SB-530 - ηλεκτρικός μίξερ Pyrex - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SB-530 Pyrex

Οδηγίες | Χρήσης Instructions | Manual

Μίξερ χειρός - Hand mixer SB-530

www.pyrex.com.gr

Μίξερ χειρός - Hand mixer SB-530

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία συσκευή της γκάμας PYREX®.

Ελπίζουμε ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιη- μένοι από τη χρήση του προϊόντος.

Η διεθνής μάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελληνικό νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια με τα γνωστά γυάλινα πυράντοχα οκεύπ. Η συλλογή της PYREX® συμπληρώνεται πλέον με αντικολλητικό οκεύπ και τώρα και με πλεκτρικές συσκευές.

• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

σελ\_5

• ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
• ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

σελ\_7-8

• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΑ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΕΕΡ ΧΕΙΡΟΣ
• ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
MIEEP XEIPO2
• TAXYTHTEΣ ΓΙΑΧΡΗΣΗ ΖΥΜΩΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΩΝ

6ελ 9

• ΦΡΟΝΤΙΔΑΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
TEXNIKA
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

σελ\_10

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ

ΣΟΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ

THN EYPOPAIKH OAHPIA

2002/96/EK

σελ\_11

• ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ

ΕΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Index

page 12

• IMPORTANT SAFEGUARDS

page 15

• PARTS OF THE APPLIANCE
• BEFORE FIRST USE
• USE YOUR HAND MIXER

page\_17

• HAND MIXER SPEED CONTROL
• RECOMMENDED SPEEDS FOR DOUGH HOOKS AND BEATERS

page\_18-19

• HINTS
• CARE AND CLEANING
• TECHNICAL
CHARACTERISTICS

page\_21

• SERVICE AND

CUSTOMER

CARE

Οδηγίες Χρήσης

Μίξερ χειρός SB-530

Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση.

• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
• Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
• Αφαιρέστε τη συσκευασία και τις ετικέτες.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η παροχή του πλεκτρικού ρεύ ματος συμπίπτει με εκείνη που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής.
• Mnv αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λει τουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία και ιδιαίτερα όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται γύρω από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανά-

γκες (σωματικές ή διανοπικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.

- Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύμα:

- Πριν προσαρμόσετε η αφαιρέσετε κάποια μέρη.

- Μετά από κάθε χρήση.

- Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης.

- Mn χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποίους προορίζεται.

- Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό κώρο. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο κώρο.

- Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση ακυρώνει την εγγύπση.

- Χρησιμοποιείτε πάντα το μίξερ χειρός επάνω σε στέρεη, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια.

- Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με υγρασία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται.

- Να κρατάτε τα δάχτυλα, τα μαλλιά και τα ρούχα σας και τα σύνεργα κουζίνας μακριά από τα κινούμενα μέρη.

- Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα του κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσμα να βραχούν.

• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και μην βάζετε τα κέρια σας στο νερό. Μη θέτετε ποτέ τη βρεγμένη συσκευή σε λειτουργία. Επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Mnv τοποθετείτε ποτέ αυτή τη συσκευή επάνω ή κοντά σε ζεστή εστία πλεκτρικής κουζίνας ή κουζίνας αερίου ή σε σημείο που μπορεί να έρθει σε επαφή με άλλη ζεστή συσκευή.
• Η κακή χρήση του μίξερ χειρός μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
• Mnv αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού/ πάγκου ή να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά την διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Mnv αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Mn χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για τυχόν φθορές.

• Mnv хрποιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών PYREX-MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.

• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.

• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύπση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά PYREX®.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την οδηγία της ΕΚ 2004/108/ΕΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και τον κανονισμό ΕΚ υπ' αριθμόν 1935/2004 της 27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Κουμπί απασφάλισης εργαλείων
2. Διακόπτης ταχυτήτων
3. Kouμπί "Turbo"
4. Χειρολαβή

5. Σώμα μίξερ

6. Καλώδιο ρεύματος

7. Υποδοχές εξαρτημάτων
8. Αναδευτήρες
9. Ζυμωτήρες

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

- Πλύνετε τα μέρη της συσκευής. Δείτε την ενότητα “φροντίδα και καθαρισμός”

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

1. Ξετυλίξτε το καλώδιο και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ταχυτήτων (2) βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης “0”.
2. Εισάγετε τους αναδευτήρες (8) ή τους ζυμωτήρες (9). Στρέψτε και πιέστε μέχρις ότου ακουστεί το характерπιστικό κλικ.
   Σημείωση: Τα εξαρτήματα μπορούν να τοποθετηθούν μόνο όταν ο διακόπτης ταχυτήτων (2) είναι στη θέση “0”.
3. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

4. Χρησιμοποιήστε μπολ κατάλληλου μεγέθους για τα υλικά και κρατήστε το μίξερ με τους αναδευτήρες (8) ή τους ζυμωτήρες (9) μέσα στο μπολ.

5. Επιλέξτε ταχύτητα από τον διακόπτη ταχυτήτων (2). Ξεκινήστε το μίξερ με μικρότερη ταχύτητα και αυξάνετε σταδιακά.

- Όσο πήζει το μείγμα, αυξάνετε την ταχύτητα.

- Πιέστε το κουμπί “Turbo” (3) για να θέσετε το μοτέρ στη μέγιστη ταχύτητα. Το μοτέρ θα λειτουργεί για όσο διάστημα το κουμπί “Turbo” είναι πατημένο. Όταν ο διακόπτης ταχυτήτων (2) είναι στη θέση “5” πατώ - ντας ταυτόχρονα και το κουμπί “turbo”, συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε το μίξερ περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του μίξερ χειρός.

1. Όταν το μείγμα αποκτήσει την υφή που θέλετε, τοποθετείστε τον διακόπτη ταχυτήτων (2) στη θέση απενεργοποίησης “0” και απομακρύνετε τους ανα - δευτήρες (8) ή τους ζυμωτήρες (8) από το μπολ.

2. Για να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ταχυτήτων (2) βρίσκεται στη θέση απενεργοποίπος “0” και αποσυνδέστε το μίξερ χειρός από την πρίζα. Πιέστε το κουμπί απασφάλιος εργαλείων (1). Κρατήστε τα εξαρτήματα από τους άξονές τους καθώς τα βγάζετε.

Σημείωση:

Συνιστάται να μη λειτουργεί η συσκευή για πάνω από 5 λεπτά συνεχόμενα.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ ΜΙΕΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Taxútna Συνιστώμενη χρήση
1	Κατάλληλη για την αρχή και το τελείωμα της διαδικασίας ανάμειξης.Για την ανάμειξη ελαφριών ή υγρών μειγμάτων.Για μαρέγκα ή μείγματα με αλεύρι.
2, 3, 4	Για συνεχή ανάμειξη
5	Για μείγματα κέικ, σάλτσες κ.α.Για ζύμωμα που απαιτεί σταθερή διαδικασία ανάμειξης
Turbo	Η ταχύτητα είναι ίδια με τη μέγιστη ταχύτητα 5.Η συσκευή μπορεί να φτάσει άμεσα στη μεγαλύτερη ταχύτητα αν πατήσετε το κουμπί turbo, ενώ η συσκευή λειτουργεί κάτω από άλλη ταχύτητα. Επανέρχεται στην αρχική ταχύτητα αυτόματα, αν αφήστε το κουμπί turbo.

TAXYTHTEΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΖΥΜΩΤΗΡΩΝ ΚΑ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΩΝ

• Έχετε υπ' όψιν ότι τα παρακάτω είναι απλώς протάσεις και ότι η ταχύτητα που θα επιλέξετε εξαρτάται από το μέγεθος του μπολ, τις ποσότητες, τα υλικά που αναμειγνύετε και τη δική σας προτίμποη.
• Αυξάνετε σταδιακά τις παρακάτω συνιστώμενες ταχύτητες.

6-7_GR

Τύπος φαγητού Συνιστώμενες μέγιστες ποσότητες		Προτεινόμε-νη ταχύτητα	Χρόνοι κατά προσέγγιση
Ζυμωτήρες
Ζύμη με μαγιά	600γρ. αλεύρι 1-5 2 – 3	λεπτά
Μίγμα αυγών	400ml 4-5 1 λεπτό
Μίγμα κέικ (βούτυρο & ζάχαρη)	600γρ. αλεύρι 4-5	1 λεπτό
Αναδευτήρες
Μαρέγκα	6 ασπράδια αυγών 4-5 2 – 3 λεπτά
Σαντιγί	300ml 1-5 4 λεπτά
Έτοιμο μίγμα για κέικ	400 γρ. 1-5 1 1⁄2-2 λεπτά
Μίγμα αυγών	400ml 4-5 1 λεπτό

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

• Κατά την παρασκευή μείγματος για κέικ, χρησιμοποιείτε βούτυρο ή μαργαρίνη σε θερμοκρασία δωματίου ή λιώστε τα πριν από τη χρήση.
  • Για να μη ξεχειλίζουν τα υλικά από το μπολ, επιλέγετε μπολ κατάλληλου μεγέθους.
• Οι μεγάλες ποσότητες και τα πηχτά μείγματα ενδέχεται να χρειάζονται περιο - σότερο χρόνο ανάμειξης.

- Κατά την παρασκευή κρέμας σαντιγί, συνιστάται να χρησιμοποιείτε βαθύ μπολ έτσι ώστε να ελαχιστοποιείτε το πιτσίλισμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Να θέτετε πάντα τη συσκευή εκτός λειτουργίας, να την αποσυνδέετε από την πρίζα και να αφαιρείτε τα εξαρτήματα προτού την καθαρίσετε.
• Ποτέ μη βυθίζετε τη μονάδα του μίξερ χειρός σε νερό και μην αφήνετε το καλώδιο ή το φις να βρέχονται.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά προϊόντα για να καθαρίσετε τα μέρη της συσκευής.

Ζυμωτήρες και αναδευτήρες: Πλύνετε στο χέρι και στεγνώστε καλά. Μην πλένετε στο πλυντήριο πιάτων.

Κυρίως σώμα του μίξερ χειρός: Σκουπίστε με υγρό πανί και μετά στεγνώστε.

- Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να σκουπίσετε απαλά την πλάκα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά για να την καθαρίσετε.

TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA

Μοντέλο: Μίξερ χειρός SB-530

Τάση / Συχνότητα: 220-240V, 50-60Hz

Iσχύς: 550 W

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ

Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτε- ται με τα αστικά απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.

Για την επισήμανον της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών πλεκτρικών συσκευών, το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαπτωματικού προϊόντος.
• Η εγγύποη δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο, λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, какό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.

Επίσης, η εγγύποη δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:

• Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
• Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
  • Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).

Για περισσότερες πληροφορίες:

(NEA) X. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε.

Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι - Αθήνα

Τηλ. / Εξυπηρέτηση πελατών.: 210 6156400

e-mail: [e-mail]

10-11_GR

Instructions Manual

Hand mixer SB-530