BIFINETT KH 1140 GRILL DE CONTACT - Γκριλ επαφής KOMPERNASS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Γκριλ επαφής
Μάρκα	KOMPERNASS
Μοντέλο	BIFINETT KH 1140
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V / 50 Hz
Ισχύς	2000 W
Ρυθμίσεις θερμοκρασίας	4 θέσεις: I Απόψυξη, II Αργό μαγείρεμα, III Μέτριο μαγείρεμα, IV Γρήγορο μαγείρεμα
Θέσεις πλακών	Πλάκες σε επαφή (γκριλ), πλάκες ανοιχτές στις 180° (μπάρμπεκιου), πλάκες παράλληλες με απόσταση 7 cm (λειτουργία φούρνου)
Επίστρωση πλακών	Αντικολλητική
Αφαιρούμενες πλάκες	Ναι, με ελατήρια στερέωσης
Δοχείο συλλογής λίπους	Ναι, ενσωματωμένο
Θερμομονωτική λαβή	Ναι, με κλείδωμα
Αναδιπλούμενο πόδι	Ναι
Περιέλιξη καλωδίου	Ναι, ενσωματωμένη κάτω από τη βάση
Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης	Ναι
Χρήσεις	Απόψυξη, ψήσιμο, τοστ, γκρατινέ
Κατάλληλες τροφές	Κρέατα, ψάρια, λαχανικά, σάντουιτς, πίτσες, ψωμάκια
Καθαρισμός πλακών	Πλύσιμο στο χέρι με ζεστό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό· μην βάζετε στο πλυντήριο πιάτων
Καθαρισμός εξωτερικού	Υγρό πανί
Ασφάλεια	Μην βυθίζετε, μην χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο ή κοντά σε νερό, καυτή επιφάνεια, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο
Επισκευές	Μόνο από εξειδικευμένο εξουσιοδοτημένο τεχνικό
Αποθήκευση	Οριζόντια ή κάθετη αποθήκευση
Περίοδος κατασκευής	Νοέμβριος 2003

Συχνές ερωτήσεις - BIFINETT KH 1140 GRILL DE CONTACT KOMPERNASS

Πώς να χρησιμοποιήσετε το γκριλ για πρώτη φορά;

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τις πλάκες με ένα υγρό πανί. Στη συνέχεια, θερμάνετε το γκριλ χωρίς φαγητό για 15 λεπτά στη μέγιστη θερμοκρασία (θέση IV) για να εξαλειφθούν τα υπολείμματα κατασκευής. Μπορεί να εμφανιστούν ατμοί, είναι ακίνδυνοι.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία;

Ο θερμοστάτης προσφέρει 4 θέσεις: I (Απόψυξη), II (Αργό μαγείρεμα), III (Μέτριο μαγείρεμα) και IV (Γρήγορο μαγείρεμα). Η ενδεικτική λυχνία ανάβει κατά τη θέρμανση και σβήνει όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία. Η ρύθμιση εξαρτάται από το πάχος και τον τύπο του φαγητού.

Ποιες είναι οι διαφορετικές θέσεις των πλακών;

Είναι δυνατές τρεις θέσεις: Πλάκες σε επαφή για γρήγορο μαγείρεμα και από τις δύο πλευρές (ιδανικό για λεπτά κρέατα), πλάκες ανοιχτές στις 180° για χρήση τύπου μπάρμπεκιου (πιο χοντρά τρόφιμα ή λαχανικά), και πλάκες παράλληλες με απόσταση 7 cm (λειτουργία φούρνου) για ευαίσθητα τρόφιμα όπως ψάρι ή πίτσα.

Πώς καθαρίζω τις πλάκες του γκριλ;

Περιμένετε να κρυώσει εντελώς η συσκευή και να αποσυνδεθεί. Αφαιρέστε τις πλάκες πιέζοντας τα ελατήρια στερέωσης. Πλύντε τις με ζεστό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, τραχιά σφουγγάρια ή μεταλλικά αντικείμενα για να μην καταστρέψετε την αντικολλητική επίστρωση. Οι πλάκες δεν είναι κατάλληλες για πλυντήριο πιάτων.

Μπορώ να χρησιμοποιώ μεταλλικά σκεύη στις πλάκες;

Όχι, για να διατηρήσετε την αντικολλητική επίστρωση, χρησιμοποιείτε μόνο σπάτουλες από πλαστικό ή ξύλο ή άλλο κατάλληλο μη μεταλλικό αντικείμενο.

Τι κάνω αν τρέχει λίπος κατά το μαγείρεμα;

Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το δοχείο συλλογής λίπους που βρίσκεται μπροστά από το γκριλ. Αυτό το δοχείο συλλέγει τους χυμούς μαγειρέματος. Φροντίστε να αδειάζετε τακτικά το δοχείο για αποφυγή υπερχείλισης.

Πώς αποθηκεύω το γκριλ μετά τη χρήση;

Αποθηκεύστε το γκριλ οριζόντια ή κάθετα. Χρησιμοποιήστε την ενσωματωμένη περιέλιξη καλωδίου κάτω από τη βάση για να τυλίξετε το καλώδιο τροφοδοσίας, αποφεύγοντας έτσι να κρέμεται ή να καταστραφεί.

Το γκριλ διαθέτει αυτόματη απενεργοποίηση;

Όχι, το γκριλ δεν διαθέτει αυτόματη απενεργοποίηση. Είναι επιβεβλημένο να μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία της. Σβήστε την και αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γκριλ σε εξωτερικό χώρο;

Όχι, το γκριλ είναι σχεδιασμένο μόνο για εσωτερική χρήση, σε ξηρούς χώρους. Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο ή κοντά σε νερό.

Τι κάνω σε περίπτωση βλάβης ή ζημιάς;

Εάν το καλώδιο, το φις ή η συσκευή έχουν υποστεί ζημιά, ή αν έχει εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή και επισκευάστε την μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή. Μην ανοίγετε ποτέ μόνοι σας το περίβλημα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BIFINETT KH 1140 GRILL DE CONTACT KOMPERNASS

Toστιέρα - ηησιέρα Bifinett KH 1140

Zaç εύχαριστουμε...

...yia tvayopata nca kaiovupac oac Bifinet tootiepa -nnoiiepac!

H η σ τiρa npoβλεπεται γι

To EeYawma, ησµ KAI YKpativapia
TPOPIWV ONWC Kpeac,psi,lambdaikc, aavoutc kTλ.
σε συνήθεις για το νοικόμιο ποδότητες
- yia tvn oiklakxpion

Texvika oToixia

Noεμβριος 2003

Tao pεμatoc 230 V/50 Hz

1oxuc 2.000W

TnV npoownikn oac aopaaia

Δ iαβασε προεκτικα τις έδηγίες χρήσς πριν τὴν πρώτηχρήση.
Δ iapuaaleTe tic odnyiec xpnonc oe mkaataaann tonotheoiia kovta otn ouokeu n kai npadoowte tic maic µ tn ouokeu n oe nepintwn nou dwoet e tynpntiepa oe trito atojo.
Na xpnaiouoiite Tnv npotiepa movyia to okoTn xpionc nC ouuwova e TIC onyiec xpionc.

Ppoc aopoquyn kivduvou nAektpoanlneia

H xpnn nC snoiEpaC eNtpeTaeu ovo 0e otEvvoC, eowTepiouc Xwpouc. PooatateEte T ouakeun -kai otav autn Eiva anevpyoioi- evn- ano niaieC.
- Na xŋσaɪpənoiεite τη σuokεuñ móvo εav n ioxu tou δiktuou pεμatoc σuφωνεi με την ioxu tnc σuokεuñc. (230 V ~ 50 Hz).
Mv ouvEeT n oukeun o noaan npia, otnv onoia aeitoupyouv tauoxpova kai aAee c naektpikec oukeuec, dioti mnpei va poknthetai npapoprtwn tou kukawatoc.
Na anevpyoioite tn ouokun e ta ano kaote xponyavocvtac to kaawdo ano tnv npica.
Otauav kathetaετη σοκευή, προθεχετενα μην ειολθεινερόστο εωτερικό της. Mny kaθaiετε ποτέη σοκευή κατω από τρεχούμενονερό. Mny βυθεχετη Σοκευή ποτέ αενερό.
- PpOoTaTeUeTe To KaIomega Ano φ OOpa.
PpOoExTe va mV maYkwvEtai KAI VA mV BpIOkETai KovT aE KAUTa
avIKeIeVA. MnV aNveTe To KaIomega VA KpeMTEa I ANo TpanEzla n AALEC
UNEPuWMeVEc EINPAvEIEc EpyaoiaC.
MnvaoviyTe note to nepiBna tnc ouokevic.
MnV xnpoiomoiite note tno oukeun eav to kaiwio napouiazεi φθopec n eav exi iαeλθεi vepo oTo eoWtepiKo tnC.2e Ttoie nepinttwosicivai anapaittnn n EIOKEUN TNC OOKuucnC.
- Eπιοκεύες πρέπεινα γίνονται μόνο anó εξουσιοδοτημένα κATAOτήμata n anó εξειδικεύμένο προσωπικό.

Ppoc aonopuyn Kivduvou npkayiac kai Tpaumoiou

TooTeTnE Tny ynoTiepa 0e ma enine- 8n,avTioAIOThnIK nIupaveia,avEKTiKn 0n th eepoiTa. Mny tooTeite n ou- okeun etawn dInla 0e ouokeuoc nou EKTEmuov 0epoTnTa (nx.fouPvoC).
Mny xnpoiomoiite Tn oukeun kovta 2E uφλεκτa avtikeiμεva, onwCπ.x. δinla σe pOo ano xapTi kouζivac.
Akoum kai kat a th xpon tnc ouokue u n c ouwpwa m e tic onyiec xponc, mepn tn c ouokueun c zotaiovvta nolu (n.x. n enaw kai n katw Eeewtepikn epiaveia). Ipooexetvea mnyakounPate tic enipavceic autec ews otou va exouv kpuwoe1 vteLw6 meta tv anevpyooinan th ouokueun.
- Ppoc anopuyn eukivduvnuc unepoepmuavon, va EtuaiyTe navtoe ooknpo to kaawio.
Kata t n diapkeia tnc 5eitoupyiac npopeite va avoiyte tnv 7notiepa akivduva ano tic 3pumovwvec λ aBec.
Mnu aΦnvTe avenipλeTTn Tn ouokεuñ kata n xρηon. Noté mnu aΦnvTe xωpiεπiβλεψn naδia n aoθενn ἀτομa va xειρίοντai Tn ouokεuñ.
AphoTe Tn ouokevu va Kpuwoe I eTvaleC npivTovKathetaapioKai Tnv φ 尔 aE.

Ppoc aonopuyn β λ βn Tns ouokenuc

Na apaipiete ta trophiima o e nlaotikn n Eulivn onatoula n kanoio ao kaataaetao, m t aaliko okeuoc, yia va anooye opec otv avtikoanlki n Eniotpwoon.
Iia tov iio loyo va myn xnpoio- noiite opaotika anoppunavtikä n µ tepa avtkeiEv a yia tov kathetaipio.

Piv Tnv npwtn xpno

1.Apaipote ola ta ulika tns oukeuaiac kaohs kai tic aopalei es μεtaφopac, onwic π.x. taivie s naopaaliec nou kpatouv to kalδio.
2. Δiαβατeπp oσe kτi kαt i c oδn y i s xρησης.
3. TOnoTheTnToTn OuaKeun OuΦwva Ue TIs OdyieC xPnOnc.
4. Kaθapiotε ην Kaivouρia Ψηοιερα με ἀνυρο πavi οπως Περίγραφεται ΘΟ εδαφιo «Kaθapiομος και συντήρησ»

i Katá tny npwtn θερμavon tnc Ψησιερας μπορειν δημιουργηθούν ατομι.Οι ατομι autoi ειλι ακίνδυονι, aλλι σιως επρεάουν τη γεύση τών τροφιμων. Για το λόγο auto Συνιστούμε πριν tny πρωτη χρήσην α θεσετε σε λειουργia tny Ψησιερα και ν τήν θερμάνετε χωρις τρόφιμα για 15 λεπτα σήπ μέγιση Θερμοκρασία.

περιγραφή της συσκεύης

EvdiEgIa
2 Kounwma λαβη
Aaβεc
4 Baon otniPEnC
5 Θερμοστατης
6 Aopalion nakac ynoiatoC
7 Akpootou anopponc linouc
Kpataa nakac ynoiatoC
9 PIAkeC ynoiMaTOc

ησ µ µ την η σ ρa

1. AvoiETo kAnaki TnC ynoTiepaC. TaBnETo KoumuwA TnC λaBnc 2 npocTa KaTW KAI aVaNKOWTe To kanaki EVTAE.C.EAV Eiva avaykaio, aphiEOTe OKovc M Eva OTeyv o navi ano Tc NAcEs ynoiatoC.
2. Aaδωτε τις πλακες ηηοιματος μελίγο λαδι ἡβότυρο.
3. KaTeBaOTe To kanaki TnC yNToIepa KaI KLeIOTe To KoUmua 2H OoKeuH EeKl KLeOeI, Eav aKouoTe To KoUmWuva KLeIDwVt.
4. BáLTE TO φIC ΟTNV πiça KaI puθμioTe To θερμoσταπ ⑤ Θην επιθυμιŋτ θερμοκρασia. H ouokειŋξείνα ἀμεσα va θερμaive-Tai, KaI ηενδειη λειουργiac 1 avβει.
5. Meta ano µ epika λ eTTa n evoEiE 1 oBnVcH yonotepa Tpa exe i pTaei Tnv puOmuEvn OePoukpaia kai Eivau Etoum yia xpnoan.

Püθμiαn tnc θεροκρασίας

O θ ρµσστατη ExEi TIC aKoλouθεC θεσεις:

0 anevpyonoin
1 70° EeTaywma
11 130° oivavovnio
III 180°µ σ α ησ µ
M 260° yρήγορο Ψήσιμο

i OI eepokpaicavapéovtai otn θeon nou oI pAkeC bpiokovtae εnp. TcAaLcEoeic ynoiμatoc xaveTai eepoTnTa kai n eepokpaaia mopei va evai nio xaunλn. H eepokpaoia nou th aenleEET EApTaia ano tov tpono ynoiμatoc kai to eiodoc twv tpophiwv nou eAte va ynoTe. H diapkεia ynoiμatoc eApTaia ano to eiodoc kai to μeyeθoc twv tpophiwv.

Oeic sioiatoC

Sac npoopépovtai diapopetikéc theoeic
psioiato, avaloya te tv tro
npoetoumaia ctwv tpoipimw.

η σp a / λ σ α φ

i Ia to tautoxpovo noIu taux uoi o Tpophiowkai ano tic duo nLeupc. 1aviko yia to npoiu kpeatwou anaitouv taxu npoiu o e uynl thepukpaia -otEik, piaeta, mpiolac, loukavika kai laxavika.

1.AvoiEToKanakTnCpsnoTiepaS eVTaleCs,chiPcOuCvaTO aVaaonkwoTe.
2. TOnoTeTne Eva φ litcavi kAtw anTo akpoToio anoppocL iInouc 1
3. Tonoθετησε τα τροφιμα στην κατω πλακa ηησιματος 9.
4. Kλειστο το καπάκι. Aσκησε ελαφρή πεση γίαν συμιστει αὐτόμata η anóσταση των πλακών ανάλουγ με το πάχος των τροφιμων.

Mnapmuekiou /Piakec aovixte 180°

i Tia to ηα µ 0 naXuwTpOpiuW, nou aataoov eva nio apyo kai ooiouropo ηα µ 0 Ibadavikoyia tny npoetoumaia laxavikwv nou nepieoxuv noLu vepo,to onoio E5atmuεtai eav EekivnoeTe to ηα µ 0 oe xamn

θ µ 0 α

Autn th eon ynoiatoos nopeite
etionc va tvxpoaiomoinoe tia
va ynoe tyeaultepoc nootntec
tpoipiov n ia va ynoe kpeataika
kai laxaviktautoxpova.

1.AvoiTeE vTeAωC Tn BaoTnpiEnc 4.
2.AvoiTe TO kanaki TcN 5noTiepa c evAOWC,avaonKwTe To oTo Tepa Ka avoieto Ev ouvExia eoc otou β ρ θi 0e opizovtia eon.
3. TOnoEeTnOte duo φ ltZavia kAtw ano ta akpoostou anaoppoic linouc 7 twv nakov ynoimuotc.
4. MoipaoTe Ta trophiMa OTIC duo nAkeC η σiµaτo c

Aeitoupyia qoupvou /IaKc npapaaan AAnostraon nepinou 7 ekatostr

i TnV npoToaia EaiaOHTWv TpoipuW, Ta onoia dEv npenla oumuotov kata to ynaio nou npenla va ynoov movo ano tn ma uepia.

IbadiKO yia to ησ µ η apoTaw, uikpnc nioac n waukiwv.

1. AvoiTe TO kaniE vTeλωc, χωpi oμωc va to avonkwoTe.
2. TOnoTeTneEva litcavi kAtaw anTo akpootou anoppocL Ainouc 1
3. TOnoθετησε Ta tροφιμa στην κατω πλάκa ηησιματος ⑨.
4. Avaonkwote wpa to kaik oTo Tepa kai yupiote to npoc ta eunpoc, EoC otou oTaei OE then npalann 1e Tnv katw naka ynoiatac.

Meta to ynoi

Apaipoe ta etoia paaynta e iia Euln koutala n kaio o aalokataaIno, m npetaaiko okeuoc anotnv naka ynoimuatoc.
θ στ to 0epootatn ot n eon "0".

Kaθαρισμος και συντήρηση

PivTovKathetaiO tpaBtEToTcAnoTny npizakai NepieEeTe mExpI noukeun vaexkpuoe I eVTeA.
Mny kaqapiE TE Tn ouokeu n KATW ano Tpexouevo vepo KAI mny n BuiEZeTE oE vepo.

Tia nio eukolo kathetaapioo mnopeite va
aopaieote tic naakec ano tn ouokeeun.
Piote tic aopalaioeic 5iyo npoc ta
niow ia va aopaieote tic naakec.
Piuvte tic naakec snoaiutoc me zetot
vepo kai eva ouetepo anoppunavtiko
ntawv. Mny xnpoionoitee spaotika
anoppunavtika, tpaua ophiyyapia n
oea avtkeiueva yia va mny npokaoleste
Φthetace otic naakec snoaiatoc.
Tia va aopaieote Eepooyneva kataloina,
maakote ta npota anawovac eva
βeeyevo navi enaw.

Oi nakec ynoiatao8ev evai kataa nnae cyia to nauvtnpio niatov!

Ia tov kathetai aou npieipBmaotoc xpoanoinote eva uypo navi.
Iyoupeuteite otla ta tmuata tnO uokeuNC exouv oeywoei kala npiv Tnv enouevn pnoan.

△aφλaξη

Mnopeite va diaqulaEte Tnv nnoiepa o KatoTn npOvTu aon. H noiipe pa diaote eva outnma tuilyuTOC kaawoiou otnu kawepia TNC, onou mnopeite va tuaiEte To kalwio otav 6v XpnooioeTe n oukeun. Eto anoepuye te va maykwetai naewve tai Kaawevtai to kalwoio kaowc kai kivuvouc nou npoei va npokouov ano kpeuuevo kalwio.

Eyyunon kai oεpβic πελατωv

Oi opi Eyyunong kai ngduvon tou oepic nlaatov avapepovtal otnv kapta Eyyunongn tou npapaalbaTe mazi e Tn ouokEuasia.

Anoppipn

Iapadwote Tnv ynoiepa Ota Eikakkvtpa oulloync yia anoppiy. Zekua iepinnwn mnu anoppiye Tn ouokun Ota oikak a noppmuata. Na npteite naVTia 1oxuouoe ciataeic. Zepinnwn nou exet e auipBoiiec, aneuovtheta tnv apodia umpeoiia tou hou /tnc kiovotntac oac.

Δ ηλ ω η 10oδuvαiα καi KaTaαKεuaστης

Eμεις, η Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, δηλώνουμε με το παρόν την σιδύναια του προίντος autoú με τις ακόλουθες κατεύθυντήρες γραμές της Eupωπαίκης Koινότητας:

Kateuovtnpia ypaumntnEK nepi xaunns nEktpiknc taonc: 73/23/EWG
EN 60335-1,
EN 60335-2-9
Hλεκτρομαγνητικός συμβιβασμός; 89/336 EWG
EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3

Type: tooTIεpa - ηησιερa KH1140

Bochum, 10.10.2003

Hans Kompernaβ, Διεύθυντής