3ETX663MN - κουζίνα BALAY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 3ETX663MN BALAY

[el] OΔΗΓΙΕΣ ΧΡ'ΗΣΗΣ 3

[es] INSTRUCCIONES DE USO 12

[pt] INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .....21

[tr] KULLANMA KILAVUZU 31

3ETX663..

1 5 6 3 2

3ETX676..

1 4 5 6 3 4 2

3ETX664..

1 4 5 4 3 2

1 Σχάρες
2 Διακόπτες
3 Βοηθητικός καυστήρας έως 1 kW
1 Parrillas
2 Mandos
3 Quemador auxiliar de hasta 1 kW
1 Grelhas
2 Comandos
3 Queimador auxiliar de até 1 kW
1 Izgaralar
2 Kumanda düğmeleri
3 1 kW'a kadar ekonomik brülör

4 Μέτριος καυστήρας έως 1,75 kW
5 Ταχύς καυστήρας έως 3 kW
6 Καυστήρας για Wok μέχρι και 4 kW
4 Quemador semi-rápido de hasta 1,75 kW
5 Quemador rápido de hasta 3 kW
6 Quemador wok de hasta 4 kW
4 Queimador semi-rápido de até 1,75 kW
5 Queimador rápido de até 3 kW
6 Queimador para wok com um máximo de 4 kW
4 1,75 kW'a kadar normal brülör
5 3 kW'a kadar büyük brülör
6 4 kW'a kadar olan wok ocak gözü

Πίνακας περιεχομένων

Αρμόζουσα χρήση ......3

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας .....4

Γνωρίστε τη συσκευή....5

Στοιχεία χειρισμού και καυστήρες 5

Καυστήρες αερίου ......6

Χειροκίνητη ενεργοποίηση 6

Αυτόματη ανάφλεξη. 6

Σύστημα ασφαλείας....6

Σβήσιμο ενός καυστήρα. 6

Προειδοποιήσεις 6

Πίνακες και συμβουλές....6

Κατάλληλα σκεύη....6

Οδηγίες χρήσης....6

Πίνακας μαγειρέματος....7

Καθαρισμός και συντήρηση ......9

Καθαρισμός 9

Συντήρηση 10

Αντιμετώπιση βλαβών ....10

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. . . .11

Όροι εγγύησης.... 11

Προστασία περιβάλλοντος ....11

Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος 11

Αρμόζουσα χρήση

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μόνο τότε θα μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας αποτελεσματικά και με ασφάλεια. Κρατήστε της οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης, και παραδώστε τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή σε κάποιο μελλοντικό ιδιοκτήτη.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

Οι εικόνες που υπάρχουν σ'αυτές τις οδηγίες είναι μόνο ενδεικτικές.

Μην βγάζετε τη συσκευή από το προστατευτικό περιτύλιγμα μέχρι τη στιγμή της εντοίχισης. Εάν παρατηρήσετε κάποια βλάβη στη συσκευή, μην τη συνδέετε. Επικοινωνήστε με το τεχνικό μας σέρβις.

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία 3, σύμφωνα με τον κανονισμό EN 30-1-1 για συσκευές αερίου: συσκευή εντοιχιομένη σε έπιπλο.

Πριν εγκαταστήσετε τη νέα βάση εστιών σας, βεβαιωθείτε ότι κάνετε την εγκατάσταση ακολουθώντας της οδηγίες συναρμολόγησης.

Δεν μπορεί να γίνει εγκατάσταση αυτής της συσκευής σε γιωτ ή τροχόσπιτα.

Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αεριζόμενους χώρους.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη λειτουργία με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο.

'Ολες οι εργασίες εγκατάστασης, σύνδεσης, ρύθμισης και προσαρμογής σε άλλους τύπους αερίου θα πρέπει να γίνουν από εξουσιοδοτημένο τεχνικό, σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση και νομοθεσία, και τους κανονισμούς των τοπικών εταιριών διανομής ηλεκτρικού και αερίου. Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις διατάξεις που εφαρμόζονται σχετικά με τον αερισμό.

Αυτή η συσκευή βγαίνει από το εργοστάσιο με προσαρμοσμένο το αέριο που ορίζεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών. Εάν είναι απαραίτητο να το αλλάξετε, συμβουλευτείτε τις οδηγίες συναρμολόγησης. Συνίσταται να επικοινωνήσετε με το τεχνικό σέρβις για την προσαρμογή σε άλλους τύπους αερίου.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, απαγορεύεται η εμπορική ή επαγγελματική χρήση της. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά για μαγειρική, ποτέ ως θέρμανση. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται για τον λόγο που έχει σχεδιαστεί.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Μην αφήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας χωρίς επιτήρηση.

Μην χρησιμοποιείτε καλύμματα ή προστατευτικά εμπόδια για παιδιά που δεν συνίστανται από τον κατασκευαστή της βάσης εστιών. Μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα, π.χ. λόγω υπερθέρμανσης, ανάφλεξης ή αποκόλλησης θραυσμάτων υλικών.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, όταν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παιζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών και άνω και επιτηρούνται.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

⚠️ Προειδοποίηση – Κίνδυνος κατάκαισης!

Η συσσώρευση αερίου χωρίς να καίγεται σε ένα κλειστό χώρο εγκυμονεί κίνδυνο κατάκαυσης. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε ρεύμα αέρα. Οι καυστήρες μπορεί να σβήσουν. Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις σχετικά με τη λειτουργία των καυστήρων αερίου.

⚠️ Προειδοποίηση – Κίνδυνος δηλητηρίασης!

Η χρήση μιας συσκευής αερίου παράγει θερμότητα, υγρασία και προϊόντα καύσης στο μέρος που εγκαθίσταται. Διασφαλίστε ένα καλό εξαερισμό στο χώρο της κουζίνας, ειδικά ενώ λειτουργεί η βάση εστιών: να διατηρείτε ανοιχτά τα ανοίγματα φυσικού εξαερισμού, ή εγκαταστήστε μια συσκευή μηχανικού εξαερισμού (απορροφητήρας). Η έντονη και παρατεταμένη χρήση της συσκευής μπορεί να χρειάζεται ένα συμπληρωματικό ή ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα εξαερισμού. ανοίξτε το παράθυρο ή αυξήστε την ισχύ του μηχανικού εξαερισμού.

Προειδοποίηση – Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Οι εστίες και τα κοντινά στοιχεία θερμαίνονται πολύ. Ποτέ μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες. Μακριά από παιδιά κάτω των 8 χρονών.
Εάν η μπουκάλα υγραερίου δεν στέκεται κάθετα, μπορεί να εισχωρήσει υγρό προπάνιο/βουτάνιο στη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση μπορούν να προκύψουν μεγάλες φλόγες στους καυστήρες. Τα εξαρτήματα μπορούν να υποστούν ζημιά και με την πάροδο του χρόνου να εμφανιστεί μια διαρροή, έτσι ώστε να εξέρχεται αέριο μη ελεγχόμενα. Και οι δύο περιπτώσεις μπορεί να οδηγήσουν σε τραυματισμούς. Χρησιμοποιείτε τις μπουκάλες υγραερίου πάντοτε σε κάθετη θέση.

Προειδοποίηση – Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Οι εστίες θερμαίνονται πολύ. Μην τοποθετείτε εὐφλεκτα αντικείμενα πάνω στη βάση εστιών. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα πάνω στη βάση εστιών.
Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικές χημικές ουσίες, ατμούς, εύφλεκτα υλικά ή μη εδώδιμα προϊόντα, κάτω από αυτή την οικιακή συσκευή ή κοντὰ της.

Τα υπερθερμαινόμενα λίπη και λάδια αναφλέγονται πολύ εὐκολα. Μην απουσιάζεται ενώ ζεσταίνεται λίπος ή λάδι. Σε περίπτωση ανάφλεξης, μην σβήσετε τη φωτιά με νερό. Καλύψτε το σκεύος με ένα καπάκι για να συγκρατήσετε τη φωτιά και σβήστε την εστία.

⚠️ Προειδοποίηση – Κίνδυνος τραυματισμών!

Τα σκεύη που παρουσιάζουν βλάβες, δεν έχουν το κατάλληλο μέγεθος, προεξέχουν από τις άκρες της βάσης εστιών ή δεν είναι τοποθετημένα σωστά μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Διαβάστε με προσοχή τις συμβουλές και προειδοποιήσεις σχετικά με τα σκεύη μαγειρικής.
- Σε περίπτωση βλάβης, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία και την παροχή αερίου στη συσκευή. Για την επισκευή, καλέστε το τεχνικό μας σέρβις.
Μην τροποποιείτε το εσωτερικό της συσκευής. Σε περίπτωση ανάγκης καλέστε το τεχνικό μας σέρβις.
Εάν κάποιος από τους διακόπτες δεν γυρνάει, μην βάζετε δύναμη. Καλέστε αμέσως το τεχνικό σέρβις για την επισκευή ή αντικατάσταση τους.

⚠️ Προειδοποίηση – Κίνδυνος βραχυκυκλώματος!

Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Γνωρίστε τη συσκευή

Στην επισκόπηση των μοντέλων θα βρείτε τη συσκευή σας με τις βαθμίδες ισχύος των καυστήρων. → Σελίδα 2

Στοιχεία χειρισμού και καυστήρες

Σε κάθε διακόπτη χειρισμού είναι μαρκαρισμένος ο αντίστοιχος καυστήρας. Με τους διακόπτες χειρισμού μπορείτε να ρυθμίσετε, σύμφωνα με τις διάφορες θέσεις, την εκάστοτε απαραίτητη ισχύ μεταξύ των μέγιστων και των ελάχιστων τιμών. Μη δοκιμάσετε ποτέ, να περάσετε από τη θέση 0 απευθείας στη θέση 1 ή από τη θέση 1 στη θέση 0.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ενδείξεις

Καυστήρας ελεγχόμενος με το διακόπη χειρισμού

Ο Απενεργοποιημένος καυστήρας

9 Υψηλότερη βαθμίδα ισχύος και ηλεκτρική ανάφλεξη

1 Χαμηλότερη βαθμίδα ιοχύος

Για την καλή λειτουργία της συσκευής είναι απαραϊτητο να βεβαιωθείτε ότι οι σχάρες, καθώς και όλα τα κομμάτια, έχουν τοποθετηθεί σωστά. Μην ανταλλάζετε τα καπάκια των καυστήρων.

1 Αναφλεκτήρας
2 Θερμοστοιχείο
3 Κεφαλή καυστήρα
4 Капакі кауотήра

Καυστήρες αερίου

Χειροκίνητη ενεργοποίηση

1. Πατήστε το διακόπτη χειρισμού του επιλεγμένου καυστήρα και γυρίστε το προς τα αριστερά, μέχρι την υψηλότερη βαθμίδα ισχύος.
2. Κρατήστε έναν αναφλεκτήρα ή μια φλόγα (αναπτήρας, σπίρτο κτλ.) κοντά στον καυστήρα.

Αυτόματη ανάφλεξη

Όταν η βάση εστιών διαθέτει μια αυτόματη ανάφλεξη (αναφλεκτήρες):

1. Πατήστε το διακόπτη χειρισμού του επιλεγμένου καυστήρα και γυρίστε το προς τα αριστερά, μέχρι την υψηλότερη βαθμίδα ισχύος.
   Κατά τη διάρκεια που κρατάτε πατημένο το διακόπτη χειρισμού, δημιουργούνται σ' όλους τους καυστήρες σπινθήρες. Ο καυστήρας ανάβει.

2. Αφήστε το διακόπτη χειρισμού ελεύθερο.

3. Γυρίστε το διακόπτη χειρισμού στην επιθυμητή θέση.

Εάν δεν πραγματοποιηθεί καμία ανάφλεξη, ενεργοποιήστε τον καυστήρα και επαναλάβετε τα βήματα που περιγράφονται προηγουμένως. Αυτή την φορά κρατήστε το διακόπτη χειρισμού περισσότερο χρόνο πατημένο (μέχρι και 10 δευτερόλεπτα).

⚠️ Προειδοποίηση – Κίνδυνος εκρηκτικής ανάφλεξης! Εάν ο καυστήρας δεν ανάψει μετά από 15 δευτερόλεπτα, κλείστε το διακόπτη χειριομού και ανοίξτε την πόρτα ή το παράθυρο του δωματίου.Περιμένετε το λιγότερο ένα λεπτό, προτού ανάψετε ξανά τον καυστήρα.

Υπόδειξη: Προσέξτε για πολύ μεγάλη καθαριότητα. Εάν οι αναφλεκτήρες είναι λερωμένοι, μπορεί να προκύψει μια ελαττωματική ανάφλεξη. Καθαρίζετε τακτικά τους αναφλεκτήρες με μια μικρή, μη μεταλλική βούρτσα. Προσέξτε, να μην ασκηθούν δυνατοί κραδασμοί στους αναφλεκτήρες.

Σύστημα ασφαλείας

Η βάση εστιών σας διαθέτει ένα σύστημα ασφαλείας (θερμοστοιχείο) που εμποδίζει τη διέλευση του αερίου αν οι καυστήρες σβήσουν τυχαία.

Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αυτή είναι ενεργή:

1. Ανάψτε τον καυστήρα φυσιολογικά.
2. Χωρίς να αφήσετε το διακόπη, κρατήστε τον πατημένο σταθερά για 4 δευτερόλεπτα μετά το άναμμα της φλόγας.

Σβήσιμο ενός καυστήρα

Γυρίστε τον αντίστοιχο διακόπτη προς τα δεξιά μέχρι τη θέση 0.

Λίγα δευτερόλεπτα μετά το οβήσιμο του καυοτήρα θα ακουστεί ένας ήχος (στεγνό χτύπημα). Δεν υπάρχει πρόβλημα, αυτό σημαίνει ότι η αοφάλεια έχει απενεργοποιηθεί.

Προειδοποιήσεις

Κατά τη λειτουργία του καιοτήρα, είναι φυσιολογικό να ακουστεί ένα ελαφρύ σφύριγμα.

Κατά τις πρώτες χρήσεις, η εμφάνιση μυρωδιών είναι φυσιολογική. Δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος ούτε κακή λειτουργία Θα χαθούν με τον καιρό

Είναι φυσιολογικό, η φλόγα να έχει χρώμα πορτοκαλί. Οφείλεται στη οκόνη που υπάρχει στο περιβάλλον, στην υπερχείλιση υγρών, κ.λπ.

Σε περίπτωση που οι φλόγες του καυστήρα αβήσουν τυχαία, κλείστε το διακόπτη λειτουργίας του καυστήρα και μην προσπαθείτε να τον ανάψετε για 1 λεπτό τουλάχιστον.

Πίνακες και συμβουλές

Κατάλληλα σκεύη

Καυστήρας	Ελάχιστη διάμετρος σκεύους	Μέγιστη διάμετρος σκεύους
Καυστήρας γουόκ	22 εκ.	- εκ.
Ταχύς καυστήρας	22 εκ.	26 εκ.
Μέτριος καυστήρας	14 εκ.	20 εκ.
Βοηθητικός καυστήρας	12 εκ. 16 εκ.

Οδηγίες χρήσης

Υπόδειξη: Σε περίπτωση χρήσης με ορισμένα τηγάνια ή κατσαρόλες μπορεί να προκύψει μια προσωρινή, ελαφριά παραμόρφωση της χαλύβδινης επιφάνειας μαγειρέματος. Αυτό είναι κάτι το κανονικό και δεν επιδρά στην ικανότητα λειτουργίας της συσκευής.

Οι ακόλουθες συμβουλές σας βοηθούν, να εξοικονομήσετε ενέργεια και να αποφύγετε ζημιές στο μαγειρικό σκεύος:

Χρησιμοποιήστε σκεύη κατάλληλου μεγέθους για κάθε καιστήρα. Να μη χρησιμοποιείτε μικρά σκεύη πάνω σε μεγάλους καιστήρες. Η φλόγα δεν πρέπει να αγγίζει τα πλευρικά τοιχώματα του σκεύους.

Μην χρησιμοποιείτε παραμορφωμένα σκεύη, τα οποία είναι ασταθή πάνω στην εστία. Τα σκεύη μπορεί να γείρουν.

Χρησιμοποιήστε μόνο σκεύη με βάση επίπεδη και λεία.

Μην μαγειρεύετε χωρίς καπάκι ή με μιοσ σκεπασμένο σκεύος. Χάνεται μέρος της ενέργειας.

Τοποθετήστε το σκεύος καλά κεντραρισμένο πάνω στον καυστήρα. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να γείρει. Μην τοποθετείτε μεγάλα σκεύη στους καυστήρες που βρίσκονται κοντά στους διακόπτες. Μπορεί να προκληθεί βλάβη λόγω υπερβολικής θερμοκρασίας.

Τοποθετήστε τα σκεύη πάνω στις σχάρες, ποτέ απευθείας επάνω στον καυστήρα.

kg

Βεβαιωθείτε πριν από τη χρήση ότι οι σχάρες και τα καλύμματα των καυστήρων είναι καλά τοποθετημένα. Χειριστείτε τα σκεύη με προσοχή πάνω στη βάση εστιών.

Μην χτυπάτε τη βάση εστιών, και μην τοποθετείτε πάνω της υπέρβαρα αντικείμενα.

Πίνακας μαγειρέματος

Ο παρακάτω πίνακας περιέχει τις ιδανικές βαθμίδες μαγειρέματος και τους ιδανικούς χρόνους μαγειρέματος για διάφορα φαγητά. Τα στοιχεία είναι τιμές αναφοράς για τέσσερα άτομα.

Οι χρόνοι μαγειρέματος και οι βαθμίδες μαγειρέματος εξαρτώνται από το είδος, το βάρος και την ποιότητα των φαγητών καθώς και από το υλικό των μαγειρικών σκευών. Για αυτό μπορούν να υπάρξουν αποκλίσεις.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα αντίστοιχα μεγάλο μαγειρικό σκεύος και τοποθετήστε το στο κέντρο πάνω στον καυστήρα. Δείτε τις πληροφορίες για τη διάμετρο του μαγειρικού σκεύους.→ "Κατάλληλα σκεύη"

Πληροφορίες σχετικά με τον πίνακα

Η παρασκευή κάθε φαγητού αποτελείται από ένα ή δύο βήματα. Κάθε βήμα περιέχει πληροφορίες για τα εξής:

Μέθοδος μαγειρέματος
① Βαθμίδα μαγειρέματος
① Διάρκεια σε λεπτά

Αναφερόμενες στον πίνακα μέθοδοι μαγειρέματος

Βράσιμο
Συνέχιση μαγειρέματος
Δημιουργία πίεσης στη χύτρα ταχύτητας
Διατήρηση της πίεσης στη χύτρα ταχύτητας
Δυνατό σοτάριομα
Ελαφρό σοτάρισμα
Λιώσιμο
* Χωρίς καπάκι
** Συνεχές ανακάτεμα

Υπόδειξη: Αυτά τα σύμβολα δε θα τα βρείτε πάνω στη συσκευή. Χρησιμεύουν ως προσανατολισμός για τις διάφορες μεθόδους μαγειρέματος.

Στον πίνακα θα βρείτε στοιχεία για την παρασκευή φαγητών σε διαφορετικούς καυστήρες. Η συνιστούμενη επιλογή είναι ο πρώτος καυστήρας. Στην επισκόπηση των

μοντέλων περιγράφονται όλοι οι καυστήρες της βάσης εστιών.→ Σελίδα 2

Παράδειγμα:

Φαγητό ΣυνολικόςΚαυστήρας χρονος σε λεπτά		Βήμα 1 Βήμα 2
Σούπες, σούπες κρέμα
Ψαρόσουπα
Γρήγορα	12-17		8	7-9		1	5-8
Κανονικά	17-22		8	11-13		1	6-9
Wok 10-15			9	6-8		4	4-7

Αυτό το παράδειγμα δείχνει την παρασκευή της ψαρόσουπας με τη βοήθεια του γρήγορου καυστήρα, του κανονικού καυστήρα και του καυστήρα Wok.

Με το γρήγορο καυστήρα (συνιστούμενη επιλογή) ανέρχεται ο συνολικός χρόνος μαγειρέματος μεταξύ 12 και 17 λεπτά.

Βήμα 1: Ανάβρασμα Χρησιμοποιήστε τη βαθμίδα μαγειρέματος 8 για 7-9 λεπτά.
Βήμα 2: Συνέχιοη μαγειρέματος Αλλάξτε στη βαθμίδα μαγειρέματος 1 για 5-8 λεπτά.

Εάν χρησιμοποιήσετε έναν από τους άλλους προτεινόμενους καυστήρες, προχωρήστε με τον ίδιο τρόπο.

ΦαγητόΚαυστήρας	Συνολικόςχρόνος σελεπτά	Βήμα 1 Βήμα 2
Σούπες, σούπες κρέμα
Ψαρόσουπα
Γρήγορα	12-17		8	7-9		1 5-8
Κανονικά	17-22		8	11-13		1 6-9
Wok	10-15		9	6-8		4 4-7
Κρέμα κολοκυθιού, σούπα μπορς
Γρήγορα	30-35		9	10-12		5 20-23
Κανονικά	45-50		9	15-17		6 30-33
Wok	25-30		9	8-10		2 17-20
Μινεστρόνε (σούπα λαχονικών)
Γρήγορα	47-52		9	10-12		5 37-40
Κανονικά	57-62		9	10-12		6 47-50
Wok	43-48		8	8-10		3 35-38
Ζυμαρικά και ρύζι
Σπαγκέτι
Γρήγορα	18-22		9	8-10		6 10-12
Κανονικά	20-24		9	10-12		7 10-12
Wok	18-22		8	8-10		6 10-12
Ρύζι:
Γρήγορα	17-22		9	5-7		2 12-15
Κανονικά	18-23		9	7-9		6 11-14
Wok	15-20		8	4-6		2 11-14

Φαγητο Ζυνολικος [ΧΥΡΩΣ] Θηρα 2
Καυστήρας	Χρόνος σε λεπτά
Ραβιόλια
Γρήγορα	9-14		9	4-6		6	5-8
Κανονικά	17-22		8	12-14		8	5-8
Wok 10-15			8	5-7		8	5-8
Λαχανικά και όσπρια
Βραστές πατάτες (πουρέ, πατατοσαλάτα)
Γρήγορα	23-28		9	8-10		5	15-18
Κανονικά	25-30		9	10-12		6	15-18
Wok 25-30			7	11-13		5	14-17
Χούμους (ρεβίθια πουρέ)
Γρήγορα	50-55		9	10-12		4	40-43
Κανονικά	52-57		9	12-14		5	40-43
Wok 47-52			7	10-12		5	37-40
Φακές
Γρήγορα	40-45		9	8-10		9	32-35
Κανονικά	50-55		9	18-20		6	32-35
Wok 45-50			6	20-22		4	25-28
Τηγανητά στη φριτέζα λαχανικά
Γρήγορα	12-17		7	6-8		6	6-9
Κανονικά	15-20		8	8-10		7	7-10
Wok 11-16			7	6-8		5	5-8
Σοταρισμένα φρέσκα λαχανικά**
Wok 6-8			9	6-8
Γρήγορα	6-8		9	6-8
Τηγανητές πατάτες
Wok 15-20			7	15-20
Γρήγορα	15-20		9	15-20
Κανονικά	25-30		9	25-30
Αυγά
Shakshuka
Κανονικά	15-20		9	10-12		4	5-8
Γρήγορα	13-18		8	7-9		3	6-9
Wok 15-20			6	11-13		4	4-7
Ομελέτα (1 μερίδα)
Κανονικά	3-5		8	3-5
Γρήγορα	2-4		9	2-4
Wok 2-4			5	2-4
Ισπανική τορτίγια
Γρήγορα	25-30		9	25-30
Wok 18-23			9	18-23
Σάλτσες
Σάλτοα μπεσαμέλ**
Οικονομικά	10-15		6	2-4		6	8-11
Κανονικά	10-15		5	2-4		5	8-11
Wok 3-8			5	1-2		5	2-6

Φαγητό Συνολικός		Βήμα 1 Βήμα 2
Καυστήρας	Χρόνος σε λεπτά
Σάλτσα με μπλε τυρί**
Οικονομικά	4-6		7	4-6
Κανονικά	3-5		7	3-5
Γρήγορα	3-5		5	3-5
Σάλτσα ναπολιτάνα
Κανονικά	18-23		6	2-4		4	16-19
Wok 13-18			7	1-3		5	12-15
Γρήγορα	15-20		8	1-3		6	14-17
Σάλτσα καρμπονάρα
Κανονικά	10-15		6	5-7		3	5-8
Γρήγορα	8-13		5	4-6		3	4-7
Οικονομικά	10-15		9	5-7		5	5-8
Ψάρι
Μπακαλιάρος αλά ρωμαϊκά
Γρήγορα	5-10		8	5-10
Κανονικά	8-13		9	8-13
Wok 4-9			6	4-9
Τηγανητός σολομός
Γρήγορα	5-10		7	2-4		1	3-6
Κανονικά	5-10		8	2-4		1	3-6
Wok 7-12			8	2-4		1	5-8
Μύδια
Γρήγορα	5-7		9	5-7
Wok 4-6			9	4-6
Κανονικά	10-12		9	10-12
Κρέας
Στήθος πάπιας (1 κομμάτι)
Κανονικά	6-8		7	6-8
Γρήγορα	9-11		7	9-11
Wok 6-8			5	6-8
Βοδινό φιλέτο στρογκανόφ
Γρήγορα	8-13		9	8-13
Wok 5-10			8	5-10
Κανονικά	12-17		9	12-17
Σνίτσελ κοτόπουλου (8 φιλέτα από στήθος κοτόπουλου)
Γρήγορα	7-12		9	2-4		6	5-8
Wok 7-12			9	2-4		6	5-8
Κανονικά	7-12		9	7-12
Κιμάς (πατέ κρέατος, κεφτεδάκια, σάλτοα μπολονέζε)
Γρήγορα	15-20		8	15-20
Κανονικά	20-25		9	20-25
Wok 15-20			6	15-20
ΦαγητόΚαυστήρας	Συνολικόςχρόνος αελεπτά	Βήμα 1			Βήμα 2
Έτοιμα προϊόντα
Καταψυγμένες κροκέτες (16 κομμάτια)Καταψυγμένα φετάκια ψαριού πανέ (12 κομμάτια)
Γρήγορα	6-10		8	6-10
Wok 5-9			8	5-9
Κανονικά	8-12		8	8-12
Ψητά λουκάνικα (12 κομμάτια)
Γρήγορα	5-10		9	1-3		7	4-7
Κανονικά	7-12		9	7-12
Wok 5-10			9	1-3		7	4-7
Βραστά λουκάνικα (12 κομμάτια)
Κανονικά	8-13		9	8-13
Wok 9-14			4	9-14
Γρήγορα	7-12		7	7-12
Χάμπουργκερ (4 κομμάτια)
Γρήγορα	4-9		*	9	1-3		7
Wok 4-9			*	9	1-3		7
Κανονικά	5-10		*	9	1-3		8
Κατεψυγμένα λαχανικά**
Γρήγορα	7-12		*	9	7-12
Wok 5-10			*	9	5-10
Κανονικά	12-17		*	9	12-17
Πίτσα (20 cm διάμετρος)
Wok 4-8			1	4-8
Γρήγορα	16-20		1	16-20
Κανονικά	20-25		1	20-25
Επιδόρπια
Πουτίγκα ρυζιού**
Κανονικά	30-35		*	8	9-11		4
Οικονομικά	40-45		*	9	12-14		2
Wok 35-40			*	7	11-13		1
Σοκολάτα γάλακτος
Οικονομικά	10-14		*	1	10-14
Κανονικά	16-20		*	1	16-20
Κρέπες (4 κομμάτια)
Γρήγορα	17-22		*	7	1-3		5
Wok 8-13			*	7	1-3		4
Κανονικά	20-25		*	8	1-3		6
Πουτίγκα ψωμιού
Γρήγορα	25-30		*	9	10-12		6
Wok 23-28			*	9	8-10		7
Κανονικά	27-32		*	9	10-12		7

ΦαγητόΚαυστήρας	Συνολικόςχρόνος σελεπτά	Βήμα 1		Βήμα 2
Ιαπανική πουτίγκα**
Γρήγορα	3-8		5	3-8
Κανονικά	8-13		5	8-13
Wok 3-8			2	3-8
Κέικ (σε μπεν μαρί)
Γρήγορα	35-40		9	35-40
Wok 40-45			9	40-45
Κανονικά	45-50		9	45-50

Συμβουλές μαγειρέματος

Χρησιμοποιείτε για την παρασκευή σουπών κρέμας και οσπρίων μια χύτρα ταχύτητας. Ο χρόνος μαγειρέματος μειώνεται σημαντικά. Εάν χρησιμοποιήσετε μια χύτρα ταχύτητας, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
- Τοποθετείτε κατά το μαγείρεμα πατατών και ρυζιού πάντοτε ένα καπάκι. Έτσι ο χρόνος μαγειρέματος γίνεται σημαντικά μικρότερος.
Στα τηγανητά φαγητά πρέπει πρώτα να ζεστάνετε το λάδι. Μόλις αρχίσετε με το τηγάνισμα, κρατήστε τη θερμοκρασία σταθερή, προσαρμόζοντας σε περίπτωση που χρειάζεται τη βαθμίδα μαγειρέματος. Στην παρασκευή περιοσότερων μερίδων περιμένετε, μέχρι να επιτευχθεί ξανά η θερμοκρασία μαγειρέματος. Γυρίζετε τακτικά τα φαγητά.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρισμός

Μόλις κρυώσει η συσκευή, καθαρίοτε την με ένα σφουγγάρι, νερό και σαπούνι.

Μετά από κάθε χρήση, μόλις κρυώσει ο καυστήρας καθαρίστε την επιφάνεια των αντίστοιχων εξαρτημάτων του. Εάν αφήσετε υπολείμματα (επαναψημένα τρόφιμα, στάγματα λίπους, κτλ.), ακόμη και αν είναι λίγα, θα σχηματίσουν μια κρούστα στην επιφάνεια και θα είναι πολύ δύσκολο να τα καθαρίσετε. Είναι απαραίτητο να είναι καθαρές οι οπές και οι εγκοπές, για μια καλή φλόγα.

Η μετακίνηση κάποιων σκευών μπορεί να αφήσει μεταλλικά υπολείμματα πάνω στις σχάρες.

Καθαρίστε με σαπουνόνερο και τρίψτε με μια μη μεταλλική βούρτσα τους καυστήρες και τις σχάρες.

Εάν οι σχάρες διαθέτουν ελαστικούς τάκους, προσέξτε κατά τον καθαρισμό τους. Οι τάκοι μπορεί να βγουν και η σχάρα μπορεί να χαράξει τη βάση εστιών.

Να στεγνώνετε πάντα καλά τους καυστήρες και τις σχάρες. Εάν υπάρχουν σταγόνες νερού ή υγρές περιοχές κατά την έναρξη του μαγειρέματος, μπορεί να φθείρει το σμάλτο.

Μετά από τον καθαρισμό και το στέγνωμα των καυστήρων, βεβαιωθείτε ότι τα καλύμματα είναι καλά τοποθετημένα πάνω στο διαχυτήρα.

Προσοχή!

Για τον καθαρισμό της συσκευής μην αφαιρέσετε τα στοιχεία χειρισμού. Εισερχόμενη υγρασία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε συσκευές για καθαριότητα με ατμό. Μπορεί να φθείρει τη βάση εστιών.
Εάν η βαση εστιών σας, διαθέτει ένα κρυστάλλινο ή αλουμίνιο πλαίσιο, μην χρησιμοποιείτε κάποιο μαχαίρι, ξύστρα ή παρόμοιο αντικείμενο για να καθαρίοετε την συσκευή με το μέταλλο.

Συντήρηση

Καθαρίστε άμεσα τα υγρά που υπερχειλίζουν. Έτοι θα εμποδίσετε τα υπολείμματα φαγητού να κολλήσουν και θα εξοικονομήσετε περιττές προσπάθειες.

Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που προκαλούνται, ο καυστήρας γουόκ και οι εστίες από ανοξείδωτο ατοάλι (λιποσυλλέκτης, περίγραμμα των καυστήρων, κ.λπ.) μπορεί να αλλάξουν χρώμα. Αυτό είναι φυσιολογικό. Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε τις εν λόγω εστίες με ένα προϊόν κατάλληλο για ανοξείδωτο ατοάλι.

Συνιστάται η συχνή χρήση του προϊόντος καθαρισμού διαθέσιμο από το τεχνικό μας σέρβις με τον κωδικό 464524.

Προσοχή!

Ο ανοξείδωτος καθαριστής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη περιοχή γύρω από τους διακόπτες. Οι ενδείξεις (μεταξοτυπία) μπορεί να αβηστούν.

ΜΗΝ αφήνετε οξύ υγρά (χυμούς από λεμόνι, ξύδι, κτλ.) πάνω στην βάση εστιών.

Αντιμετώπιση βλαβών

Σε ορισμένες περιπτώσεις οι τυχόν εμφανιζόμενες βλάβες μπορούν να αντιμετωπιστούν εύκολα. Πριν καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Βλάβη του ηλεκτρικού ρεύματος στο γενικό πίνακα.	Ελαττωματική ασφάλεια.	Ελέγξτε στο γενικό πίνακα με τις ασφάλειες εάν η ασφάλεια είναι καμένη και αλλάξτε την.
	Το αυτόματο ή ένα διαφορικό έχει πηδήξει.	Ελέγξτε το γενικό πίνακα διανομής μήπως έχει πηδήξει το αυτόματο ή το διαφορικό.
Δεν λειτουργεί το αυτόματο άναμμα.	Μπορεί να υπάρχουν υπολείμματα τροφών ή καθαριομού ανάμεσα στον σπινθηριστές και στους καυστήρες.	Το κενό ανάμεσα στον σπινθηριστή και στον καυστήρα πρέπει να είναι καθαρό.
	Οι καυστήρες είναι υγροί.	Στεγνώστε με προσοχή τα καπάκια του καυστήρα.
	Τα καπάκια των καυστήρων δεν είναι καλά τοποθετημένα.	Ελέγξτε αν τα καπάκια είναι καλά τοποθετημένα.
	Η συσκευή δεν έχει γείωση, δεν είναι σωστή η σύνδεση ή η γείωση έχει πρόβλημα.	Επικοινωνήστε με τον ηλεκτρολόγο εγκατάστασης.
Η φλόγα του καυστήρα δεν είναι ομοιόμορφη.	Τα καπάκια των καυστήρων δεν είναι καλά τοποθετημένα.	Τοποθετήστε σωστά τα κομμάτια πάνω στον ανάλογο καυστήρα.
	Οι εγκοπές του καυστήρα είναι βρώμικες.	Καθαρίστε τις εγκοπές του καυστήρα.
Η ροή αερίου δεν φαίνεται κανονική, ή δεν βγαίνει αέριο.	Η ροή αερίου είναι κλειστή από τα ενδιάμεσα κλειδιά.	Ανοίξτε τα πίθανά ενδιάμεσα κλειδιά.
	Εάν το αέριο προέρχεται από φιάλη, ελέγξτε αν είναι άδεια.	Αλλάξτε τη φιάλη.
Η κουζίνα μυρίζει αέριο.	Κάποιος κρουνός είναι ανοιχτός.	Κλείστε τους κρουνούς.
	Μη σωστή εφαρμογή της φιάλης.	Ελέγξτε αν η σύνδεση είναι σωστή.
	Πιθανή διαρροή αερίου.	Κλείστε το γενικό κλειδί αερίου, αερίστε το χώρο και εἰδοποιείστε αμέσως έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης για να ελέγξει και να πιστοποιήσει την εγκατάσταση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει καμία διαρροή αερίου στην εγκατάσταση ή στη συσκευή.
Ο καυστήρας αβήνει αμέσως μόλις αφήσετε το διακόπτη.	Δεν πατήσατε για αρκετό χρονικό διάστημα το διακόπτη.	Μόλις ανάψετε τον καυστήρα, κρατήστε πατημένο το διακόπτη για μερικά ακόμα δευτερόλεπτα.
	Οι εγκοπές του καυστήρα είναι βρώμικες.	Καθαρίστε τις εγκοπές του καυστήρα.

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Εάν επικοινωνήσετε με το Τεχνικό μας Σέρβις, θα πρέπει να γνωρίζετε τον αριθμό του προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό παραγωγής (FD) της συσκευής. Αυτή η πληροφορία υπάρχει στην ετικέτα χαρακτηριστικών, που βρίσκεται στο κάτω μέρος της βάσης εστιών, και στην ετικέτα του εγχειριδίου.

Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που παραδίδεται μαζί.

Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

GR 18 182

Αστική χρέωση

Εμπιστευθείτε την εμπειρία του κατασκευαστή. Έται εξασφαλίζετε, ότι η επισκευή γίνεται από εκπαιδευμένους τεχνικούς του σέρβις, που είναι εξοπλιομένοι με τα γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας.

Όροι εγγύησης

Αν, αντίθετα από τις προσδοκίες μας, η συσκευή παρουσιάσει κάποια βλάβη ή δεν πληροί τις αναμενόμενες απαιτήσεις ποιότητας, σας παρακαλούμε να μας ενημερώσετε το συντομότερο δυνατόν. Για να είναι έγκυρη η εγγύηση σας, η συσκευή δεν πρέπει να έχει υποστεί παρέμβαση ή να έχει υποβληθεί σε κακή χρήση.

Οι όροι εγγύησης που εφαρμόζονται είναι αυτοί που ορίζονται από την εκπροσώπηση της εταιρίας μας στη χώρα όπου έγινε η αγορά. Μπορείτε να ζητήσετε περισσότερες πληροφορίες στο κατάστημα αγοράς. Είναι αναγκαίο να παρουσιάσετε την απόδειξη αγοράς για να χρησιμοποιήσετε την εγγύηση.

Διατήρηση του δικαιώματος για τροποποιήσεις.

Προστασία περιβάλλοντος

Εάν πάνω στην πινακίδα τύπου της συσκευής βρίσκεται το σύμβολο ②, προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις.

Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος

Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυροη και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ' όλη την ΕΕ.

Το περιτύλιγμα της συσκευής σας κατασκευάστηκε από τα απαιτούμενα υλικά για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας κατά τη μεταφορά. Αυτά τα υλικά είναι εξ ολοκλήρου ανακυκλώσιμα, μειώνοντας έτσι την επίπτωση στο περιβάλλον. Σας καλούμε να συνεισφέρετε και εσείς στη διατήρηση του περιβάλλοντος, ακολουθώντας τις παρακάτω συμβουλές:

■ πετάξτε τη συσκευασία στον κατάλληλο κάδο ανακύκλωσης,
απενεργοποιήστε τη συσκευή, πριν την απόρριψη της. Συμβουλευτείτε την τοπική σας αυτοδιοίκηση για την πιο κοντινή τοποθεσία του κέντρου διαλογής ανακυκλώσιμων υλικών και παραδώστε εκεί τη συσκευή σας,
μην πετάτε το χρησιμοποιημένο λάδι στον νεροχύτη. Φυλάξτε το σε ένα κλειστό δοχείο και παραδώστε το σε κάποιο σημείο διαλογής ή, εάν δεν υπάρχει, σε έναν κάδο σκουπιδιών (πολύ πιθανόν να καταλήξει σε κάποιο ελεγχόμενο σκουπιδότοπο, ίσως δεν είναι η καλύτερη λύση, αλλά τουλάχιστον αποφεύγουμε τη μόλυνοη του νερού).

Índice

Uso correcto del aparato....12