KG39FPI45 - ψυγείο καταψύκτης SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KG39FPI45 SIEMENS

Méy. απόδoŋ κατάψuξης 109

Katauexkai aiooekvuaon 109

Katauueywnvwnov trophiuw 110

Yπερκατάψuξη 111

Aπóψuξη κατεψuγμένων
τροφιμωv 111

Eeoiouo 112

AuToKoMAnTo "OK" 113

Antevpyoioiog nocouekunc 113

Kaθαριομός της συκεύνή . 113

(LED) 114

Etoi mopoeite va oikovouh e v p y i a 115

Opuoi Ieitoupyia 115

Pioc 0a biopwoeTe ovec/-oi
oacmuikpoBaaeC 116

Autoéλεγxος αυακευής 117

Yinpeoia eEunnpentno

TtEaTov 118

Yπoδεiξεις ασφαλειας και προειδοποιntικες uπoδεiξεις

PpOtu OeOeTc Tn OoKeun oE λειToupyia

i p o o o x T i c oyniec xphong kai
TIOoTeTnOnc! Autc nepiExouv
oNuaVTikEc nAnpoOpicc yia Tnv
eYkataoTaon, tn xphon kai
tn ouvtnpnon tnC ouokueuc.
O kataoKeuaoTnc dEv
aVaaMbaevi Kaia eUthetayn ia
tuxov bAbeC, av dEv
PiooexOouv oi unOeIeic kai
PioeioToiOneic nnoudivotai
OTIC OByIEc xphonc. DuAxte
Ola ta eyypaα auta yiα
μETTEITa xphon kai kaTIOIOv
tuxov mETTEITA xphontn.

Tεχvική ασφάλεια

T C oWnVcTou KukwauTO C
uXnc pEi O E MIKpn TIOOTnTa
TOphiIKo PPOC TO TEPiABAAov
aAa EuΦAekTO uKTKO eoo
(R600a).Auto 8ev ivai
eIiBaaBcYia To aTpwa Tou
OZovTOc KAIEV EVIOxUeI To
daivoevo Tou eepokntiou.
Eav EeAeYi uKTKo eoo,
muopei va Tpaumatioi Ta maTia
nva avaafyei.

Σε περιπτωση ζημιας:

aiofoeuyettnv avoixn n ,
aεpiετε γia μερικα λεπτα Kaλα Tov χωρο,
TeTETn OoKeun EKTOc Aetoupyia KAI TpaBATE TO fic aTNO Tnv ppi,
KaIeOTc Tnv YTnpoeia TeXVIKc EutnpEeTnOnc TwV IaTawuac.

Ooo πεpiooτερo ψuktiκό μεoo
πεpiexεi μia σuokεun, tóoo
μεγαλιτερος πρεπειν ειναι
o χωρος, μεδα στον ΑΟΙΟ
βριοκεται αυτή. Σε πολύ μικρους
χώρους ειναι δυνατό
σε περιπτωπδίαρροής
ψuktiκou μεδοουν αχηματιοτει
εύφλεκτο μιγμα αερίου-αερα.
Avá 8 g tou ψuktiκou μεδοου
πρεπειν αυπολογιοτει
touλαχιοτov 1 m³ χωρou
tontθέτηης. Tnv ποδότητα tou
ψuktiκou μεδοου της συokεunç
σας θα tnv βρείτε στην πιναίδα
Túntou oTo εωτερικό TnC
σuokεunç σας.

el

Av naiEi ZnuiA To Tpofoobotikok Kaawio Tnc Tnpouoac OuaKeuNC, auTo TpETeI VA aVTkataoTaee i anTov KAATAOKeuAoT, Tnv utnpoeia TeXVIKn c ExiunpEtnonc TELaWv n anT npopoia KATAPTIIOEVO atojo.

Oi EYkataoTaoEIC KAI EITIOKEUc Tnou DEv EYivav Owotα, MTOPOUV VA aIOTeAeouv OmavTIKO KIVDUVO YIA TOV XpnoTn.

O1 EIOKEUeC EITIeTETaI VA EKTIAOUVTaI MOV OAnTOV KAATAOKEAoTH, TNV UINPeOia TEXVIKcEUGINPeTNonc PELATW N IAPoOIA KATApTIOeVO aToo.

ETIPTETAI VA XPOIOIOIOUVTAI MOVYVNOIA EXAPTMA T OU KAATAOKEUAOTN. MVO YIA auta TA EXAPTMAO O KATAOKEUAOTNC EYYUATAI, OTI auta PAnpoUV TIC aattnoeic aofoiaac.

Eπiμκuvon Tou TpoΦoδotikou
kαλωδiou επιρεπεται
va προμηθειτε Μόνο μεω
tnc utηρεοίας τεχνικό
εξιπηρετηούς πελατών.

Kατα ηη χρήση

Mn xnpoiouoioeTe note K T P I K E C OoKeuEc EVTOc Tnc ouokcuC (π.x. c, nEKTPIKec c .) Kivovoc Ekpns

Ioté mnv kavetε aioyuξn ouTE va kaθapiZeTε Tn ouokeuñ με atμokaθapiotεç! O atμoç μπopéi va δiεioδuεi oε nλektpiKa μερη ka i va πpokaλeoi βpauxukkλωμa. Kivduvoç nλektpoianlqiaç!

Mx npnoiopoioieTe uTepa n aixmu npa avTIkeiEvva yia Tnv aphiapeon paxvnc kai oTpwamTsw payou. Oa mTOPOUoate va PpOKaIeOeT E ^ autz nuiEc OTIC oANVwOeIC TOU WUKTIKOU peuotou.To diappov wukTIKO eoo mTOpEi va autavaΦeXTe i vaoOnynaeI OE TpaUmaT aTwv maTiw oac.

Mny aiooNkE uEte μeOa oTn ouokuŋ TpooviVTa με εuΦλεKTα TPOωθηTIKA αερia (π.x. ΠπρεI) kai εκρηKTiKεc ùεç. Kivδuvoc εκρηξηc!

Mn xnpoiouoiieKataxpaZeOTE TIC aoeic,TIC ouptapwTEc PPOEKTAoEIC,TIC TOpTEc KTA. wC oKaAOnTia n OTnpiyuata.

TnV aToaHn KAI Tov KaAipioo ByaTe To fic aTOn Tnv piz a n aTeVepyoToiOnTe Tnv aOphiia. TpaBnEe aTOn TO fIC KAI oXI aTTO TPOfoDTIKo Kaawio.
Oivontvεματωδη ποτα με Μεγάλο ποσοστό περιεκτικότητας σε αλκούλη πρεπείνα αποθηκεύονται μόνου καλά κλειομένα καίσε ὅρθία θέση.
Mny Ta i k KAI TNV TOIPOUXA TNC
TIOPTACG ME AADIKAI AINOC, DIOTI
DIAΦOPETIKα AU TA YIVOVTAI
TIPOWON.
Mny kaIUTTEKai mny TOTIOEETIEAvtIKiEvOa Oa avoiyataeepiooukai ExaepioouTc ouokuehC.
Mn OTo OToMa oac kATEUyEva TPOphia aEOWc tTaN aPhiApEn Touc anTo Tnv KAtauu. KivduvoKpuonaynAtw!
AIOΦεUγεTε VA KpαTATE για Μεγλο διασημα ΣΤΑχέρια ΣαςΚατεψυγμενα Tρόφιμα, πάγο ἡ Touc σωλήνες Tou εξατμιστή κτλ. Kivδυνος κρύπαγηματων!

Anofoyn KivduvWv yia TnioiKaI aToa Tou BpiokovTaI e Kivduvo:

Σε kivδuvo βριοκovται τα
παιδία και ἀτομα με
περιοριμένες ωματικές και
φυαικές Κανότητες ἡ με
περιοριμένη αντίλημη καθώς
και ἀτομα, ται ΑΝΟΙΑ δεν εχουν
εΠαρείς γγώείς γία TOV
ααφαλήχεριού της
σουκεύής.

i i ,otI ta IaioiKaI Ta atoua Tou Bpiokovtai oKivuvo exouv KATavoNoiTouc KIVUVOUC.

Kαποιο ἀτομο Ανεύθυνο για
Tην ασφάλεια πρέπεινα
επιβλέπει ἡν καθοδηγει ση
σουκεύŋ Tα παιδία και Tα
ατομα που βριοκovται ες
Κίνδυνο.

Móvo παiδiα ἀνω τωv 8 ετών επιρεπειαι vα χροιμοιούνι η οʊkεύŋ.

KaTα Tov Kαθαρισμό KαI Tn Σουντηρονη Tα παδία πρεπεινα επιβλεπονται.

Mnv aΦνετε ποτένα παίζουν τα παδια με τη συοκεύŋ.

MnV aIOoTHKeUeTE OTOv Xwpo KaTauuEnc Uypa oE fiaAec KAI KOUTIa (IDiaITepa TOTa TEPiExovTa avOpaKIO oE).OI fiaAEC KAI TA KOUTIA MIOPOUV VA ONAOOUV!

el

Paxiδiα ΟTO voIKOKupio

MnV afoeT V a TepieAouv Ota xepia naiidowv ng ouokuaia kai ta epn Tnc. YIapxei kivduvoa ophiuxiac aTTOXaPTovia Tou iIawovkai Ta AETTA IAAOTIKa a!
H ouokεun δεν ειαι παixviδi για παίδια!
Σε Σωκευή με κλειδαρία πόρτας: Φιλάτε το κλειδίσε μέρος απρόοιτο για τα παιδία!

ΓεVIKες διαταξεις

H ouokεun εivai kaTαλnλn

VIA TnV KAITNv KATa u TPOOipuov,
VIA TIVIAPAOKEUH IAYOKUβWV (TAYAKI).

H npoouo ouokcun npoopiZeTai yia oikiax npon OTov IOWIKO TOEa KAI O E OTITIKo TepiBaaov.

H ouokun i i a a o i k diatae ng uo 出 Tnv Odyia
EE 2004/108/EC.

O u k k o KUKLoC EXeI UIOBAnThei O EEAyxo OTyavOTnTac.

To pioiov auo avtaioKpivetai OTIC axETIKc δiataEic aαφαλεiaç viα nλεκTpiKc σoukεuεc (EN 60335-2-24).

Autn n ouokcun npoopicietai yia xponn eXpI eva eviato uwooc 2.000 eTpwv paww an to Tnv Etniapavieia tncthetaaaooac.

Yπoδεiξεις απούροης

Anoupon TnC OUGKuaioa

H oukeuaoia npooataeuei Tn ouakeun
oac aio znuiec ka ta n teta opopa. Ola
ta xnpoiopoiouueva uikka ouokuaoiaoc
eivai yia to npiipalov kai
muopouv va eavxpanoiopoinoouv.
Ipaakaoue va ouvteloeTE K eaeic
otnv npootaoia tou ppiabovtockai
V' anooapeTn ouokuaioia eTpoto yia to npipalov.

Tia Touc EtiKaipouc TpOiouc aIooupocn
TpaokaIeiothe vα ΑnthoTe PAnpoOpieC
aTo EiIdiko KaTaOtnμα, aTo oToIOio
ayopaoate Tn ouakeun n aTOn
Tn Anmuotikn h Koivotikn Apxh Tnc
Tepioxnc oac.

Anoupon Tns naxiaos ouokueus

Oi i ouokuec v anotelouv axonota aToppiuata! Me Tnv anoupon tou oc uwova e Touc kavoviaouc yia Tnv npootaoia Tou pipalovtoc mTopoovv va enavantoktnoovnloutie c npwtec uEc.

Autn n ouokun xapaktnpietai
oumuwva u v eupwniaikn
oynia 2012/19/EE npi
nEKTPIKv KAI nEKTPOVIkov
ouokuw (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

H odnyia npokalphae ta nlaioia yia mia anoupan kai axionoinon Tov naiw oukeuw v e 1oxu o' oan tnv EE.

Ppoεiδoποηση

Σε παλιές Σωακεύες Σιου δεν χροιμοτοίούνται πλέον

1. Tpaβατε to φις απο τήν πρία.
2. Koptye To kaawio ouvboanc oTo δiktuo Tou pεuμatoC kai απoakpuvete To μaζi μe To φic.
3. Mn yαλετe Ta ραφια Kαi Ta δoxεια, τε VA μην μΠορουν VA μΠούν εύκολα μέσα ΜΤΟ Σωακεύŋ TA παιδια!
4. Mny aΦnVTE Ta πaiδiα va πaiζouv με TnV aXpOaTn πaiα ouaKεuñ. Kivδuvoc αoΦuξiaç!

Oi yuktiKcC ouokueC Tepixouv yuktiKa
e0a kai otn movon aepia. Ta yuktiKa
e0a kai ta aepia aataiouv anoupon
an tov 1oiKO. PooETe va unv
kataopaouv oi ownvoeic TNC
KUKAofopiac Tou yuktiKou MEOOU, MEXPI
va Tnpaalnfoei autn yi Tnv avaloyn, ia TO TEPiBaalov anoupon.

Συνοδεύουν Ση συσκεύη

Mετα Φ Επακερισμα ελεγετε ὁλα τα μερη για ενδεχόμενες ζημίες μεταφοράς.

Σε περιπτωπ παραπόνων απευθύνθείτο Στο κατάστημα, από το Στοίο ἀγοράσατε Στι σουκεύν ἡστην Στιπρεσία τχυκής Σξιπρεύτης των πελαῦν μας.

H npaooon anotealeitai aio ta eEnc
mepn:

AveApTnTouokEun
E\xiopnlaiooc (avaooya to oovteAo)
Zakoula uIKA TOIOtheonC
Ooyniec xphonc
OdbvicToTiooTeTnonc
Φuλáδio με TIC unπρεοιες TEχνικής Εξυπρετησός πελατών
EiouvaTToevo Eyyunonc
Pnpophiocxetikαe Tnv Katavawon evpveiaC kai Touc opuouc

Tóncs tonoθετησç

toTocToTIOeTnOcEivaiKaTAAALNoC
kAeTeoewoc,aepizouevocxwooc.
OxwoocToTIOeTnOcDeV npTei va
eivai aeoae kTeoEvoc OTNV nAIakn
AKTIVoBolia Oute va Bpioketai KovTa oE
tInyN thepOToNTacOnwC KouZiva,
KALopiEe KTA.Av nToTIOeTnO dIla
oe TInyN thepOToNTacEivai avanOeuktn,
XPOAIOTOIHOte KAaALnMovwIKn
TIkAa h TnpOte TIC akoloueC
eAxiote c AIOOTAOEc aIIO Tnv TIny
thePpOToNTac:

Ano nAekTpiKec KouZivEc Kai KouZivEc aepiou 3 cm.
Ano kouzivc nTpeiaoi oukapbouvou 30 cm.

To OTOV TOIO TOIOEETNOJc EITIpeTETAI VA UTOXwpei, EVIOXUOTc EVOExoEvWC To DAnEO. AvIOtaOmuTe EVOExoEvEc AVWmaIiec Tou dAnEOu TOIOOTawTAC KATOWtN OOUKEUN KAtAAANLo UTOeMa.

AnoToaOn aToTov Toixo

ToTOnoTeHnTe Tn OuokEun EToI, WOTe V a ExaФaALZeTaI MiA YwVia AvoiYmuTOc TnC npOraC 90°.

Oερμοκρασια δωματιου

H oukeun eivai kataokuaouevn yia ouykckipievn katnyopia kliuatoc. Avaloya u Tnv katnyopia kliuato c n oukeun mnpei va aeitoupyoei otic akoloue c npokpaoiec oui. H katnyopia kliuato c unapxei otnv tivaki d a tuou tn c oukeunc. Eikova

Kατηγορία κλιματός	Επιρεπήθερμοκρασίαχωρου
SN	+10°C εως 32°C
N	+16°C εως 32°C
ST	+16°C εως 38°C
T	+16°C εως 43°C

Ynodεξη

H oukeun leitoupyei owaTa evtocTwv opiw v 0epuokpaoia c Tepiabalovtoc Tnc avaepouevnc kaiatikn c kaoanc. Av kaioia oukeun tnc kaiatikn c kaoanc SN leitoupyei oe xamntepec 0epuokpaoiec Tepiabalovtoc, ev mtopouv va aionkaleiotouv zneic otoukeun uexpi tn 0epuokpaoia Twv +5^

Aερισμος

EIKOVα 2

O aερa cσo oπiθio kai ta πλaivα
toixwμata tnc ouokεuńc ζεοtaivεtai.
O ζεοταμενoc aερac πeπει va μπopei
va δiaΦeuγε i λεuθερα. Δiaφoετικα
to ψuktiκό μnxávnμα πeπει va
λεitoupynδει με εγαλιερη ioxu, πρáγμα
to otnio αuξαvει Tny katavαλωσn tou
ρεμatoc. Γ' autó: Mny καλιπεTE πoté
oute va toTnoθετite αvtikeiμεva μπpooTα
aTO T' avoiyμata αερiμou' kai
εξαερiμou!

Σύνδεση Σής συσκεύης

MeTAtNtVToTIOeTnON TnC OuaKcunC TEPiEvTe TouAixioTov 1 wOa, MEXPI V a TheoTe Tn OuaKcun oE λeIToupyia. Katat n t EtaΦopα μTOpεi va ouβei va μETaβεI Toλδi, Tou TpeiExεTai OTov OUUMIKVΘH, OTO YUKTIKO OUOTnμa.

Piv Tn Eoyn Yia npwtn fopα oε λeitoupyia Kaθapiotv EωTepiko xwpo Tnc ouokεuç (βλ. Kaθapioμoc Tnc ouokεuç).

Hλεκτρική σύνδεση

HpiCi npEe iva Bpioketai Kovt aOn tN oukeun kai va eivai npoai n enionc eta Tnv EyKATaON TnC oukeunc.

H ouokeu n avtioiexi otny katnyopia npootaoiac (movwong) I. suvdeotetn ouokun oevaaaloooevo puea 220-240 V/50 Hz mEow yeiomegavcnpizac EykaTeoTneVNC ouphiwa e TIC npobiaaypaeC. H pizca npETe i va evai aoafaiouevn e aofaleia 10 ec 16 A. Zs ouokuec, oi otoic leitoupyouv oe nupwaikec xpec, npETe i va aeEyETe, av n taon kai to iiooc pEuMaTO cIou diovovtai, Biikovtai OE uufwia me TIC Tmuec tou biKtuou oac. Ta otoieia auta tha Ta Bpeite OTnv nivakiD a tuou. Eikova 12

Ipoεδoπoin

H ouokeuñ δev επΠρεΠεια οε καμια περπιτων αούνδεθει οε έλεκτρονικες πριζεςξοικovóμηας ενέργειας.

Tn xnon Twv oukeuwv ac nnpouv va xnooiopoioihoouv metatpontiec diktoukai metatpontiec nuitovou. Metatpontiec diktouxnoiopoiouvtai otic ykataoataoeic, oI onoic ouvoivai aneuaeiac oTo dnuoi 1Aekptiko diktuo. ZEmuovwEvc (π.x. oε πλoia n opivakataauyia kai katoikie), oI onoic dev exouv ouvdeon e To dnuoi diktuo tou peuatoC npTei va xnooiopoiouvtai mertatpontie c nuitovou.

Γvωpiotε η σοκευή

Papakalouμε, avoileT nTv TLeutaiα oλiδa με TIC aπeikovioειc. AuTeç oi oynieC xρnOnc ioxouuv yia πepiooTepa movTeλa.

O Tw v ovtEawv mTopei va noiikai.

Oi aTikovioeic ivai duvatov vaiaepouv.

Eikova 1

* oX1 OE oXa ta ovtEa

A Xwpooc ouvtnpnoan
B XwpoC hyperFresh
C Xwpooc katoapsiEng
1-20 Ttoixeia xeiipioou
21* i i i o t u o k a i t u p i
22 Paoyi aikpεc fiaεc
23 Pa iYia 1aAε
24 i c (LED)
25* Pαφi φιαλωv
26* T npwiou
27 i x p i o t i k k u i o t uypaoiac
28
29 o xe i_0 1iatnpnoC φεokáδac
30* Oxεio Kατεψμγμενων Tροφιμων

Στοιχεία χειρισμου

Eikovα 4

1 Ev6iEg 0epuokpaoiac Xwpou ouvtnpon
Oi apioavTIOxOuov otic puoiuec 0epokaoiec tou xwpou ouvtnpnonc oC.
2 Evodxi supercooling
Toviεται, ὄταν η πιερψιξη βριοκεται σε λειουργία.
3 Evδειξη
ερμοκρασιαχyperFresh
ix i Tn puOmuEvn p Tou Oaou
hyperFresh.
4 Auxvia evoEiEnc Xwpou kAtaPsiEnc
Oi apiio otn pao avtioxouv oe epuokpaoiec Tou xpwou katauuqcn oe ^ C
5 'Evδειξη super freezing
Toviεται, ὄταν η πιερκατάψιξη βρίοκεται σε λεῖουργία.
6 Evεiη vacation
Toviεται, ὄταν ηλειουργia διακοπών εἰναι ευεργοποιμένη.
7 'Evðεiξη fresh
Toviεται. ὄταν ηλειουργia φρεοκαδας εἰναι ευεργοποιμενη.
8 'Evδειξη "eco mode" (λειτουργία eco)
Toviεται. ὄταν ηλειουργία εcopeiδενργοποημένη.
9 Iaiktpo mode
TtNv EIIAOV Twv EIOIKW VAEITOUPYIWV.
10 PAnKToPo Super
Xpnoiueuiyia Tnv evpyoioinon TwIaIoupyiw super cooling (xwoocpsixiC) kAooC kai super freezing (xwoockatauusxiC).

11 PAnKtpa pUthetaiOns +/-

Ta πληκτρα xρηοιμεύουν για ηιρύθμιση των θερμοκραίων του χώρου συντήροπός και του χώρου κατάψιξης.

12 Πληκτρo lock

Xpnoiuey iia Tnv anevpyoioinon Tnc λeitoupyiac lock.

13 Πλκτρο °C για την επιλουή χώρου καλ alarm off

Xpnaueei yia tnv eTIAoyn evoc
xwpou.Auto eivai aTAPaITnTO, yia
tnv aAlambda n autnc TNC
0epuokpaiaic n yia tnV
evepyoinon opiaeewv EIDIKw
AEITouepyiw.

Xpnaueu iia Tnv anepepyoioiOn Tou ouayepou.

14 Λειουργία κλειδώματος πλήκτρου "lock"

OTav exei evpyoiointhetai autn 1eitoupyia, eiv iivaPiEvov duvatcpcuthetaicmuowTwv oToixiwxepipou.

15 'Evδειξη alarm off

Toviεται, ὄταν η σουκευή εἰναι πολύ ζεοτή.

16 'Evδειξη alarm

Toviçetai,otav oTo xwpo
katáψuξnc επikpαtei πλu uψnλn
θεροκρασia.

17 Evδειξη freeze

Toviεται, ὄταν ἐχει επιλεγει o χωρος κατάψuξης.

18 'Evöειξη hyperFresh

Toviεται, ὄταν ἐχει επιλεγει o χωρος hyperFresh.

19 'Evδειξη alarm

Toviεται, ὄταν στο χώρο ψύξης επικρατει πολύ uψηλή θερμοκρασία.

20 Evoiq cool

Toviεται, οταν ἐχει επιλέγει o χωρος ψύξης.

Evεργοποιηση της Συσκεύης

1. Bαλτε πρωτα Φ φις Φ τησουδεον Φ την πιω πλευρά της συοκεύμεις. Ελέγεξε, αν το φις εἰναι τοῦθετημένον πλήρως μέσα στην πρίζα.
2. Bαλτε Φ ὄλλο ὅκρο Tous καλωδiou Θην πριζα.

H ouakeun eivaiTwpaEvEpyoToinmuevn kai nxei eva TPOeIOIOTIINTIKO nma.

Pntote To nKtpo C yia va anevpyoioeTo TPOEIOIOTIKo nxTIKO oμa.

H evoian alarm oBnvei, moic n ouokuei otn puoiouevn 0epuokpaoia.

OIpoppuuioeVcEepokaoic EITUYXavovTAt eA aTo nepiooTepeC opec. Mny TIOtheta Te nponyoueWc TpOipua eoa otoukeun.

ATo To epyooTaoio ouviotwvtai oikolouoCgEepuokpaoic:

XwopocKaTaayuEηc:-18°C
Xwpoç hyperFresh: 0^ 2°C
Xwpc c: + 4^

el

Yπoδεiξεις Οχετικα με τη λειτουργία

MTeaTnEoanoeAeitoupyia mtopei va xpeiaotouv apkctec wpc, mexpi va eTIeuxoov oi puthetaiaevc 3epuokpaoic.
Xapn oTO uTepaurota OoOTnma NoFrost oXwpoc kAtauuNc TnpauevI XwpiC npyo.AnouEg Eivai nEv aTapaiTn.
Oi Ik IeupcTou
TIepiBnmuatoC epaivovTai ev epE
EAaPp,auto EMIIOdiZei Tov
oxmuiao vepou ouuikvwonc otnv
TIepioxh TnC toiuouxac TnC npotac.
Σε περπιπωη ΠΟΥ η πόρτα ΠΟΥ κατάψμιξης δενξαναοίγει αμέδως μετά ΠΟλείομο, περιμένετε μία στιγμή, μέχρινα αντίσταθμίστει έυπισεη ΠΟΥ η προύκυψε.

Püθμiση θερμokpασιας

Eikóva 4

Xwpooc ouvtnpnonc

H i vα puθμiσει απo +2°C ðωC +8°C.

1. Παπησετο πλκτρο επιλογής 13 Tόσες φορες, μέχρινα ενεργοποιηθεί o χωρος συντηρούς 1.
2. Πατήοτε τα πλήκτρα +/− 11 τόοες φόρες, μέχρινα εμφανίσειη επιθυμητή Θερμοκραοία.

Ta euaioohta trophiia npetie va aiooekouovta oe 0epuokpaoia meyalutepn ao +4°C.

Xwoc hyperFresh

H i vα puθμiσει απo -1°C εως 3°C.

1. Παπθοτε Σ Πλκτρο επιλογής 13 Tόσες φόρες, μέχρινα ευεργοποιηθείη Eνδειξη hyperFresh 3.

2. Πατήοτε τα πλήκτρα +/-τόοες φορές, μέχρινα εμφάνισειη επιθυμήτή θερμοκρασία.

XwpoC KAtaXuEηC

H i vα puθμiσει απó -16 °C ðως -24 °C.

1. Eπiλεξε To χωρο καταψuξης με To πληκτρο °C.
2. Πατηοτε τα πληκτρα +/-τόοες φορες, μέχρινα εμφανίσειη επιθυμητή θερμοκρασία.

Eiokεç λειToupyες

Eikovα 4

AeitoupyiaΦpεokαδα

Me Tn Ieitoupyia pekakda
diatnpouvta Ta TpOa aKoMa
TepiooTepo.

Ioupyi

PntnoTe To nAnkTpo mode tooec fopEc,
Oanou va eauaviotei n evdoiE fresh.

H ouokunpuouiαutouataTc αkoloueC θεροκpaoic:

XwpoCpsiEηC: +2°C
Xwpoç hyperFresh: 0^
XwpoC kaatauuE: Tpauevei aetabntoc

Oeon ektoc 1 Toupyia:

PntnoTe To PAnKtpo mode Tooec, opec,
Oaou v a oBnoe i n evdoiEi fresh.

Aειουργίαeco

Me Tn λειούργα εος περνάτε Tn Σωακευή Θηλειούργα εξοικούμησα ενεργείας.

Ioupyi

PntnoTe To nKtpo mode tooc fopc,
Oaou va ephiaviotei n evoeiE "ecomode" (Aitoupyia eco).

H ouakeunpuomuizei autouata Tc akoloueC eepokpaoic:

XwpoCpsiEηC:+8°C
Xwpoç hyperFresh: +3 °C
XwpoC kαταψuξης: -16 °C

Oeon EKTOC I OUPYiac:

PntnoTe To PAnKtpo mode Tooec, fOpEc,
OaTou va aBnOeI n EvDxiEyn "eco mode
"(LAIToupyia eco).

TpOnc I oupyiaC i k o V

Σε περπινωη μακρότερης απουαίς μιποείτεν υριθμίαετε ηισακεύη στον oikονομικό τρόπο λεῖτουργίας για τις διακοπές.

H 0epuokpaaia Tou xpwou ouvtnpnnc aAaZeTai autoata oTouc +14^

KaTaNdiapkeiaautn mny anoThekEUETe TpOphi aOTov xwpo ouvtnpnonc.

PntnoTe To nAnkTpo mode tooec fOpEc,
Wanou va emuaviotei n evoEiEgvacation.

H ouokunpuouiieauotouataTic akoloueC 0epokpaoiec:

XwpoC c: + 14^
Xwpoç hyperFresh: +14 °C
XwpoC kaTauuEg: TApaeVeI aETaBnTOc

Ynodεξη

Σην oθονη ενδειξεων hyperFresh Εμφανιζεται "-".

k T I p i

PntnoTe To nAnkTpo mode tooec fOpEc, wannou v a oBnoei n evbxiN vacation.

AειToupyiaSabbath

Kata Tnv EvpyoioiOn Tnc λeitoupyiac SabbathanEvpyoioIoVtai oikolouθεc puθmuoiεic:

Akouotikα Μματα
Eωτερικός φωτιομός
MnyuαTa oTo πεδio ενδεiεωv
Meivctn evtaoon tou oioofoomegaou nioiou evdeltaeov
Kλειδωνονται πλήκτρα

ΛειTOUpyia ouvαγερμού

Σις ακόλουθες περιπτώεις μήσοείνα ευεργοποιηδείούναγερμός.

Συαγερμός πόρτας

O ouvayepooc npotac (ouvexc nxtik o hua) evpyoioietai kai otnv evdeieta 0epokpaoia c tou xwpuou yue1e 1 eauviEaI alarm, otav n ouokueniv avoixn iia eyaalutepo xpvikodiaotma. Me klaioio tn ocokuenc anevyoyooieitai xava o ouvayepooc.

Συναγερμός θερμοκρασιας

Ev a bioknToevo oHa nXei, otny evoEiTnTc eepokpiaac tou xowou katawuEg4 ephiavizetai n evoi alarm.

O ouvayepuoc 0eepoekpaoia c evepyoioiitai, otav n 0eepoekpaoia oTo xpo katauugnc ivai tonu uynankai unapxie KivduvoC yia ta katepsiuyeva Tpphiia.

Xwpi kivduvo yia ta kaTeyuymeva trophi o ouvayepuoc mTopei va evepyointhetai:

Kata TnV apxikn 0eon TnC ouokunc oE λειουργia.
Kata Tny ToTOnoTeTnon eYavaw Toootntwv wTov TpophiWv.

Ynodεξη

Mny aakatauusTe ta uooenaywueva n teiaoc xianaywueva kateyuveva tpoipma.Movov aou taayeipseTE, mOpite va katauuxTe EK Vou TO 8toioo phaynto.

MnveXaVTAnoTe PAnov Tn MevioTn diapkeia anoNkEuoc.

H eVbEiEg Eepuokpaoia c Eixvvi 5 dEutepoAeTTa TnU uNlOTePn
0epuokpaoia, n OIOIA eIKpATnoE oTov
xwo KaTauEigc. KatOniv dEixvTeai EaVa
n puOmuEvn Eepuokpaoia.

Anvepyopoinon tou ouvayepou

PntnoTe to PAnkTpo ^ C yia va
aTVEpyoIOInOeTe TO TPOEIOIOTIKo
nxNTIKo oHa.

Home Connect

Autn n ouokun exi duvatotnta Wi-Fi kai eivai tnlexipiciouevn eoowia c kivntnc termuatiknC ouokunc.

Ynodεiη

To Wi-Fi ειναι μία καταχωριομένη μάρκα της Wi-Fi Alliance.

OTav n ouokejn dev eivai ouvodc evn
eTO oIKiako biktuo, AIToupyei OTWC iAOkEUN uXgnc xwpi ouvOaON eBikTuO
kAI O XeipIOUOC mTOpEi VA ExakolouhnaI
VA Yivetai XeipOKIVNTA MEOW TOW
OToiXeIW XeipIOOU.

Tia vα εκμεταλλειτε τις λειούργιες
Home Connect, συνδεοτε τη σουκευή μ'
ενα Home Connect Wi-Fi-Dongle.

Eav t n ouokue n oac 8ev tn v ouvodue kavv a Home Connect Wi-Fi-Dongle (kLeiDi aphialeia,c), mnpeite va to TpaayyeiTe OTo oepic PIAATWV.

YnOδεIξη

H ouvsoon kai aioooufoon tou oic otnv
piow nuaupa tnc ouokueunc yivetai
duokaotepa ano o,ti nepiEvate.
Bepaiomegaite oTI to oic eivai
tonotheTnevo npwoc eo otny pizca.

Tnpeite TIC unoBxiic aofaaleiac kai npoeioboinongc oaeutc Tc odnyiecxnongkai it ot auetc npouvtai akoum kai otav xepiizote Tn ouokun eow tnc efapuoynC (App) Home Connect evw dev iotE onTI (BLeTNE Kefalaoio "YtnoBxiic aofaaleiac kai npoeioboinongc"). Tnpeite Etionc Tc unoBxiic otnv ephiapuoyn (App) Home Connect .
O xειριαμός ΟΤΟ ΣΟΚεύη ἐχει πάντα προτεραιότητα οε έχεοη με το xειριού μέω τής εφαμουγής (App) Home Connect. Katα τή διαρκεία autou tou διαστήματος, δεν είναι δυνατός o xειριαμός μέω τής εφαμουγής (App).

PpoetouiaoxiaHome Connect

Ynoδεiεε

IpooeETo eVthetaHome Connect, To oio evai diaoteo yia KATEbaoua kATw ano http:// www.siemens-home.com otic oyniec. T' auto EIOAYTE OTO pdo avzhtnnc tov api. E TnC ouokunoc aoc.
Tia Tn duvatoNTa npayatoinoanctTwv puthetaoewv eoowHome Connect, n eapoy (App) Home Connect npetie va eivai eykataotneyn otnpopnt h termuatikn oac ouokeun. PooeTe y' auto tn ouapadobouevn tekunpiwn tnc Aitoupyiac tou Home Connect.Akoauohtote Ta npokaoipoueva aio TNV eapoy (App) beta, ia tvnpayatoinanTwvputhetaoewv.
Av yivxiepiooocn oukeun yi apkTe xpovikodiaotnma, kleva uTojou Home Connect. Oyniec yia to aoivma tou evou Home Connect piokeTcTnv apxh Twv avTiTOiXW KefaAaiwV.

el

Autouαtn ouvδεση με TO oikiaκό δiktuo (WLAN)

Av evac dpoumooyntc (pu'tep) WLAN diathetai tn aeitoupyia WPS, mnpoeite va ouvdoet to uyio autoatae to oikakokiktuO.

1. Παπηοτε ταυτόxρονα Φ ΠλήκTρο super και Φ ΠλήκTρο lock για vα ανοίξετε Φ μενού Home Connect.

H eovdEiE dixvCn.

YnOeIeN

Tnntote ta do nhtktpa tnv id a
otiymu. O xepioooc twv nhtktpwv
kEiDowetai, eav natnthetai
npatetataeva movo to nhtkpto lock.
Tnntote xava to nhtkpto lock
npatetataeva, expi va akupwto kEiDomega.

1. Παπηοτε Σ Πλκτρο ℃ τοες φορες μέχριν α εμφαιστουν σι εύδειξεις AC Kαι oF.
2. Πατήσοτε το πλήκτρο +.

H ouokeuñ éivai Étoiμŋ yia TnV autóμatŋ ouvδεŋ.

H eovdEiE nn dixvvi 2 eaTn a iα KIVOUeVn EIKoVA.

EkTeAeOTe Oe auto To xpoviKo diaotnua Ta napaKaTw

1. Evεργοποιητε ηλειουργία WPS ΘΟν δρομολογηntή ΣΟι Ακαύδικτύου (π. x. με Φ Πληκτρο WPS-/WLAN, σχετικες πληροφόρίες έπάρχούν Στις ὅθηγίες γία ΣΟν δρομολογηntή).

Σε περιπτωπ έπιτυχούς ὅνδεακός αναβοαβήνει on σθην ἐνδειξη του υγυείου.

Twa pntopeite va ouvfoeTe To
yuelyo u Tny eapouyn (App).

Eav n eVdoEiEeixvoeF,TOEeV mIopoe va aTOKaTaTaOe iKaia ouvdoan.

EeYTe av To yuyeio eivai evtoc TnC eBcAic Tou oikiaKoDikTuou (WLAN).

EiavaaβεTe Tn δiaδikαoia n
πρayμaTOIOHnTe xεipokivnTn
ouvδεη.

Xειροκίνητη σύνδεση με TO ΜΙΚΙΑΚΟ δικτuo (WLAN)

Av o unapxwv dpooloayntnC WLAN exi aeitoupyia WPS n autn ev iivai yywoTn, mtopeite va ouvdoeTe xipokivnTa to yuyeio e To oikiako diktuo.

1. Παπηοτε ταυτόxρονα Φιπήκτρο super και Φιπήκτρο lock για να ανοίξετε Φι μενου Home Connect. H ενδειξη δείχεις Cn.

Ytodoei

Pntote Ta PAnkTpa Tnv iia
OTiyuH. O xEipiooC TWV PAnkTpwv
KLeiDwETai, eav PAnThei
Ipaatetaaeva mOvo To PAnkTpo lock.
Pntote XavaTo PAnkTpo lock
Ipaatetaaeva, mExpi va akupwTei To
KLeiDomega.

1. Παπηοτε Σ πλκτρο °C τοες φορες μέχριν α εμφαιστουν σι ενδείξεις SA καὶ oF.

2. Πατηοτε Φιλήκτρο +. H Σωακευή εἰναι ἐτοιμη γίαχειροκίνητη σύνδεοη. H ἐνδειξη δεῖχνει γία 5 λεπτά μία ΚΙνουμενη εἰκόνα. Εκτέλεοτε σε αὐτό Φιρονικό διαθημα τα παρακάτω βήματα.

3. To yuyeio exi Twaopao eva oTOU DIKTUO WLAN eTo ovou DIKTuOu HomeConnect.
   Ze auto To diktuo mnpoeiteTwpa va exete npooaon eTn fOpntn Tepaikn oukeun.
   5.AvoTeToevoupuOioewvTc oopntnc TepaiknC oukeunC kai kaoleTe Tc puOioic WLAN.
   6.Σuνδεοτη φορητη τερμαική συσκεύη με ος δικτuo WLAN HomeConnect.

Kωδικός; HomeConnect H δημιουργία σύνδεοῦς μπορεῖν α διαρκέοει ἔως και 60 δευτερόλεπτία.

1. Mετα απο επιχή σύνδεση αυοίξτε Σγν εφαρμούγή (App) Home Connect στη φόρητη τέρματική συακεύή. H εφαρμούγή (App) αναζητεί το υυγείο.

2. Moiç βρεθει το ψυγεί, καταχωριοτε το ὄνομα δικτύου (SSID) και τον κωδικό προσβαοης (Key) του οικίακου σας δικτύου (WLAN) στα αντίστοιχα πεδία.

3. Eπβεβαιωτε με το πλήκτρο οθόνης Μετάδοη σε οικίακες συοκεύς.

Σε περιπτωσ Επιτυχούς ὅνδεακης αναβαβήνει on στην ενδειξη του υγμειου.
Twa mtopeite va ouvdeoeTe to
yuelyo u Tnv Eapouoy (App).
Eav n Ενδειξη δειχνει oF, τότε δεν μιροεεν αλτοκατασταθει καμία σύνδεοη.

KataxwpiTe XavTov Kwoiko Tpoaaoon Kai TpooEe Tnv opooypaia.

EeYTe av to yuyio eivai evtoc TnC EmuElaic Tou oikiaKoDikTuou (WLAN).

Etnavaaβετηδiαδikαoia.

Σύνδεση υυγειου με τήν εφαρμογή (App)

O'atav aiokataoTaOe i n ouvdoon eTaeuuyeiou kai oikiaokou diktou, mtopeite vaouvdoeteto yuyeo 1e Tnv Eapauoy (App).

1. Παπηοτε ταυτόχρονα Σ Πλήκτρο super και Σ Πλήκτρο lock για να ανοίξετε Σ μενου' Home Connect. H ενδειξη δείχνει Cn.

Ynodεiη

Pnhtote ta duo PnhtpTa nTv iia
otiyu.0 xepioocTwv Pnhtpov
kEiwetai, eav Pnatnei
Ipaatetaeva mOvo To Pnhtpo lock.
Pnhtote EaVTo Pnhtpo lock
Ipaatetaeva, mExpi va akupweto
kEiwma.

1. Πατήοτε Σ Πλήκτρο 0°Cτόσες φόρες, μέχρινα εμφαισίουνοιν ευδείξεις PA (Zεύξη = Σύνδεοιν εμε App) καὶ oF.

el

1. Πατήσετο πλήκτρο +, γιαν συνδέσετε τη συακεύη με την εφαρμόγή (App).

H eovdiŋ 8eixve iα kivouμevn 1ikova.

Molc ouvEoTo yuyio ka n eapoy (App), n evdiEiXv on.

1. Σην εφαρούη (App) Home Connect Πη φορητή τερματική συοκεύη εμφανίζεται το υυείο. Για προσθήκη, επιλέξετο το υυείο και προσθέοτε το μετο κουμι +.

Av to u y i0 6ev i t a i auTouata, OTnv Eapuoyn (App) Home Connect npwTa aVaQntnoTe OIKIAKcS OUKKEUc KAI EtTEIa OuvOeTe OIKIAKcS OUKKEUc.

5.AkOaouoHnOTe Tc oBnyieC Otnv EΦαρμoγn (App), μExpi va oλokληρωθeɪ n δiδiKaσia.

OvEeicgexyovuPAkai on.

To u v e i o exi ouvodEe i Ee tuiuxia Tnv Ephiapouy (App).

Av n ouvOeON aIOTuxE, EAEyTe av n ooptnT TepmuTK OoKeuN eXeI ouvOeOe i e To oikiaKO biktuo (WLAN).

Tn ouvexia, ouvdote xava to yueio u Tnv Eapouovn (App).

OTav n evdiEiXvEr, EtnavaΦepeTe TIC puθmuεic Home Connect kai ekTeλeOte aTnV apxN TnV opyAvwOn.

Eeexos evtaoans onmuatos

Pepi v a eeyte Tnv evtaon onmuoc, otav dev leitoupye i diaoppwn ouvdoanc.

1. Παπησετατοχρονα το πλήκτρο super και το πλήκτρο lock για να αυοξετε το μενου' Home Connect.

H eovEiE iEvE Cl.

YnOδεIη

Pntote ta 1o PAnktpa Tnv iia
OTiYmu.O xepiooocTwv PAnktpow
Kaeiwetai, eav PataNtEi
Ipaatetaueva mOvo To PAnkTpo lock.
Pntote gava To PAnkTpo lock
Ipaatetaueva, mExpVa aKupwEi To
Kaeiomega.

1. aTnoTe Tn nKtpo ^ C tooec, opec, expi n evoEiEg va deixvSI. Tn 0eUTepn evoEiEg ephiaviZetai mia Tiu np 0 (kaOolou Ayn) kai 3 (nnpnc Ayn).

YnOeIeN

H evtan onmuotc 0a npetie va
bpiokeTai Toulaxiotov oTo 2.Av n
evtan onmuotc eivai TOnu xamn,
mnpei va diaKoTei n ouvdoan.
TtooetnoTEIO kovr tov
dpopoaoynt KAI TO yuyio,
BbaiaWte OTI N ouvdoan Ev
Tapeoxlaitea aTOixouc Toun
kaUttouv To onua h EykataoTne
Evioxut yia vA evioxuoTe To onua.

Enavopα puθμioεωv Home Connect

O'Tav n δημιουργία σύνδεος δεν λειτουργεί πθέλετεν ασυνδέοετε ο μυείος ἀλλο σικιακό δικτuo (WLAN), μιροείτεν α επαναφέρετε τις ριθμίαεις Home Connect:

1. Παπθοτε ταυτόxρονα ο πλήκTρο super και ο πλήκTρο lock για vα ανοίξετε ο μενού Home Connect.

H eovδεiξn δεixvει Cn.

YnOδεiEη

Pntote Ta PAnkTpa Tnv iia
OtvuH.O xepiooC TwV PAnkTpw
KAEOWETAI, eav PataNtEi
Iparatetaueva mOvo To PAnkTpo lock.
Pntote EaVTo PAnkTpo lock
Iparatetaueva, mExpVa akupwEi To
KAEIDWUa.

1. ΠαπηοTE TO ΠληκTPO °C Tòoεç φορεç, μέχριν εμφαιστουν oι ενδείξεις rE KαI oF.
2. Πατήσετο Φλήκτρο +.

H eVbEiN deixvei iα KIVouμevn EIKoKai EtTEITa TAI oF.
Oi puθμioειc Home Connect exouv μηδενιστει.
Av n evoieiog oivvEr, eiovnte vava Tnv eiaopn kaote Tnv utnpoeia eutnpetnonc paoV.

Yπoδεξη για Θν προστασία Tων προσωπικών δεδομένων

Me Tn ouvdeon yia npwtn foap Ta
ouakue ncuuE ng uE nca Hcnee
eva ouvdeoe evo oTo dioktuO (Internet)
diKTuo WLAN eTaoidei n ouakue uE
oc Tc akoloue c kTnyopie
deoovv vTnv Eunnpetntn Home
Connect (npwnyypa):

Movooanavtn avaywpiog ouokueunc (aioTeAouevn aio Kwoikouc ouokueunc kaowc kai tn dieuovan MAC tnc evomegaatwevnc movadac eikoiwviaic Wi-Fi).
PiToToinTiko aOaAeiac TnC movadac EtniokvWviaC Wi-Fi (yia Tnv aOaAeiA TnC ouvdeanC meoaw Tnc TeXvoLoyia C Twv PAnpofoipiv).
Htpexouaaekdoan loyioikoukai uioikou tnc ouokueunc yuEcnoc
Kataoataonmuacvexouevwc nponyoumuvcnvaopoc otpuoioic tou epyoataoiu.

Autn n pnoTn evppaon pnoeToiMaZei Tn xpohnTwv aeitoupyiw Home Connect kai eivai anapaitnTn aoTn otiyu npou thetE v xpooiOioiaoeTc
AEIOUpyieC Home Connect yia pwoTn
phi.

Ynodεξη

PooE, oTI OI AEToupyieC Home Connect mOpEi va xpoaiouoiOuV mOo OE ouvduoOe Tnv Eapoy (App)Home Connect. PAnpOphiic yia Tnv pOoTaia Twv pOooTikwv mOpTe va KAeoeTc OTNV eApoy (App)Home Connect.

el

Anawon nioToTnTac

Me To TApov n Etaipieia BSH Hausgerate GmbH , ot i n ouokeuh u e Aitoupyikotnta Home Connect tautietai uE TIC baoikec aTaitnoeic kai TiC unlooiiec oxetikec diataxi c Tc oyniaoc 1999/5/EK.

Mia TIOIOTNTAC R&TTE miopeite vα βeite oTO diαδiktuo (Internet) Otnv nεktpovikn δεuθuvon www.siemens-home.com Otn oελiδa προιντος TnC ouokεuNc oac oTa προσθεTα εγραφα.

C E

Ωφέλιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia to i o TepieixoEvO
0a Ta 8eite moe aTn ouokueu oac otnv
TIVAKIDa TUTou. EIKovA 12

Πληρης εκμεταλλευησιης Χωρηπικότητας τουχώρου καταψuξης

Tia va toIOtheta tNmuioTn
TooNTa kateyuveWv Tpoiomega,
mnpeite va aphiapede ta doxia.TOTe
mnpeite va oToiBaeTa Tpophi
atenuoic npaw OTO paki KAOTV
Tiuou v Tou xpwou KATauuEnc.

Ynodεiη

AiofoeuyTe Tnv Etnaoh mEtaXu TwV Tpoiow KAI TOU OIOthoiou ToixwauTOC. Aioopetikaiatapaooetai n oua kuklophiopa Tou aepa.

TpOphi a n oukeuaoeic mtopei va
Taywoov kai vakoAhoov me npyo oTo
Onio Toixwma.

Aφαipεση μερων εξοπλιομύ

Tpaβηξετο doxεio kατεψuγμενωv TpoΦiμwν Μεχρι Tερμα προς τα ὐξω, ανασηκωτετο μπροτα και αφαipεοτε To. Eikovα 9

Xωρος Συντήρησός

Oxwoocoutnponc evai o iadavikoc xwooc aiothkeuong yia kpeac, aaavtikα, yapi, yalaktokoika Tpoivta, auva, maayepeuva faynta kai aptookcuoata.

Kατὰ Ννν αποθήκευούη προσέχετε τα εξής

AnoThekeEeTcpeoka, aOikTa TpOphiA. EToi diatnpelitai yia eyaaltepo 1aotnma n noiOtnta kai n ppeokda
Σε ΕΤΟΙμΑ Προίόντα και TUTONIOINμένα Προφιμα Προσεξετην Μερομηνία αναλω onc ἡν Μερομηνία λήξης Που δίνεται από ον τοκαοkeuaθή.
Tia va δiαnpθouv to αρωμα, to χρωμα κai n φεοκαδa toioθεteite Ta Tpóφια καλα Σωοκεuaαμεva n Kaλuμενα. Etoi anoΦεuvovtai n aváμεξη Tov yεuωεw kai o i Xρωματikες αλοιωειc Tov πλασικων μερωv στον xωpo ouvtipnonc.
AΦνετα ζεοτα φayntα και ποτα vα κριωοουν πρωτα και τα ΚΤΟθεΤΕΙTE μετα μεδα ση ΜΟΚΕΝΗ.

Ynodεξη

Mny mIaokapTe Ta avoiymata efoou
aepa Me TpOphi, oote va mny
eIIObiZetai n kuklophiopia Tou aepa. Ta
TPOphi, ta onioia anoTheuovta aoeaa
mIpoota ano Ta avoiymuTa efoou aepa,
mIporouv va naoyoouv ano Tov
Eeepxóevo uuxpo aepa.

PpooEeTc Tc yuxpec zwecs 0To xwpo uEns

Aoyw TnC Kuklophiac Tou aepa oTo Xpo yEeN C PpOKUTTouv DiaΦopETIKEc Zovc yEeNc:

Oi u x p o t e p e c Zwecivai mPooTa aTotaavoimuataeepiaoukai meo aTov u x p o thaaioaioeKeuoc, EIKova 1/29.

YnOδεiEη

AtoeKcEETeOTICyuxpOtepeCzveC euaiooTnTa TPOphiia (π.x. yapia, aaaaavtikα, kεaç).

H 0epmuotepn zovn ivai oTO eTavw epoc tnc npotac.

YnOδεIη

Tn 0eptpn zwn aiooekuETE x.
oknpo tuip kai boutupo.To oklnpo
tupi mopei va avantuxi etoi
TepaIepwTo apomega tou, to boutupo
Tpaapvei maako.

Yπερψύξη

KaTaNLeitoupyiae UEPpsiuynuxetao Oxwoocovtnpnoanc Epi np.6wpc otN xaunlotepn duvathepookpaaia.

KataivputhetaiautopataoTn
0eepokpiaiouixepuoiotei npiv Tnv
evytoinontnc unepuuxnc.

EepyoioieT Nv uepuEgN x.

πPV TTV TOIOθεTNON μεγαλων ΠΟΟΤΗV Tροφιμων.
VIA TnV Taexia n nTov.

Evεpyooinon και απενεpyooinon

Eikovα 4

1. Eπλεξτε Φ χρο ψιξης με Φ πλήκτρο C.
2. Πατηοτε Σ Πλικτρο Super μέχρινα ανάψει η εύδειξη super cooling.

πεπεινα απενεργοποιησετην uπερψuξη.Mετα απο 6 ωρες περνα autóματα στην προγουμενηρυθμισενη θερμοκραοία.

Ynodεiη

Av evai evepyoioinmeyn oouinep yu, mnpei va npatnpnthetaov aunevoi opuoi Aitoupyiac.

O χώρος hyperFresh

H 0eepoekpaoia oTo xwpo diatnpnoC
0C.HxamnAn 0eepokpaoia kai n 1davikn
uypaoia tou aepa diaophiaiQouv 1davikc
ouvthkEc anotheKeuonc yia 0eoka
TpOphi.

TovXoPo DiaTnpOnC Fpeokadac
IIOPOuV vlaDiatnpOouv Ta TpOphiia Yia
Expi Kai Tpeic Opec Eyaalutepn
diApkeia Fpeoka aTTOTi OTnv Kavovikn
ZwnuuEcn -Yia akOa TEPIOOTepn
Fpeokad,thetaikn

el

0aXavikwV

Eikovα 7

To doxio aaxavikwv iivai o idavikoc xwooc aiothkenuoC yia pfoka fpouKaai axavik. Meow tou puotn uyaoiac nC diawpiotiknc PAAKAC kai mAc EIDIKc OTyavovoinonc mtopei va TPOOAPUOTei n Uyaoia Tou aepa oTo doxio aaxavikwv.

Tnv uypaoia Tou aepa oTo doxceio
lambdaikw vIopoeite va Tn puOmuoTe
Baoei Tou eIOuc kai Tnc TIOOTntac Tov
TPOfIMW Tou PpokEITai V
AnoThekEutouv:

Kupiwc fpoouta kaTheta kai oe yaaan foptwn - xunlntepn uypaoia tou aepa
KupiwoclambdaivkKathetaKai oE uiktn foptwn n uikpn foptwon - uynlotaepn uypaia aepa

Ynoδεiεε

TnV 10avikn diatnpon TnC
TIOIOTnac kai Tou apomegaToc Tou Tc
EuaiooNTa OTO uXOC pouTu (Pi. X.
avavac, mavavc, naiayia kai
eotepioe10) kai laxavik (Pi. X.
eLITZavec, ayyoupi, kookuia,
TIIEPIEC, VTOUATEC KAI TATAE) 0
Tpei va anoNkEvovtai EKToc
yuieou e ThepOOKpaoe C PEPITOU +8^ +12^.
Avaloya TnV Poootnta Kai Ta PPOC aiothkeuon TpOphiMa PIOpei va axnuatiotei vepo oumuukvwoc eo aTO doxieo laxavikw. AIOUAPKUVET To vepo oumuukvwoc eOTeyvo navi kai pooapouote Tnv Uypaia Tou aepa oTo doxieo laxavikwv eoW tou puthetaiOn Uypaiaoc.

Oxio 0iAtnpnocs pEOKaoc

Eikova 1/29

To kliμα απoθηκευος στο δoxειδiathρησός φρεοκαδας προοφερειδανικες Μουνθηκες για τη φύλαξη ψαριών, κρεατος, αλλαντικών, τυριού Kαίγαλακτος.

k aiooKeuonc (oTouc 0 ^ C)

ανάλογα μέ ηην αρχική ΠΟΙΟΤΑ
Φρέσκο υὰρί, θαλαοσινὰ	ἐως 3 ημέρες
Πουλερίκα, κρέας (μαγείρευτά/ψητά)	ἐως 5 ημέρες
Βόδινό, χοιρίν, αρύν, αλλαντίκα (σε φέτες)	ἐως 7 ημέρες
Καπνίστό υὰρί, μπρόκολo	ἐως 14 ημέρες
Σλατικά, φοινόκιο, βερύκοκα, δαμάκηνα	ἐως 21 ημέρες
Μαλακό τυρί, γιαούρτι, μμζήθρα, βουτυρόγαλα, κουνουπιδί	ἐως 30 ημέρες

Xωρος κατὰψuξης

XpnoiouoieTovxwpo KaTaouEg

Ttyn aioeouon kateyuuyewv TpoipuWv.
TnV Tnpaokεun Tayokβwv.
TtynKatauEtnPooivv.

YnOeIeN

PooEeV a eivai navtoe kAeiotn n
TPOTA TOU Xwpu KATauuEnc. Me avoiXn
TNV POpTa EAnaywovu T a Tpophi Ka o
Xwoc KATauuEnc KAUTTEa AIO Tnxu
Otpma Nayou. EKTOc autou: SntaALn
Evepyeia c Lyw uevaalnc KATavalwnc
pEmuTOc!

Méy. απòðoŋ Kατὰψuξης

Στοχεια Μχεικα με τη μεγίσην απόδοση κατάψμεξης ευτός 24 ρων θα βρείτε Θην πιναίδα τύπου. Eikóva 12

PpOIOeOeIc yia Tn . aNooN kAtaPsiuIc

EvpyoioTe Tnv UTepkatauEgN TPIV Tnv TOIOeTnO TwV wTPOphiWv (Bλ. 0TO KΦaAio YTPKATaUeN).
Aφαipεοτε τα δoxεια, σθοιβαξετε τα τρόφιμα απευθειας πανω στο ραφι και στον πιθμενα του χωρου κατάψuξης.
KatauuxTe Tc eyaac Toootntec Tpoiow kata npotiunon 0to avopaEkeiautakatauuxovta iiaitepa ypnyopa kai w cEK touTou Eionc e diatnpnonTwv opeTTIKw OuaTAtIKWTOUC.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων τροφιμων

H ouokuaoaia 8ev eTIPeTTaI VA eivai xalaouEvn.
PooexTe Tnv nuepounvia hEsc.

H 0epuokpaoia ota yuyeia twv kaataoTnmaTaw nnanoc npentie va eivai-18 ^ C n xaunlOTepn.
MTeaepetTaKaTeeuyuEva Tpophiia Tiou ayopaoate KaTduvatoNTa oE movtikn oakoula kai totoehtote Ta xwpiK aThetaepnon oToV Xwpo kaTauuIc.

Kατὰ Νγν ΚακΤΟποῖηση Προσέξτε τα εξής

Katauuxe ToooTntc Tpoiawkataipotiunon OTO eIavw paiaEkeiautacatauuxovta iiaTepa ynpyopa kai w cEKtou Eionc me diatnponnTwv opeTTIKOW ouotATIKW TOC.
ToTOnTeTE TpOphi aAnwEva meo aOTouc Xwpuoc n Avtiotoia Ota doxieKaTePsiuyEvw TpoPhiWv.

Ynodεξη

Ta 不 _ 0 ^ 一 kATEyuuyeva TPOphiα δEV
ETIPTETAI VA EPOOUV OE ETTAΦn μE TA
vWITAPTOPOHIA IOU POKeITAI VA
KATAUUXOUV.EoexoEvwC
μETATOTIIZETEA TAnon KATEyuuyeva
TPOHIA OTA aAAdoxεia
kATEyuuyevw TPOHIMV.

AnoTheKeuon KAtεψuyεvωv TpoΦiμωv

EioayeTe Ta doxeia KaTeyuuyevwv TpofoovexpToTepu,ya VdiaofoaaiZeTaI n aipooKoTTn Kuklophiota Tou aepa.

Kαταψuξη vωπών Tροφιμων

Av npoketai va kaatauulete trophiia, xnoiouioite movov pfekka kai apiotnc ioitntac trophiia.

Tia va diatnpn0ei ngpennkαxi, to apwma kai To xpwa ooo To duvatov kaUtepa, ta laxavikα 0 npentie va ZeataiOvta, potou kataauxoov. Tia meiZavc, nIepiEc, kolokuia kai otapayyia to Zeataioa dev evai anapaiTo.

Bilovpia oxetikα με ην katαψuξη
kai to ζεματιαμα θα βρειte Οα
βiliotwλεια.

Ynodεiη

PooEe va mnu npovtai o e tiah ta TpOphi a nou pokeiTai va kaatauxouv hon kateuwuvea TpOphi.

Tia kaTauuEiivai KaTAAa: ApTOOKeuAouata, paia KAI aalaaov, kpeac, kuvnyi, TouAepika, Laxavka, pOuta, apwataikxopta, aBya xwiC to Toiphi, yALAKTOKoikap Tpoivta otwC Tupi, bOtuPo KAI XwpiuZntheta, EToiMa phaynta KAI TepioeUmaTc phayntw ONTWC OOUTEC, Maeyiepu Tc phaynta, ymuEvo Kpeac KAI paip, phaynta ePiATAE, ooufle, Oykpatev Kai VLukoiata.
Tia kaatayuEg ev evai KaataaAa: EiOn Iaxavikw, ta oToia kaTavaawovTai ouvThewC wOa, otWc oalatec n paTavakia, aBya e To toophiI, Otaoulaia, oLoknpa mHa, axadia kai podakiva, oPhiTOBpaoueva aBya, yiaouptI, EuVoyalo, EuVn Kpeu yaaktoC, pEOKIA KpeuyaaktoC kai maivovzca.

Sigmaeuaoia TwV KaTεψUyμεvωv TpOφiμωv

ZUOKeuacTe Ta TpOphi aepooTeywc, OUTWC oTE VA un Xaoouv OUTE TN Yeun TOUC OUTE TNV Uypoia Touc.

1. TonoTeite Ta Tpofoa eoa otn ouokuaia.
2. Πεζετε τη σοκευασια, μέχρινα βγειο αέρας.
3. Kλeivετε καλὰ ηι συακενασία.
4. AvaypaΦeTe OTn OuaKεuaOia To Tπεριexóμενo Tou πaKεTou Kai Tnv ηερομηνia KaTαψuξηc Tou.

KataaIaa yia th ouakeuaioeivai:

Πλαοτικές Μεμβρανες, σωληνοειδές Μεμβρανες από πολυαίθιλένιο, αλουμινόχαρτα, κουτιὰ κατάψιξης (Ταπερ τΚλ).

Auta Ta npoiovta mnpoeite va ta Bpeite OTA EIDIKA KAATAOTnuaT.

AkaTaaanla yia Tn ouokeuaoia eivai:

XapTi IepituiymuToC, AaoxapTo, oAoav, oakoue c aToppiuMAtw Kai eTaxeiipouevc oakoue c aTio yowia.

Kataaannaa yia To klaioo Tns oukeuaiaeivai:

AaoTixakia, TAAOTiKa kAIIT, KλωOTεC, autokoAAntεC TaivieC avθeKTIkeC OTIC xμηλεC θερμokpαoiεc n napóuioA.

Oi oakouc kai oi eumepavc oe oawvα
aio plouaieuEvio (PE) mnpoi va
kiaiouv me oukyoanon e Tnv iokn
ouokun themuoukyoanoc nlaotikwv
eμbpavv.

Xpóvoç δiατήρηος των κατεψύγμένων Tροφιμων

H diapkeia diatnpnonc eapatai aio to ioc tw Tpoipimv.

Σε θερομκρασια -18 °C:

巧 巧 , 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧 巧
Tupi,piouλερικα, Kpεαç: μexρι και 8 μηνες
λαχανικα, φρούτα: μέχροι καί 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta trophiia πρεπεινα καταψύκονται ὄθο to δυνατόν γρήγορα μέχρι Tov πιρήνα touc, ωτεν α διαπρηθουν ο βιαμίνες, η θρεπική αξία, η εμφάνιη και η γεύη touc.

Evpyoioiote i oec πiv TnV toIOeTnON twv vwWv Tpoiuw Tnv UEPKatauE, yia va aIofoyete mia avTIountn auEnon tnc eepokpaoiac. EviKa apKouv 4-6 oEc.

H ouakeun douleuei eTa TnV evepyoioin an aiaKoTt, oToV xwpo TnC katauuEnc EITUYxavetai nlu Xaunn Thepoukpaia.

Av npokietai va ekmuauuute Tn
muotn atofoon kaatauuqnc, toe pntie
va evpyoioioe Tnv utpkatauun
24 oec niv tnv toioetnon twv wwnv
tpoipuov.

MikpOTepeC TIOoOTnTEc TPOphiuWv (muXpI kai 2 kg) mTopoov va kaTaauuxoov xomega tEPKATaUxuN.

Ynodεξη

Av evai eevpyoioiuevni utepkatauugn, mtoeiv a eaoiaotouv auqnevoi opuoi aeitoupviac.

Evεpyooinon και απενεpyooinon

Eikovα 4

1. Eπλεξτe to χωρο κατάψιμεης με το πλήκτρο °C.
2. Πατησετο πλήκτρο Super μέχρινα ανάψειη ἀνδείξη super freezing.

npTei va aTVEpyoioeTe TnV UEPKatauE. MeTa
Tepitou 2 1/2 nEpeC TepVa autouata
Otnv Tponyouevn puOmuEvn
0epoKpaoia.

Aπóψuξη KαTεψuγμένωv Tροφιμωv

Avloya To EIOc KAI TOV aKoTOn
XpIoc mIoPeITE VA EIIeEETe avuEea
OTIC aKoloue CuvatotntEC:

εερμοκραοίδωμαιou
OTo yyuEio
σον nλεκτρικό φούρνο, με/χωπίς ανεμιστήρα θερμού αέρα
OTOV fOUPV0 iIKpOKuμaTωV

Ppoooxn

Mny aakatauusTe ta uooenaywueva n teaiwc xaywueva kateuwuveva tpoipma.Movov aou taayieipseTE, mtopeite va katauuxTe ek vou to etoio foaynto.

Mny eXavTAnoTe Tn yIOTn diapkeia anohtkeuoc Tw TpoiWv.

Eξοπλισμός

Pαφια και δοχεία

MIOpeiTE vA uTAEaALTe Tn OeON TOW
paIwTOU EoWTEPIKOU Xpou KAI TOW
doxeiwTNC IOpTaC avAlOyA ME TIC
avvkeC oAC: TpaBATE TO paIpioc TA
eIpioc,TO KAteBaZeTE KAI TO TpaBATE
OTpeovtAc TO OTA PAAYIA IPOC TA Ee.
AvaonkVETe KAI ByaIte TA DOxieia.

Eiokoc EoTIAOc

(oxo 0a ta mvtA)

i i o u t u p o k a u p i

Piézovtac ελαρα ΘO KεVtpo Tou
KλαπεTou TnC Θκης για βούτuρo, ανοίγει
η Θκηβούτuρo.

TαTovKaθaipioσανaonkwotεTηθκn αntoKαtwkaiαφaipεoTe Tny.

Σετ πρωνού

Eikóvá 5

Ta doxieia tou oET npwivou u npopoov va aphiapeoov exomega ka i va ymuotouv.

Mπoεite vα αφαipεite TO ΕT πρωνou
viα TnV TOnθεTηON Kα αφαipεοι Tov
TpOΦiμωv. Γ' autó ανασκωνεTE TO ΕT
πρωνou' Kα TO TpαβATE Προς TA εξω. Tŋ
ouγκρατηON Tou δoxεiou μπoεite vα Tn
εταθεσεTE.

PαφiΦαλωv

Eikovα 6

Στο παφι φιαλών μπιρείτεν ας τοῦθετείτε Φιαλες με ασφαλεία.

Oxexio yia npayakia EIKOVA 11

1. Γεμιοτε Φόxειο παγοκύβων κατὰ τα 3/4 με πόσιον ερό υλι Κιπθετήσετο ΤΟΤΟχώρο κατάψμξης.
2. ΢εκολατε TO Tuxov Koλημένο δoxεio πayokuβων μόνο με αμβλύ ανικειμενo (λαβή koutaλιού).
3. Tia va ekoAaHoouV taTayakia, kpatnote To doxeio TAYOKUwYiA liyo KATW aTo To Tpexov Vepo Tnc Bpuanc n LuyioTe To Eaapda.

Hερολόγιο καταψμεης

Eikóva 10

Tia va aiofoevovtai anwlaec otnv
TIOIOTnTa Tov KAteuuyevw TPOphiWv,
unv utepbaivete tn diapkeia
aiothekuang. Oi apioi ota ouoBoLa
divouv tv nTITpeTTOpEv diapkeia
anOthkueang oe mvec yia ta
kATEeuuyeva TpOphiMa. Taouvno
kATEeuuyeva IIpoovTa Tou ePiopiou
IpooeTe TIV nuEpounvia IapaokuehC
tny nuEpounvia Ahnc.

Nayokuotn

Σε περπτωηδιακοπής ρεύματος ἡλαβης έπηγοκύσην καθυοτερεί την ἀνόδo τής οερμοκραοίας τών αποθηκεύμενων κατεψυμενων τροφιμων. H μακρότερη διαρκεία σαποθηκεύος επιτυχάνεαι, αν τοποθετήσετε τήν παγοκύσητη στόν επάνω χώρο επάνω στα τρόφιμα.

H mayokuotn mnpei eionc va aphiapethetai kai va xpanoiopoiothei yia tnv npoowpivn diatnpoan tnc puexnc trophiimw vix. oToaVTA-psiyeio.

AutoKóλληTo "OK"

(oxo 0a ta ovtA)

Me to autokoAANTo "OK" mIopEITE vα λeYεTE, ev TO θaλaμo ψξης εxει επiTeuxθei n αφαλης γι TA TpδΦια περiox' θερμοκρασiας +4 °C n xαμnλoTερα. Av TO autokoAANTo δε δεixvE "OK", μειωτε σταδιακα τη θερμοκρασia.

YnOδεiEη

MeTaTnOeonTnc OoKekunoc
AeIToupyia mTOpEi va diApkeoei Ewc kai 12 wpc, meXpi va eTIeuxtheta n
puThmuEvn EepuokpOia.

Σωτή ρθμίη

Aπενεργοποιηση της Σισκευής

Pntote To PAnKTpo "+yia 10 utepoA
To yuyio anevpyoioiA
(oxi oE oA ta movTeA).

MaKpoXpOviα θεση TnC ΣuokεUnç εκTóç λειToupyiaç

OTAV IPOKEITAI VA XpOAIUMIOIHOET YIA EYAO XpovIKo DiaaTma Tn OOUKEUN:

1. Byαλτε To φις από ηην πρία ἡ Απενεργοποίσε ηην ααφαλεια.
2. Kaθαρισε τη συακεύη.
3. AΦntε ανοixtn TnV πρα TnC Σακευής.

Ynodεξη

Tia va aiofoyuTe ZnuiEc otuoukeun,
PiPTEOI IIOptEC TNC Ouaokueucva Eivai
avoiTeC TooO, oote va npapaeovouv ano
muoeC Touc aoiTeC.Mn maaykwaete
kaveva AVtikeiEvO OTNV pOPTa. VIA VA
Tnv KpatnoTe avoiTh.

Kαθαρισμός Σης Σουσκεύής

Ppoooxn

Mn xpnoiouoioedeltauikka i e o aKaOa KaOApiaou Tou Pteixouv amuo, xwpiio n oEca.
Mn xnpoiouoieT6iaBpwtikaofouyyapia n ofouyyapia Tounoioupyov auxec.
Tic mEtaAlikec 8TIaVcE
0a mTopouoe va npokAne iiaBpwon.
Mny PIAEVTEIOTe paia kai doxiea TnC OUOKEUNc OTO NauVTnpio TiATWv. Taepn auta eivai duvatov va Iapapopphiouv!

To vερο καθαριαμου δεν επιρέπεται vα δεισδύσει στους ακόλουθους toεις:

Ttoixia xieipioou
i
Avoiματαερισού
AvoiymuTa Otnv IIAkα δiaxwoμou

el

AkoIouθησε TnV εξης διαδικασία:

1. ByαλTe to φις από ητην πρία ἡ απενεργοποήσε ητην ααφαλεια.
2. Aφαipεοτε τα κατεψυμενα τρόφιμα και αποθκεύοτε τα σε δροσερο μερος. Bαλτε ηγν παγοκύση (αν uπαρχει) επάνω στα τρόφιμα.
3. To vερο καθαριαμού δεν επιρεπειαν ερθεισε Εε επαφή με τα στοίχεια xεριαμου, TO φωτιαμό, TA αυογματα αεριαμου ἡ με τα αυογματα ης πλάκας διαχωριαμου! Kaθαριοτε Πη οὐκεύμη με ενα μαλακό παι, xλίρο vερο και λίγο απορμιαντικό πλυοματος πιὰτων με ouδετρο pH.
4. ΣΚουπιοτε Νν τοῦ χα της πόρτα με παι βρεγμένο μόνο με καθαρό vερό και Πρίψειτε Νν μετά καλά με στεγνό παι.
5. Mετα tov καθαριομό: Εαναουνδεοτε Πη συκεύη.
6. Eπανατοπθειησε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

Eeonlaiooc

TαTovKaθαρiμo αφαipεοτε oλa Tα μεταβλητα μερn Tnc Σωκεύνις.

YnOeIeN

H diaxwpiotikn pakavaeo aTov xpo uEnc kai to xpo hyperFresh eivai toioeetnev n oAepa. Ia Tnv anoouh Znuiow tn oukeun, autn EITpETeai va faipeitai mOvo ato TO eepicπeAtaw n 8souioobotnevo iDikueevo npooWtiko.

Aφαipεση Tωv ραφιών Θην πόρτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia TPOC Ta navw KaiaoipoeTe Ta.

Aφαipεση των yuαλινων ραφιών

TpaβnξTe Ta yuaIiva paia npoc Ta εμπpoc Kα αφaipεoTe Ta.

Aφαipεση δoxεiou Eikóva 3

TpaBnTe To doxio mexpi Tepma npoc Ta
EeW kai luote To aTo KoUmu
aVaaonkovotac To.

Ttyn TOnoEtnon TOnoEtnote To
0xeio naw otic ouptapwTe c pavec kai
0the to e0a oTov eoWTEpiKoXpo.To
0xeio kouPiWvei ePioc Ta KAtw.

Aφαipεση doxεiou kατεψuγμενωv doxεiωv Eikova 9

TpaBnETo doxelo kateuuyevw Tpoipuwexpi Tepua npoc Ta Eomega aovonkwoTe To mtpootKaai aphipeote TO.

Φωτισμός (LED)

H ouokun oac eivai eoianouevn LED.

EIOKcEc auou Tou eIOUc wioou EITpETeai va kTeAouVTaI MOvov aTnV UINpeoi TeviKcEuINpETnOnc TEaTaw n ATO EouoIOBtnevo EIOkKaTAPIOevo PooOWIKo.

'Etoi mnpεiTE vα εξοikovouησεTε ενεργεια

ToioeTnOte Tn ouokcun oE oteyv, aepizoevo xwo! H ouokcun dEv npetie va bpioketai kTe0eiEvn otny aean niaakn akTivoBoia ouTE Kovrao eTyn thepuotntac (π.x. kaolopipcp, naektpikk kouivα).
XpnooioiOte vEoxoueVWC movwtkn PAAka.
AΦνεTE Ta ζεστα Tpδφια και ποτα va κριωσουν πρώτα και μετα Ta βαζεTE μεδα στη ΜΟΚΕύη.
ToTOnoTeTeTaKaTeyuEvva TPOphia yia Eπaywma eoa oTov xopo ouvtnpnonc kai eketaaLeuteite eToI To ψuxoc Touc yia tNv ψuEtn TPOphiwv.
AvoiyETNv oukeunooTo duvatov yia iKpOTepo xpoVIKO dIoTnua.
TnV eNITeUEN TnC XaunAOTepnc KAtavawonc Evpyeiac, KpAtnotemuikpn PEAupiKn AIOOtaon ATOV Toixo.
H iataeTawvpeovtouEoianou ou ev einnepaocouv kaohou tnv aIoppoon evpyeiac tn ocokunc.

OópuβoI λειToupyiας

Sigma Θισμένοι θόρμοι λείτουργίας

Xαμηλός θόροβός

Oikivntnpec I0 p o V (π.x. yuktiKa ouyKpoTnμata, aεμiotnpaç).

Oópuβoc αναβρασμου, yóupyoupiaotc n Bouioμα

Pon Tou yuktiokou peuotou moeo oTOUC

Bpaxus eTaaikoc hXOC

O kivntnpac, o i diaokottec n o iayvntikec evepyotoiouvtai/ anEvpyoiouVTai.

KpToC

AieXayetn auroaTn anOyuEY.

Anouyn 0opuBwV

H ouokεuδev βpioketαi eπineδn Θεση

Papakaleo3e va euuypauiaot E Tn ouakeun e Tn 0h0eia aafoiou.

XpnoiOIOInoTe Y' auto Ta BioWt AIOI a nToTIOeTnote KAtIoAIO KaT.

H oukeun akoumuéi kantou

Papakaleo3e va aTOnaekpuveTc Tn oukeun ano ta einnaa n tic aAec ouakeueC Tiou akoumuEi.

Papakaleoε va ελεγετε oλa Ta αααρομενα μερη TnC Σωκεuŋc Kαενδεχομενως va ta TOnθεTnεε EK vεou.

Φiαες ἡδοχεία εφάπTovTαI μεταξύ Tous

PapakaleoV aetatonioeLiyoTc
phiace n ta doxia, outwc wote va mnu
aannelphiantiovtai.

Pioc 0a biopwosετε μovεç/-oi σας μικροβλαβες

PpotaKaleoTe Tnv utnpoeia TexviKnC Eui npetnnc PLaatv:

EeTe, mTWC mTOpEITE BaoiTwv aKoAoUoWv uTObeiEwv vα δiopθoεTE o i δieC/oTn βλaβη.

Σε περιπτώεις Αγθησα Σουβουλής αἰό την Πιπρεοία τέχνικής ἔξυπρετηός πελατών, πρεπειν αὐλάβετε εοείς τὰ ὄκόμη και κατὰ τη διαρκεία ιαχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋος!

Влάßη	Плеловий αίτια	Аντιμέτωπηρ
H θερμοκραοία στοκλίνει ιαχρὰ από τη ρύθμιση.		Σε μεριές περιπώεις αρκεῖνα θέοετη ηιουκεύη γία 5 λεπία εκτός λειουργίας. Аνη θερμοκραοία εἰναι πολύ μυηλή, ελέγξετε μετά από λίγες ωρες, αν ἐχείνει προδέγιαίη θερμοκραοίας. Аνη θερμοκραοία εἰναι πολύ χαυηλή, ελέγξετε Την επόμενη μέρα η θερμοκραοία Εανά.
Ο φωτιομός δέ λειουργέι.	Ο φωτιομός LED εἰναι χαλαμένος.	Βλ. Φωτιομός (LED).
	Η αυοκεύη ἡταν αυοχήν γία πολύ μέγάλo δίαστημα.	Μετά το κλείαμο και το ἀνογμα ΚΝ Σ Μουκεύής Ο φωτιομός απενργοποίειαι μετά από περ. 10 λεπία.
Καμία ἐνδείην δέν εἰναι αναμμένη.	Διακοίηρ έρματος, η αοφάλεία εχεί πέοει ἂχει καεί, το φίς δέν βριοκεται οώτα μέδα οτην πρίας.	Συνδέοτε θ φίς στην πρίας. Εξετάοτε αν ιπάρχει έρμα, ελέγξετε Πίς αοφάλείες.
Στο χώρο υμύξης ἡτο χώρο hyperFresh επικρατει πολύ κρύο.		Ρθμίοτε ιη θερμοκραοία στο χώρο ούντήρης, αε Φηλότερη Πμή.
		Ρθμίοτε ιη θερμοκραοία στο χώρo hyperFresh οε ψηλότερη Πμή.
H θερμοκραοία στον χώρo katáψμξης, εἰναι πολύ υμηλή.	Σχνό ἀνογμα τής αυοκεύής.	Μην αυογέτε ἀκοία ηιουκεύή.
	Τα αυογματα αεριομύ και εξαεριαμύ εἰναι καλμμεύνα.	Απομακρύνετε τα εμπόδία.
	Καταψύθηκαν μεμίας μεγαλύτερες ποδότητες νωπών τροφίμων.	Μην Απερβαίνετε ηιμέγιοη Οαπόδoon katáψμξης.
Bλαβη	Πθανή αιτία	Αντιμετώπουη
H Σωακεύη δεν ψύχει, η εύδειξη θερμοκρασίας και το φως ανάβουν.	Ο τρόπος λεἰτουργίας ἀκθεός εἰναι ευεργοπούμενος.	Κρατήσε πατημένοτο πλήκτρο °C και το πλήκτρο μύθμίος + γία 5 δευτερόλεπτα, μέχρινα ηχόσει ενα σήμα επιβεβαιωής. Μετά από λίνο �χόνον ελέγξε, εὰν η σωακεύή σας ψύχει.
Τα πλευρία τοιχώματα της σωακεύής εἰναι ζεοτά.	Στα πλευρία τοιχώματα περνούν ωλήνες, σι Απολοί θερμαίνονται κατά τη διαρκεία της διαδικασίας ψύξης.	Αὐτό εἰναι μία κανονική Μαυπερίφορά της σωακεύής, καία βλαβη.

Autoελεγxος ΣUOKεuής

H oukeun eivai Eoiiaouv n e eva auto aT npoypauma autoeEyxou, to oio 8eixvei Tc Tnyec oaauatwv, ta oioia mnpouv vaavtietwiotouv moov aTo tnv utnepoia texviiknc uinpetnonc neatwv.

Ekkivnon autoελεγχou TnC ouokεuç

1. Aπενεργοποιησε τη συοκεύη και περιμενετε 5 λεπτα.
2. Evpyoioiote Tn ouoku n kai eoa oT a npwTa 10 deutepolnta kpatnoTe natnevo To nKtpo C kai to nKtpo puOmuonc"-" yia 3-5 deutepolnta, eXpi va akouotei eva nxntiko onma.

To npoypauma autoeayxou Ekvia.

O'otav eexi teAeio autoeAeyoc kai nnoei duo oopec eva akouotiko onmu, toTE n oukeun ocic ivai evtaxiei.

Eav nyhooov 5 akouotikα onμat πρókeiā γia kαntioo σφλμα.

EioiOioTe Tnv unnpoeia eunnpetnonc TEaTov.

An\xn tou auToελéγxou Tnc ouokεuç

Mετα τη λήξη του προγράμματος η συκεύη μεταβαίνει στην κανονική λεῖτουργία.

Yπηρεσια εξιπηρετησος πελατών

Tnv utnpoeia eunnpetnonc neaatow
otnv tepioxoh oactheta nTv bpceite otov
tnleawviok kataloyo h otov nivaka u
tic utnpoeic eunnpetnonc neaatow. otv utnpoeia eunnpetnonc
telambdaov tov apiOo pioovtoc (E-Nr.) kai
tov apiOo kaataokenuc (FD-Nr.) tnC
oukeuuc.

Auta ta otoixia 0a ta 3peite otnv Tivaikla tuntou. Eikova 12

BonnoTE npapakaw,avaphopovtacTov apiooVTOC kai Tov apioo KaataokueuO,OTNV aiofouyn aoKoITWv diabpouW.ETOI Egoikovoeite Ta avtiotoixe EINIAEov Edoa.

EvtoI ±b EIOKeUnC KAI OouBouAeC Oe TepiTTwoN Bλαβns

Ta oToiexia eNtikoivwviaoc oawvTwv xwpow
0a Ta 8peite oTov nivaka Ytnpeoiec
TeXviKnC EUnnpEtnoNC TELATWV Nou
TpanapdiEeTai a i

GR 18182

Aotikxpeo

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen, GERMANY

siemens-home.com