ESSENZA MINI TRIANGLE - Καφετιέρα NESPRESSO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ESSENZA MINI TRIANGLE NESPRESSO

Instruktionsmanual / Εγχειρίδιο Οδηγιών Nespresso er et eksklusivt system til at brygge den ultimative Espresso igen og igen. Alle Nespresso-maskiner har et enestående udtrækningssystem, som garanterer et tryk på op til 19 bar. Hvert parameter er blevet beregnet med stor nøjagtighed for at sikre, at alle aromaer fra hver enkel kapsel kan udtrækkes, og give kaffen fylde og en udsøgt tyk og blød crema. Nespresso: ένα αποκλειστικό σύστημα για να δημιουργείτε τον τέλειο καφέ, κάθε φορά. Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό σύστημα εκχύλισης που εγγυάται πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια εξασφαλίζοντας ότι όλα τα αρώματα κάθε Εκλεκτής Ποικιλίας μπορούν να απελευθερωθούν χαρίζοντας στον καφέ σώμα και δημιουργώντας μία εξαιρετικά παχιά και βελούδινη κρέμα.

A DVARSEL: når du ser dette symbol, bør du kigge i sikkerhedsanvisningerne for at undgå skader. INFORMATION: når du ser dette symbol, bør du bemærke rådet for at opnå korrekt og sikker brug af din kaffemaskine.

Π ΡΟΣΟΧΉ: Όταν εμφανίζεται αυτό το σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημία και βλάβη.

DK GR Indhold / Περιεχόμενα Pakken indeholder / Περιεχόμενα συσκευασίας Sikkerhedsanvisninger / Μέτρα ασφαλείας Maskinoversigt / Επισκόπηση μηχανής Specifikationer / Τεχνικά χαρακτηριστικά Første brug eller efter lang tid uden brug / Πρώτη χρήση ή μετά από περίοδο αχρησίας Kaffebrygning / Παρασκευή καφέ Programmering af vandmængde / Προγραμματισμός όγκου νερού Energibesparende program / Εξοικονόμηση ενέργειας Nulstil til fabriksindstillinger / Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Rengøring / Καθαρισμός Afkalkning / Αφαίρεση καθαλατώσεων Tø mning af systemet inden en inaktiv periode og for beskyttelse mod frost eller inden en reparation / Αδειάζοντας το σύστημα όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα αχρησίας, προστασία από τον παγετό ή πριν από μία επισκευή Fejlfinding / Αντιμετώπιση προβλημάτων Bortskaffelse og miljøbeskyttelse / Διάθεση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος Begrænset garanti / Περιορισμένη εγγύηση Kontakt Nespresso Club / Επικοινωνία με το Nespresso Club

33 34-39 40 40 41 41-42 42 43 43 44 44-46

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ: Όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και ασφαλή χρήση της συσκευής σας.

Pakken indeholder / Περιεχόμενα συσκευασίας Welcome

ESSENZA MINI MY MACHINE Brugervejledning Εγχειρίδιο Χρήστη

„Velkommen til Nespresso“-folder Φάκελος Καλωσορίσματος Nespresso

Nespresso kapsel smagsprøve Κουτί Γευστικών Προτάσεων Nespresso

Kaffemaskine Μηχανή Καφέ

ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο της κουζίνας Προσοχή: Όταν του προσωπικού σε εμφανίζεται αυτό το •• Η συσκευή προορίζεται καταστήματα, γραφεία σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα για την παρασκευή ή άλλα εργασιακά ροφημάτων σύμφωνα μέτρα ασφάλειας περιβάλλοντα, από με τις συγκεκριμένες πελάτες σε ξενοδοχεία, για να αποφευχθεί οδηγίες. οποιαδήποτε ζημία και μοτέλ και άλλα • • βλάβη. Μην χρησιμοποιείτε τη περιβάλλοντα διαμονής, συσκευή για άλλον σκοπό σε περιβάλλον τύπου Afkalkning Πληροφορίες: Όταν εκτός από αυτόν για τον «bed and breakfast». •• Nespresso afkalkningsmiddel, •• Η συσκευή μπορεί να βλέπετε αυτό το σήμα, οποίο προορίζεται. når det anvendes korrekt, •• Η συσκευή αυτή έχει παρακαλούμε λάβετε χρησιμοποιηθεί από hjælper med at sikre den υπόψη σας τη συμβουλή σχεδιαστεί μόνο για παιδιά τουλάχιστον 8 optimale drift af din maskine gennem hele dens livstid og που δίνεται για την ορθή χρήση σε εσωτερικό ετών και άνω, εφόσον sikrer at din kaffeoplevelse er και ασφαλή χρήση της χώρο και σε μη ακραίες επιβλέπονται και τους så perfekt som på den første συσκευής σας. συνθήκες θερμοκρασίας. έχουν δοθεί οδηγίες dag. •• Προστατέψτε τη για την ασφαλή χρήση •• Afkalk efter brugermanualens Προσοχή: Τα μέτρα συσκευή από την άμεση της συσκευής και anbefalinger. ασφάλειας αποτελούν έκθεση σε ηλιακή συνειδητοποιούν πλήρως μέρος της συσκευής. ακτινοβολία, το συχνό τους εμπλεκόμενους GEM DISSE INSTRUKTIONER Διαβάστε τα προσεκτικά πιτσίλισμα από νερό και κινδύνους. Ο καθαρισμός Videregiv dem til enhver πριν χρησιμοποιήσετε την υγρασία. και η συντήρηση δε θα efterfølgende bruger. •• Η εν λόγω συσκευή τη νέα σας συσκευή γίνονται από παιδιά εκτός Denne instruktionsmanual για πρώτη φορά. προορίζεται να εάν είναι πάνω από 8 er også tilgængelig Φυλάξτε τα σε μία θέση χρησιμοποιηθεί ετών και επιβλέπονται som PDF på όπου μπορείτε να τα μόνο σε νοικοκυριά από ενήλικα. www.nespresso.com gennemgår nøje kontrol. Der udføres driftssikkerhedstests under faktiske forhold af tilfældigt udvalgte enheder. Dette kan resultere i spor af tidligere brug. •• Nespresso forbeholder sig rettigheden til at ændre instruktionerne uden forudgående varsel.

βρείτε εύκολα και να αναφέρεστε σε αυτά στο μέλλον.

Φυλάξτε τη συσκευή και για οποιαδήποτε βλάβη το καλώδιό της μακριά προκληθεί από χρήση για από παιδιά κάτω των 8 άλλους σκοπούς, κακή ετών. λειτουργία, ερασιτεχνική •• Η συσκευή μπορεί να επισκευή ή αδυναμία χρησιμοποιηθεί από συμμόρφωσης με τις εν άτομα με μειωμένη λόγω οδηγίες. φυσική, αισθητηριακή ή νοητική ικανότητα Αποφύγετε κινδύνους ή από άτομα που δεν μοιραίου ηλεκτροσόκ διαθέτουν επαρκή και πυρκαγιάς. •• Σε περίπτωση εκτάκτου γνώση ή εμπειρία, υπό τον όρο ότι επιβλέπονται ανάγκης: βγάλτε ή έχουν λάβει οδηγίες για αμέσως το φις από την ασφαλή χρήση της την πρίζα παροχής συσκευής και κατανοούν ρεύματος. • • τους κινδύνους. Συνδέετε τη συσκευή •• Τα παιδιά δε θα μόνο σε κατάλληλη, χρησιμοποιούν τη εύκολα προσβάσιμη, συσκευή ως παιχνίδι. γειωμένη παροχή •• Ο κατασκευαστής ρεύματος. Σιγουρευτείτε δεν αποδέχεται καμία ότι η τάση της παροχής ευθύνη και η εγγύηση ρεύματος είναι η ίδια με δε θα ισχύει σε καμία την αναγραφόμενη στον περίπτωση εμπορικής πίνακα χαρακτηριστικών. χρήσης, ακατάλληλου Η χρήση ακατάλληλης χειρισμού ή χρήσης της σύνδεσης επισύρει συσκευής, καθώς και ακύρωση της εγγύησης. ••

Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με το ρεύμα μόνο μετά την εγκατάστασή της. •• Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω από αιχμηρά άκρα, χρησιμοποιήστε κατάλληλο τρόπο συγκράτησης ή αφήστε το να κρέμεται ελεύθερα. •• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα και υγρασία. •• ν το καλώδιο ρεύματος ή η πρίζα έχει καταστραφεί, απαιτείται αντικατάσταση από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης ή άλλο άτομο αντίστοιχης κατάρτισης, για την αποφυγή τυχόν κινδύνων. •• Μην θεσετε τη συσκευή σε λειτουργία αν το καλώδιο ή η πρίζα έχει καταστραφεί. Επιστρέψτε τη συσκευή

στο Nespresso Club ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nespresso. •• Εάν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε μόνο γειωμένο καλώδιο με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1.5 mm2 ή που να ανταποκρίνεται στο παρεχόμενο ρεύμα. •• Για την αποφυγή επικίνδυνης βλάβης, μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνω ή δίπλα σε επιφάνειες με θερμότητα, όπως θερμαντικά σώματα, εστίες κουζίνας, καυστήρες γκαζιού, ακάλυπτη φλόγα, ή παρόμοιες πηγές. •• Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία οριζόντια, σταθερή κι ομαλή επιφάνεια. Η επιφάνεια θα πρέπει 37

Μέτρα ασφάλειας να είναι ανθεκτική σε θερμότητα και υγρά, όπως νερό, καφέ, καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόμοια. •• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, όταν δεν την χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξτε το φις και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο. •• Πριν τον καθαρισμό ή τη συσκευασία, βγάλτε το φις από την πρίζα κι αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. •• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, σταματήστε ό,τι ετοιμάζετε, κι έπειτα βγάλτε το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος.

Ποτέ μη πιάνετε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια. •• Ποτέ μηυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό ή άλλο υγρό. •• Ποτέ μη τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε πλυντήριο πιάτων. •• Ο συνδυασμός ηλεκτρισμού και νερού είναι επικίνδυνος και μπορεί να προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία. •• Μην ανοίγετε τη συσκευή. Η τάση του ρεύματος στο εσωτερικό είναι επικίνδυνη! •• Μην τοποθετείτε τίποτα στα ανοίγματα της συσκευής. Εάν το κάνετε, μπορεί να προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτροσόκ! •• Η χρήση εξαρτημάτων που δε συνίσταται από τον κατασκευαστή ••

μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, ηλεκτροσόκ ή τραυματισμό. Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατά τη λειτουργία της συσκευής. •• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία. •• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στις περιπτώσεις που είναι κατεστραμμένη, έχει πέσει ή δε λειτουργεί τέλεια. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση της συσκευής. •• Μία κατεστραμμένη συσκευή μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροσόκ, εγκαύματα και φωτιά. •• Πάντα κλείνετε το μοχλό μέχρι το τέλος της διαδρομής του, και ποτέ μην τον σηκώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία. Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα. •• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας κάτω από το στόμιο εκκροής καφέ, κίνδυνος εγκαύματος. •• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας στο τμήμα καψουλών ή στον αγωγό καψουλών. Κίνδυνος τραυματισμού! •• Το νερό μπορεί να ρέει γύρω από την κάψουλα, όταν αυτή δεν έχει διατρυθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη συσκευή. •• Μη χρησιμοποιείτε μία κάψουλα που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, καταστραφεί ή

παραμορφωθεί. Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο τμήμα καψουλών, σβήστε τη μηχανή και βγάλτε τη από την πρίζα, πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της Nespresso. •• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό. •• Αδειάζετε το δοχείο νερού, όταν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακοπές,κ.λπ.). •• Αντικαταστήστε το νερό στο δοχείο νερού, εάν η συσκευή δεν έχει λειτουργήσει για ένα σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό διάστημα. •• Μη χρησιμοποιείτε ••

τη συσκευή χωρίς το δίσκο και το πλέγμα αποστράγγισης για να αποφευχθεί η διαρροή υγρών σε γειτονικές επιφάνειες. •• Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί και μαλακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες της μηχανής. •• Για να καθαρίσετε τη συσκευή, χρησιμοποιήστε μόνο καθαρά εργαλεία καθαρισμού. •• Όταν αποσυσκευάζετε τη μηχανή, αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη και πετάξτε τη. •• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιεί κάψουλες

καφέ Nespresso που διατίθενται αποκλειστικά από το Nespresso Club τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της Nespresso. •• Όλες οι συσκευές Nespresso υποβάλλονται σε αυστηρούς ελέγχους. Πραγματοποιούνται τεστ αξιοπιστίας υπό συνθήκες πρακτικής χρήσης κατά τυχαία διαστήματα σε επιλεγμένες μονάδες. Για το λόγο αυτό, η μηχανή σας μπορεί να έχει ίχνη προηγούμενης χρήσης. •• Η Nespresso διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρότερη ειδοποίηση. Αφαίρεση καθαλατώσεων •• Το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεων της

Nespresso, όταν χρησιμοποιείται σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της μηχανής σας καθόλη τη διάρκεια ζωής της και η εμπειρία καφέ που έχετε να είναι τόσο τέλεια όσο την πρώτη ημέρα που δοκιμάσατε τον καφέ. •• Πραγματοποιήστε την αφαίρεση καθαλατώσεων όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήστη. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Δώστε τις στον επόμενο χρήστη. Οι εν λόγω «οδηγίες χρήσης» διατίθενται και σε μορφή αρχείου PDF στη διεύθυνση www.nespresso.com 39

DK Maskinoversigt / Επισκόπηση μηχανής

GR Kaffeknapper (Espresso og Lungo) Κουμπιά καφέ (Espresso και Lungo)

Kapselbeholder til 5-6 kapsler Κάδος χρησιμοποιημένων καψουλών για 5-6 κάψουλες

Vandbeholder og låg Καπάκι & Δοχείο νερού

Kaffeudløb Στόμιο εκροής καφέ

Drypbase Βάση αποστράγγισης

C30 Specifikationer / C30 Χαρακτηριστικά 220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max Dryprist Σχάρα Αποστράγγισης

19 bar / 1.9 MPa ~ 2.3 kg

Drypbakke Δίσκος Αποστράγγισης

Første brug eller efter lang tid uden brug / Πρώτη χρήση ή μετά από περίοδο αχρησίας

DK GR ADVARSEL: Læs først sikkerhedsanvisningerne for at undgå risiko for livsfarlige stød og brand. ΠΡΟΣΟΧΗ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς. Fabriksindstillinger: Espresso kop: 40 ml Lungo kop: 110 ml, Automatisk slukfunktion: 9 min. Εργοστασιακές ρυθμίσεις: Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml, Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης: 9 λεπτά.

❷ TÆND maskinen ved enten at trykke på Espresso-

Ξεπλύνετε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’ ελάχιστο 1 L) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. Βάλτε τη μηχανή στην πρίζα.

❸ Tryk på Lungo-knappen for at skylle maskinen igennem. Gentag 3 gange.

Πατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή. - Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση (25 δευτερόλεπτα) - Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία

❹ Maskinen slukkes inden automatisk slukfunktion ved at trykke på både Espresso- og Lungo-knappen samtidig.

Πατήστε το κουμπί Lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε 3 φορές.

Για να σβήσετε τη μηχανή πριν περάσει αυτόματα λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Espresso και Lungo.

Kaffebrygning / Παρασκευή καφέ ❶

TÆND maskinen ved enten at trykke på Espresso- eller Lungo-knappen. - Blinkende lys: opvarmning (25 sekunder) - Vedvarende lys: klar

Πατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή. - Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση (25 δευτερόλεπτα) - Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία

Løft håndtaget helt op, og indsæt kapslen. Ανασηκώστε τελείως το μοχλό και εισάγετε την κάψουλα.

Luk håndtaget ned, og sæt en kop under kaffeudløbet. Κλείστε το μοχλό και τοποθετήστε μία κούπα κάτω από το στόμιο εκροής του καφέ.

DK Kaffebrygning / Παρασκευή καφέ

GR Løft aldrig håndtaget under brygning, og se sikkerhedsanvisningerne for at undgå mulige skader i forbindelse med betjening af apparatet. Μ η σηκώνετε το μοχλό όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία και αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή πιθανού κινδύνου κατά τη λειτουργία της συσκευής. Under opvarmning kan du trykke på en af kaffeknapperne, når de blinker. Kaffen flyder derefter automatisk, når maskinen er klar. Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μπορείτε να πατήσετε όποιο από τα δύο κουμπιά καφέ όταν τα φώτα αναβοσβήνουν. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή είναι έτοιμη.

Tryk på Espresso-knappen (40 ml) eller Lungo-knappen (110 ml) for at starte maskinen. Brygningen stopper automatisk. Tryk én gang mere for at stoppe kaffestrømmen eller fylde mere i koppen.

Fjern koppen. Løft og luk håndtaget for at skyde kapsler ud i beholderen til brugte kapsler. Απομακρύνετε την κούπα. Ανασηκώστε και ξανακλείστε το μοχλό για να εξαχθεί η κάψουλα μέσα στον κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών.

Πατήστε το κουμπί Espresso (40 ml) ή Lungo (110 ml) για να ξεκινήσει η διαδικασία. Η παρασκευή θα σταματήσει αυτόματα. Για να σταματήσετε την εκροή του καφέ ή για να απογεμίσετε τον καφέ σας, πατήστε ξανά.

Programmering af vandmængde / Προγραμματισμός όγκου νερού ❶

Tænd for maskinen, og vent til den er klar (vedvarende lys). Fyld vandbeholderen med drikkevand, og indsæt kapslen. Ανάψτε τη μηχανή και περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη (φώτα ανάβουν σταθερά). Γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο νερό και εισάγετε την κάψουλα.

Placer en kop under kaffeudløbet. Tryk på Espresso- eller Lungo-knappen, og hold den nede. Slip knappen, når du har fået den ønskede mængde. LED-lampen blinker hurtigt 3 gange for at bekræfte ny indstilling. Vandmængden er nu gemt. Τοποθετήστε μια κούπα κάτω από το στόμιο εκροής. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso ή Lungo. Αφήστε το κουμπί όταν η επιθυμητή δόση έχει παραχθεί. Τα φώτα θα αναβοσβήσουν γρήγορα 3 φορές για επιβεβαίωση. Το επίπεδο του όγκου νερού έχει τώρα αποθηκευτεί.

Energibesparende program / Εξοικονόμηση ενέργειας

DK GR Denne maskine er udstyret med en energibesparende funktion. Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

Maskinen slukker automatisk efter 9 minutter. Η μηχανή θα μπει σε λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης μετά από 9 λεπτά.

Sådan ændres denne indstilling: Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση:

Tryk på Espresso-knappen, og hold den inde i 5 sekunder, mens maskinen er slukket.Espressoknappen blinker for at angive den nuværende indstilling. Με τη μηχανή σβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso για 5 δευτερόλεπτα. Το κουμπί Espresso θα αναβοσβήσει για να δείξει την τρέχουσα ρύθμιση.

Για να βγείτε από τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας πατήστε το κουμπί Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή πατήστε το κουμπί Espresso: Μία φορά για τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης μετά από 30 λεπτά. Μία ακόμα φορά για τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης μετά από 9 λεπτά. 1x

Nulstil til fabriksindstillinger / Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Fabriksindstillinger: Espresso kop: 40 ml Lungo kop: 110 ml; Automatisk slukfunktion: 9 min. Εργοστασιακές ρυθμίσεις: Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml, Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης: 9 λεπτά.

Tryk på Lungo-knappen, og hold den nede i 5 sekunder, mens maskinen er slukket. Με τη μηχανή σβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

3X LED-lamperne blinker hurtigt 3 gange for at bekræfte, at maskinen er nulstillet til fabriksindstillingerne. Τα φώτα αναβοσβήνουν γρήγορα 3 φορές για να επιβεβαιώσουν ότι η μηχανή έχει επανέλθει στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

LED-lamperne vil derefter fortsætte med at blinke normalt ved opvarmning, til maskinen er klar. Fast lys: klar. Έπειτα, τα φώτα θα αναβοσβήνουν κανονικά κατά την προθέρμανση μέχρι να είναι έτοιμη η μηχανή. Σταθερό φως: η μηχανή είναι έτοιμη.

DK Rengøring / Καθαρισμός

GR Risiko for livsfarligt elektrisk stød og brand. Nedsænk aldrig apparatet eller dele af det i vand. / Husk at tage maskinens stik ud af kontakten, inden rengøring. / Brug ikke stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. / Brug ikke skarpe genstande, børster eller skrappe slibemidler. / Tåler ikke opvaskemaskine. Κ ινδύνος μοιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό. / Σιγουρευτείτε ότι έχετε βγάλει τη μηχανή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. / Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. / Μη χρησιμοποιήτε αιχμηρά αντικείμενα, βούρτσες ή τραχιά λειαντικά μέσα. / Μην τοποθετείτε σε πλυντήριο πιάτων. ❶

Tøm drypbakken, drypbasen og kapselbeholderen hver dag. Fjern også vandbeholderen og dens låg, og rengør dem med et lugtfrit rengøringsmiddel, og skyl med varmt vand. Αδειάζετε το δίσκο αποστράγγισης, τη βάση αποστράγγισης και το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών κάθε μέρα. Επίσης αφαιρέστε το δοχείο νερού και το καπάκι του, καθαρίστε τα με υγρό πιάτων και ξεπλύνετε με χλιαρό/ζεστό νερό.

Tør med et rent og frisk viskestykke, klud eller papir og saml alle dele igen. Rengør kaffeudløbet og maskinens inderside regelmæssigt med en fugtig klud. Στεγνώστε με μία καθαρή, στεγνή πετσέτα ή ύφασμα που δεν χαράσει και επανασυναρμολογήστε όλα τα μέρη. Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ με βρεγμένο πανί.

Afkalkning / Αφαίρεση καθαλατώσεων A fkalkningsopløsningen kan være skadelig. Undgå kontakt med øjne, hud og overflader. Følgende tabel viser den krævede afkalkningshyppighed for at opnå bedst mulig ydelse af maskinen baseret på vandets hårdhed. Hvis du har yderligere spørgsmål omkring afkalkning, bedes du kontakte Nespresso Club. Τ ο διάλυμα αφαίρεσης καθαλατώσεων μπορεί να είναι επιβλαβές. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα κα τις επιφάνειες. Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη συχνότητα αφαίρεσης τον καθαλατώσεων που απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία της μηχανής σας, σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού. Για οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες επιθυμείτε σχετικά με την αφαίρεση των καθαλατώσεων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Nespresso Club.

Afkalkning / Αφαίρεση καθαλατώσεων

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

GR Varighed ca. 15 minutter. Διάρκεια περίπου 15 λεπτά.

Placer en beholder (min. indhold 1 L) under kaffeudløbet. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’ ελάχιστο 1 L) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.

Tryk på Lungoknappen, og vent, indtil vandbeholderen er tom. Πατήστε το κουμπί Lungo και περιμένετε μέχρι να αδειάσει το δοχείο νερού.

Αδειάστε το δίσκο αποστράγγισης, τη βάση αποστράγγισης και το κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών.

Αφαιρέστε την κάψουλα και κλείστε το μοχλό.

Hæld 1 pose flydende afkalkningsmiddel i vandbeholderen. Fyld vandbeholderen med drikkevand op til 0.6 L-niveauet. Προσθέστε 1 υγρό καθαρισμού Nespresso μέσα στο δοχείο νερού. Γεμίστε το δοχείο νερού με 0.6 L νερό.

Begge LED-lamper blinker. Και τα δύο φώτα LED αναβοσβήνουν.

Για να μπείτε σε λειτουργία καθαρισμού καθαλατώσεων, όταν η μηχανή είναι αναμένη, πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

Fyld den brugte afkalkningsopløsning, som er opsamlet i beholderen, tilbage i vandbeholderen, og gentag trin 4 og 7. Ξαναγεμίστε το δοχείο νερού με το χρησιμοποιημένο διάλυμα καθαριστικού που έχει συγκεντρωθεί στο δοχείο και επαναλάβατε τα βήματα 4 και 7.

Tøm og skyl vandbeholderen. Fyld den med drikkevand. Αδειάστε και ξεπλύνετε το δοχείο νερού. Γεμίστε το με πόσιμο νερό.

DK GR Afkalkning / Αφαίρεση καθαλατώσεων www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

Όταν είναι έτοιμη, επαναλάβετε τα βήματα 4 και 7 για να ξεπλύνετε τώρα τη μηχανή.

Når du er klar, gentager du trin 4 og 7 for at rengøre maskinen. Gentag to gange.

Du kommer ind i afkalkningsprogrammet ved at trykke på både Espresso- og Lungo-knappen i 5 sekunder.

Tøm drypbasen. Αδειάστε τη βάση αποστράγγισης.

Για να βγείτε από τη λειτουργία καθαρισμού καθαλατώσεων, πατήστε και τα δύο κουμπιά Epresso και Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

Vandets hårdhed: / Σκληρότητα νερού:

Afkalkning efter: / Αφαίρεση αλάτων μετά από:

fH Fransk bedømmelse / Γαλλική κλίμακα

M (MEDIUM) / Μ (μέτρια)

dH Tysk bedømmelse / Γερμανική κλίμακα

CaCO3 Kalciumkarbonat / Ανθρακικό ασβέστιο

Tømning af systemet inden en inaktiv periode og for beskyttelse mod frost eller inden en reparation / Αδειάζοντας το σύστημα όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα αχρησίας, προστασία από τον παγετό ή πριν από μία επισκευή ❶

Η διαδικασία αδειάσματος ξεκινά. Η μηχανή σβήνει αυτόματα όταν θα τελειώσει διαδικασία.

Fjern vandbeholder, og åbn håndtaget. Placer en beholder under kaffeudløbet. Αφαιρέστε το δοχείο νερού κι ανοίξτε το μοχλό. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής.

Luk håndtaget. Tøm og rengør beholderen til brugte kapsler, drypbakken og drypbasen.

Tryk på både Espresso- og Lungo-knappen i 5 sekunder. Begge LED-lamper blinker skiftevis. Πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για 5 δευτερόλεπτα. Και τα δύο φώτα αναβοσβήνουν εναλλάξ.

Κλείστε το μοχλό. Αδειάστε και καθαρίστε τον κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών, το δίσκο αποστράγγισης και τη βάση αποστράγγισης.

Fejlfinding / Αντιμετώπιση προβλημάτων

DK GR Ingen lysindikation.

- Strømmens hastighed afhænger af kaffevariant. - Afkalk om nødvendigt, se afsnit om Afkalkning.

Καμία φωτεινή ένδειξη.

Δεν βγαίνει καφές, ούτε νερό. - Πρώτη χρήση: ξεπλύνετε τη μηχανή με ζεστό νερό έως 55°C, ακολουθώντας τις οδηγίες στη σελίδα 41. - Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού. - Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση καθαλατώσεων. Ο καφές πέφτει πολύ αργά.

- Η ταχύτητα της ροής εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ. - Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση καθαλατώσεων.

Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.

- Προθερμάνετε το φλυτζάνι. - Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση καθαλατώσεων.

- Forvarm kop. - Afkalk om nødvendigt.

- I tilfælde af problemer, ring til Nespresso Club.

- Ελέγξτε το καλώδιο, το φις, την τάση και την πρίζα. Σε περίπτωση προβλήματος, καλέστε το Nespresso Club.

Η θήκη της κάψουλας - Τοποθετήστε την κάψουλα σωστά. Αν η διαρροή παρουσιάζει διαρροή (βγαίνει συνεχιστεί, καλέστε το Nespresso Club. νερό στο δοχείο καψουλών). Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν ακανόνιστα.

- Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club.

Δεν τρέχει καφές, μόνο νερό - Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το (παρόλο που έχει τοποθετηθεί Nespresso Club. κάψουλα).

Bortskaffelse og miljøbeskyttelse / Διάθεση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος Dette apparat overholder EU Direktiv 2012/19/EC Emballage og apparat indeholder materialer, der kan genbruges. Dit apparat indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges. Sortering af affaldsprodukter i forskellige typer, gør genbrug af værdifulde råvarer nemmere. Aflever apparatet på en genbrugsplads. Du kan finde oplysninger om bortskaffelse hos dine lokale myndigheder. Se mere om Nespressos strategi for bæredygtighed på www.nespresso.com/positive

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2012/19/EC Τα υλικά συσκευασίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής. Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές. Για παραπάνω πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις της Nespresso για τη διατηρισιμότητα επισκευθείτε το: www.nespresso.com

DK Begrænset garanti / Περιορισμένη εγγύηση

GR Nespresso garantien dækker materiale- og produktionsfejl på dette produkt i 5 år efter købsdatoen. Garantiperioden begynder på købstidspunktet, og Nespresso kræver fremvisning af den originale kvittering for at forvisse sig om datoen. I garantiperioden vil Nespresso efter eget skøn enten reparere eller udskifte defekte produkter. Garantien dækker kun udskiftningsprodukter eller reparerede dele i den resterende del af den oprindelige garantiperiode eller seks måneder, afhængigt af hvad der er længst. Denne begrænsede garanti dækker ikke fejl i forbindelse med forsømmelse, uheld, misbrug eller andre årsager, der ligger uden for Nespressos rimelige kontrol, herunder men ikke begrænset til: normalt slid, forsømmelse eller manglende efterlevelse af produktvejledningen, forkert eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kalkaflejringer eller afkalkning, tilslutning til forkert strømforsyning, uautoriserede ændringer eller reparationer af produktet, brug til kommercielle formål, brand, lynnedslag, oversvømmelse eller andre udefra kommende årsager. Denne garanti er kun gyldig i det land hvor købet er foretaget eller i lande hvor Nespresso sælger eller servicerer den samme model med identiske tekniske specifikationer. Garantiservice uden for købslandet er begrænset til de betingelser og vilkår, der gælder i det land, hvor servicen udføres. Hvor omkostningerne til reparation eller udskiftning af dele ikke er dækket af denne garanti, oplyser Nespresso ejeren herom, og omkostningerne betales af ejeren. Denne begrænsede garanti udgør hele Nespressos ansvar uanset årsagen. Bortset fra hvad der gælder i lovgivningen, udelukker, begrænser eller ændrer betingelserne i denne begrænsede garanti ikke rettighederne i gældende lovgivning i forbindelse med salg af dette produkt, men udgør et tillæg til disse rettigheder. Hvis du mener, dit produkt er defekt, bedes du kontakte Nespresso for oplysninger om, hvordan du skal forholde dig i forbindelse med en reparation. Se kontaktoplysninger på vores hjemmeside www.nespresso.com

Η Nespresso εγγυάται το συγκεκριμένο προϊόν έναντι αστοχίας υλικών και εργασίας για μία περίοδο 2 ετών. Η περίοδος ισχύς της εγγύησης ξεκινά κατά την ημερομηνία αγοράς και η Nespresso απαιτεί την επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η Nespresso θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, οποιοδήποτε ελαττωματικό προϊόν. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασμένα μέρη καλύπτονται με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο.Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα είναι αποτέλεσμα αμέλειας, ατυχήματος, κακής χρήσης ή οποιοδήποτε άλλο λόγο ή αιτία εκτός του εύλογου ελέγχου της Nespresso, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά: της κανονικής φθοράς, της αμέλειας ή αδυναμίας συμμόρφωσης προς τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος, της ακατάλληλης ή πλημμελούς συντήρησης, της ύπαρξης καθαλατώσεων ή του καθαρισμού καθαλατώσεων, της σύνδεσης σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος, της μη εξουσιοδοτημένης τροποποίησης ή επισκευής του προϊόντος, της χρήσης για εμπορικούς σκοπούς, των περιπτώσεων πυρκαγιάς, κεραυνού, πλημμύρας ή άλλων εξωγενών αιτιών. Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα αγοράς ή σε άλλες χώρες όπου η Nespresso πουλάει ή επισκευάζει το ίδιο μοντέλο με πανομοιότυπες τεχνικές προδιαγραφές. Η επισκευή υπό εγγύηση εκτός της χώρας αγοράς περιορίζεται στους όρους και τις συνθήκες της αντίστοιχης εγγύησης στη χώρα επισκευής. Στις περιπτώσεις όπου το κόστος επισκευής ή εγγύησης δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση, η Nespresso θα ενημερώσει σχετικά τον ιδιοκτήτη και το κόστος θα χρεωθεί στον ιδιοκτήτη. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση συνιστά την πλήρη ευθύνη της Nespresso, όποια κι είναι η αιτία. Εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, οι όροι της παρούσας περιορισμένης εγγύησης δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποιούν, αλλά ισχύουν επιπρόσθετα στα επιβεβλημένα νόμιμα δικαιώματα που αφορούν την πώληση του προϊόντος σε εσάς. Εάν πιστεύετε ότι το προϊόν σας είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τη Nespresso για οδηγίες στον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσετε σε επισκευή. Παρακαλούμε επισκεφτείτε το website μας στη διεύθυνση www.nespresso.com για στοιχεία επικοινωνίας.

Kontakt Nespresso Club / Επικοινωνια με το Nespresso Club Da vi ikke har forudset enhver brug af dit apparat, kan du, hvis du har brug for yderligere oplysninger i forbindelse med problemer, eller du bare ønsker vejledning, ringe til Nespresso Club eller din autoriserede Nespresso-repræsentant. Kontaktoplysninger til din Nespresso Club eller din autoriserede Nespresso-repræsentant findes i folderen «Velkommen til Nespresso» i den medfølgende æske eller på nespresso.com

Επειδή μπορεί να μην έχουμε προβλέψει όλες τις χρήσεις της συσκευής σας, εάν θέλετε πρόσθετες πληροφορίες ή συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας Nespresso. Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου Nespresso βρίσκονται στον φάκελο "Καλωσορίσατε στη Nespresso" μέσα στο κουτί της μηχανής σας ή στο www.nespresso.com