X-Press IZ-3009 - βραστήρας Izzy - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος Προϊόντος	Ηλεκτρικός Βραστήρας
Μάρκα	Izzy
Μοντέλο	X-Press IZ-3009
Τάση	220-240V
Συχνότητα	50/60Hz
Κατανάλωση Ισχύος	1850-2200W
Χωρητικότητα	1.7 L
Αυτόματη Απενεργοποίηση	Ναι, όταν ολοκληρωθεί ο βρασμός
Ενδεικτική Λυχνία	Ενδεικτική LED λυχνία λειτουργίας
Φίλτρο	Αφαιρούμενο, πλενόμενο
Υλικό Κατασκευής	Ανοξείδωτος χάλυβας
Χαρακτηριστικά Ασφαλείας	Ασφαλές καπάκι, αυτόματη απενεργοποίηση
Βάση Ισχύος	Αφαιρούμενη, επιτρέπει λειτουργία χωρίς καλώδιο
Οδηγίες Καθαρισμού	Σκουπίστε το σώμα και τη βάση με υγρό πανί· αφαλατώστε τακτικά
Απαιτείται Αφαλάτωση	Ναι, για τη διατήρηση της απόδοσης
Εγγύηση	2 χρόνια έναντι κατασκευαστικών ελαττωμάτων

Συχνές ερωτήσεις - X-Press IZ-3009 Izzy

Πώς αφαλατώνω τον βραστήρα;

Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εμπορικό αφαλατωτικό. Γεμίστε τον βραστήρα με το διάλυμα αφαλατωτικού, βράστε, στη συνέχεια απορρίψτε. Επαναλάβετε με φρέσκο νερό αρκετές φορές για ξέπλυμα. Η τακτική αφαλάτωση αποτρέπει τη συσσώρευση αλάτων και διατηρεί την απόδοση.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα νερού;

Η μέγιστη χωρητικότητα είναι 1,7 λίτρα. Μην υπερβαίνετε την ένδειξη MAX για να αποφύγετε πιτσιλίσματα βραστού νερού.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον βραστήρα χωρίς το φίλτρο;

Δεν συνιστάται. Το αφαιρούμενο φίλτρο εμποδίζει τα σωματίδια αλάτων να χύνονται στο ρόφημά σας. Εάν αφαιρεθεί, μπορεί να έχετε αποθέσεις στο νερό σας.

Γιατί ο βραστήρας δεν ανάβει;

Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι σωστά τοποθετημένος στη βάση και το φις είναι καλά συνδεδεμένο. Ελέγξτε ότι το κουμπί λειτουργίας είναι πατημένο και η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη. Εάν ακόμα δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Είναι ασφαλές να αφήνω τον βραστήρα χωρίς επίβλεψη ενώ βράζει;

Όχι, το εγχειρίδιο αναφέρει: Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν λειτουργεί. Απαιτείται στενή επιτήρηση, ειδικά κοντά σε παιδιά.

Τι είδους νερό πρέπει να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιείτε κρύο νερό βρύσης. Για να μειώσετε τη συσσώρευση αλάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φιλτραρισμένο νερό. Μην βράζετε άλλα υγρά.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο;

Ανοίξτε το καπάκι, πιέστε το κλιπ του φίλτρου για να το αφαιρέσετε. Καθαρίστε κάτω από τρεχούμενο νερό ή με μια μαλακή βούρτσα. Ξεπλύνετε καλά και επανατοποθετήστε εισάγοντας πρώτα το κάτω μέρος στην εγκοπή του στομίου, στη συνέχεια πιέστε το κλιπ μέχρι να κάνει κλικ.

Τι καλύπτει η εγγύηση;

Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά ελαττώματα για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Δεν καλύπτει φυσιολογική φθορά, αλάτωση, κακή χρήση ή μη εξουσιοδοτημένες επισκευές.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον βραστήρα σε εξωτερικό χώρο;

Όχι, ο βραστήρας προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μην τον χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ή σε περιοχές με υψηλή υγρασία.

Γιατί υπάρχει νερό κάτω από τον βραστήρα μετά τον βρασμό;

Αυτό είναι φυσιολογική συμπύκνωση. Μπορεί να σχηματιστούν σταγόνες στη βάση ή στο εξωτερικό. Σκουπίστε το. Δεν είναι ελάττωμα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ X-Press IZ-3009 Izzy

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

(NEA) X. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε

Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα

Tnλ. 210 6156400, Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

FOR FURTHER INFORMATION:

(NEW) H. BENRUBI & FILS S.A.

27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens

0302106156400, Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual

Ελληνικά (GR) – English (EN)

Βραστήρας – Kettle X-Press IZ-3009

Περιεχόμενα / Contents

GR....Σελίδες 1-8

EN....Pages 9-14

GR

Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας ΙΖΖΥ.

Συμβουλές Ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξ αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση και Εξυπηρέτηση Πελατών»).

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.

• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση. Η μη τήρηση αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και ενδεχομένως σε σοβαρό τραυματισμό.

- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται λειτουργία.

- Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία και ιδιαίτερα όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται γύρω από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες (σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.

• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από ρεύμα:

- Μετά από κάθε χρήση.

- Πριν από τον καθαρισμό.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τουφ οποίους προορίζεται.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

- Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήσακυρώνει την εγγύηση.

- Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε ασφαλή, στεγνή καθαρή και επίπεδη επιφάνεια.

- Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με υγρασία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται.

• Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα του κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσμα να βραχούν. Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό. Μη θέτετε ποτέ τη βρεγμένη συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.

- Η κακή χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Για την αποφυγή εγκαυμάτων, μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη, τη βάση ή το περίβλημα κατά τη λειτουργία.

- Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού/ πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να το αρπάξει κάποιο παιδί. Μην αφήνετε το καλώδιο να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.

- Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά την διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.

- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.

- Ποτέ μη γεμίζετε ως επάνω – ποσότητα νερού μπορεί να χυθεί έξω κατά το βράσιμο.

- Αποφεύγετε την επαφή με τον ατμό που βγαίνει από το στόμιο όταν αδειάζετε το περιεχόμενο, καθώς και με τον ατμό που βγαίνει από το καπάκι ή το στόμιο όταν ξαναγεμίζετε το βραστήρα.

- Χρησιμοποιείτε μόνο την ηλεκτρική βάση που διατίθεται μαζί με βραστήρα και να τη διατηρείτε καθαρή και στεγνή.

- Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει ασφαλίσει πριν πατήσετε το διακόπτη λειτουργίας.

- Προσοχή: Μην ανοίγετε το καπάκι ενώ βράζει το νερό

- Προσέχετε όταν ανοίγετε το καπάκι – μπορεί να εκτοξευθούν μικρές σταγόνες καυτού νερού.

- Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι απενεργοποιημένος πριν γείρετε το βραστήρα ή πριν σερβίρετε. Χρησιμοποιείτε πάντα τη λαβή όταν σερβίρετε.

- Βγάλτε το βραστήρα από τη βάση του πριν τον γεμίσετε ή πριν σερβίρετε.

- Ποτέ μην τοποθετείτε το βραστήρα κοντά ή επάνω σε εστίες ηλεκτρική κουζίνας ή καυστήρες αερίου.

- Ο βραστήρας αυτός προορίζεται αποκλειστικά για να βράζετε νερό.

• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Η συσκευή δεν προορίζεται να λειτουργεί με εξωτερικό χρονόμετρο ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήπο τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.

- Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.

- Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.

- Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.

- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

- Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητική συμβατότητας 2014/30/ΕΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ, την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με την Οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και τον Κανονισμό (ΕΚ) Αρ 1935/2004 σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Μέρη της Συσκευής

1. Καπάκι ασφαλείας
2. Πλήκτρο ανοίγματος καπακιού
3. Χειρολαβή
4. Ένδειξη στάθμης νερού
5. Πλήκτρο λειτουργίας Ο/Ι
6. Báση
7. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας LED
8. Kaváta 1,7Lt
9. Στόμιο
10. Αποσπώμενο φίλτρο

Πριν την Πρώτη Χρήση

1. Πιέστε το πλήκτρο ανοίγματος καπακιού (2) και γεμίστε μέχρι το "MAX 1.7L" με κρύο νερό χωρίς απορρυπαντικό.
2. Τοποθετήστε την κανάτα (8) στη βάση του βραστήρα (6).
3. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
4. Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (5). Η ενδεικτική λυχνία (7) θα ανάψει.
   5.Ο βραστήρας θα βράσει το νερό και θα σβήσει αυτόματα.
5. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία βρασμού, πετάξτε το νερό και επαναλάβετε 2-3 φορές.
6. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.

Χρήση του Βραστήρα

1. Πιέστε το πλήκτρο ανοίγματος καπακιού (2) και γεμίστε την κανάτα (8) με κρύο νερό. Συμβουλή: Να κάνετε οικονομία – μη βράζετε περισσότερο νερό από όσο χρειάζεστε.

Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού δεν είναι μικρότερη από την ένδειξη MIN και δεν ξεπερνά την ένδειξη MAX 1.7L.

1. Τοποθετήστε την κανάτα (8) στη βάση του βραστήρα (6).
2. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
3. Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (5). Η ενδεικτική λυχνία (7) θα ανάψει.
4. Ο βραστήρας θα βράσει το νερό και θα σβήσει αυτόματα.
5. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.
6. Αδειάζετε το βραστήρα μετά από κάθε χρήση.

Σημειώσεις:

• Για να διακόψετε τον βρασμό πριν την ολοκλήρωση της αυτόματης διαδικασίας πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας Ο/Ι (5) προς τα πάνω. Η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει.
- Εάν βρείτε σταγονίδια νερού κάτω από το βραστήρα, μην ανησυχήσετε – είναι αποτέλεσμα συμπύκνωσης των ατμών του νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- Εάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ανασηκώσετε την κανάτα, η συσκευή δεν θα απενεργοποιηθεί. Εάν την τοποθετήσετε πάλι, θα συνεχίσει τον βρασμό. Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, πιέστε το πλήκτρο Ο/Ι (5) προς τα πάνω.

Αφαίρεση Αλάτων

- Η τακτική αφαίρεση των αλάτων από την εσωτερική πλάκα του βραστήρα, βελτιώνει την απόδοση του βραστήρα. Εάν ο βραστήρας δεν καθαρίζεται τακτικά από τα άλατα, η συγκέντρωση αλάτων ενδέχεται να προκαλέσει τα ακόλουθα προβλήματα:

• Το νερό ενδέχεται να χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να βράσει.
• Η εσωτερική πλάκα ενδέχεται να υποστεί βλάβη.

Σημείωση: Εάν δεν καθαρίζετε το βραστήρα από τα άλατα, η εγγύησή σας ενδέχεται να ακυρωθεί.

Όταν συσσωρευτούν άλατα ασβεστίου πάνω στην εσωτερική πλάκα του βραστήρα:

— Αγοράστε ένα κατάλληλο καθαριστικό και καθαρίστε το βραστήρα σας.
Μετά τον καθαρισμό από τα άλατα, γεμίστε αρκετές φορές με καθαρό νερό, βράστε και μετά πετάξτε το νερό.
- Αφαιρέστε τα υπολείμματα του καθαριστικού αλάτων από το βραστήρα – μπορεί να προκαλέσουν φθορά στα μέρη της συσκευής.

- Μερικές περιοχές της χώρας έχουν νερό με υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα (σκληρό νερό). Αυτό κάνει το νερό να δείχνει θολό και αφήνει εναποθέσεις αλάτων στα τοιχώματα του βραστήρο Αυτό είναι φυσιολογικό, όμως οι εναποθέσεις πρέπει να απομακρύνονται με τακτικό καθαρισμό - Εναλλακτική λύση, για να περιορίσετε τη συσσώρευση αλάτων στο βραστήρα σας, είναι να χρησιμοποιείτε φιλτραρισμένο νερό.

Καθαρισμός & Συντήρηση

- Πριν καθαρίσετε το βραστήρα σας, βγάλτε τον από την πρίζα και αφήστε τον να κρυώσει.

• εξωτερική επιφάνεια και βάση:. Σκουπίστε με ένα νωπό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά ή λειαντικά καθαριστικά. Ποτέ μη χρησιμοποιε μεταλλικές βούρτσες ή σφουγγάρια για τον καθαρισμό.

- αποσπώμενο φίλτρο: Ανοίξτε το καπάκι πιέζοντας το πλήκτρο ανοίγματος καπακιού (2) και αφαιρέστε το φίλτρο (10) πιέζοντας εσωτερικά το κλιπ του φίλτρου. Καθαρίστε κάτω από τρεχούμενο νερό ή με μία μαλακή βούρτσα. Ξεπλύνετε καλά. Επανατοποθετήστε το φίλτρο στη θέση του. Τοποθετείτε πρώτα το κάτω μέρος του φίλτρου ώστε να μπει στην εγκοπή στο κάτω μέρος του στόμιου και έπειτα πιέστε το κλιπ εσωτερικά ώστε να κουμπώσει στο επάνω μέρος.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Μοντέλο: Βραστήρας Χ-PRESS ΙΖ-3009 ΙZZY

Táση: 220\~240V

Συχνότητα: 50/60Hz

Ισχύς: 1850W-2200W

Μέγιστη χωρητικότητα: 1,7lt

Ασφαλής Απόρριψη της Συσκευής

Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγ πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.

Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.

Εγγύηση

• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση τι απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού προϊόντος.

- Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο, συσσώρευση αλάτων, λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, какό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.

Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:

• Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
• Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
• Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

(NEA) X. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε.

Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι – Αθήνα, Τηλ.: 210 6156400,

e-mail: [e-mail]

EN