟȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȷȽȵɍȿȿɃɁɅȾɃƂɒȹȾɆɒɌȵƂɒȵɇɆɒɁȷȽȵ τον οποίο προορίζεται. rȚɅɇɅȾȹɇɏȵɇɆɏɎɉȹȽɅɉȹȸȽȵɅɆȹɐȷȽȵɉɄɏɅȻɅȹȾȿȹȽɅɆɒɉɕɄɃȾȵȽɅȹɀȻ ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας . rȣɄɃɅɆȵɆɎɊɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȵƂɒɆȻɁɍɀȹɅȻɎȾȼȹɅȻɅȹȻȿȽȵȾɏ ακτινοβολία, το συχνό πιτσίλισμα από νερό και την υγρασία. rȚȹɁȿɒȷɋɅɇɅȾȹɇɏƂɄɃɃɄɐȺȹɆȵȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐɀɒɁɃɅȹ νοικοκυριά ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο της κουζίνας του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία ή άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα διαμονής, σε περιβάλλον τύπου “bed and breakfast”.

rȚɅɇɅȾȹɇɏȵɇɆɏɀƂɃɄȹɐɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐȵƂɒƂȵȽȸȽɍȻȿȽȾɐȵɌ τουλάχιστον 8 ετών, εφ ‘όσον επιβλέπονται και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται από ενήλικα. rȝɄȵɆɏɅɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȾȵȽɆɃȾȵȿɕȸȽɃɀȵȾɄȽɍȵƂɒƂȵȽȸȽɍȾɍɆɋɆɋɁ ετών. rȚɅɇɅȾȹɇɏȵɇɆɏɀƂɃɄȹɐɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐȵƂɒɍɆɃɀȵɀȹɀȹȽɋɀɎɁȹɌ σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή των οποίων η εμπειρία ή γνώση δεν είναι αρκετή, υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε εποπτεία ή έχουν λάβει οδηγίες να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους κινδύνους. rȦȵƂȵȽȸȽɍȸȹɁƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɃɓɁɆȻɅɇɅȾȹɇɏɋɌƂȵȽɉɁɐȸȽ rȢȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏɌȸȹɁȵƂɃȸɎɉȹɆȵȽȾȵɀɐȵȹɇȼɓɁȻȾȵȽȻȹȷȷɓȻɅȻȸȹɁȼȵ ισχύει σε περίπτωση οποιασδήποτε εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ μεταχείρισης ή χρήσης της συσκευής, καθώς και οποιασδήποτε βλάβης, η οποία προκλήθηκε από χρήση για άλλους σκοπούς, λανθασμένη λειτουργία, μη-επαγγελματική επισκευή ή αδυναμία συμμόρφωσης προς τις οδηγίες. Αποφύγετε κινδύνους μοιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς. rȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻȹȾɆɍȾɆɃɇȵɁɍȷȾȻɌȕȷɍȿɆȹȵɀɎɅɋɌɆɃɈȽɌȵƂɒɆȻɁƂɄɐȺȵ παροχής ρεύματος. rȥɇɁȸɎȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɀɒɁɃɅȹȾȵɆɍȿȿȻȿȻ ȹɓȾɃȿȵƂɄɃɅȶɍɅȽɀȻ ȷȹȽɋɀɎɁȻ ƂȵɄɃɉɏɄȹɓɀȵɆɃɌȚɅɇɅȾȹɇɏȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵɅɇɁȸɎȹɆȵȽɀȹɆɃɄȹɓɀȵɀɒɁɃ μετά την εγκατάστασή της. Σιγουρευτείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος ȹɐɁȵȽȻɐȸȽȵɀȹɆȻɁȵɁȵȷɄȵɈɒɀȹɁȻɅɆɃɁƂɐɁȵȾȵɉȵɄȵȾɆȻɄȽɅɆȽȾɕɁȚɉɄɏɅȻ ακατάλληλης σύνδεσης επισύρει ακύρωση της εγγύησης. Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή μόνον αφού γίνει η εγκατάσταση. rȟȻɁɆɄȵȶɍɆȹɆɃȾȵȿɕȸȽɃƂɍɁɋȵƂɒȵȽɉɀȻɄɍɍȾɄȵ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɏɅɆȹ κατάλληλο τρόπο συγκράτησης ή αφήστε το να κρέμεται ελεύθερα. rȝɄȵɆɏɅɆȹɆɃȾȵȿɕȸȽɃɀȵȾɄȽɍȵƂɒȼȹɄɀɒɆȻɆȵȾȵȽɇȷɄȵɅɐȵ rȘɍɁɆɃȾȵȿɕȸȽɃɆɃɇɄȹɓɀȵɆɃɌȹɐɁȵȽȾȵɆȹɅɆɄȵɀɀɎɁɃ ȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵ αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή του ή άλλο αντίστοιχης αρμοδιότητας άτομο, προκειμένου να αποφευχθούν όλοι οι κίνδυνοι.

rȘɍɁɆɃȾȵȿɕȸȽɃȹɐɁȵȽȾȵɆȹɅɆɄȵɀɀɎɁɃ ɀȻɁȿȹȽɆɃɇɄȷȹɐɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ rȘƂȽɅɆɄɎɊɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɅɆɃNespresso Club ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nespresso. rȘɍɁȵƂȵȽɆȹɐɆȵȽȾȵȿɕȸȽɃȹƂɎȾɆȵɅȻɌ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɏɅɆȹɀɒɁɃȷȹȽɋɀɎɁɃ καλώδιο με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1.5 mm2 ή που να ανταποκρίνεται στο παρεχόμενο ρεύμα. rȖȽȵɆȻɁȵƂɃɈɇȷɏȹƂȽȾɐɁȸɇɁȻɌȶȿɍȶȻɌ ɀȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹƂɃɆɎɆȻɅɇɅȾȹɇɏ πάνω ή δίπλα σε επιφάνειες με θερμότητα, όπως θερμαντικά σώματα, εστίες κουζίνας, καυστήρες γκαζιού, ανοιχτή φλόγα, ή παρόμοιες πηγές. rȣɍɁɆȵȵȾɃɇɀƂɍɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏƂɍɁɋɅȹɀɐȵɃɄȽȺɒɁɆȽȵ ɅɆȵȼȹɄɏȾȽɃɀȵȿɏ ȹƂȽɈɍɁȹȽȵȚȹƂȽɈɍɁȹȽȵȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȹɐɁȵȽȵɁȼȹȾɆȽȾɏɅȹȼȹɄɀɒɆȻɆȵȾȵȽ υγρά, όπως νερό, καφέ, καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόμοια. rȔƂɃɅɇɁȸɎȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȵƂɒɆȻɁƂȵɄɃɉɏɄȹɓɀȵɆɃɌ ɒɆȵɁȸȹɁɆȻɁ χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξτε το φις και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο. rȣɄȽɁɆɃɁȾȵȼȵɄȽɅɀɒɏɆȻɅɇɅȾȹɇɏ ȶȷɍȿɆȹɆɃɈȽɌȵƂɒɆȻɁƂɄɐȺȵȾȽȵɈɏɅɆȹ τη συσκευή να κρυώσει. rȣɃɆɎɀȻɁƂȽɍɁȹɆȹɆɃȾȵȿɕȸȽɃɀȹȶɄȹȷɀɎɁȵɉɎɄȽȵ rȣɃɆɎɀȻɁȶɇȼɐȺȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɏɀɎɄɃɌȵɇɆɏɌɅȹɁȹɄɒɏɍȿȿɃɇȷɄɒ rȣɃɆɎɀȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɏɀɎɄɃɌȵɇɆɏɌɅȹƂȿɇɁɆɏɄȽɃƂȽɍɆɋɁ rȢɅɇɁȸɇȵɅɀɒɌȻȿȹȾɆɄȽɅɀɃɓȾȵȽɁȹɄɃɓȹɐɁȵȽȹƂȽȾɐɁȸɇɁɃɌȾȵȽɀƂɃɄȹɐɁȵ προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ rȟȻɁȵɁɃɐȷȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȚɆɍɅȻɆɃɇɄȹɓɀȵɆɃɌɅɆɃȹɅɋɆȹɄȽȾɒȹɐɁȵȽ ȹƂȽȾɐɁȸɇɁȻ rȟȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆɐƂɃɆȵɅɆȵȵɁɃɐȷɀȵɆȵɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌȘɍɁɆɃȾɍɁȹɆȹ ɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȵȿɎɅȹɆȹɈɋɆȽɍɏȻȿȹȾɆɄɃɅɒȾ rȔƂɃɅɇɁȸɎȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȵƂɒɆȻɁƂȵɄɃɉɏɄȹɓɀȵɆɃɌ ɒɆȵɁȸȹɁ την χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξτε το φις και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο. rȣɄȽɁɆɃɁȾȵȼȵɄȽɅɀɒɏɆȻɅɇɅȾȹɇɏ ȶȷɍȿɆȹɆɃɈȽɌȵƂɒɆȻɁƂɄɐȺȵȾȽ αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. rȣɃɆɎɀȻɁƂȽɍɁȹɆȹɆɃȾȵȿɕȸȽɃɀȹȶɄȹȷɀɎɁȵɉɎɄȽȵ rȣɃɆɎɀȻɁȶɇȼɐȺȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɏɀɎɄɃɌȵɇɆɏɌɅȹɁȹɄɒɏɍȿȿɃɇȷɄɒ rȣɃɆɎɀȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɏɀɎɄɃɌȵɇɆɏɌɅȹ πλυντήριο πιάτων. rȢɅɇɁȸɇȵɅɀɒɌȻȿȹȾɆɄȽɅɀɃɓȾȵȽɁȹɄɃɓȹɐɁȵȽȹƂȽȾɐɁȸɇɁɃɌȾȵȽɀƂɃɄȹɐɁȵ προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία. rȟȻɁȵɁɃɐȷȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȚɆɍɅȻɆɃɇɄȹɓɀȵɆɃɌɅɆɃȹɅɋɆȹɄȽȾɒ ȹɐɁȵȽȹƂȽȾɐɁȸɇɁȻ rȟȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆɐƂɃɆȵɅɆȵȵɁɃɐȷɀȵɆȵɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌȘɍɁɆɃȾɍɁȹɆȹ ɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȵȿɎɅȹɆȹɈɋɆȽɍɏȻȿȹȾɆɄɃɅɒȾ

Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατά τη λειτουργία της συσκευής. rȣɃɆɎɀȻɁȵɈɏɁȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɉɋɄɐɌȹƂɐȶȿȹɊȻɒɆȵɁȹɐɁȵȽɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ rȟȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ ȹɍɁȹɐɁȵȽȾȵɆȹɅɆɄȵɀɀɎɁȻɏȸȹɁ ȿȹȽɆɃɇɄȷȹɐɅɆȻɁȹɁɆɎȿȹȽȵȕȷɍȿɆȹȵɀɎɅɋɌɆɃɈȽɌȵƂɒɆȻɁƂɄɐȺȵƂȵɄɃɉɏɌ ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση της μηχανής σας. rȟɐȵȾȵɆȹɅɆɄȵɀɀɎɁȻɅɇɅȾȹɇɏɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽȻȿȹȾɆɄɃɅɒȾ εγκαύματα και φωτιά. rȣɍɁɆȵȾȿȹɐɁȹɆȹɆɃɁɀɃɉȿɒɀɎɉɄȽɆɃɆɎȿɃɌɆȻɌȸȽȵȸɄɃɀɏɌɆɃɇ ȾȵȽƂɃɆɎɀȻɁ τον σηκώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία. Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα. rȟȻɁȶɍȺȹɆȹɆȵȸɍɉɆɇȿɍɅȵɌȾɍɆɋȵƂɒɆɃɅɆɒɀȽɃȹȾɄɃɏɌȾȵɈɎɌ ȾɐɁȸɇɁɃɌ εγκαύματος. rȟȻɁȶɍȺȹɆȹɆȵȸɍɉɆɇȿɍɅȵɌɅɆɃɆɀɏɀȵȾȵɊɃɇȿɕɁɏɅɆɃɁȵȷɋȷɒ ȵɊɃɇȿɕɁȝɐɁȸɇɁɃɌɆɄȵɇɀȵɆȽɅɀɃɓ rȦɃɁȹɄɒɀƂɃɄȹɐɁȵɄɎȹȽȷɓɄɋȵƂɒɆȻɁȾɍɊɃɇȿȵ ɒɆȵɁȵɇɆɏȸȹɁɎɉȹȽ διατρυθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη συσκευή. rȣɃɆɎɀȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɀɐȵȾȵɆȹɅɆɄȵɀɀɎɁȻɏƂȵɄȵɀɃɄɈɋɀɎɁȻ ȾɍɊɃɇȿȵȘɍɁɀɐȵȾɍɊɃɇȿȵɎɉȹȽɀƂȿɃȾɍɄȹȽɀɎɅȵɅɆɃɆɀɏɀȵ ȾȵɊɃɇȿɕɁ ɅȶɏɅɆȹɆȻɀȻɉȵɁɏȾȵȽȶȷɍȿɆȹɆȻȵƂɒɆȻɁƂɄɐȺȵƂɄȽɁ προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το Nespresso Club ή έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ rȖȹɀɐɅɆȹɆɃȸɃɉȹɐɃɁȹɄɃɓɀȹɈɄɎɅȾɃƂɒɅȽɀɃɁȹɄɒ rȔȸȹȽɍȺȹɆȹɆɃȸɃɉȹɐɃɁȹɄɃɓ ɒɆȵɁȻɅɇɅȾȹɇɏȸȹɁƂɄɒȾȹȽɆȵȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐ για μεγάλο διάστημα (διακοπές, κλπw). rȔɁɆȽȾȵɆȵɅɆɏɅɆȹɆɃɁȹɄɒɅɆɃȸɃɉȹɐɃɁȹɄɃɓ ȹɍɁȻɅɇɅȾȹɇɏȸȹɁɎɉȹȽ λειτουργήσει για ένα Σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό διάστημα. rȟȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏɉɋɄɐɌɆɃɁȸɐɅȾɃȾȵȽɆɃƂȿɎȷɀȵȵƂɃɅɆɄɍȷȷȽɅȻɌ για να αποφευχθεί η διαρροή υγρών σε γειτονικές επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιείστε ένα βρεγμένο πανί και μαλακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες της μηχανής. rȱɆȵɁȼȵȶȷɍȿȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȵƂɒɆȻɅɇɅȾȹɇȵɅɐȵɆȻɌ ȵɈȵȽɄɎɅɆȹɆȻɁƂȿȵɅɆȽȾɏ μεμβράνη που βρίσκεται στο πλέγμα αποστράγγισης. rȖȽȵɁȵȾȵȼȵɄɐɅȹɆȹɆȻɀȻɉȵɁɏɆɃɇȾȵɈɎ ɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɀɒɁɃȾȵȼȵɄɍ εργαλεία καθαρισμού. rȚɅɇɅȾȹɇɏɎɉȹȽɅɉȹȸȽȵɅɆȹɐȷȽȵɉɄɏɅȻȾȵɊɃɇȿɕɁȾȵɈɎNespresso που διατίθενται αποκλειστικά από το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας Nespresso. rȱȿȹɌɃȽɅɇɅȾȹɇɎɌNespresso περνούν από αυστηρότατους ελέγχους. Τεστ αξιοπιστίας υπό συνθήκες πραγματικής χρήσης πραγματοποιούνται τυχαία σε επιλεγμένες μονάδες. Συνεπώς, ορισμένες συσκευές μπορεί να εμφανίζουν ίχνη προηγούμενης χρήσης. rȚNespresso διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Αφαίρεση καθαλατώσεων. rȦɃȸȽɍȿɇɀȵȾȵȼȵɄȽɅɀɃɓȾȵȼȵȿȵɆɕɅȹɋɁɆȻɌNespresso, όταν χρησιμοποιείται σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της μηχανής σας καθόλη τη διάρκεια ζωής της, και στο να είναι η εμπειρία καφέ ɆɒɅɃɆɎȿȹȽȵ ɒɅɃɆȻɁƂɄɕɆȻȻɀɎɄȵƂɃɇȸɃȾȽɀɍɅȵɆȹɆɃɁȾȵɈɎȖȽȵɆȻɅɋɅɆɏ δοσολογία και διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης που περιλαμβάνεται στο σετ καθαρισμού Nespresso. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Δώστε τες στον επόμενο χρήστη. Το συγκεκριμένο Εγχειρίδιο Οδηγιών διατίθεται και σε μορφή αρχείου PDF στο nespresso.gr

OVERZICHT/ ȘȣȜȥȝȢȣȚȥȚ Koffieknoppen (Espresso en Lungo Κουμπιά καφέ (Espresso και Lungo)

Koffie-uitloop Ακροφύσιο καφέ Waterreservoir (1 L) Δοχείο νερού (1 λ)

1 L/1 λ Lekbakje Δίσκος περισυλλογής σταγόνων

INHOUD VAN DE VERPAKKING/ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Koffiemachine Μηχανή καφέ

Verpakkking met Nespresso Grand Cru-capsules Nespresso Εκλεκτές ποικιλίες: συλλογή-δώρο

Welkom bij Nespresso-mapje Φάκελος “Καλωσορίσματος Nespresso”

Handleiding Εγχειρίδιο χρήστη

&/&3(*&#&41"3*/(4.0%64 ȞȘȜȦȢȧȤȖȜȔȘȡȢȜȝȢȠȢȟȚȥȚȥȘȠȘȤȖȘȜȔȥ Deze machine is voorzien van een energiebesparingsfunctie. Na negen minuten wordt de machine automatisch uitgeschakeld. ȚɀȻɉȵɁɏȹɐɁȵȽȹɂɃƂȿȽɅɀɎɁȻɀȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵȹɂɃȽȾɃɁɒɀȻɅȻɌȹɁɎɄȷȹȽȵɌȚɀȻɉȵɁɏȼȵɅȶɏɅȹȽȵɇɆɒɀȵɆȵɀȹɆɍȵƂɒȿȹƂɆɍ Als u de machine wilt inschakelen, drukt u op de knop Espresso of Lungo. ȖȽȵɁȵȵɁɍɊȹɆȹɆȻɀȻɉȵɁɏɀƂɃɄȹɐɆȹɁȵ πατήσετε το κουμπί Espresso ή Lungo.

Als u de machine wilt uitschakelen voordat deze automatisch wordt uitgeschakeld, drukt u de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in. ȖȽȵɁȵɅȶɏɅȹɆȹɆȻɀȻɉȵɁɏƂɄȽɁƂȹɄɍɅȹȽ αυτόματα σε λειτουργία σβησίματος, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Espresso και Lungo.

Deze instelling wijzigen: Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση: 1. Houd de knop Espresso drie seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat. 1. Με τη μηχανή σβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso για 3 δευτερόλεπτα.

2. De knop Espresso knippert ten teken van de huidige instelling. 2. Το κουμπί Espresso θα αναβοσβήσει για να δείξει την τρέχουσα ρύθμιση.

3. Druk op de knop Espresso om deze instelling te wijzigen: Eén keer voor een uitschakelmodus na negen minuten. Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten. ȖȽȵɁȵȵȿȿɍɂȹɆȹɆȻɄɓȼɀȽɅȻȵɇɆɏƂȵɆɏɅɆȹɆɃȾɃɇɀƂɐ&TQSFTTP Μία φορά για τη λειτουργία σβησίματος μετά από 9 λεπτά Μία ακόμα φορά για τη λειτουργία σβησίματος μετά από 30 λεπτά

4. Druk drie seconden lang op de knop Lungo om de energiebesparingsmodus af te sluiten. ȖȽȵɁȵȶȷȹɐɆȹȵƂɒɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ εξοικονόμησης ενέργειας πατήστε το κουμπί Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

&&345&(&#36*,0'/"-"/(&1&3*0%& 7"//*&5Ŭ(&#36*,ȣȤȫȦȚȩȤȚȥȚȟȘȦȔȔȣȢ ȟȘȖȔȞȚȣȘȤȜȢȗȢȔȩȤȚȥȜȔȥ LET OP: lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. ΠΡΟΣΟΧΉ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς. 3. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de koffie-uitloop. 3. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’ ελάχιστο 1 λ) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.

Indicatieleds knipperen: opwarmen (25 sec) Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση (25 δευτερόλεπτα) Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία

1. Verwijder de plastic folie van het lekrooster. 1. Αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη από τον δίσκο αποστράγγισης.

2. Spoel het waterreservoir om voordat u dit vult met drinkwater. ȡȹƂȿɓɁɆȹɆɃȸɃɉȹɐɃ νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό.

4. Sluit de machine op de netspanning aan. 4. Συνδέστε στην πρίζα.

5. Druk op de knop Espresso of Lungo om de machine in te schakelen. 5. Πατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

6. Druk op de knop Lungo om de machine te spoelen. Herhaal deze handeling drie maal. 6. Πατήστε το κουμπί lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε 3 φορές.

,0''*&;&55&/7003#&3&*%&/ ȣȔȤȔȥȝȘȧȚȝȔȨȘ 1. Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkwater. ȡȹƂȿɓɁɆȹȾȵȽɀȹɆɍ γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο νερό.

3. Open de capsuleklem helemaal en leg de capsule in de klemhouder. 3. Ανασηκώστε τελείως τον μοχλό και εισάγετε ɆȻɁȾɍɊɃɇȿȵ

4. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de koffie-uitloop. 4. Κλείστε τον μοχλό και τοποθετήστε μία κούπα κάτω από το στόμιο εκροής του καφέ.

2. Druk op de knop Espresso of Lungo om de machine in te schakelen. 2. Πατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Indicatieleds knipperen: opwarmen (25 sec) Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση (25 δευτερόλεπτα) Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία

LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke schade te voorkomen. OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koffietoets indrukken. Zodra de machine opgewarmd is, treedt hij in werking. ΠΡΟΣΟΧΗ: μην σηκώνετε τον μοχλό όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία & αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή πιθανού κινδύνου κατά τη λειτουργία της συσκευής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μπορείτε να πατήσετε όποιο από τα δύο κουμπιά καφέ όταν τα φώτα αναβοσβήνουν. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή είναι έτοιμη. 5. Druk op de knop Espresso (40 ml) of Lungo (110 ml) om de machine in te schakelen. Na extractie stopt de machine automatisch. Druk nogmaals om de doorstroming van de koffie te stoppen of er koffie aan toe te voegen. 5. Πατήστε το κουμπί Espresso (40 ml) ή Lungo (110 ml) για να ξεκινήσει η διαδικασία. ȚƂȵɄȵɅȾȹɇɏȼȵɅɆȵɀȵɆɏɅȹȽȵɇɆɒɀȵɆȵȖȽȵ να σταματήσετε την εκροή του καφέ ή για να απογεμίσετε τον καφέ σας, πατήστε ξανά.

6. Verwijder het kopje. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het opvangbakje voor capsules. 6. Απομακρύνετε την κούπα. Ανασηκώστε και ξανακλείστε τον μοχλό για να εξαχθεί η ȾɍɊɃɇȿȵɀɎɅȵɅɆɃȸɃɉȹɐɃ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻɀɎɁɋɁȾȵɊɃɇȿɕɁ

NL GR WATERVOLUME PROGRAMMEREN/ ȣȤȢȖȤȔȟȟȔȦȜȥȟȢȥȢȖȝȢȧȠȘȤȢȧ 1. Schakel de machine in en wacht tot deze klaar is voor gebruik (indicatielampje blijft branden). ȔɁɍɊɆȹɆȻɀȻɉȵɁɏȾȵȽ περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη (φώτα ανάβουν σταθερά). 4. Houd de knop Espresso of Lungo ingedrukt. 4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso ή Lungo.

2. Vul het waterreservoir met drinkwater en leg de capsule in de houder. ȖȹɀɐɅɆȹɆɃȸɃɉȹɐɃɁȹɄɃɓ με πόσιμο νερό και εισάγετε ɆȻɁȾɍɊɃɇȿȵ

5. Laat de knop los zodra het gewenste volume is bereikt. 5. Αφήστε το κουμπί όταν η επιθυμητή δόση έχει παραχθεί.

3. Plaats een kopje onder de koffieuitloop. 3. Τοποθετήστε μια κούπα κάτω από το στόμιο εκροής.

6. Het watervolumeniveau is nu opgeslagen. 6. Το επίπεδο του όγκου νερού έχει τώρα αποθηκευτεί.

)&54:45&&.-&&(.",&/7003&&/1&3*0%&7"//*&5Ŭ(&#36*, &/5&3#&4$)&3.*/(5&(&/703450'7003&&/3&1"3"5*& ȔȗȘȜȔȥȟȔȦȢȧȥȧȥȦȚȟȔȦȢȥȢȦȔȠȣȤȢȕȞȘȣȘȦȔȜȟȘȖȔȞȚȣȘȤȜȢȗȢȥ ȔȩȤȚȥȜȔȥ ȖȜȔȦȚȠȣȤȢȥȦȔȥȜȔȔȣȢȣȔȖȢȮȣȤȜȠȟȜȔȘȣȜȥȝȘȧȚ OPMERKING: de machine wordt na het legen van het systeem tien minuten geblokkeerd. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η συσκευή δεν θα λειτουργεί για 10 λεπτά μετά το άδειασμα.

1. U schakelt de leegmodus in door de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in te drukken, zodat de machine wordt uitgeschakeld. ȖȽȵɁȵɀƂȹɐɆȹɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ αδειάσματος, πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για να σβήσετε τη μηχανή.

2. Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog. 2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού κι ανοίξτε τον μοχλό.

#FJEFJOEJDBUJFMBNQKFT branden beurtelings. Και τα δύο φώτα LED αναβοσβήνουν εναλλάξ.

4. Sluit de capsuleklem. 4. Κλείστε τον μοχλό.

3. Druk de knoppen Espresso en Lungo drie seconden lang in. 3. Πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

5. De machine wordt nu automatisch uitgeschakeld. ȚɀȻɉȵɁɏɅȶɏɁȹȽ αυτόματα.

6. Maak het opvangbakje voor capsules en het lekbakje leeg en schoon. 6. Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο χρησιμοποιημένων ȾȵɊɃɇȿɕɁȾȵȽɆɃɁȸɐɅȾɃ αποστράγγισης

'"#3*&,4*/45&--*/(&/)&345&--&/ ȘȣȔȠȔȨȢȤȔȘȤȖȢȥȦȔȥȜȔȝȫȠȤȧțȟȜȥȘȫȠ 1. Houd de knop Lungo vijf seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat. 1. Με τη μηχανή σβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

Fabrieksinstellingen: Espresso-kopje: 40 ml Lungo-kopje: 110 ml Uitschakelmodus: 9 min Εργοστασιακές ρυθμίσεις: Κούπα Espresso: 40 ml Κούπα Lungo: 110 ml Λειτουργία αναμονής: 9 λεπτά

4. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de koffie-uitloop. 4. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’ ελάχιστο 1 λ) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.

5. U start de ontkalkingsmodus in door de knoppen Espresso en Lungo, terwijl de machine is ingeschakeld, 3 seconden lang tegelijk in te drukken. ȖȽȵɁȵɀƂȹɐɆȹɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ καθαρισμού καθαλατώσεων, όταν η μηχανή είνα αναμένη, πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

#FJEFJOEJDBUJFMBNQKFT knipperen. Και τα δύο φώτα LED αναβοσβήνουν.

6. Druk op de Lungo-knop en wacht totdat het waterreservoir leeg is. 6. Πατήστε το κουμπί Lungo και περιμένετε μέχρι να αδειάσει το δοχείο νερού.

7. Vul het waterreservoir nogmaals met de gebruikte onkalkingsoplossing die u hebt opgevangen en herhaal de stappen 4 en 6. ȡȵɁȵȷȹɀɐɅɆȹɆɃȸɃɉȹɐɃɁȹɄɃɓɀȹɆɃ χρησιμοποιημένο διάλυμα καθαριστικού που έχει συγκεντρωθεί στο δοχείο κι επαναλάβατε τα βήματα 4 και 6.

8. Maak het waterreservoir leeg en spoel na. Vul met drinkwater. 8. Αδειάστε και ξεπλύνετε ɆɃȸɃɉȹɐɃɁȹɄɃɓȖȹɀɐɅɆȹ το με πόσιμο νερό.

9. Herhaal als u klaar bent de stappen 4 en 6 om de machine na te spoelen. 9. Όταν είναι έτοιμη, επαναλάβετε τα βήματα 4 και 6 για να ξεπλύνετε τώρα τη μηχανή

Ontkalken na: Αφαίρεση αλάτων μετά από:

CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l

Cups, Φλιτζάνια (40 ml / χιλ) 300 600 1200

Reinig de koffie-uitloop regelmatig met een zachte, vochtige doek. Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ με βρεγμένο πανί.

De onderhoudsgroep is in onderdelen van de machine te verwijderen, waardoor de reiniging erg makkelijk is. ȚɀɃɁɍȸȵɅɇɁɆɏɄȻɅȻɌɀƂɃɄȹɐ να αφαιρεθεί ως ένα ολόκληρο τμήμα κι έπειτα να διαχωριστεί για εύκολο καθάρισμα.

NL GR STORINGEN/ ȘȣȜȞȧȥȚȣȤȢȕȞȚȟȔȦȫȠ £ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden, neem dan telefonisch contact op met de Nespresso Club. £ Eerste gebruik: spoel machine met warm water max. 55 °C volgens instructies op pagina 133. Geen koffie, geen water. £ Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir. £ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. £ De doorloopsnelheid hangt af van de koffiesoort. De koffie loopt heel traag uit de machine. £ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. £ Verwarm het kopje voor. De koffie is niet warm genoeg. £ Ontkalk indien nodig. £ Plaats de bak op de juiste manier. In geval van lekkage, neem telefonisch contact op met Het water lekt weg langs de capsules (water in de bak met capsules). de Nespresso Club. Het controlelampje knippert onregelmatig. £ Laat de machine repareren of neem telefonisch contact op met de Nespresso Club. Geen koffie, er komt alleen water uit £ Neem telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen. (ondanks de ingezette capsule). Controlelampje brandt niet.

Καμία φωτεινή ένδειξη.

Δεν βγαίνει καφές, ούτε νερό.

Ο καφές πέφτει πολύ αργά. Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.

£ Ελέγξτε το καλώδιο, το φις, την τάση και την πρίζα. Σε περίπτωση προβλήματος, καλέστε το Nespresso Club. £ Πρώτη χρήση: ξεπλύνετε τη μηχανή με ζεστό νερό έως 55°C, ακολουθώντας τις οδηγίες στη σελίδα 133. £ Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού. £ Αν χρειαστεί,ȾȵȼȵɄɐɅɆȹɆȵɍȿȵɆȵȕȿȹɁɒɆȻɆȵȔɈȵɐɄȹɅȻȵȿɍɆɋɁ £ ȚɆȵɉɓɆȻɆȵɆȻɌɄɃɏɌȹɂȵɄɆɍɆȵȽȵƂɒɆȻɁƂɃȽȾȽȿɐȵɆɃɇȾȵɈɎ £ Αν χρειαστεί,ȾȵȼȵɄɐɅɆȹɆȵɍȿȵɆȵȕȿȹɁɒɆȻɆȵȔɈȵɐɄȹɅȻȵȿɍɆɋɁ £ Προθερμάνετε το φλιτζάνι. £ Αν χρειαστεί, αφαιρέστε τα άλατα.

ȚȼɏȾȻɆȻɌȾɍɊɃɇȿȵɌƂȵɄɃɇɅȽɍȺȹȽȸȽȵɄɄɃɏ ȶȷȵɐɁȹȽɁȹɄɒɅɆɃȸɃɉȹɐɃ £ ΤοποθετήστεɆȻɁȾɍɊɃɇȿȵɅɋɅɆɍȔɁȻȸȽȵɄɄɃɏɅɇɁȹɉȽɅɆȹɐ ȾȵȿɎɅɆȹɆɃNespresso Club. ȾȵɊɃɇȿɕɁ Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν ακανόνιστα. £ Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club. ȗȹɁɆɄɎɉȹȽȾȵɈɎɌ ɀɒɁɃɁȹɄɒ ƂȵɄɒȿɃƂɃɇɎɉȹȽɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐȾɍɊɃɇȿȵ £ Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το Nespresso Club.

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO$-6# ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ NESPRESSO$-6# Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club. De contactgegevens van uw dichtstbijzijnde Nespresso Club zijn opgenomen in de map ‘Welkom in de Wereld van Nespresso’ die u aantreft in de machineverpakking of zijn te vinden op de website www.nespresso.com Εάν χρειάζεστε οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες, σε περίπτωση προβλήματος ή απλά αναζητάτε συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso. Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου Nespresso βρίσκονται στο φάκελο «Καλωσορίσατε στη Nespresso» στο κουτί της μηχανής σας ή στο www.nespresso.com