SATINELLE ADVANCED - αποτριχωτική συσκευή PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική ξυριστική μηχανή
Μάρκα	Philips
Μοντέλο	SATINELLE ADVANCED (RQ129x, RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x)
Αυτονομία	Περίπου 60 λεπτά (μοντέλα RQ129x έως RQ126x) / 50 λεπτά (RQ125x)
Χρόνος φόρτισης	Περίπου 1 ώρα
Γρήγορη φόρτιση	3 λεπτά για μία συνεδρία ξυρίσματος
Χρήση στο ντους	Ναι, αδιάβροχο
Καθαρισμός	Σύστημα Jet Clean (ανάλογα με το μοντέλο) ή ξέπλυμα με νερό
Οθόνη	Δείχνει τα λεπτά ξυρίσματος που απομένουν (ανάλογα με το μοντέλο) ή ενδείξεις φόρτισης
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Κουρευτική μηχανή, αξεσουάρ γενειάδας (ανάλογα με το μοντέλο), θήκη, βούρτσα καθαρισμού
Τάση τροφοδοσίας	100-240 V αυτόματο
Σύστημα κλειδώματος	Κλείδωμα για ταξίδι (RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x)
Αντικατάσταση κεφαλής ξυριστικής μηχανής	Κάθε 2 χρόνια, κεφαλή RQ12 Philips
Μέγιστη στάθμη θορύβου	69 dB(A)
Βάρος	Περίπου 200 g (εκτίμηση)
Διαστάσεις	Περίπου 15 x 6 x 5 cm (εκτίμηση)

Συχνές ερωτήσεις - SATINELLE ADVANCED PHILIPS

Πόσο διαρκεί η πλήρης φόρτιση;

Η πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 1 ώρα. Μια γρήγορη φόρτιση 3 λεπτών αρκεί για μία συνεδρία ξυρίσματος.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ξυριστική μηχανή στο ντους;

Ναι, η ξυριστική μηχανή είναι αδιάβροχη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο ντους ή στο μπάνιο. Είναι επίσης σχεδιασμένη για ξύρισμα σε υγρό δέρμα με αφρό ή τζελ.

Πώς να καθαρίσω την ξυριστική μηχανή;

Η ξυριστική μηχανή μπορεί να καθαριστεί με το σύστημα Jet Clean (ανάλογα με το μοντέλο) ή ξεπλένοντάς την με ζεστό νερό. Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα που παρέχεται για τις κεφαλές και την κουρευτική μηχανή. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα.

Τι να κάνω αν οι κεφαλές της ξυριστικής μηχανής είναι μπλοκαρισμένες;

Εάν οι κεφαλές είναι μπλοκαρισμένες, το σύμβολο της κεφαλής αναβοσβήνει. Καθαρίστε τις κεφαλές σύμφωνα με τη μέθοδο βαθύ καθαρισμού ή αντικαταστήστε τις εάν είναι φθαρμένες.

Πότε πρέπει να αντικαταστήσω την κεφαλή της ξυριστικής μηχανής;

Η Philips συνιστά την αντικατάσταση της κεφαλής ξυριστικής μηχανής κάθε 2 χρόνια. Χρησιμοποιείτε μόνο την αυθεντική κεφαλή ξυριστικής μηχανής RQ12.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα για ταξίδι;

Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας/διακοπής για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο λουκέτου. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε την ίδια ενέργεια.

Γιατί η οθόνη δείχνει λιγότερα από 60 λεπτά μετά από πλήρη φόρτιση;

Η ξυριστική μηχανή διαθέτει ένα σύστημα αυτοεκμάθησης που προσαρμόζει την οθόνη ανάλογα με το στυλ ξυρίσματός σας. Ένας αριθμός μικρότερος από 60 λεπτά είναι φυσιολογικός και δεν υποδηλώνει ελαττωματική μπαταρία.

Το σύστημα Jet Clean δεν λειτουργεί, τι να κάνω;

Ελέγξτε ότι η ξυριστική μηχανή είναι καλά ασφαλισμένη στη βάση και ότι ο προσαρμογέας είναι συνδεδεμένος. Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη υγρού είναι επαρκής και χρησιμοποιείτε μόνο υγρό Philips HQ200.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αξεσουάρ γενειάδας για να περιποιηθώ τη γενειάδα μου;

Ναι, το αξεσουάρ γενειάδας επιτρέπει το κούρεμα της γενειάδας με ή χωρίς χτένα. Η χτένα προσφέρει ρυθμίσεις από 1 έως 5 mm. Χωρίς χτένα, μπορείτε να περιποιηθείτε τις άκρες.

Τι να κάνω αν η ξυριστική μηχανή δεν ανάβει;

Ελέγξτε τη φόρτιση της μπαταρίας και αν το κλείδωμα είναι ενεργοποιημένο. Εάν οι κεφαλές είναι βρώμικες, καθαρίστε τις. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το σέρβις της Philips.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SATINELLE ADVANCED PHILIPS

Γενική περιγραφή (Eik. 1)

A EupioTikn μxavn
1 Oθovn
2 Koupiévepyoioinoc/antévepyoioinosξupiotikns mXavns
3 PpooTeutko kALmu
4 Mováða Šúpíσματος RQ12
Tpiεp
6 1aokontns evepyotoinong/aenepepytoinong tpiep
B Eşaptmua περιοίησς γενιών RQ AS111 (móvo στους τύπους RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265)
7 Eπiλογεας μήκους τριχών
8 XTeva yia to Egapmua pepinoinns Yevivw
C Tpuoooevoc optiotns
D Mováδa kaθαρισμού και φόρτισης Jet Clean (μόνο στους τύπους RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC)
9ΣúμβoLo “áδειου θαλάου καθαρισμού”
10 Σύμβολο καθαρισμό
15
12 Kouπi on/off mováδac kaθapiομou kai φόptionç Jet Clean (móvo στον τύπo RQ1008: kai Kouπi πάνω/kátω για επιλογή προγράματος)
13 Koupi aataofoaiaiong thalauou kaatapioou
14 Ytioooyn gupoiotikns mXavns
E Bouptoakikαθaipioou
F Yypo kaθaipσμού HQ200 (μόνο στοις τυποις RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC)
G Θηκη
HTpofoδoTiko

Σημαντικό

Aiaabaote npoaektiká autcTG anuavtke cTnpoopoeic niv xnoiouoiéTe mV gupotkn mXavn, movada kaθapioouk foptionc Jet Clean (movo otouc tuTouc RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) kai mbaon foptionc. DuλaTe auto to fuλaδio γia μελovtik avafopá.

Kivvvo5

• ⅡIATnpEITE TO Tpofo0oTiko OTeyvo.

Ppoeiδoioin

• To trophiobotiko πeipéxει μeetaoxημaṭiοπη. Mny kóyete to βúogua tou trophiobotikou yia va to avtikataoŋoεte μe áλlo, kaθως autn η δiadikosa ενεχει KIVδύνους.
• H xupiotikn mnxavn, to ouotma Jet Clean kal n baon fopiongs dev npoopiicovtai yia xpnoan ato atoja (oupiepiaaubavoevwv twv naiodiwv) me ppiopioevec oomegaatikec, aohtnpies n diavontikec ikavotntes n ano atoqa xwpi emuiepia kai yywn, ektckai ev TIC xpnoiopoiouov uto etinpnnon n exouv labetai odnyiec oxetiká me n xpnoan towv oukeuwv ano atojo uteuvo via tvn aofaaleia touc.
  Ta naiidia tha npéni va eπiβλeiovtai, wote va mny naiouv me tynxiupiotikn μnxavn, to ouotma Jet Clean kai n βaon φóptionc.
• Antoouvδεετη αντα Μγ ζυριοική μχανή από Μγ πρίζα πρού την καθαρίσετη με ενρό βρύσς.

Ppoox

Mnu BuiiTe nTo To ouoTma Jet Clean n Tn Baon foptionc ovepo kai mnu Ta ZeIaEVEte KATw anio tm Bpuon.
Mynpnoioite note vepo oe 0epokpaia uynlotepn twv 80^ ia va xeniluveTe mnyupiotikn uxavn.
Mynxnpnmoioite nyngupiotikmynxavn,tonootma Jet Clean,to trophiodotiko,tnbaonfoprtionkai otioiodntote allo εξaaptma av exei untoe iβαβn,kaθωεvδexetai va npoknθei tpaumatiouc. Na avtikaioiatapevaTto Φθapμévo trophiodotiko, tnbaonfoprtionc n to εxfaptnma μe to avtioioxyvnoio.
- Na xρησιμοποιείτε το σύστημα Jet Clean μόνο με το γνήσιο διάλμα Jet Clean HQ200.
- Na toiothetaite návta to ouotma Jet Clean oσaθepn, επiεδη kal opizóvtia eπiφáveia, wote va aiofoyete Tc diappoec.
- Otav to ouotma Jet Clean eivai etou yia xpnon, unv to etakiveite, oote va aiofoyete tuxov diappoe tsou uypu Kaqapioou.
To ouotma Jet Clean kathetai oxoataoká aaaaδev anoluaive mV xupiotikn mXavn oac, eioevcu myn xpnoiortoiite TmV xupiotikn mXavn ano kiovou ME tpitouc.
MynpnoiouieTne TNEIIEOevo aepa,oupativa oouyyapakia,otlBwtikakai katoiKahtapiotikn Uypa otiwC nTepealio naetov yia tov kahtapioTOs ouokeunG.
- Evéxetai va tpeξe i vepo ano tvuTDOxñ oTo kAtw époç tnc oukeunótav tvv eIeVete. Autó eiva fuoioloyikocai akivduvo, kaθως ola ta nλeKTPovika kukawma Ta peikλeiovta oσ φpayioevn mováda tpofoobooiaç meoa otmyupiotkμxavn.

Euupphiwne npotura

• Autn nξupiotikn μnxavn εival aediβpoxn kai oumuopφwetai με touc δiεθνως εyekpiévouç kavoviouoc αoαλεiaç. Eival katáληn γia xρησ ΘO T MÁVIO Θ O T Vtouc, kaθωs kai yia va mγ κaθapiəte KATW anT η βροŋ. Γia lóyous αoαλεiaç, nξupiotikn μnxavn μTOpεi va xρησιμοπθεi Móvo autóvopa (xωpi κaλδio).
  Hxiupiotikn mnxavn kai to ouotma Jet Clean oumuopphiovvtau μe oλa ta 1oxuovta npotua ka touc kavovioouc oxetiká μe Tyn ekθeon Ε ηεκτρομayvntika πδia.

Evika

• O εταοχημαισιθής εieval εφδίασενος με autόματο επιλογέα τάσς και εieval κατάληλος για ταση που κυμαῖνεται από 100 ἔως 240 volt.
• To troφodotikó μετatpēntει τα 100-240V σε ασφαλή χαμηλή τάση, μικρότερη των 24V.
• Méγιστο επιπεδό θρύβου: Lc = 69dB(A)

Ho6ovn

Σημειωη: Πριν χροσμοπούησετηνξυμιστικήμηχανή γία πρωτη φόρά, aφαμεότετην προστατευική μεμβρανή από την oθόνη.

Ol diafoipotu Tnoi Lupiotikwuy mnyavov dyatetouv diaopetikc oOvec, ol onoiec eufaviocvtai otnapakawEikovec.

Σημειωη: Ειοθόνες των δίαφορων τύπων Συμιστικών μηχανών εχουν δίαφορετική εμφάνιον, aλλά συχνίες φόρτισης λειτουργούν με τόν ἀδια καρβιδός τρόπο.

• Otav nξupiotikn μnxavn φoptiζetal, σntv apxn avaboosneivn κατω λuxvia φoptionc, σntouvexia n δeutepn λuxvia φoptionc k.o.k. μéxpi va φoptiotei πλnpwσ nξupiotikn μnxavn.
• Frnyopn fopTion: Otav n gupiotik mnxvah dlahei apketn evepyia yia eva gupia, n katw luxvia fopTions avaooBnei evaalaxe me npotokal kai aeukoxma.

Mnatapia nipwos optioeyn

RQ129x,RQ128x

• Otav n μπatapia φορτισει πλήρως, aváβει συνέχόμενα n ἐνδειξηλεπτίν. Metá από 30 λεπτά περιπου, η oθόνη σβήνει ξαναutóμata.

Σημειωη: H Συριστική μηχανή διαθέτει εγα Εξυνο σύοτημα autóματου Σελέγχου, το ΑΟΙ ΠΑρακολουθει Ιγν ενέργεια Σου καταναλωνει η Συριστική μηχανή και Μεταρεπει Ιγν Φαλεπόμενην icos μαπaρίας σε λεπτά Συρισματος. H katαναλωνη ενέργειας και Συνεπώς o unολεπίσμενος αριθμός των λεπτών Συρισματος εξαρτώνται Αβόντον τύο του δέρματος και της τρίας, καθως και Αβόν τρόπο Συρισματος (π.x. έη ρησι τζελ Συρισματος). Av Αληρως φορτισμενην Συριστική μηχανή διαθέτει λιγότepa aπό 60 λεπτά αυνομίας, auto εἰναι anóλυτα φυσιολογικό και δεν σημαίνει ὄτι μειώθηκε η σχύς της μαπaρίας.

RQ127x,RQ126x,RQ125x

Σημειωη: Ειοθόνες των δίαφορων τύπων Συμιστικών μηχανών εχουν δίαφορετική εμφάνιον, aλλά συχνίες φόρτισης λειτουργούν με τον ἀδια καρβιδός τρόπο.

Otauynnataipia optioe i npw,avabouov ouvexoeva oLc oI luxvioc optionc.Met a ano ppiou 30 eTTa, nooovn Obnvei zava autouata.

XaunAn toxus matarapia

RQ129x,RQ128x

• Otav n μπatapia εival oxεδov áδεi (ótv éxouv anoεivei móvo 5 n λiyóτepa λεπrá ξupioμatoç), n évδεiξn λεπtawv apxiεi va avαβοβηνει.
• Otav anevpyoioite mnygupiotikn unxavn, ta letta gupiauato souvexizovva aavoobnoivov yia epika akoka deutepolentta. Otav dev exov anoemeivei alaa lettana letitoupyiac, akouyeta eva nxtiko onma.

RQ127x,RQ126x,RQ125x

Σημειωη: Εοθόνες των δίαφορων τύπων Συμιστικών μηχανών εχουν δίαφορετική εμφάνιον, aλλά στολυχνες φόρτισης λεῖτουργούν μετον ἀδια ακριβώς τρόπο.

• Otav n μπatapia εival oxéóv áδεiα (otav éxouv anoμeivéi μóvo 5 n λiyóτepa λεπtráξupioatoc), avβoσβnvei με πoptokalix χρωma n kátω luxvia φόptiŋs.
• Otav anevepyontoiite nyn gupiotikn mnyavn, n katw luxvia foptnons ouvexiεla va avaboognvei neptokalixpwa yia liya deutepoλeTTa.

YnoaIIOeyn loxus natapia

RQ129x,RQ128x

H unoaleinóμevn IOXUS mts mntapiaac unodéikvuetai an tov apiθμo Twv λeTTWvξupioaTOs nou εφaviGovtai otnv oθovn.

RQ127x,RQ126x,RQ125x

Σημειωη: Ειοθόνες των δίαφορων τύπων Συμιστικών μηχανών ἐχουν δίαφορετική εμάνλο, aλλά συχνίες φόρτισης λειτουργούν με τον ὁλι ακριβώς τρόπο.

H unoileinóevn loxuc ts μtatapiaus noideikvuetai aio tis luxvieç φoptionsouavaoobvouv.

Kaθaioμoç ξupoiKTiKns μnxavns

Tia apiotn ano0n oTo xupia,oaoubetaouuev va kathetae TmV sUpiOTIK nXavn mTa ano kAe Xpion.

Σημειωη: Oi οθόνες των δίαφορων τύπων Συριστικών μήχανών ἐχουν δίαφορεική εμφάνιον, aλλά χρομιστοίουν το ἰδιο σύμβολo.

To ouBoLo BpuOns avaOoBnvei yia va oas uEvthuioei otI npTei va kaBapioeTe nV cupiotikn mXavn.

AvtikataoTaon movadag supioaato

Ia eioTn anoOoN oTo xupia, oac ouBouLeoume va avtikaoiotate T novaDaa suiqatoC k8e duo xpovia.

Σημειωη: Ειθόνες τὸν διαφορων τύπων Συμιστικών μηχανών ἐχουν διαφορεική εμφάνισα, αλλά χρογιστοίοιουν το ἀδι σύμβολo.

H ouokeun diahei utevthuon avikataotaon nou evepyoioiteiatautoaata aiao npiou dox xpovia, yia va oacthetai note npetieva vtkaiotate movada gupiaatoc. H uivthuon avikataotaon einnavaalabavetai yia 9 diaoxicxpnoeis (movo staovteLa RQ128x,RQ127x,RQ126x,RQ125x) n expi va envaputhetaiote myngupiotn mnxavn.

Kλειδωμα ταξιδιου (μόνο στους τύπους RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x)

Otau npoketai va taigiedeysete mnpoeite va kkeiwoeTe m ouokeun. To kieiomega t aigiou anotpenei mvaakouia evpyoioonn tsxiupiotikns mnxavns.

Σημειωη: Ειθόνες τὸν διαφορων τύπων Συμιστικών μηχανών ἐχουν διαφορεική εμφάνισα, αλλά χρογιστοίοιουν το ἀδι σύμβολo.

Eepyooinon tou kεiδωμatos raξidiou

1 PiEOTe To koupti evpyoioinog/aTevpyoioings yia 3 deutepoletta, ia va μetaeite Θη λεitoupyia Kλεδωμatos taξidiou.
RQ128x: Σην oθόνn Εεκίνα αυτίροφη μέτρηση από το 3. ΣΤΟ 1 akουγεται πό τη συκεύμι ἐνας χαρακτηρισικός ἡχος Που έτοδεικύνει Οτή ἔχει κλειδωσει.
To oμβoLo kεiδωμaτος avβει στην Θθόνη. Metα aπó μερικα δευτρόλεπτα, σβήνει.

Anevepyonoinon tou kIeiodmuatos taIediou

1 PiEOTe To koumuI eVepyOToiOns/aTevepyOToiOns yia 3 dEutepoAeTTa.
To apxic1 va aeitoupyei unoideikvuovtac oTI TO kEiδwpa taigoi exa anevepyoione.

Hxiupiotikn mXavn eivai kalpiai Etoiun yia xpion.

Σημειωη: Otav tooθετεite ηνξυρισκη μχανη στη βαοη φόρτιοης ηστο σύστημa Jet Clean, εφόσουν τροφοδοτούνται με ρεύμα, το κλείδωμa ταξίδιου anéνεργοποιειαι autóμata.

Λειουργία Εξοικονόμησης ενέργειας (μόνο στόν τύπο RQ129x)

H ouokeun diaheTei ia autoum n aeitoupyia eiokovomonc evepyiaac. Otav theTETe TnV xupiotk n uXavn oaeutny m aeitoupyia, n luxvia Tou koupiou eveyoioinom/aIevepyoioinoc _1 yia eiokovopnon evepyiaac.

• Otav ng ouokeun eivai anevepyoioinueyn aalva avixveuei kivnon yia 5 aeTTa (ontwCpi.x. otav taiedeueete me tnv cupiotikn mnxavn ot n baalitoa oac), metaBaivei autouata oe aleitoupyia eoikovomonc evepyieac. Autn ng aleitoupyia anotpente nny akouoi evepyoioinon Tns cupiotiknc mnxavns.
  To oμβoLo kλειδωματος avαβοσβηνει στην Θθόνη για va utodδειχθειότι Σιοκεύη βρισκεται σε λειτουργία εξοικούμησε ευργειας.
• Tia va antevepyoioiOeTe Tn aeitoupyia eoiKovouonc evepyic, aTIAwCpiEOTe To koumi Tevepyoioinoc/antevepyoioinoc.

MnlokaipioevesgupiotkeKepaale

Σημειωη: Ειθόνες τὸν διαφορων τύπων Συμιστικών μηχανών ἐχουν διαφορεική εμφάνισα, αλλά χρογιστοίούν το ἀδι σύμβολo.

Eav exouv mIoKapei oi gupiotikc kefaec,avaoogvouv to ouboLo ts moVadacg upiaatoc, to ouboLo poungkai to thauaotiko. z autnv nTv nepiTTwo, to potep dev mtopei va leitoupynoe iTeiOnoi gupiotikc kefaec evai epewueves n exouv untoTei blambda
- Otav ouβεi autó, πρεπει va kaθαρίσετη mονάδa ξύρισματος ἡν τήν αυτικataσόσετε.
To ouβoLo mS mvadacg xupiaatoc, to ouβoLo bpuonc kai To thauaotiko ouvexiouv va avaoobnvovu vexpi va o k a p e t e TIG uipiotikc KefaLc.

Φoptiαn

H option iapkei epinou 1 pa.

RQ129x, RQ128x, RQ127x, RQ126x: Otav n ξυμισική μηχανή εΙαι πλήρως φορτισμένη, ἔχει ἔως και 60 λεπτά αυτούμίας.

Σημειωη: RQ129x, RQ128x: 'Oταν η μπατapia εΙαι πληρως φόρτισμένη, μιθορείτεν δειτε στην οθόνη πόσα λεπτάξυμιατος απομένουν (βλ. εύντητα "Mπατapia πληρως φόρτισμένη" στο κεφάλαι "H oθόνη").

RQ125x: Otav n ξειριστική μηχανή εΙαι πλήρως φορτιαμένη, ἐχει ἔως και 50 λεπτά autovομίας.

Φoptiote mV xupotikn mXavn piv ano mV npwtn xpnon kal otav ephiavi cetai oTmV oToV n EvdoN nou uTodoeikvueoi ot n mtapia exei oxedov eGavTnBc (avatpeEe TmV evOTnTa "Xaunn Ioxuc mTataipiaocto Kefalaoio H oToVn").

Γργορn φόρτισ

Metá anó φóptiδn 3 λεπτιών, η ξυριοική μηχανή ἐχει αρκετή ενέργελγί ενα ξύρισμα.

ΦρπσηβασnΦρπσ

1 Suvcéste To μikpó Buaσa σtn βaon φóptionc.

2 Eδιλωτε τη βαον φόρτισς (κλικ).

3 SuVDcTe To TpofoDtoKo OTNv pia.

4 ToTOnTeNToTe TnV SxuOtiKm uXavn OTo Baoon foptionc. H oovn deixvei ot n SuOtiKm uXavn fopTiEeai (avatpeTe sto Kefaalio "H oovn").

Φόρτιοη στη Μουάδα καθαρισμού και φόρτιοης Jet Clean (mόνο στους τυπους RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC)

1 SuVdEoTe To μKpO βuOμa σTo oUoTμa Jet Clean.
2 SuVDcTe To TpofoDtoKo styn npia.
3 KpatnoTe Tny suiotikn unxavn avanoda naw ao to Eaptnma ouykpataons, e To triow hepos ts otpauevo pocs to Eaptnma ouykpataons.

Σημειωη: H Συριστική μηχανή δεν μπορείν αντοθετηθεί στο σύστημα Jet Clean ὄταν το προστατευτικό κάλμμα βρισκεται πάνω στη μονάδa Συρισματος.

Σημειωη: Móvo στον τύπο RQ129x: ὄταν avanodoyupiζετην Σμρισική μηχανή, yupiζουν και ενδεξεις λεπτών στην Θθόνη, ωοτεν αμιρείτεν αβλεπετε Σ επιπεδo φόρτισης Σ Μματapiας.

4 ToTOnTeTnTo Owma Tns Suiptikns mXavng oTo EAptnma OTnpGnpiow ano ta duo klt (1) kal nieote to expi va eapmuoei otn eoTou (2).
H oθovn δεixvε οτι η Σμiσικική μηχανn φορτιζεται (avatpεξτε στο κεφάλαι “H oθovn”).

Xphon ts gupiotikns unxavns

Eupia

περιδός προσαρμόγής δέρματος

Tic npwTe cfoec nou tha xupioTeite e vdexetai va mny exete ta avapevovcva anotelequata kai va viowte to depma oac elaapoc eepioevo. Auto evai fuoioloyiko. To depma kai ta yevia oac xpeiavotai xpovyia va npooapuootouv oe ottoiodnnote kaivoupio ouotma xupiaatoc.

ZaouBouLeoue va LepTe TAKIka (ToulaXIOv 3 fOpEc mV EoOa; yia uia npiiodo 3 EoOaadw, wote va eITIpEeTe OTo depua oac va npooapuooei ot vea xupoiTikn uynxavn. Kata m diapkeia autnc ts npiiodou, xnpoiotoinote movo nv nAekptkiq NupoiTKn uynxavn kal anofoyete aAles meoDouc xupiaatoC.Av xpniOtioe aAles meoDouc xupiaatoC, th a evai nio duokolo yia to depua oac va npooapuootei oto veo ouoTma xupiaatoC.

1 Piote ia opa to koupi Evpyotoinons/aTevpytoinons yia va Evpyotoinoe Tnv Suiotikn unxavn.
H oθovn φωτιζεται γιλίγα δευτερόλεπται.
2 MetakivnoTe TIGupiotikcs KefaaleTavw OTo δepa oac μe Kuklikec KIVIOEIG.

Mny kavete eubteiee kivnoei.
3 PiEOTe mia ofoa To koumTi evepyoToinOns/aTevepyoToinOns Yia va aTEVEpyoToiOeTe TnV SxupoiTkn unXavn.
H oθovn φωτιεται γιλίγa δευτερολεπτα και, στη συνέχεια, εμφaviζει τήν Αντολειπόμενην icos μπαταρίας.

EupiogaaeBpEyEvOepa

Mtopeite va xnpoiomoiote autnV mTv suiotikn mXavn oBpEymu depa ma afo n TcElambdaupiaatoc.

Tia xupiouma e aphi o n TcEa Lupiaatoc, aokoloutheta Ta npakata w bmuata:

1 BpE\xE Aio vepo to npoosnOaC.
2 Aπλωσετe aφρο ἡ Κελ Συρισματος στην επιδερμίδα σας.
3 Eπλνετη μονδα Σμομος ενερό βρύση γιαν εξασφαισει ὄτη η Σμισική μηχανή θα γλιστράι Μαλά πάνω στο δερμα σας.

4 Piote ia ofoa to koupi eeyotooino/aeneytooino yia va eeyotoinoe Tnv xupiotk nXavn.
5 MetakivnoTe TIG SUIOTIKeK eAeC TAVW OTO δepa oac μe KukaikeK IVIOEiG.

Σημειωπ: Σεπλένετε τακτικά Σγνξυρισική μηχανή με ερό βρύος γίαν ας Σεξαφαλίσει Σουνεχός Σμαλή κύλιση Σης πάνω στό δέρμα σας.
6 Skountiote mia TEToEta To IPOsOWIO OaC kai KathetaicTeOxOlaotika TmV GupiotkIn mXavn META ano KaOe Xpion (avatpeTcTe oTo KefaAlao "KathetaipoiOc kai ouvtnpon").

Σημειωη: Φροντίσεν τα απομακρύνετε ευτέλως με ἀφθόνονερό τα uπολειματα aφρού ἡζελ Μυρισματος anο την Μυριστική μηχανή.

Tpiapiaoua

Mnopeite va xpnoiomoi noe To triep yia va πepinoineite Tc faopitec kal to mouotaki oac.

1 TpaBnEe Tm ovaDaa xupioaatoa anto mny xupiotikn unxavn.
Σημειωη: Mν περιστρέφετε τη μονάδα ξυρίσματος ενώ την τραβάτε από την ξυριστική μηχανή.
2 Piote ia ofoa to koupi Evpyotoinoc/aenevepytoinons yia va evpyotoinoe Tnv suiotikn nXavn.
H oθóνn φωτιζεται γιλία Μειδεδευτερολεπται.
3 SupeTe To diakoTn Tou Tpiuep PPOs Ta EePPOs Yia va To yaAETe aTo Tnu UTOdoxn Tou.
4 Twpa mtopeite va xekivnoeTe To tpiapiaqa.
5 SúρεTE TO δiakóTTN TOU TPIμεP πpOg TA TIIOW γia va TO εΠavaΦεPΕTE ΟΤN θΕση TOUT.
6 Piote ia ofoa to koupi Evpyotoinons/aTvepytooinons yia va aTVEpytoioeTe Tnv Suiotikn unxavn.
H oθovn φωτιζεται γιλίγa δευτερολεπτα και, στη συνέχεια, εμφaviζει τήν Αντολειπόμενην icos μπαταρίας.
7 Eioayayete TnV PPOeoxh Tns Movadaq Gupiauatos Meo aTnv UTOOxN oTo ENAV W epos Tns Gupiotikns mXavns (1).Tn Ouvexia, pTe Tn Movada Gupiauatos npoc ta katw (2) yia va Tn Ouvdeoeote OTNV Gupiotikn mXavn ("klik").

XpnoTou EApntmuToC NepiOnioNc YevuV (movo stouc touc RQ1296,RQ1295,RQ1286,RQ1285,RQ1275,RQ1265)

1 Bebaiwoite ot n gupiotikn mnxavn eiv aTeevpyoToinmuevn.
2 TpaBnEe m ovaDaa xupioaatoC aTm nV xupiotikn uXavn.

Σημειωη: Mνγ περιστρέφετε Tη μονάδα Συμίσματος ενώ Tην τραβάτε aπό Tην Συμίστική μχανή.

3 ToToeTne TnV PnoEoxn Tou EapntmuatoepePiioinons yeviw v eo aTnv uToDoxn oTo eTaw w epoc nS xupiotikns mXavns (1).Tn Ouvexia,piote to Eaaptna pTePiioinons yeviw npoc ta KaTw (2) ia va to oTepeewoete otnv xupiotikn mXavn ("klik").

Xpnon tou aaptmuos nepimoinons yeviov m t xteva

Mtopeite va xnpoiioioe To Egaptnua ppiioinns yeviwu oovdeeEvn T xteva ia va diaopphioe Ta yevia oc uia otaepnpuoian, aalkaui eiaopetikc puoiieic mKouc. Opuoiieic mKouc Twv trixw ot Eaptnua ppiioinns yeviwavTTOIOXOV TO mKoc nou anoivei metaTo KoHIO Twv trixw Ka kuiaivovtai ano 1 ec5 xil.

1 Suplete Tn XTeva mEoA OTIC EYKOTIEG-08nyouc KAI OTIG DUO TIAeupcTou EApntmuToC TEPiTOINOnG Yeviw (Klik).
2 Pnntote Tov Etnloya a nKouc (1) kai teta paaBnEe Tov npos ta 8xiia na apiotepa (2) yia va eianEeTe npuOuon nKouc Tou ertuemeit.
3 Pntto To koupti evpyotoinong/aTevpyotoinong otyn xupiotikn mxavni va tvnv evpyotoinoe.

4 Mtopeite Twa xekivnoe Te nV tepinoiOn Tw yeviwv oac.

XpnoTou EApntmuos nepiioinongyeviwv xwpic tn xtvea

Mnopeite va xpnoiouoioeTo eaptnma nepiioinns yeviwxwpi
m Xteva,ia va oiaopopwoeTe To nepiypauma Ota Yevia,0to mouotaku
n otic faabopitec oac.

1 TpaBtE Kau ByaAte Tn XTeva aTo To EApTma TepiToinOns Yevuov.

Σημειωη: Πιαστη ηχένα στο Κέντρο και τραβήξτε ηγιν αν τη βγάλετε anó to Σξόρτημα περιποίης γένιων. Μην τραβάτε τις πλεύρες της χχένας.

2 PiEOT To koupti on/off ia va eVepyotioeTe Tnv Gupiotikn mXavn.

3 Twpa mtopeite va gekivnoete va diauopphiwve to pepippa ma oTa yevia, OTo Mouotaki, OTc aapitec n 0To laiooac.

Στιλ γενιών

Papakatw 0a pte i epiKa npapdiymuatae Ta otu yeviw nou mtopeite va dnioupynoe.

AxiopoToλouk

• Tevélaδa

• Mousotaki

• Mousáki

KaθaipouoC kal ouvtipno

Mny xnpoiioite TOTe oupaTiva ophiyyapakia, diaBpwTikkaatapiotika n ypá oπwcs BvGivn n aoetov, yia va kaatipote Tnv
Eupiotikm npxavn, ta eapntjmuata kai n movada kaatapoukai
foptionc Jet Clean (movo otouc tuouc RQ1296CC,RQ1295CC, RQ1290CC,RQ1286CC,RQ1285CC,RQ1284CC,RQ1280CC, RQ1275CC,RQ1265CC,RQ1260CC,RQ1252CC,RQ1251CC, RQ1250CC).

Tia m uyieivn kathetape Tnv gupiotik nyxavn otn movada kathetaooukai optionsg Jet Clean. Mnpoeite enionc va eenluveTe tvgupiotik n yxavn kato m bpoum n va tnvy kathetaioeTe μe to EIDIKO npexómevo bouptoakl.
- Ppooéxete oTav kaθapiεte TIC oukeuεc με ζeτο vepo. Eλeγxete návta t θ ερμokpaσia tou vepou wote va μην πpokaεeTe εγkaúmata oτa xερia oα σε πeipintwn Tou to vepó eival kauto.
Kaθapiετε ηνιξυριοικήμηχανήμετά πό κάθεξύρισα γία ἀριση απόδοση στοξύρισα.
Mtopeite va kathetaiae to eWteipko epoc tsxiupiotikns uXavn eva Uypo navi.
- O takikoç kaθapiομος εγγuátal kalutepn anóðoʊn oToξúρμa.

Kaθαρισμός Μγονάδας Συρισματος

Ppoexete otav kathetae TIG oukeuEg me zetovep. ELeyxete
mavta th eepukpaia tou vepou wote va unv npokaleoet
eykaumata ota xepia oac oe pintwn Tou to vepovival kauto.

1 Eπλνετη μονδα ξυρισματος με ζεστόνερό βρύσης γιλή χρα.

TpaBnxiEmu npocmu TIG TPEISgupiotikcKefaaleyia va Tt avoiEeT.

3 EπλνεTE KAI TIG TPEIS GUPIOTIKE ΚEΦaAES KAI TOUS TPEIS Xwpous OuaLoync TpiXwUe ΣEσTO VEPo βpouns γia 30 δΕιτΕρολεπΤΑ.

Σημειωη: Μπορείτε επίοηςνακαθαρίσετιςξυμισικεςκεφαλές και touςχώρουςούλογήςτριχώνμετοπαρεχόμενοβούρτακικαθαρίσμου.

Ppoexete otav kathetae TIG OOKeuec ME ZeTo Vepo. ELeyXeTe
mavta th ephuokpaoia tou vepou wote va unv npokaolete
Eyaumata ota xepia oac oe pintwn Tou to vepo eival kauto.

4 TivágTe TTPOOeKTiKa γia va aφaipéoTe TO περιTó vepo kal aΦηoTe avoIXeç TIG ΣμiOTiKec KΦaIcγia va OTeyVwOeI EVTEλωC n μováda SUpioμatos.

MnyoTeywveTe TOTe Tn Movada GupioaToG ME TETeTa n Xapotouvntlo, KaOw auto uTPOeI va TpokaEoEi BlaBn OTIG Eupiotikc Kefalcs.

Kaθαρισμός Μης Μουδας Ευρίσματος Οήη Μουδα
kaθαρισμόου και φόρτιος Jet Clean (μόνο στους τύπους
RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC,
RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC,
RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC)

To ouomua Jet Clean diatirEeai oE du tounos

• O túntoc RQ1008 δiaθετι πία προγάμματα καθαρισου: to oikολογικό, to autóμato kal to εντον. Πέοτε το κουμπi πάνω/ katw για va επιλέξετε Π προγραμμα καθαρισου τοῦ επιθυμείτε.

Eημεiωη: O χρονος Στεγνωματος στο Οικολογικό πρόγαμμα ειαι Συντομότερος γιαν εξοικονομειται ενέργεια. To ἐντονο πρόγαμμα ειαι ενα πίσαλοστικό πρόγαμμα καθαρισμου.

• O túntoç RQ1007 δiaθετει autómuato πρόγρμμα kaθαριού. Œtav πίεζετο το κουμιν ευργοτοιοησς/aπενργοτοιοησς, το σύστημα Jet Clean ξεκίνα τον kaθαριομό στο autómuato πρόγρμμα.

Pnoetoupaia Tou ouoTHmuToC Jet Clean yia xpiOn

Tgaiote to 0aalao kaapioou npiv ano mnpwtn xprion.

1 SuVdEoTe To uKpO Booa OTo oouTma Jet Clean.
2 SuVDcTe To TpofoDtoKo OTNv npiCa.

H untoofox n e takiveita autoumaata otyn uynloTepn theo.
3 PiEOTe TautoxpoVa Ta Koumuia aTaaOaIaiong kai OTs dUo PLeupes Tou 0aAou Kaatapoiou (1). ZTN ouvexia, aphiote To Suotma Jet Clean anto to 0aAoo kaatapoiou (2).
O thaalaooc kaatapioouxwpietai anto to utroloitno.
4 Εεβιδωτε TO KAπάKI aπό τη φιάλη με TO Uγρό καθαρίσμου HQ200.
5 Γεμιστe οαλαμο καθαρισμου με ουρό καθαρισμου HQ200 μετας των δύο σημείων ενδειξης στάθμις.

6 ToToeTeToe Gava to OoTma Jet Clean oTo 0aIoo Kaapouou. Beaiowte Oti ta Koumiia aataofoaliong eivepxovtal om touc.

XpnoT rou ouoTmuToC Jet Clean

Σημειωη: Σε περιπτωη που χρησυμοίεITE τήνξυρισική μηχανή με αφρό ἀ τζελ Συρισματος, σας Συνιστούμε va τήν Σεπλένετε με Εεστόνερο βρύος πριν τήν καθαρίοετε με το σύστημα Jet Clean. Autη η διδικασία εξασφαλίζει τήν παρατεταένη διαρκεία ζωής του γυρόν καθαρισμόύ.

1 KpatnoTe Tny Suiotikn unxavn avanoda navw ano To Eaptnma ouykpataons, e To triow epos ts Otpauevo pos to Eaptnma ouykpataons.

2 ToToeTnTo oWma TcS cUpiOtIKs mXavic StO eAptnma OtnpIgns Tiow ano ta duo klt (1) kal tiote to expi va efapmuoei otn tcn ToTou (2).
H oθovn δεiXvε οTη ηιριστική μηχανn φορτιζεται (avatpεξετ στο κεφάλaio “H oθovn”).
3 RQ1008: Πιέστε TO Kουμπί πάνω/κάτω γία VA επιλέξετε ἐνα πρόγραμμα καθαρισμό.
4 PiEOTe To koumi EvpyoToiOng/aTevpyoToiOng oTo ouToNJa Jet Clean yia va to TpOypaMa kaApiaou.
TnV oOvN TgS xuioKns mXavns 6ev EmuaviEeai PLeov n Ev8eIgtns foprtions.

H luxvia kaθaipioou apxigei va avaboosnveik kal n xupiotkniunxavn buoizetai autouata oTo uypo kaθaipioou.
H luxvia kaθapiou avaβoβηνει kaθ' oλη τη δiαρκει taou προγραμatoc kaθapiou, to οποίδiαρκει ερικαλεπτά.

Σημειωη: RQ1007: To autóμaropρóγρaμα kaθαρισού διαρκει 4 ἔως 6 λεπτά.

Σημειωη: RQ1008: To autómuato kai To oikoloyík πρόγρaμma Kaθapiσou δiapkoúv 4 ἔως 6 λεπτὰ. To εντονo πρόγρaμma δiapkei περιοu 35 λεπτὰ.

Kata m diapkeia nps npwns faon tsou npoypaumatos kaapioou, n suiotikn mxavn evepytoieitai kai aeevepytoieital autouma apketc fopcs kal tiethai odeltaphiopetikcEoic.
Kata n diapkeia nC deutepns faoons Tou npoypaumatos kaapioou, n gupiotikn unxavn tietai otn teon oTeyvwauatos, Tou utodekvuetai ano to ouuolo oTeywuatoos Tou avaobnvei. Autn n faon diapkei nepitou 2 wpc. H zuipotikn unxavn napaevei oe autnv tn theon expi to teLoos Tou npoypaumatos.

Σημειωη: RQ1008: Στο Μικολογικό πρόγραμα, η φάση στεγνώματος διαρκεί 1 ωρα.

MetaTo npoypaumkaatapioou, n evdelta foprios ephiavicetai stnv oovn tsgupiotikns mxavics (delta to kefaalao H oovn).

Σημειωη: Av πεοετε Σ Κουμι Ενεργοποιησζ/aηνεργοποιησ Σ του συστήματος Jet Clean κατά τη διαρκεία του προγράματος καθαριού, το πρόγραμα διακόπτεται. Σ ευτήν την περίπτωση, η λυχνία καθαριού ἡ Θεγγνώματος παύεινα αναβοσβήνει και η Ανόθχή μετακίνειται στήν υψηλότερη θέση.

Σημειωπ: Eáv anοουνδεοετο Μεταχημαιση nαό την πίζα κατά τη διαρκεία του προγραμαιος καθαρισου, το προγραμα διακόπτεται. H unθoδοχή θα παραεῖνι στην τρέχουσα θεόη της. Mετά την επαναύνδεοη του Μεταχημαισισι Μτην πίζα, n unθoδοχή μετακίνειrait αστην ψηλότερη θεόη.

• Otav to uypo kaθapiομou πέφει κατω από την ελάχιση στάθμη, apxiζει va avαβοσβήνει Σύμβολo “áδειου θαλάμου kaθapiομou” kal n utöðoxn μετakivéɪtai στήν apxikn tcg θεση.
  Av xpoiioite To ouotma Jet Clean kaetaivya tov kaapioo tsupiotikosac mxavns, npetie va gavaeui et To thalao kaepiaouk 15 napec piptou.

XpnoTou ouoTmuToC Jet Clean

Kaθapiετe to θαλαμο Kaθapiσού καθε 15 ηερες.
Mπορειτε va kaθapiσετε Μν εξωτερική επιφάνεια του συοτήματος Jet
Clean με ενα uγρό πavi.

1 PiEOTe TaTOxPOVA Ta KOUmIa aTAAoOaAIOs KAI OTIG DU OIeupcTou OoTImaToC Jet Clean (1). Tn OvEvExia, aOpiaTe To oToMa Jet Clean ano To hAoqKaθaipouo (2).
O aalaoos kaopaiouxwpiεtaa to uioitno.
2 Aseiaote To Uypo Kaatapioou Tou exa anoivei oTo aalapo kaatapioou.

Mnpoeite anwcs va aediaoet to ypokaagapouo ovepoxutn.

3 Eπλνετο θαλμο καθαρισμού με νερό βρύσης.

O thalaoos kaqapiooudelta nlevetai oTo Iauvtipio mTuWv.

4 TεμiσTE to θαλaμo kaθapiσμού με TO Uγρό kaθapiσμού HQ200 μεταξu Tuv δύο σημειων ενδειξης σταθμης.

5 ToToeTeToe Gava to OoToa Jet Clean oTo 0aApo Kaapoiou. BeaiwOte OTa KouMia aTaaOdaIcN eTavEpyovtal ot Htouc.

Me08o8c EgaepTuKaOaotKou Kaapioou

Bebaiwtheta ot n ouokeunival anevepyonuevn.

1 TpaBnEe Tm ovaδa xupioaatoa tno Tny xupiotikn unxavn.

Σημειωη: Mγν περιστρέφετε Tη μονάδα Συμίσματος ενώ Tην τραβάτε aπό Tην Συμίσική μχανή.

TpaBnE Tia TPOCS MIA TIC TPEIG SUIOTIKES KEaAeS YIA VA TIG avoiEET.

3 PiEOToTTEPuyio aTaophiAionS TOU Eapntmuatosouykpatnons (1) expi va aoiEi To eaptnma (2).

Σημειωη: Mny kaθαρiζετέ πάνω ἀνω εν κόπη και Μδηγό τη φορά, αφου ἀποτελούν Σετ μεταξύ τους. Επερίπτωη Σου τοῦθετησετέ ενακόπη Σε λάθος Σδηγό Συρίσματος, ενδεχεται νεμολαβήσει δίαστημα σρκετών εβδομάδων μέχριν αποκataσταθείη αριστη απόδοση στό Σύρισμα.

4 AphiéoTe Tov kOtnn ano Tov o8no y6upioaToC.

5 Kaθapiσε Tev κόφτη με ο Φαρεχόμενο βουρτόακι kaθapiσμού.

6 Kaθapiοτε to Σωιερικό του σθηγού Συμισματος.

7 Metá tov kaθapiομό, toπoθετησε ξανα tov κόπησον oδηγο Σρισματος με τις προεξοχές tou κόπησον στραμένες προς τα κατω.

8 PiEOTe To ExapTnHa OuyKpAtnOns TPOc Ta KATW NAvw anTov KOTTI.

9 Kλειοτε TIG ΣμριοTikε κεφαλες.

10 Eioayayete Tny npoeoxn Tns movadacg xupioaTOG eoa otyn utodoxn oTo enavw mepoc nTg xupiotknc mxavns (1).Tn ouvexia, tiote Tn movada xupioaTO pOc ta kATW (2) yia va tn ouvdeoete OTnv xupiotikn mXavn (mexpi va "kouptwoe"OTn 0eon Tns).

Kaθαρισμός τοῦ τριμερ

Kaθapiετε οτριερ μετά πό καθε χρήσον τού.

1 Suplete To biakottn Tou Tpiep Ppoc Ta eptpoc yia va To yalte aTnV UTOdoxTu.

2 Eπλνετη μονδα ξυρισματος με ζεστό vερό βρύσης γιλή χρα.
3 SúρεTE TO δiakóπTou Tpíμερ πpoc Ta πiσω γia va To εΠavaΦéPΕTE Θη θεοι Tou.

Σμβολή: Γι βέλτιση παόδοη του τρίμερ, λιπανετε τα δοντάκia του με μαι στayóva πό λάδι παπτομηχανής κάθε ἔξι μήνες.

Kaθαρισμός του εξαρτήματος περιποίης γενιών (μόνο στους τύτους RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265)

Kaθapiore To εξαρτημa περιποιησς γενιών καθε φορά που το χρησιμοιοιείτε.

1 TpaBnTc Kau ByaAaTe Tn XTeva aTo To EApTma TepiToinons yEvivv.
2 Εεπλύνετο Εξάρτημα περιοίης γενιών και τχένα ξεχωρίστα με ζεσότο ενρό βρύσς γιλή ρα.

Σημειωη: Mntopeite επiοηςν καθapiσετο Εξαρτημα περιοηης γενιών και τη χτένα με το βουρτόκαι καθapiσμού nοι παρεχεται.

3 Na IaiaiveTe Ta 8ovtakia Tou Tpiεp εμia Oτayóva λáδi paTTOmχavns kαθε ᵓξι μnνες.

ZuaTnHaTa aToOeKeuang

1 ToToeIto TpooTauteutko kALmuO stn movada xupioaTOPOs aTOphiyn Tpoklnonc nmuac otis gupiotke KepaLc.
2 AToeKcTe TnV xupotkn mXavn Otnv napexoevn kN.

Avtikataaon

Ia meyiot anofoon sto suiogua,oaoubetaououue va avtikaioiatae movada gupiaqatoc kabe duoxpovia.

Na avtikaθiατε η μονδαξυρισμος Μόνο Εγνησες Μουνδεςξυρισμος RQ12 Μς Philips.

1 'Otav antevepyoioie Tny Sgpiotikn mXavn, to oMuBoAo Tns Movadac Sgupiaoc avaboohvvei (Oe olouc Touc Tuouc) kai akouyetal evac xapakntpiotikoc nXos (movo stouc tuouc RQ129x, RQ128x).

Σημειωη: Oi διαφοροι τύποι ξυριστικων μηχανων ἐχουν διαφορετική εμφάνιον, aλλα χρησιοποιούν το ἰδι σύμβολo.

2 TpaBnIe Tny naiia movada xupioaatoa ano Tny xupiotikn mnxavn.

Σημειωη: Mγν περιστρέφετε τη μονάδα Συρίσματος ενώ την τραβάτε από την Συριστική μχχανή.

3 Eioayayente TnV PPOEoxn TNS VeaosovadagxupiaoRQ12 oa OTNV UTOOxN OTo EAnwUePoTnsxiuotikns uXavns (1).Tn ouvexia,piote Tmovadabxupiaoatoc npoc taKATW (2) yia va Tn ouvseote OTNV xupiotikn unxavn"(KKlK).

4 RQ128x/RQ127x/RQ126x/RQ125x: Ia va επαναριθμιοετε ην ξυριστική μηχανή, παιδοτέ το κουμι πενεργοποίησς/ aπενεργοποίησς για περιτου 10 δευτερόλεπτα.

Σημειωη: Av δν επαναρυθμοετη ηνξυρισική μηχανή μετά ην πρωτη uνεθύμηα αντικατάσης, o χαρακτηρισικός ἡχος θα συνεχοει va ακουγεται (όμο στον τύπο RQ128x) και το σύμβολo ης μονάς ζυρισματος θα συνεχοεινα εμφανίζεται για 8 αύσας ζυρισματa ἡ μέχρινα επαναρυθμοετη ηνξυρισική μηχανή.

Σημειωη για τον τύπο RQ129x: Δεν ειαι anapaiŋτο va επαναρυθμίσετε ηνξυριοική μχανή. Μετά πό 3ξυριαμata, η ένεθύμιοι avτικατασταση (ηχητικά σημata και σύμβολo της μονάδαςξυριαμatος του αναβοσβήνει) απενεργοποιείται autóμata.

Napayελia εξαρτηματω

Tia va npoumheute Eapntmuata yia autmy n ouokeun, eniokeptte To
nEeKtpovikocac kataoTma otn dieuuvon www.shop.philips.com/
service.Av to nEeKtpovikocataoTma dev eivai diaofo yia m
xwa pa aoc, anevthetaite otov toki oavtpoosno Tc Philips n oe
kantoio keVTO eTIKEUWv ms Philips. Av avtuewniaetde uokolies
otny aveupoeon Eapntmuatw via m ouokeun, etikoivwnote me to
KeVTo Eumnpertomg Katavaawtw ms Philips onn xwpa oac. Oa
Bpeite ta otoixea eIIOovnia cto pfuaalado tnc diEvouc Eyyunong.
Diatihevtai ta eGns eapntmuata:

• MetaoxnuaTOnHS HQ8505
  Mováda Šupíσματος RQ12 της Philips
• Σπρέι καθαρισμού Κυμίστικων κεφαλων HQ110 της Philips
• Yyρο καθαρισμόν HQ200 Μς Philips
• Eşaptnμa περιοίησς γενιών RQ111

Eupiotikεg keaλεg

• Zuviotatal avitakataoan twv xupiotikwkye alwkyo xovia. H movada xupiatoC npetie navta va avitkaotatal yvnoia movada xupiatoC RQ12 mC Philips.

Kaθαρισμα

• Móvo Ε Σουγκεριμένούς τύτους: χρησιμοποίηθε το δίαλυμα Jet Clean (HQ200) για τακτικό καθαρισό των ξύριστικών κεφαλών.

Piipαλov

• Στο τέλος της χωής της συακεύς, μήν τήν πετάξετε μαζί με τα σουνηθιαόνενα παπρίμματa του σητιόμος, αλλά παραδώτε τήν σε εγα επίσημο σημείο συλλούγίς για ανακύκλωση. Me autόν τόν τρόπο, θα βόŋθήσετο Θήν προσταία του περιβάλλοντός.

H evωμatωμενn επavaφοptiόμενn μπatapia nS gupiotikns μnxavnc περιεxει ouicε nou εvδexetai va moλuvov to περιβállov. Aφaipéite návta mv μπatapia potou anoppiεte n papaδwoete nV gupiotikn μnxavn oE εva επionmo onneio oulloyng. Anoppiye Tm μπatapia oE εva επionmo onneio oulloyng yia μπatapieç. Eav avtietwntoetde uokolia otnv aφaipēon nC μπatapiac, mnpeite va anevθuvθeite oE εva εξouoiδotmevo kεvtpo σερβic nC Philips, ontou θa aφaipéouv tv μπatapia yia eoç kai θa tv anoppiouv μe tpòtno aφaian yia to πεpβállov.

	Aφaipéση Νης επavaφορτίζόμενης μπatapiας Νης ξυρισκής μηχανής
	Aφaipéση Νην επavaφορτίζόμενη μπatapiα μόν τολν πρόκειταιν απορριψετη Μουσκεύης. Beβαιωθείτε ὄτι η μπatapiα ειλι ευτελώς Δδεία τότι πρόκειταιν Μην αφaipéσετε. Na ειοτη προσεκτικοι καθως σι επαφές Νης μπatapiας ειλι κοφτερές.1 Aφaipéση Το Οτίσθουτι Μημα της ξυρισκής μηχανής με ενα κατοαβίδι.2 Aφaipéση Νην επavaφορτίζόμενη μπatapiα.
	Εγγύηση και Ανοστήριξη
	Av χρείαζεσε Εντοστήριξη ἡχετε κάτοι Πρόβλημα, επιοκεφτείετη Μι δεύθυνην www.philips.com/support ἡίβάσετο Εξχωρισό Φιλάδι Μης δεθυους εγγύŋος.Περιροσμοι εγγύŋος
	Οι ξυρισικές Κεφαλές (κόπες και Αθηγοι Ευρίσματος) δεν καλύπονται απούς ὅρους Μης δεθυους εγγύŋος καθως Ανοκενται Εσ φθορά.
	Avτιμετώπιση προβλημάτων
	Autó TO Κεφάλαιο συνούμίζει τα ΠΙΟ συνηθισμένα προβλήμata Που μπορείναντισετε με θ συακεύην. Av δεν μπορεσετεν λύσετε Φιρόβλημα με τις Παρακάτω πληροφοίες, avatρέξετε στη λίστα συχύνερωτεων στη δεύθυνην www.philips.com/support ἡιθινωνηθέτε με Το Kêντρο Εξυμπρετηρός Katavaλωτών στη χώρα σας.
Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία
H ξυρισική μηχανή δεν ξυριζει τόσο kaλά σόσο πλαίοτερα.	Οι ξυρισικές Κεφαλές ἡχουν Ανοστέίβει βλάβη ἡχουν φθαρεί.
	Makρίες τρίχες εμποδίζουν τις ξυρισικές Κεφαλές.
	Kαθαρίσε τις ξυρισικές Κεφαλές ακολουθώντας τα βήματα τις μεθόδου εξαίρει-κα σχολασικόν καθαρίσου (avatρέξετο τοκεφάλιο "Kαθαρίσους και συντήρος").
	Móνο σε συγκερίμενους τύπους: To σύστημα Jet Clean δεν καθαρίσε καλά την ξυρισική μηχανή επείδην το γρό καθαρίσου στο έλαμο καθαρίσου ειναι βρόμικούη η στάθμη του γρουκαθαρίσου σμουύ ειναι πολύ χαμηλή.
	Kαθαρίσε οχολασική μην ξυρισική μηχανή προτου Συνεχίσετε Εύξρισμα.Εγν ειλι απαραιτο, καθαρίσετε και γεμίσετεξανά το έλαμο καθαρίσου (avatρέξετο τοτο έκεφάλαι "Kαθαρίσους και συντήρος").

Πρόβλημα	Πθανή ατία.	Λύση
H Συριοτική μήχανή δεν λειουργέί σταν πίεζω το κουμή ενερ- γοτοποιης/απενεργο- ποιηης.	H επavaφορτιζόμενη μπatapia εivalάδει.	Επavaφορτίοτης την μπatapia (avatρέξετο στο κεφάλαιο “Φόρτιη”).
	Móvo σε συγκεριμένους τúntouς: Eival ενεργοποιημένο το κλείδωμα ταξίδιου.	Πέοτε to kουμή ενεργοποί-ησης/απενεργοποιης γia 3 δευτρόλεπτα, γia va to απενεργοποιησε.
	H μονάδa Συρίαμatoς ἐχει λερωθεί πη Αντοσει βλάβες σε τέτοι Βαθμό που δεν εival δυνατή Μελιουργία του μοτέρ. ζε autήν την περίπτωση, avαβοσβήνουν το σύμβολo της μονάδας Συρίαμatoς, το σύμβολo της βρύσης και το Ανμαστικό.	Kaθαρίοτη ἡντικataστή-OTE η μονάδa Συρίαμatoς (avatρέξετο στο κεφάλαια “Kaθαρίαμος και συντήρηση” και “Avτικataστα”).
	H Θερμοκρασia Σης Συρίατικής μήχανής εival Αντρόβολικά υψηλή. Σε autήν την περίπτωση, η συρίατική μήχανή δεν λει- Touργεί και avαβοσβήνει το Ανμαστικό στην σθόνη.	Σβόnotε έν Συρίατική μήχανή και φήnotε ένν ακριώσει. Šταν ἡχει πέσει αἰσθητά η εθεμοκρασia Σης μήχανής, μπορείτεν αιν Ευργοποιησε ξάνá.
Móvo γία touς τúntouς RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC; H Συριοτι-κή μήχανή δεν εival τέλειως καθαρή, αφού μην καθαρίαω στη μονάδα καθαρίαμου καί φόρτισης Jet Clean.	To uγρό kaθαρισου στο Θάλαμο kaθαρισου δεν εival καθαρό.	Aδείαδote kαί Εεπιύνεte Τ Θάλαμο kaθαρισου και Χαγayεμίote tov με vεο uγρό kaθαρισου.
	H στάθμη του Αγρού kaθαρισου εival unερβολικά υχαμλή.Εν o ὄγκος του Αγρού στου Θάλαμο kaθαρισου πέσει κατω απότο Μγ ελάχιση Θάθμη κατά τη δίαρκεια του προγράματος kaθαρισου, to πρόγρμαδa διακόπτελι. H λυχvia kaθαρισου και το σύμβολo “Δδειου Θάλαμου kaθαρισου” aναβοσβήνουν με διακόπες, ευώ η utοδοχή επιστρέφει στην αρχική της θέοπ.	Γεμιστε Σγανό το Θάλαμο kaθαρισου με uγρό ka-θαρισου μεταξύ των δύο σημείνν ενδειξης σταθμης (avatρέξετο στο κεφάλαιο “Kaθαρισους και συντήρηση”).
	Exeter xρησιμοποίησει Δλλο uγρό kaθαρισου καί χι το γνησιοι uγρό kaθαρισου της Philips.	Xρησιμοποίηςι μόνο το uγρό kaθαρισου HQ200 της Philips.
Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Λύση
To σύσημα Jet Clean δεν λειουργεί ὄταν πίεζω Φο το κουμι Ευρ- γοτοποιης/απενργο- ποιης.	To σύσημα Jet Clean δεν είαι συνδεδε- μένο στήν πρίζα.	Συνδέσετο το μικρό βύσμα στο σύσημα Jet Clean και Φι μετασχηματιοή στήν πρίζα.
	Δεν εχετε τοῦθετησει σωτά την ξυμι- στική μηχανή στο σύσημα Jet Clean και γι' autó δεν utáρχει ηλεκτρική σύνδεση μεταύτú του συστήματος Jet Clean και τόςξυρισική μηχανής.	Πέσετε kalá την ξυμισική μηχανή μέσα στήν utóboxή γίανν "kouμιώει" στη θέση τός.
H Συρισική μηχανή δεν είαι πλήρως φόρτισμένη μετά τη φόρτιση τός στη βάη φόρτισης/στο σύστμα Jet Clean.	Δεν εχετε τοῦθετησει σωτά την ξυμισική μηχανή στη βάη φόρτισης/στο σύστμα Jet Clean (μόνο σε συγκεριμένους τύπους).	Βεβαιθείτε στι πέζετε την Συρισική μηχανή μέχριναν "kouμιώει" στη θέση τός.
RQ129x/RQ128x: H Συρισική μηχανή είαι πλήρως φόρτισμένη, αλλά η σθόνη εμφavi- ζει λιγότερα ἀπό 60 ένλειπόμενλ ελεπά Συρισματος.	H Συρισική μηχανή δίαβέτει ενα εξμινο σύστμα autóματου ελέγχου, Το Αποίο παρακολουθεί ην εύργεία Που katava- λώνει η συρισική μηχανή και Μεταρτέρει ην Ανολειπόμενη οχύ μπαταρίας Ελε- πτήςξυρισματος. H kataváλωθη εύργείας και συνεπώς Μιολειπόμενος αἰριθός των λέπιώνξυρισματος εξαρτώνται Απο TOV TÜN ΟUδεματος και τός πιχάς, καθως και ΑΤΟ TPO Προμισματος (π.x. m χρηση Κελξυρισματος).	Av η πλήρως φόρτισμένη Συρισική μηχανή δίαβέτει λιγότερα Απο 60 λεππά au- tovομίας, autó είαι Απόλυτa φύσιολογικό και δεν σμαι- vει Μειώθκε ηιχύς τός μπαταρίας.
RQ1008: O χρόνος λειουργίας του συμιτή- μαθατος Jet Clean είαι Σαφνικά αυντομότερος ἡ μεγαλύτερος ἀπό τός πρόνγουμενες φόρές.	Exete Επιλέξει δίαφορετικό πρόγμα- μα Καθαρίαμου. Το σύστμα Jet Clean δίαβέτει τρία προγράμματa kaθαρίαμου. Το Ακονομικό πρόγραμμα, Το κανονικό πρόγραμμα και Τέντον πρόγραμμα. Kaθενα ΑΤΟ ΑΤΟ Προγράματa ἂχει δίαφορετικό χρόνο Μελιουργίας.	ΠέσεTE ο του κουμί Πάνω/ kátω ΘΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ Jet Clean γίανν επιλέξετε Φι πρό- γραμμα καθαρίαμου Που επιθμείε (avatρέξετe ΘΟ Κεφάλοι "Kaθαρίαμος και Σουντήρηση").

Johdanto