GOV 580 C-S - στεγνωτήριο CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Στεγνωτήρας
Μάρκα	Candy
Μοντέλο	GOV 580 C-S
Τύπος εγκατάστασης	Ανεξάρτητη
Σύστημα στεγνώματος	Συμπυκνωτής
Χωρητικότητα	8 κιλά
Κλάση ενεργειακής απόδοσης	B
Διαστάσεις (ΥxΠxΒ)	85 x 60 x 58 cm
Καθαρό βάρος	35 κιλά
Κατανάλωση ενέργειας (kWh/κύκλο)	4.5 kWh
Προγράμματα στεγνώματος	Βαμβακερά, Συνθετικά, Ευαίσθητα, Χρονομετρημένο στέγνωμα, Ανανέωση
Αντιστροφή περιστροφής	Ναι
Λειτουργία κατά των ζαρωμάτων	Ναι (30 λεπτά)
Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου	Ναι
Ένδειξη γεμάτης δεξαμενής νερού	Ναι
Καθυστέρηση έναρξης	Έως 24 ώρες
Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά	Ναι
Επίπεδο θορύβου	65 dB(A)
Διαθεσιμότητα ανταλλακτικών	7 έτη
Συμπεριλαμβάνεται εγχειρίδιο	Ναι (46 σελίδες PDF)

Συχνές ερωτήσεις - GOV 580 C-S CANDY

Πώς καθαρίζω το φίλτρο χνουδιών;

Ανοίξτε την πόρτα και τραβήξτε το φίλτρο προς τα πάνω. Αφαιρέστε τα χνούδια με το χέρι σας ή μια μαλακή βούρτσα. Ξεπλύνετε κάτω από τρεχούμενο νερό αν χρειαστεί, στεγνώστε καλά και επανατοποθετήστε.

Γιατί σταματά το στεγνωτήριο πριν τελειώσει ο κύκλος;

Πιθανές αιτίες: γεμάτη δεξαμενή νερού, βουλωμένο φίλτρο χνουδιών, υπερφόρτωση ή υπερθέρμανση. Ελέγξτε τη δεξαμενή νερού και το φίλτρο. Μειώστε το φορτίο αν χρειαστεί.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος 'E1';

Το σφάλμα E1 υποδηλώνει πρόβλημα με τον θερμαντήρα ή το θερμίστορ. Απενεργοποιήστε το στεγνωτήριο, αποσυνδέστε το και επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό.

Μπορώ να στεγνώσω όλα τα υφάσματα σε αυτό το στεγνωτήριο;

Όχι. Ελέγξτε τις ετικέτες φροντίδας. Τα περισσότερα βαμβακερά και συνθετικά είναι ασφαλή. Τα ευαίσθητα όπως μαλλί ή μετάξι πρέπει να στεγνώνονται σε χαμηλή θερμοκρασία ή στον αέρα.

Πώς αδειάζω τη δεξαμενή νερού;

Τραβήξτε έξω τη δεξαμενή (συνήθως κάτω δεξιά), ανοίξτε το καπάκι, ρίξτε το νερό σε νεροχύτη, τοποθετήστε ξανά το καπάκι και σύρτε πίσω στη θέση της.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα φορτίου;

Η μέγιστη χωρητικότητα είναι 8 κιλά στεγνών ρούχων. Η υπερφόρτωση μπορεί να προκαλέσει κακό στέγνωμα και ζημιά.

Πόσο συχνά πρέπει να καθαρίζω τον συμπυκνωτή;

Καθαρίστε τον συμπυκνωτή κάθε μήνα χρησιμοποιώντας ηλεκτρική σκούπα ή ξεπλένοντας με νερό. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για συγκεκριμένες οδηγίες.

Το στεγνωτήριό μου δεν θερμαίνεται. Τι πρέπει να ελέγξω;

Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα έχει επιλεγμένη θερμότητα. Ελέγξτε αν το φίλτρο χνουδιών είναι φραγμένο. Αν παραμένει κρύο, το στοιχείο θέρμανσης μπορεί να είναι ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με το σέρβις.

Μπορώ να εγκαταστήσω το στεγνωτήριο κάτω από πάγκο;

Ναι, αλλά βεβαιωθείτε ότι οι σχισμές εξαερισμού δεν είναι φραγμένες. Αφήστε τουλάχιστον 10 εκατοστά χώρο πίσω και πάνω για ροή αέρα.

Πώς επαναφέρω το στεγνωτήριο μετά από διακοπή ρεύματος;

Απλά πατήστε το κουμπί 'Έναρξη/Παύση'. Ο κύκλος θα συνεχιστεί από εκεί που σταμάτησε. Αν όχι, γυρίστε τον επιλογέα προγράμματος στο 'Απενεργοποίηση' και επιλέξτε ξανά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GOV 580 C-S CANDY

Πληροφορίες για την παράδοση

Αποσυσκευασία του προϊόντος

Υπενθυμίσεις ασφαλείας

Χρήση

Εγκατάσταση

Τα ρούχα

Θέματα σχετικά με το περιβάλλον

Υπηρεσία Σέρβις της Gias

Εγκατάσταση

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Ρύθμιση των ποδιών

Εξαερισμός

Εγκατάσταση του εύκαμπτου σωλήνα εξόδου

Προετοιμασία του φορτίου

Προετοιμασία των ρούχων

Ταξινόμηση του φορτίου 29

Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο: 29

Εξοικονόμηση ενέργειας 29

Στοιχεία ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες 30

Επιλογή του προγράμματος 31

Πόρτα και φίλτρο 32

Άνοιγμα της πόρτας 32

Φίλτρο 32

Ενδ. λυχνία Φροντίδα φίλτρου 32

Λειτουργία 10 32

Λειτουργία Καθυστέρηση εκκίνησης 33

Ακύρωση και επαναφορά του προγράμματος 33

Καθαρισμός και προγραμματισμένη συντήρηση 33

Καθαρισμός του στεγνωτηρίου 33

Τεχνικές προδιαγραφές 33

Αντιμετώπιση προβλημάτων 34

Εξυπηρέτηση πελατών 34

Ανταλλακτικά 34

Υπηρεσία Σέρβις της Gias 34

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες και τηρείτε τις πιστά, εκτελώντας το χειρισμό της συσκευής αντίστοιχα. Το εγχειρίδιο αυτό παρέχει σημαντικές οδηγίες ασφαλούς χρήσης, εγκατάστασης, συντήρησης και ορισμένες χρήσιμες υποδείξεις για τα καλύτερα αποτελέσματα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας.

Φυλάξτε το σύνολο της τεκμηρίωσης σε ασφαλή θέση για μελλοντική αναφορά ή για τυχόν μελλοντικούς κατόχους της συσκευής.

Πληροφορίες για την παράδοση

Ελέγξτε ότι στην παράδοση η συσκευή συνοδεύεται από τα εξής:

• Εγχειρίδιο Οδηγιών
• Κάρτα εγγύησης
• Κιτ εξαερισμού και οδηγίες
• Ενεργειακή σήμανση

⚠️ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Αν έχει, καλέστε για σέρβις τη GIAS.

⚠️ Η μη τήρηση των παραπάνω μπορεί να υποβαθμίσει την ασφάλεια της συσκευής. Μπορεί να χρεωθείτε για την επίσκεψη του σέρβις αν το πρόβλημα της συσκευής σας οφείλεται σε κακή χρήση.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Αποσυσκευάστε τη συσκευή κοντά στην τελική θέση εγκατάστασης.

1- Κόψτε προσεκτικά τη βάση της συσκευασίας περιμετρικά και ως πάνω σε μία γωνία.

2- Αφαιρέστε τη μεμβράνη πολυαιθυλενίου και ανυψώστε τη συσκευή από τη βάση πολυστυρενίου.

⚠️ Απορρίψτε τη συσκευασία με ασφαλή τρόπο. Κρατάτε απαραίτητα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά, γιατί είναι ενδεχόμενη πηγή κινδύνου.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Χρήση

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν τα άτομα αυτά έχουν λάβει επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η κακή χρήση ενός περιστροφικού στεγνωτηρίου μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, δηλ. στέγνωμα οικιακών υφασμάτων και ενδυμάτων.
• Αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προβλεπόμενη χρήση της όπως αυτή περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης έχουν κατανοηθεί πλήρως πριν τη λειτουργία της συσκευής.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή αν τα χέρια ή τα πόδια σας είναι υγρά ή βρεγμένα.
• Μη στηρίζεστε στην πόρτα όταν τοποθετείτε ρούχα στη συσκευή και μη χρησιμοποιείτε την πόρτα για ανύψωση ή μεταφορά της συσκευής.
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή με τα στοιχεία χειρισμού της.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν το φίλτρο χνουδιού είτε δεν είναι στη θέση του είτε έχει υποστεί ζημιά. Το χνούδι μπορεί να αναφλεγεί.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όπου έχει τοποθετηθεί το σύμβολο θερμής επιφάνειας, η θερμοκρασία κατά τη λειτουργία του στεγνωτηρίου μπορεί να υπερβαίνει τους 60 βαθμούς C.
• Αφαιρέστε το φις από την παροχή ρεύματος. Πάντα αφαιρείτε το φις πριν καθαρίσετε τη συσκευή.
• Μη συνεχίσετε τη χρήση της συσκευής αν αυτή παρουσιάσει δυσλειτουργία.
• Δεν πρέπει να επιτρέπετε στις ίνες και το χνούδι να συσσωρεύονται στο δάπεδο γύρω από το εξωτερικό μέρος της συσκευής.
• Το εσωτερικό του τυμπάνου μπορεί να είναι πολύ θερμό. Πάντα επιτρέπετε στο στεγνωτήριο να ολοκληρώσει την περίοδο ψύξης του πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.

Εγκατάσταση

• Πριν τη χρήση ελέγξτε ότι το προϊόν δεν έχει εμφανείς ενδείξεις ζημιάς. Αν υπάρχει ζημιά μην τη χρησιμοποιήσετε και καλέστε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS.
• Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες, πολύπριζα και/ή καλώδια επέκτασης.
• Ποτέ μην εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο κοντά σε κουρτίνες και φροντίστε απαραίτητα να αποτρέπετε την πτώση ή τη συσσώρευση αντικειμένων πίσω από το στεγνωτήριο.
• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα που έχει μεντεσέ σε αντίθετη πλευρά από αυτή του μηχανικού στεγνωτηρίου.

Τα ρούχα

• Μη στεγνώνετε στο περιστροφικό στεγνωτήριο είδη που δεν έχουν πλυθεί.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη στεγνώνετε στο περιστροφικό στεγνωτήριο υφάσματα επεξεργασμένα με υγρά στεγνού καθαρισμού.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα υλικά από αφρώδες ελαστικό μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να αυταναφλεγούν όταν θερμανθούν. Είδη όπως αφρώδες ελαστικό (αφρώδες λατέξ), σκουφάκια ντους, αδιάβροχα υφάσματα, είδη με επένδυση ελαστικού και ενδύματα ή μαξιλάρια με γέμιση από αφρώδες ελαστικό ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να στεγνώνουν στο περιστροφικό στεγνωτήριο.
• Πάντα ανατρέχετε στις ετικέτες φροντίδας των ρούχων για οδηγίες σχετικά με την καταλληλότητα για μηχανικό στέγνωμα.
• Τα ρούχα θα πρέπει να στύβονται στο πλυντήριο ή καλά στο χέρι πριν τοποθετηθούν στο περιστροφικό στεγνωτήριο. Δεν πρέπει να τοποθετούνται στο στεγνωτήριο ρούχα που είναι τόσο υγρά ώστε να στάζουν.
• Δεν πρέπει να αφήνετε στις τσέπες αναπτήρες ή σπίρτα και ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά κοντά στη συσκευή.
• ΠΟΤΕ δεν πρέπει να τοποθετούνται στη συσκευή κουρτίνες με ίνες γυαλιού. Μπορεί να προκληθεί ερεθισμός του δέρματος αν άλλα ενδύματα μολυνθούν με τις ίνες γυαλιού.
• Είδη που έχουν λερωθεί με ουσίες όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, οινόπνευμα, βενζίνη, κηροζίνη, καθαριστικά λεκέδων, νέφτι, κεριά και αφαιρετικά κεριού, θα πρέπει να πλένονται σε ζεστό νερό με πρόσθετη ποσότητα απορρυπαντικού πριν τα στεγνώσετε στο περιστροφικό στεγνωτήριο.
• Μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπως καθορίζεται στις οδηγίες του εκάστοτε προϊόντος.

Θέματα σχετικά με το περιβάλλον

• Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Παρακαλούμε να βοηθήσετε στην απόρριψη των υλικών συσκευασίας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Οι τοπικές σας αρχές θα μπορέσουν να σας ενημερώσουν για τις λεπτομέρειες των διαθέσιμων μεθόδων απόρριψης.
• Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή απόρριψη παλιού περιστροφικού στεγνωτηρίου, αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο ρεύματος και καταστρέψτε το μαζί με το φις. Για να αποτρέψετε την παγίδευση παιδιών μέσα στη συσκευή σπάστε τους μεντεσέδες ή την ασφάλιση της πόρτας.

Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

Αυτή η συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα Απόβλητα ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΝΕ).

Εξασφαλίζοντας σωστή απόρριψη του προϊόντος, συμβάλλετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα μπορούσαν να προκληθούν από την ακατάλληλη απόρριψη ως αποβλήτου αυτού του προϊόντος. Το σύμβολο στο προϊόν υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν επιτρέπεται να απορριφθεί ως οικιακό απόβλητο. Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί σε αρμόδια θέση συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών για ανακύκλωση.

Για πιο λεπτομερή πληροφόρηση σχετικά με την επεξεργασία, την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο του δήμου σας, με την τοπική υπηρεσία συλλογής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου προμηθευτήκατε το προϊόν. Η απόρριψη θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς που αφορούν την απόρριψη αποβλήτων.

Υπηρεσία Σέρβις της GIAS

- Για να διασφαλίσετε τη συνεχόμενη ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία αυτής της συσκευής, συνιστούμε τα σέρβις και οι επισκευές να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της GIAS.

⚠️Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή υποστεί βλάβη, απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Για ενδεχόμενες επισκευές απευθυνθείτε στην υπηρεσία Σέρβις της GIAS.

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Τα περιστροφικά στεγνωτήρια παραδίδονται διαμορφωμένα για λειτουργία με μονοφασική τάση 230V, 50 Hz. Ελέγξτε ότι το κύκλωμα παροχής ρεύματος έχει ονομαστική τιμή ρεύματος τουλάχιστον 10Α.

• Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να γίνει εξαιρετικά επικίνδυνο.
• Η συσκευή αυτή πρέπει να γειωθεί.
• Η πρίζα και το φις της συσκευής πρέπει να είναι ίδιου τύπου.
• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και/ή καλώδια επέκτασης.
• Μετά την εγκατάσταση, το φις της συσκευής πρέπει να είναι προσπελάσιμο για αποσύνδεση. Οι αγωγοί στο καλώδιο τροφοδοσίας είναι

χρωματισμένοι σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα:

Μπλε ΟΥΔΕΤΕΡΟΣ

Καφέ ΦΑΣΗ

Πράσινο και κίτρινο ΓΕΙΩΣΗ

CE - Η συσκευή συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ και μεταγενέστερες τροποποιήσεις.

Μπορεί να χρεωθείτε για την επίσκεψη του σέρβις αν κληθεί πρόβλημα στη συσκευή σας λόγω κακής χρήσης.

Αν το καλώδιο ρεύματος της συσκευής αυτής έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο, το οποίο διατίθεται ΜΟΝΟ από το τμήμα μας ανταλλακτικών. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο άτομο.

Ρύθμιση των ποδιών

Όταν η συσκευή είναι στη θέση της, θα πρέπει να ρυθμιστούν τα πόδια για να διασφαλιστεί η οριζοντιότητα.

Στο χώρο όπου έχει τοποθετηθεί το περιστροφικό στεγνωτήριο πρέπει να παρέχεται επαρκής εξαερισμός ώστε να αποτραπεί η αναρρόφηση στο χώρο αερίων από συσκευές καύσης και από ανοικτές φωτιές.

• Ο εξαγόμενος αέρας δεν πρέπει να διοχετεύεται σε καπναγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή αναθυμιάσεων από συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων.
• Ελέγχετε τακτικά ότι δεν υπάρχει περιορισμός ροής αέρα μέσω του στεγνωτηρίου.
• Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιού μετά τη χρήση και καθαρίστε το αν χρειάζεται.
• Οι είσοδοι και έξοδοι πρέπει να διατηρούνται απαλλαγμένες από εμπόδια. Για να εξασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό, δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια στο χώρο ανάμεσα στην κάτω πλευρά του μηχανήματος και το δάπεδο. Θα πρέπει να υπάρχει διάκενο τουλάχιστον 12 χιλ. ανάμεσα στη συσκευή και οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο.
• Εμποδίζετε να πέφτουν ή να συσσωρεύονται αντικείμενα πίσω από το στεγνωτήριο γιατί αυτά μπορεί να εμποδίσουν την είσοδο και την έξοδο του αέρα.
• ΠΟΤΕ μην εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο κοντά σε κουρτίνες.

Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα και μην ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία της από το δίκτυο έως ότου ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Για τη δική σας ασφάλεια, το στεγνωτήριο πρέπει να εγκατασταθεί σωστά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την εγκατάσταση, καλέστε για συμβουλές την υπηρεσία Σέρβις GIAS.

Εγκατάσταση του εύκαμπτου σωλήνα εξόδου

Είναι ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιείτε εύκαμπτο σωλήνα εξαερισμού για την απαγωγή του θερμού υγρού αέρα από το στεγνωτήριο, εκτός αν το στεγνωτήριο έχει τοποθετηθεί σε ανοικτό χώρο με καλή ροή αέρα γύρω του. Η ανακυκλοφορία του υγρού αέρα θα εμποδίζει την αποδοτική λειτουργία του στεγνωτηρίου.

Ο εύκαμπτος σωλήνας τοποθετείται στη συσκευή όπως δείχνει η εικόνα. Ο εύκαμπτος σωλήνας μπορεί να περαστεί μέσα από τοίχο ή μέσα από ανοικτή πόρτα ή παράθυρο. Ο εύκαμπτος σωλήνας έχει διάμετρο 110 χιλ. και μήκος 1,8 μέτρα.

Κατά την εγκατάσταση του εύκαμπτου σωλήνα εξόδου θα πρέπει να ακολουθήσετε τις εξής βασικές οδηγίες:

• Μη χρησιμοποιείτε δύο εύκαμπτους σωλήνες ενωμένους μαζί, γιατί θα μειωθεί η απόδοση στεγνώματος.
• Μην περιορίζετε τη ροή του αέρα μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα, π.χ. τσακίζοντάς τον ή προσαρμόζοντας σύνδεσμο μικρότερης διαμέτρου για διέλευση μέσω ανοίγματος τοίχου.
• Αποφεύγετε τη δημιουργία καμπυλών σχήματος Ε στον εύκαμπτο σωλήνα, γιατί έτσι θα περιοριστεί η ροή του αέρα και θα αυξηθεί η πιθανότητα συλλογής νερού στον εύκαμπτο σωλήνα.
• Ελέγχετε τακτικά τον εύκαμπτο σωλήνα για να αφαιρείτε τυχόν συσσώρευση χνουδιών ή νερού από το εσωτερικό του.

Τα διαγράμματα που ακολουθούν δίνουν παραδείγματα καλών και κακών εγκαταστάσεων.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ

Πριν την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου:

• Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
• Αφαιρέστε όλα τα είδη που έχουν συσκευαστεί μέσα στο τύμπανο.
• Σκουπίστε το εσωτερικό του τυμπάνου και την πόρτα με υγρό πανί για να απομακρύνετε τυχόν σκόνη που μπορεί να κάθισε στη μεταφορά.

Προετοιμασία των ρούχων

Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωμα σε περιστροφικό στεγνωτήριο, όπως αυτό υποδεικνύεται από τα σύμβολα φροντίδας σε κάθε είδος. Ελέγξτε ότι όλα τα κουμπιά είναι κουμπωμένα και οι τσέπες είναι άδειες. Γυρίστε τα ρούχα το μέσα έξω. Τοποθετήστε τα ρούχα στο τύμπανο χωρίς να τα πιέσετε, για να μη μπερδευτούν.

Μέγιστο βάρος στεγνώματος

• Βαμβακερά Μέγ. 8 κιλά - Συνθετικά Μέγ. 4 κιλά

⚠️ Mην υπερφορτώνετε το τύμπανο. Τα μεγάλα είδη (π.χ. υπνόσακοι, παπλώματα) όταν είναι υγρά μπορεί να υπερβούν το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο.

Ταξινομήστε το φορτίο ως εξής

- Κατά σύμβολα φροντίδας

Αυτά μπορείτε να τα βρείτε στο κολάρο ή σε εσωτερική ραφή:

Κατάλληλο για στέγνωμα σε περιστροφικό στεγνωτήριο. Στέγνωμα σε περιστροφικό στεγνωτήριο σε υψηλή θερμοκρασία. Στέγνωμα σε περιστροφικό στεγνωτήριο μόνο σε χαμηλή θερμοκρασία. Μην το στεγνώνετε σε περιστροφικό στεγνωτήριο.

Αν ένα είδος δεν έχει ετικέτα φροντίδας, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι κατάλληλο για περιστροφικό στέγνωμα.

- Κατά ποσότητα και πάχος

Όταν το φορτίο είναι μεγαλύτερο από τη δυναμικότητα του στεγνωτηρίου, χωρίζετε τα ρούχα ανάλογα με το πάχος (π.χ. πετσέτες από λεπτά εσώρουχα).

- Κατά τύπο υφάσματος

Βαμβακερά/λευκά: Πετσέτες, βαμβακερά ζέρσεϊ, λευκά είδη.

Συνθετικά: Μπλούζες, πουκάμισα, φόρμες κλπ. από πολυεστέρα ή πολυαμίδιο, καθώς και μικτές ίνες βαμβάκι/συνθετικές.

- Κατά βαθμό στεγνώματος

Ταξινόμηση σε: στεγνά για σιδέρωμα, στεγνά για φύλαξη κλπ. Για ευπαθή είδη πιέστε το κουμπί Ευπαθή για να επιλέξετε χαμηλή θερμοκρασία στεγνώματος.

Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο:

μάλλινα, μεταξωτά, ευαίσθητα υφάσματα, νάιλον κάλτσες, ευαίσθητες δαντέλες, υφάσματα με μεταλλικές διακοσμήσεις, ενδύματα με διακοσμητικά από PVC ή δέρμα, παπούτσια γυμναστικής, ογκώδη είδη όπως υπνόσακους κλπ.

⚠️ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη στεγνώνετε είδη επεξεργασμένα με υγρό στεγνού καθαρισμού ή ενδύματα από ελαστικό (κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης).

Τα τελευταία 15 λεπτά το φορτίο πάντα περιστρέφεται σε ψυχρό αέρα.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Τοποθετείτε στο περιστροφικό στεγνωτήριο μόνο ρούχα που έχουν στυφτεί καλά με το χέρι ή στο πλυντήριο. Όσο πιο στεγνά είναι τα ρούχα, τόσο μικρότερος είναι ο χρόνος στεγνώματος και έτσι εξοικονομείται ηλεκτρική ενέργεια.

ΠΑΝΤΑ

• Προσπαθείτε να στεγνώνετε το μέγιστο φορτίο ρούχων. Έτσι εξοικονομείτε χρόνο και ρεύμα.
• Πριν από κάθε κύκλο στεγνώματος ελέγχετε ότι το φίλτρο είναι καθαρό.

ΠΟΤΕ

• Μην υπερβείτε το μέγιστο βάρος. Έτσι γίνεται σπατάλη χρόνου και ρεύματος.
• Μη φορτώσετε στο στεγνωτήριο είδη τόσο υγρά που στάζουν. Έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ

Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες

Επιλογέας προγράμματος - Επιλογή απαιτούμενου προγράμματος

Κουμπί Καθυστέρηση έναρξης 📋 - Επιτρέπει στο χρήστη την καθυστέρηση του κύκλου στεγνώματος (βλ. λεπτομέρειες στη Λειτουργία στη σελίδα 32)

Κουμπί Έναρξη/Παύση ▷III - Πιέστε το για έναρξη του επιλεγμένου προγράμματος στεγνώματος

Κουμπί Ακρυλικά/Συνθετικά - Πιέστε το για να μειώσετε το επίπεδο θέρμανσης για ευπαθή είδη. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία πάνω από το κουμπί. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση θέρμανσης, πρέπει να γίνει επαναφορά του προγράμματος

Χαμηλή θέρμανση - Ενδεικτική λυχνία Αναμμένη, Υψηλή θέρμανση - Ενδεικτική λυχνία Σβηστή

Ενδεικτική λυχνία Άδειασμα νερού όταν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό

- ανάβει

Ένδειξη προόδου

DRY - Όταν επιλεγεί πρόγραμμα, η ενδεικτική λυχνία DRY (στέγνωμα) θα αναβοσβήνει. Όταν αρχίσει το πρόγραμμα, η ενδεικτική λυχνία DRY θα ανάψει σταθερά.

- Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν έχει μείνει λίγος χρόνος ως την ολοκλήρωση του προγράμματος. Στη φάση αυτή του κύκλου στεγνώματος, η συσκευή εισέρχεται στη φάση Ψύξη. Η διάρκεια της φάσης Ψύξη ποικίλλει μεταξύ 10 και 15 λεπτών, ανάλογα με το πρόγραμμα.

END – Η ενδεικτική λυχνία (Τέλος) ανάβει όταν τελειώσει το πρόγραμμα.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Η συσκευή Candy Sensor Dry προσφέρει πολλές επιλογές για στέγνωμα των ρούχων ώστε να ανταποκρίνεται σε όλες τις περιστάσεις. Ο πίνακας στην επόμενη σελίδα αναφέρει τα προγράμματα και τη λειτουργία κάθε προγράμματος.

Σημείωση: Ο αισθητήρας μπορεί να μην εντοπίσει ένα μικρό φορτίο από μικρά είδη. Για μικρά φορτία και χωριστά είδη ή υφάσματα που έχουν προ-στεγνωθεί και έχουν μικρή περιεκτικότητα υγρασίας, χρησιμοποιείτε τα προγράμματα χρονοδιακόπτη.

Ρυθμίστε το πρόγραμμα μεταξύ 30 και 75 λεπτών ανάλογα με το μέγεθος του φορτίου και τον απαιτούμενο βαθμό στεγνώματος, και επιλέξτε υψηλή ή χαμηλή θέρμανση ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος.

Αν ο αισθητήρας δεν εντοπίσει το προς στέγνωμα είδος, το στεγνωτήριο θα λειτουργήσει 10 λεπτά πριν μεταβεί στη φάση ψύξης.

Αν το φορτίο είναι πολύ μεγάλο ή έχει πολύ υγρασία για περιστροφικό στέγνωμα, το στεγνωτήριο θα μεταβεί αυτόματα στη φάση ψύξης μετά από περίπου 3 ώρες.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Εξαιρετικά στεγνά	Επιλέξτε το βαθμό στεγνώματος που απαιτείται. Αυτός ποικίλλει από για πετσέτες μπάνιου και μπουρνούζια, έως για είδη που θα φυλαχτούν χωρίς σιδέρωμα, ως το πρόγραμμα που αφήνει τα ρούχα κατάλληλα για σιδέρωμα.
Πολύ στεγνά
Στεγνά για φύλαξη
Στεγνά για σιδέρωμα
Φινίρισμαμάλλινων	Ένα απαλό πρόγραμμα ειδικά σχεδιασμένο για να κάνει τα μάλλινα πιο απαλά μετά το στέγνωμα με άπλωμα. Αυτός ο απαλός κύκλος 12 λεπτών με χλιαρό αέρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για το φρεσκάρισμα των μάλλινων μετά από φύλαξη σε ντουλάπα.
Χαλάρωση	Το πρόγραμμα προσφέρει μια λειτουργία φινιρίσματος και μείωσης τσαλακώματος. Το στεγνωτήριο θα θερμάνει το φορτίο για φάση 9 λεπτών ακολουθούμενη από περίοδο ψύξης 3 λεπτών. Αυτή η λειτουργία ενδείκνυται ιδιαίτερα για ενδύματα τα οποία μπορεί να έχουν παραμείνει π.χ. σε καλάθι ρούχων πριν το σιδέρωμα. Τα ενδύματα μπορεί επίσης να έχουν σκληρύνει αν στεγνώσουν έξω σε σχοινί απλώματος ή σε εσωτερικό χώρο πάνω σε σώματα θέρμανσης.Αυτό το πρόγραμμα χαλαρώνει τις ζάρες στο ύφασμα για πιο γρήγορο και εύκολο σιδέρωμα.
40' Rapid	Το πρόγραμμα 40' Rapid επιτρέπει να ολοκληρωθεί γρήγορα ένας κύκλος στεγνώματος. Αυτό είναι ιδανικό πρόγραμμα για να έχετε στεγνά, φρεσκαρισμένα και ετοιμοφόρετα ρούχα σε λιγότερο από 40'. Αυτό το ειδικό πρόγραμμα παρακολουθεί συνεχώς το βαθμό στεγνώματος και τη θερμοκρασία στο τύμπανο χάρη στον αισθητήρα, ώστε να χρησιμοποιείται ακριβώς ο χρόνος και η ενέργεια που χρειάζεστε! Η συσκευή ολοκληρώνει τον κύκλο όταν επιτευχθεί ο βαθμός στεγνώματος για φύλαξη.Η αναφερόμενη διάρκεια κύκλου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τους τύπους των υφασμάτων, το μέγεθος του φορτίου και την υπολειπόμενη υγρασία στα ενδύματα. Το μέγιστο φορτίο είναι 2 κιλά και το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για όλους τους τύπους υφασμάτων που επιδέχονται περιστροφικό στέγνωμα.
150'	150' λεπτά στεγνώματος
120'	120' λεπτά στεγνώματος
90'	90' λεπτά στεγνώματος
75'	75' λεπτά στεγνώματος
60'	60' λεπτά στεγνώματος
45'	45' λεπτά στεγνώματος
30'	30' λεπτά στεγνώματος
Φρεσκάρισμα	Περιστροφή των ρούχων σε κρύο αέρα για 20 λεπτά

Άνοιγμα της πόρτας

Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε την πόρτα.

Για να ξεκινήσει πάλι το στεγνωτήριο, κλείστε την πόρτα και πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείται το στεγνωτήριο, το τύμπανο και η πόρτα μπορεί να είναι ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΑ. Ποτέ μη σταματήσετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου πριν το τέλος του κύκλου στεγνώματος εκτός αν όλα τα είδη αφαιρεθούν γρήγορα και απλωθούν για να απομακρυνθεί η θερμότητα.

Φίλτρο

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διατηρήσετε την αποδοτικότητα του στεγνωτηρίου ελέγχετε ότι το φίλτρο χνουδιού είναι καθαρό πριν από κάθε κύκλο στεγνώματος.

1. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα πάνω.
2. Ανοίξτε το φίλτρο όπως δείχνει η εικόνα.
3. Αφαιρέστε απαλά ίνες και χνούδι με μαλακή βούρτσα ή τα δάκτυλά σας.
4. Κουμπώστε πάλι το φίλτρο και πιέστε το στη θέση του.

Ενδ. λυχνία Φροντίδα φίλτρου

Ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται καθάρισμα.

Αν τα ρούχα δεν στεγνώνουν, ελέγξτε μήπως υπάρχει απόφραξη στο φίλτρο.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε τα ρούχα στο τύμπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα ενδύματα δεν εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας.
2. Κλείστε απαλά την πόρτα σπρώχνοντάς την αργά έως ότου ακουστεί ο ήχος κλεισίματος 'κλικ'.
3. Περιστρέψτε τον περιστροφικό Επιλογέα προγράμματος για να επιλέξετε το απαιτούμενο πρόγραμμα στεγνώματος (βλ. Οδηγό προγραμμάτων).
4. Αν στεγνώνετε συνθετικά, ακρυλικά ή ευπαθή είδη, πιέστε το κουμπί Άκρυλικά/ Συνθετικά για να μειωθεί το επίπεδο θέρμανσης.

Όταν η συσκευή είναι σε ρύθμιση χαμηλής θέρμανσης, θα ανάψει η λυχνία δίπλα στο κουμπί πίεσης. Για να αλλάξετε πρόγραμμα μέσα στα πρώτα λίγα λεπτά, πιέστε το κουμπί Ακρυλικά/ Συνθετικά και κατόπιν κάνετε επαναφορά της συσκευής για να αλλάξετε ρύθμιση.

1. Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση. Το στεγνωτήριο θα ξεκινήσει αυτόματα και θα είναι σταθερά αναμμένη η ενδεικτική λυχνία DRY.
2. Αν στη διάρκεια του προγράμματος ανοίξετε την πόρτα για να ελέγξετε τα ρούχα, πρέπει να πατήσετε Έναρξη/Παύση για να αρχίσει πάλι το στέγνωμα αφού κλείσει η πόρτα.
3. Όταν ο κύκλος πλησιάζει το τέλος του, η συσκευή θα εισέλθει σε φάση ψύξης και τα ρούχα θα περιστρέφονται σε κρύο αέρα ώστε να κρυώσουν.
4. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία END.
5. Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου, το τύμπανο θα περιστρέφεται διακοπτόμενα για να ελαχιστοποιηθεί το τσαλάκωμα. Αυτό θα συνεχιστεί έως ότου απενεργοποιηθεί η συσκευή ή ανοιχτεί η πόρτα.

Λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης

Η λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης επιτρέπει στο χρήστη την καθυστέρηση έναρξης του κύκλου στεγνώματος κατά 3, 6 ή 9 ώρες.

Όταν επιλεγεί πρώτα η λειτουργία, η οθόνη θα δείξει καθυστέρηση 3 ωρών. Με επόμενα πατήματα του κουμπιού η καθυστέρηση αυξάνεται σε 6 ή 9 ώρες.

Για να αρχίσει το πρόγραμμα πιέστε Έναρξη/Παύση και η συσκευή θα ολοκληρώσει τον κύκλο στεγνώματος στο τέλος αυτού του χρόνου. Η ενδεικτική λυχνία 3, 6 ή 9 ωρών θα αναβοσβήνει για να δείξει ότι η καθυστέρηση έναρξης είναι σε εξέλιξη.

Ακύρωση και επαναφορά του προγράμματος

Για να ακυρώσετε ένα πρόγραμμα, πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για 3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία DRY θα αναβοσβήνει για να δείξει ότι έχει γίνει επαναφορά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός του στεγνωτηρίου

• Καθαρίζετε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος.
• Καθαρίζετε τακτικά το συμπυκνωτή.
• Μετά από κάθε περίοδο χρήσης, σκουπίζετε το εσωτερικό του τυμπάνου και αφήνετε την πόρτα ανοικτή για λίγο για να επιτραπεί κυκλοφορία του αέρα για να στεγνώσει.
• Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής και την πόρτα με ένα απαλό πανί.
• Μη χρησιμοποιείτε σφουγγάρια, είδη καθαρισμού ή καθαριστικές ουσίες που χαράζουν.
• Για να αποφύγετε το μάγκωμα της πόρτας ή τη συσσώρευση χνουδιών, καθαρίζετε το εσωτερικό της πόρτας και το λάστιχο με ένα υγρό πανί μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η πόρτα του τυμπάνου

και τα ρούχα μπορεί να είναι πολύ ζεστά.

Τεχνικές προδιαγραφές

Χωρητικότητα τυμπάνου 115 λίτρα

Μέγιστο φορτίο 8 κιλά

Ύψος 85 εκ.

Πλάτος 60 εκ.

Βάθος 60 εκ.

Κατηγορία ενεργειακής σήμανσης Ρ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε το φις από την παροχή ρεύματος πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

Για τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων στο μπροστινό μέρος του ανοίγματος του στεγνωτηρίου (με την πόρτα κλειστή).

Ποια μπορεί να είναι η αιτία για...

Προβλήματα που μπορείτε να διορθώσετε μόνοι σας

Πριν καλέσετε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS για τεχνικές συμβουλές, ελέγξτε όλη την παρακάτω λίστα ελέγχου. Θα χρεωθείτε αν βρεθεί ότι η συσκευή λειτουργεί ή έχει εγκατασταθεί ή χρησιμοποιείται λανθασμένα. Αν το πρόβλημα επιμένει μετά την ολοκλήρωση των συνιστώμενων ελέγχων, καλέστε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS. Ίσως να μπορέσουν να σας βοηθήσουν μέσω τηλεφώνου.

Πολύ μεγάλος χρόνος στεγνώματος/ ρούχα όχι εντελώς στεγνά...

• Έχετε επιλέξει σωστό χρόνο/ πρόγραμμα στεγνώματος;
• Μήπως τα ρούχα ήταν πολύ βρεγμένα; Στύφτηκαν τα ρούχα καλά με το χέρι ή σε πλυντήριο;
• Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό;
• Μήπως υπερφορτώθηκε το στεγνωτήριο;
• Μήπως είναι τσακισμένος ή φραγμένος ο εύκαμπτος σωλήνας εξαερισμού;
• Μήπως είχε γίνει η επιλογή 📋 από προηγούμενο κύκλο;

Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί...

• Υπάρχει κανονική παροχή ρεύματος προς το στεγνωτήριο; Ελέγξτε με χρήση άλλης συσκευής όπως επιτραπέζιου φωτιστικού.
• Έχει συνδεθεί σωστά το φις στην παροχή ρεύματος δικτύου;
• Μήπως υπάρχει διακοπή ρεύματος;
• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια;
• Είναι καλά κλεισμένη η πόρτα;
• Έχει ενεργοποιηθεί το στεγνωτήριο, τόσο στην παροχή ρεύματος όσο και στο μηχάνημα;
• Έχει επιλεγεί ο χρόνος στεγνώματος ή το πρόγραμμα;
• Έχει ενεργοποιηθεί πάλι η συσκευή μετά το άνοιγμα της πόρτας;

Το στεγνωτήριο κάνει θόρυβο...

- Απενεργοποιήστε το στεγνωτήριο και απευθυνθείτε στην υπηρεσία Σέρβις της GIAS για συμβουλές.

Η ενδεικτική λυχνία Ⓧ είναι αναμμένη...

• Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό;
• Μήπως είναι τσακισμένος ή φραγμένος ο εύκαμπτος σωλήνας εξαερισμού;

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Αν εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα με το στεγνωτήριό σας μετά την ολοκλήρωση όλων των συνιστώμενων ελέγχων, καλέστε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS για συμβουλές.

Ώστε να μπορούν να σας βοηθήσουν μέσω τηλεφώνου ή να κλείσετε κατάλληλο ραντεβού για επίσκεψη τεχνικού βάσει των όρων της εγγύησής σας. Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει χρέωση αν για τη συσκευή σας ισχύει κάποιο από τα εξής:

• Βρεθεί ότι λειτουργεί κανονικά. - Έχει χρησιμοποιηθεί λανθασμένα.

- Δεν έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης.

Ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά ανταλλακτικά, διαθέσιμα απευθείας μέσω της υπηρεσίας σέρβις της GIAS.

Υπηρεσία σέρβις της GIAS

Για σέρβις και επισκευές, καλέστε τον τοπικό σας τεχνικό της υπηρεσίας σέρβις της GIAS.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυπογραφικά σφάλματα στο παρόν εγχειρίδιο. Επίσης, ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να επιφέρει κατάλληλες τροποποιήσεις στα προϊόντα του χωρίς την αλλαγή ουσιωδών χαρακτηριστικών.