AQUIS 500 - Thermostat Jumo - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Thermostat
Marke	Jumo
Modell	AQUIS 500
Abmessungen (B x H x T)	100 mm x 80 mm x 60 mm
Gewicht	200 g
Stromversorgung	230 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 5 W
Schutzart	IP54
Temperaturmessbereich	-20 °C bis +120 °C
Genauigkeit	±0,5 °C
Regelungsart	Ein-/Ausschaltung, PID-Regelung
Anzeige	LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
Funktionen	Temperaturregelung, Sollwerteinstellung, Alarmfunktion, Heiz- und Kühlbetrieb
Anschlüsse	2 x PT100-Sensor, 1 x Relaisausgang (potentialfrei), 1 x USB (Service)
Umgebungstemperatur	0 °C bis +50 °C
Reinigung	Gehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, kein Wasser im Inneren
Sicherheit	Schutzklasse II, integrierte Sicherung
Ersatzteile / Reparatur	Nur durch autorisierten Fachbetrieb; Ersatzteile auf Anfrage bei Jumo
Konformität	CE, RoHS
Lieferumfang	Gerät, Bedienungsanleitung, Montagesatz

Häufig gestellte Fragen - AQUIS 500 Jumo

Wie schließe ich den Jumo AQUIS 500 an?

Verbinden Sie die Stromversorgung (230 V AC) und die PT100-Sensoren gemäß Anschlussplan in der Bedienungsanleitung. Der Relaisausgang kann für Heiz- oder Kühlgeräte genutzt werden.

Wie stelle ich den Sollwert ein?

Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Sollwert blinkt. Stellen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Wert ein und bestätigen Sie mit SET. Weitere Details finden Sie im Kapitel 'Einstellungen'.

Was bedeutet der Alarm auf dem Display?

Ein Alarm kann auf Sensorfehler, Überschreitung des Temperaturbereichs oder Kommunikationsprobleme hinweisen. Prüfen Sie die Sensoren und die Verkabelung. Im Fehlerfall wenden Sie sich an den technischen Service.

Kann ich den AQUIS 500 auch für Kühlanwendungen nutzen?

Ja, der Thermostat bietet sowohl Heiz- als auch Kühlbetrieb. Wählen Sie über das Menü die gewünschte Betriebsart aus. Achten Sie auf die korrekte Verkabelung des Relaisausgangs.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere gelangt.

Welche Sensortypen sind kompatibel?

Der AQUIS 500 ist für PT100-Widerstandsthermometer in 2-/3-Draht-Schaltung ausgelegt. Andere Sensoren können nicht verwendet werden.

Was tun bei Funktionsstörungen?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, die Sensoranschlüsse und die Einstellungen. Führen Sie einen Werksreset durch (siehe Anleitung). Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Jumo-Kundendienst.

Kann ich die hintergrundbeleuchtung ausschalten?

Ja, gehen Sie in das Menü 'Anzeige' und wählen Sie 'Hintergrundbeleuchtung'. Dort können Sie die Helligkeit einstellen oder die Beleuchtung nach einer bestimmten Zeit ausschalten lassen (Timeout).

Gibt es eine Fernüberwachung?

Der AQUIS 500 verfügt über eine USB-Schnittstelle (Service-Port) für die lokale Parametrierung, jedoch nicht für eine direkte Fernüberwachung. Für vernetzte Lösungen sehen Sie sich die Jumo-Produkte mit Ethernet/Modbus an.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung?

Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei oder kann als PDF auf der Jumo-Website unter dem Modell 'AQUIS 500' heruntergeladen werden. Nutzen Sie auch den QR-Code auf dem Gerät.

BEDIENUNGSANLEITUNG AQUIS 500 Jumo

Messumformer/Regler für pH-Wert, Redox-, Spannung und NH₃- (Ammoniak-) Konzentration Typ 202560

B 202560.0

Betriebsanleitung

WARNUNG:

Bei plötzlichem Ausfall des Gerätes oder eines daran angeschlossenen Sensors kann es möglicherweise zu einer gefährlichen Fehldosierung kommen! Für diesen Fall sind geeignete Vorsorgemaßnahmen zu treffen.

Hinweis:

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.

Helligkeit des LC-Display rücksetzen:

Wenn die Helligkeits- / Kontrasteinstellung so eingestellt wurde, dass der Text der Anzeige nicht mehr lesbar ist, kann die Grundeinstellung wieder wie folgt hergestellt werden:

Versorgungsspannung ausschalten.

Versorgungsspannung einschalten und sofort die Tasten ▼ und gleichzeitig gedrückt halten.

Bediensprache auf "Englisch" rücksetzen:

Wenn die Bediensprache so eingestellt wurde, dass der Text der Anzeige nicht mehr verstanden wird, kann mit dem Administrator-Kennwort 7485 die Sprache auf "Englisch" gesetzt werden:

Die Taste Pdänger als 3 Sekunden drücken.

Die Taste ▼ einmal drücken.

Die Taste PKM kurz drücken.

7485 eingeben.

Die Taste kurz drücken.

Danach kann die gewünschte Sprache in

ADMINISTR. LEVEL / PASSWORD / PARAMETER LEVEL / DISPLAY / LANGUAGE eingestellt werden.

Inhalt

1 Typografische Konventionen 5

1.1 Warnende Zeichen ....5

1.2 Hinweisende Zeichen ....5

2 Beschreibung 6

3 Geräteausführung identifizieren 7

3.1 Typenschild 7

3.2 Typenerklärung 8

3.3 Lieferumfang 8

3.4 Zubehör (im Lieferunfang) 9

3.5 Zubehör (optional) 10

4 Montage 11

4.1 Allgemeines 11

4.2 Aufbaumontage 11

4.3 Rohrmontage-Set / Wetterschutzdach 12

4.4 Hutschienenmontage-Set 12

4.5 Einbau in eine Schalttafel 13

5 Elektrischer Anschluss 15

5.1 Installationshinweise ....15

5.2 Galvanische Trennung ....16

5.3 Gerät öffnen und schließen 17

5.4 Anschluss von pH- oder Redox-Einstabmessketten 18

5.5 Anschlussbelegung 22

5.6 ISFET-pH-Einstabmesskette nach Typenblatt 20.1050 ....24

6 Bedienen 25

6.1 Bedienelemente 25

6.2 LC-Display 26

6.3 Bedienprinzip 27

6.4 Messmodus ....30

6.5 Ein-/Ausgangsinformationen 30

6.6 HAND-Betrieb / Simulationsbetrieb 32

6.7 HOLD-Betrieb 36

Inhalt

6.8 Bedienerebene 37

7.1 Schnelleinstieg ....45

7.2 Einstellbeispiele 46

8 Kalibrieren 67

8.1 pH-Messkette 67

8.2 pH-Antimon-Messkette 75

8.3 Redox-Messkette 75

10 Fehler und Störungen beheben 84

11 Anhang 85

11.1 Parameter der Bedienebene 85

11.2 Parameter-Erklärung 92

11.3 Begriffserklärung 96

12 Gerätebeschreibung 100

12.1 Technische Daten ....100

12.2 Schalttafelausschnitt .... 103

13 China RoHS 105

14 Index 106

1.1 Warnende Zeichen

Vorsicht

Dieses Zeichen wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisungen zu Personenschäden kommen kann!

Achtung

Dieses Zeichen wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisungen zu Beschädigungen von Geräten oder Daten kommen kann!

Achtung

Dieses Zeichen wird benutzt, wenn Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung elktrostatisch entladungsgefährdeter Bauelemente zu beachten sind.

1.2 Hinweisende Zeichen

Hinweis

Dieses Zeichen wird benutzt, wenn Sie auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht werden sollen.

abc ^1

Fussnote

Fussnoten sind Anmerkungen, die auf bestimmte Textstellen Bezug nehmen. Fussnoten bestehen aus zwei Teilen:

Kennzeichnung im Text und Fussnotentext.

Die Kennzeichnung im Text geschieht durch hochstehende fortlaufende Zahlen.

\* Handlungsanweisung

Dieses Zeichen zeigt an, dass eine auszuführende Tätigkeit beschrieben wird.

Die einzelnen Arbeitschritte werden durch diesen Stern gekennzeichnet.

Beispiel:

* Kreuzschlitzschrauben lösen.

2 Beschreibung

Allgemein Das Gerät wird zur Messung/Regelung des pH-Wertes, der Redox-Spannung

oder der NH_3 - (Ammoniak)-Konzentrationsmessung eingesetzt. Die Funktion kann direkt am Gerät umgeschaltet werden. Je nach Messgröße können Einstabmessketten (z. B. pH-/Redox-Einstabmessketten, gassensitive Sensoren) bzw. getrennte Versionen (Glas-/Metallelektroden mit separater Bezugselektrode) angeschlossen werden. Als zweite Eingangsgröße dient die Temperaturmessung, die z. B. mit einem Pt 100/1000 durchgeführt werden kann. Bei den Messgrößen pH-Wert und NH_3 ist damit eine automatische Temperaturkompensation möglich.

Die Bedienung der Geräte erfolgt über eindeutige Tasten und ein großes LC-Grafikdisplay. Dieses Display ermöglicht eine gute Ablesbarkeit des Messwertes. Die Darstellung der Parameter in Klartext erleichtert dem Bediener die Konfiguration und unterstützt die korrekte Programmierung des Gerätes.

Durch den modularen Aufbau des Gerätes kann es den Erfordernissen der Applikation angepasst werden. Es stehen bis zu vier Ausgänge zur Verfügung (Funktionen siehe Blockschaltbild).

Typische Ein- satzgebiete:

Universell einsetzbar in der Wasser- und Abwasserwirtschaft, Brauch-, Prozess- und Abwässer, Trink-, Brunnen- und Oberflächenwasser, Leckageüberwachungen in Kühlanlagen).

Blockschaltbild

2 analoge Eingänge

Eingang 1: pH-Wert / Redox-Spannung / Ammoniak-Konzentration

Eingang 2: Temperatur manuelle Eingabe oder automatisch Pt100 / Pt1000 / 4 kΩ

1 Binäreingang

Für potenzialfreien Kontakt Funktionen: - Tastaturverriegelung - Alarmstopp - HOLD

Spannungsversorgung

AC 110...240 V DC 12...24 V AC/DC 20...30 V

Messumformer/Regler

Analogausgänge (optional)

Ausgang 1 + 2: 0(4)...20 mA oder 0...10 V

Konfigurierbar als analoger Istwertausgang und/oder stetiger Reglerausgang (PID-Verhalten)

Schaltausgänge (optional)

Ausgang 3 + 4: - Relais (Wechsler)

Konfigurierbar als

- Grenzwertregler - Impulslängenausgang (PID-Verhalten)

- Impulsfrequenzausgang (PID-Verhalten)

- Dreipunkt-Schrittregler (PID-Verhalten) - USP-Kontakt

- Kontakt "Gereinigtes Wasser" gemäß Ph.Eur. - Kalibriertimer abgelaufen

Spannungsversorgung

Für ISFET-Sensor

Setup-Schnittstelle

□ Serienmäßig

Option

Komfortable Konfiguration Nachladen von Bediensprachen Anlagendokumentation

3.1 Typenschild

auf dem

Messumformer

JUMO AQUIS 500 pH

VARTN: 20/00511046

Typ: 202560/20-000-000-310-000-23/000

F-Nr.: 0204124401215070002

AC 110..240V -15/+10% 48..63Hz ≤ 14VA

Fulda, Germany www.jumo.net

Das Herstelldatum ist in der "F-Nr." (12. bis 15. Stelle von links) verschlüsselt: 1507 bedeutet Herstelljahr 2015 / Woche 07

3 Geräteausführung identifizieren

3.2 Typenerklärung

(1) Grundtyp

202560 JUMO AQUIS 500 pH

Messumformer/Regler für pH-Wert, Redox-Spannung, NH_3^- (Ammoniak-) Konzentration und Temperatur

(2) Grundtypergänzung

10 Für Schalttafeleinbau

20 Im Aufbaugehäuse

(3) Augang 1 (für Hauptwert oder stetiger Regler)

000 Kein Ausgang

888 Analoger Ausgang 0(4) ... 20 mA bzw. 0 ... 10 V

(4) Augang 2 (für Temperatur oder stetiger Regler)

000 Kein Ausgang

888 Analoger Ausgang 0(4) ... 20 mA bzw. 0 ... 10 V

(5) Ausgang 3

000 Kein Ausgang

310 Relais mit Umschaltkontakt

(6) Ausgang 4

000 Kein Ausgang

310 Relais mit Umschaltkontakt

(7) Spannungsversorgung

23 AC 110 ... 240 V,+10% / -15%, 48 ... 63 Hz

25 AC/DC 20 ... 30 V, 48 ... 63 Hz

30 DC 12 ... 24 V, ±15%

(8) Typenzusätze

000 keine

• Messumformer / Regler
• 1 Beutel mit Zubehör
• Betriebsanleitung

3.1 Zubehör (im Lieferunfang)

Inhalt Bezeichnung

3 x Schraubsteckklemme

1 x Einlegebrücke groß

1 x Einlegebrücke klein

1 x Befestigungsschelle für Leitungsdurchmesser > 5 mm

2 x Befestigungsschelle für Leitungsdurchmesser < 5 mm

1 x Befestigungsschelle für Leitungsdurchmesser < 3 mm

2 x Linsenkopfschraube 3,5x6,5

4 x Distanzrolle für Schalttafeleinbau

4 x Sechskantmutter für Schalttafeleinbau

4 x Senkschraube M6x10

4 x Befestigung

1 x Leitungsverschraubung M12x1,5

1 x Flachdichtung für Leitungsverschraubung M12x1,5

1 x Reduzierdichtring für Leitungsverschraubung M12x1,5

2 x Leitungsverschraubung M16x1,5

2 x Flachdichtung für Leitungsverschraubung M16x1,5

1 x Mehrfachdichteinsatz für Leitungsverschraubung M16x1,5

1 x Kabelabdeckung

3 Geräteausführung identifizieren

3.4 Zubehör (optional)

Typ Teile-Nr.

Schutzdach für JUMO AQUIS 500 ^1 00398161

Rohrmontage-Set für JUMO AQUIS 500 ^2 00483664

Standsäule mit Fußklemmstück, Ausleger und Kette 00398163

PC-Setup-Software 00483602

PC-Interface-Leitung inklusive USB/TTL-Umsetzer und 00456352

Adapter (USB-Anschlussleitung)

Halterung für Hängearmatur 00453191

4.1 Allgemeines

Montageort Auf eine leichte Zugänglichkeit für die spätere Kalibrierung achten.

Die Befestigung muss sicher und vibrationsarm sein.

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

Zul. Umgebungstemperatur am Einbauort: -10 ... 55°C bei max. 95% rel.

Feuchte ohne Betauung.

Einbaulage Das Gerät kann in jeder Lage montiert werden.

4.2 Aufbaumontage

Befestigungslaschen (1) sind im Lieferumfang enthalten.

* Die vier Befestigungslaschen (1) an das Gehäuse schrauben. Die Befestigungslaschen können in 90°-Schritten gedreht werden.

* Das Gehäuse an den Befestigungslaschen (mit Schrauben, Dübeln, o.ä.) an einer Fläche oder Platte befestigen.

4 Montage

4.3 Rohrmontage-Set / Wetterschutzdach

Mit dem Rohrmontage-Set für JUMO AQUIS 500 (Teile-Nr.: 00483664) kann das Gerät (und ggf. das Schutzdach für JUMO AQUIS 500, Teile-Nr.: 00398161) an Rohren oder Geländern mit einem Durchmesser von 30 bis 50 mm befestigt werden.

Die Schrauben (1) M5 x 30 für Rohrdurchmesser von 30 bis 40 mm. Die Schrauben (2) M5 x 40 für Rohrdurchmesser von 40 bis 50 mm. Das Rohrmontage-Set eignet sich auch für waagerechte Rohre.

4.4 Hutschienenmontage-Set

Mit dem Hutschienenmontage-Set für JUMO AQUIS 500 (Teile-Nr.: 00477842) kann das Gerät auf einer Hutschiene 35 mm x 7,5 mm nach DIN EN 60715 A.1 befestigt werden.

4.5 Einbau in eine Schalttafel

Bohrschablone siehe Kapitel 12.2 "Schalttafelausschnitt" Seite 103.

Um die angegebene Schutzart IP65 zu erreichen muss die Schalttafel ausreichend dick sein!

* Schalttafelausschnitt und Bohrungen nach Bohrschablone anfertigen.
* Bedienteil (1) mit Dichtung (3) in den Schalttafelausschnitt setzen und mit Schrauben (2), Distanzrollen (4) und Muttern (5) befestigen.

Um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten, muss die Kabelabdeckung montiert werden, siehe nächste Seite!

4 Montage

* Elektrischen Anschluss durchführen.
* Erforderliche Lasche(n) für die Kabeldurchführung (3) aus der Kabelabdeckung (2) ausbrechen.
* Kabelabdeckung (2) auf das Bedienteil (1) aufstecken.

Einbautiefe

5.1 Installationshinweise

Der Elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!

Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 "Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V" bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten. Es sind ausschließlich flexible Kabel und Leitungen zu verwenden!

Das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können.

Die Lastkreise müssen auf die jeweils maximalen Lastströme abgesichert werden, um im Fall eines Kurzschlusses das Verschweißen der Relaiskontakte zu verhindern.

Die Elektromagnetische Verträglichkeit entspricht EN 61326.

Die Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsleitungen räumlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen.

Verdrillte und abgeschirmte Fühlerleitungen verwenden. Diese Leitungen nicht in der Nähe stromdurchflossener Bauteile oder Leitungen führen. Schirmung einseitig erden.

Fühlerleitungen nur als durchgehende Leitungen ausführen (nicht über Reihenklemmen o.ä. führen).

An die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher anschließen.

Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

Neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Gerät den nachfolgenden Prozess in seiner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu Schäden führen. Daher immer vom Gerät unabhängige Sicherheitseinrichtungen vorsehen und die Einstellung nur dem Fachpersonal möglich machen.

Leiterquerschnitte und Aderendhülsen

Montagehinweise

	minimaler Querschnitt	maximaler Querschnitt	Mindestlänge Aderendhülse
ohne Aderendhülse 0,34mm	^2	2,5mm ^2	10mm (abisoliert)
Aderendhülse ohne Kragen 0,25mm	^2	2,5mm ^2	10mm
Aderendhülse mit Kragen bis 1,5mm ^2	0,25mm ^2	1,5mm ^2	10mm
Aderendhülse mit Kragen ab 1,5mm ^2	1,5mm ^2	2,5mm ^2	12mm
Zwillingsaderendhülse mit Kragen 0,25mm	^2	1,5mm ^2	12mm

Die für das Gerät angegebene Schutzart (IP67) wird nur erreicht, wenn pro Kabelverschraubung nicht mehr als eine Leitung in das Gerät geführt wird.

5 Elektrischer Anschluss

5.2 Galvanische Trennung

graph TD
    A["Relaiskontakte"] --> B["3700 V AC"]
    B --> C["Setup-Schnittstelle"]
    C --> D["Binärer Eingang"]
    D --> E["Analogausgang 1"]
    E --> F["30 V AC\n50 V DC"]
    F --> G["Haupteingang"]
    G --> H["Analogausgang 2"]
    H --> I["Nebeneingang (Pt100 / Pt1000)"]
    I --> J["Spannungsversorgung für Zweidraht-Messumformer"]
    J --> K["Spannungsversorgung für induktiven Näherungsschalter"]
    K --> L["Spannungsversorgung für "IsFET"-Sensor"]
    L --> M["3700 V AC¹"]
    M --> N["Spannungsversorgung"]

5.3 Gerät öffnen und schließen

Gerät öffnen

* Vor dem Öffnen alle Kabelverschraubungen (2) so lösen, dass die Kabel verschiebbar sind.
* Anschlusskabel etwas in das Gehäuse schieben, um genügend Kabelreserve für das Öffnen zu schaffen.
* Vier Schrauben (1) lösen und bis zum Anschlag herausziehen.
* Deckel oben anfassen und nach vorn klappen. Der Deckel muss sich leicht öffnen lassen. Keine Gewalt beim Öffnen anwenden!

Gerät schließen

* Anschlusskabel bei gelösten Kabelverschraubungen nach außen zurückziehen, dabei den korrekten Verlauf der Leitungen im Geräteinneren sicherstellen. Auf das entsprechende Abmantelmaß achten, um Zugentlastung und Schutzart (IP67) der Kabelverschraubungen zu gewährleisten.
* Der Deckel muss sich ohne größeren Druck mit den 4 Schrauben verschließen lassen.
* Kabelverschraubungen handfest anziehen.

5.4 Anschluss von pH- oder Redox-Einstabmessketten

Anschlussleitung konfektionieren

* Anschlussleitung gemäß Zeichnung abisolieren.
* Freiliegende Abschirmung mit Schrumpfschlauch (1) isolieren um Kurzschlüsse zu vermeiden.
* Leitungsenden mit Aderendhülsen versehen. Abmessungen der Aderendhülsen siehe Kapitel 5.1 "Installationshinweise", Seite 15.

Leitungen anschließen

Der elektrische Anschluss ist bei der Ausführung "Im Aufbaugehäuse" bequem nach dem Aufklappen möglich.

Als Verbindungsleitung zwischen Sensor und Gerät muss eine geschirmte Leitung mit einem Durchmesser von maximal 8 mm verwendet werden.

Im Gerät befindet sich ein Führungsblech, welches eine optimierte Leitungsführung ermöglicht. Um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten, muss nach dem Verlegen der Leitung(en) die Kabelabdeckung (1), wie oben gezeigt, aufgesteckt werden, bis sie hörbar einrastet!

Die Sensorleitungen müssen den Schraubsteckklemmen zugentlastet zugeführt werden.

Zur Befestigung der Schelle (3) (siehe nächste Seite) darf nur eine Linsenkopfschraube 3,5 × 6,5 verwendet werden! Eine längere Schraube kann gefährliche Spannung auf den Schirm der Leitung führen!

Asymmetrischer Anschluss einer Einstabmesskette (Standard)

* Anschlussleitungen durch die Leitungs-Verschraubungen führen.
* Die Messleitung wie im Bild sichtbar verlegen. Messleitung an der Abschirmung mit Schelle (3) befestigen.
* Erforderliche Lasche(n) für die Kabeldurchführung aus der Kabelabdeckung ausbrechen. Kabelabdeckung aufstecken.
* Adern gemäß Anschlussbelegung anschließen, siehe unten und siehe Kapitel 5.5 "Anschlussbelegung", Seite 22.
* Schraubsteckklemmen der Reihe 1 (1) und der Reihe 2 (2) in die Steckplätze des Gerätes stecken.

Sensor- anschluss

In Umgebungen mit schwierigen EMV-Verhältnissen muss doppelt geschirmte Koaxialleitung verwendet werden. Für den Anschluss des Temperaturfühlers wird geschirmte 2-adrige Leitung benötigt.

5 Elektrischer Anschluss

Asymmetrischer Anschluss einer Einstabmesskette mit integriertem Temperatursensor (VarioPin)

* Anschlussleitungen durch die Leitungs-Verschraubungen führen.
* Die Messleitung wie im Bild sichtbar verlegen. Messleitung an der Abschirmung mit Schelle (3) befestigen.
* Erforderliche Lasche(n) für die Kabeldurchführung aus der Kabelabdeckung ausbrechen. Kabelabdeckung aufstecken.
* Adern gemäß Anschlussbelegung anschließen, siehe unten und siehe Kapitel 5.5 "Anschlussbelegung", Seite 22.
* Schraubsteckklemmen der Reihe 1 (1) und der Reihe 2 (2) in die Steckplätze des Gerätes stecken.

Sensor- anschluss

Belegung VarioPin (VP)-Anschlusskabel
Pin VP	Farbe Funktion Geräte-		klemme (Reihe 2)
1	t r parent	Glaselektrode 1 -
2 rot	Bezugse	ektrode 3
3 grau	Temperatursensor Dreileiter		10
4	b l	a u -	-
5 weiß	Temperatursensor 8
6 grün	Temperatursensor 9

7 grün/gelb

Abschirmung

SC (auf Führungsblech

Symmetrischer Anschluss einer Einstabmesskette mit separatem Temperatursensor

* Anschlussleitungen durch die Leitungs-Verschraubungen führen.
* Die Messleitungen wie im Bild sichtbar verlegen. Messleitungen an den Abschirmungen mit Schellen (3) befestigen.
* Erforderliche Lasche(n) für die Kabeldurchführung aus der Kabelabdeckung ausbrechen. Kabelabdeckung aufstecken.
* Adern gemäß Anschlussbelegung anschließen, siehe unten und siehe Kapitel 5.5 "Anschlussbelegung", Seite 22.
* Schraubsteckklemmen der Reihe 1 (1) und der Reihe 2 (2) in die Steckplätze des Gerätes stecken.

Sensoran- schluss

In Umgebungen mit schwierigen EMV-Verhältnissen muss doppelt geschirmte Koaxialleitung verwendet werden. Für den Anschluss des Temperaturfühlers wird geschirmte 2-adrige Leitung benötigt.

5.5 Anschlussbelegung

Anschluss Schraub-		klemmen	Reihe
Spannungsversorgung
Spannungsversorgung (23):AC 110 ... 240 V; -15/+10%; 48 ... 63 HzSpannungsversorgung (25):AC/DC 20 ... 30 V; 48 ... 63 HzSpannungsversorgung (30):DC 12 ... 24 V; +/-15% (Anschluss nur an SELF-/PELF-Kreise zulässig)		1 N (L-)2 L1 (L+)	1
NC		3
NC		7
NC 14
NC 15
Eingänge
Glas- / Metallelektrode 1	1		2
NC		2
Bezugselektrode 3	3
NC		4
GNDBei asymmetrischem Anschluss der pH-MessungKlemme 3 und Klemme 5 verbinden(Zubehör: Einlegebrücke groß)	⊥	5
FP (Flüssigkeitspotenzial)Bei symmetrischem Anschluss der pH-Messung		6
NC		7
Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung(Zubehör: Einlegebrücke klein)	390	8910
Widerstandsthermometer in Dreileiterschaltung 8	90	910
Binäreingang	10.2	1112
Ausgänge
analoger Ausgang 10...20 mA bzw. 20...0 mA oder4...20 mA bzw. 20...4 mAoder0...10 V bzw. 10...0 V(galvanisch getrennt)		+ 13- 14	2
analoger Ausgang 20...20 mA bzw. 20...0 mA oder4...20 mA bzw. 20...4 mAoder0...10 V bzw. 10...0 V(galvanisch getrennt)		+ 15- 16
Schaltausgang K1(potenzialfrei)		Pol 4Öffner 5Schließer 6	1
Schaltausgang K2(potenzialfrei)		Pol 8Öffner 9Schließer 10

5 Elektrischer Anschluss

5.6 ISFET-pH-Einstabmesskette nach Typenblatt 20.1050

Anschluss Farbe Klemme Reihe
		Cap-Adapter	JUMO AQUIS 500 pH
Spannungsversorgung für Cap-Adapter
SpannungsversorgungDC ± 5 V, 5 mA		BlauSchwarzGrün	11 L+12⊥13 L-	1
pH-Sensor
SensorReferenz		Weiß /SchwarzSchirm	13 + 5gebrückt	2
Widerstandsthermometerin Dreileiterschaltung		WeißRotRot /Schwarz	1098
Parallelwiderstand 4,53 kΩ
nur bei Prozessanschluss 615 ! Rot /		SchwarzRot	89	2

Die orangefarbene Ader des Cap-Adapters wird nicht angeschlossen!

Bei Prozessanschluss 615 muss der Parameter EINGANG TEMPERATUR / SENSORTYP / KUNDENSPEZIFISCH konfiguriert werden!

6.1 Bedienelemente

(1)
Messumformer
(3)
(2) LC-Display

Bedie

6.2 LC-Display

6.2.1 Messmodus (Normalanzeige)

(1) Relais K1 ist aktiv
(2) Relais K2 ist aktiv oder

(3) Binärer Eingang 1 ist angesteuert
(4) Tastatur ist verriegelt
(5) Gerätestatus (Hinweise)

• Alarm (z.B. Overrange)
• Kalib blinkend (Kalibriertimer abgelaufen)
• Kalib (Kundenkalibrierung aktiv)

(6) Ausgangsmodus

• HAND (betrieb)
• HOLD (betrieb)

(7) Messwert
(8) Einheit
(9) Mediumstemperatur
(10) Betriebsart
(11) ALR1 = Alarm Regler 1

ALR2 = Alarm Regler 2

ALR12 = Alarm Regler 1 und 2

Um von einem anderen Anzeigemodus in den Messmodus zurückzukehren: Die Taste exdrücken oder "Timeout" abwarten.

6.3 Bedienprinzip

graph TD
    A["Messmodus"] --> B["MIN/MAX-WERTE"]
    A --> C["Reglersollwerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    B --> D["STELLGRAD Regler 1 Regler 2"]
    D --> E["HANDBETRIEBS-ÜBERSICHT"]
    E --> F["Bediener-ebene"]
    F --> G["Administrator-ebene"]
    G --> H["Kalibrier-ebene"]
    H --> I["Kalibrier-logbuch"]
    I --> J["Geräteinfo"]
    A --> K["PGM >3 s"]
    A --> L["oder"]
    A --> M["<2 s"]
    A --> N["<2 s"]
    A --> O["oder Time-out (einstellbar)"]
    P["EXIT"] --> Q["EXIT"]
    R["PGM <2 s"] --> S["PGM <2 s"]
    T["EXIT"] --> U["EXIT"]
    V["PGM <2 s"] --> W["PGM <2 s"]
    X["EXIT"] --> Y["PGM <2 s"]
    Z["EXIT"] --> AA["EXIT"]
    AB["EXIT"] --> AC["EXIT"]
    AD["EXIT"] --> AE["EXIT"]
    AF["EXIT"] --> AG["EXIT"]
    AH["EXIT"] --> AI["EXIT"]
    AJ["EXIT"] --> AK["EXIT"]

6.3.1 Bedienen in Ebenen

Messmodus (Normalanzeige); siehe Kapitel 6.4 "Messmodus", Seite 30

REGLERSOLLWERTE
	Min-/Max-Wertesiehe Kapitel 6.5.1 "Min-/Max-Werte", Seite 30 Stellgradanzeigesiehe Kapitel 6.5.2 "Stellgradanzeige", Seite 31 Betriebsübersichtsiehe Kapitel 6.6 "HAND-Betrieb / Simulationsbetrieb", Seite 32
BEDIENER-EBENE, siehe Kapitel 6.8 "Bedienerebene", Seite 37 EINGANG (Hauptgröße z. B. pH, Redox, NH₃) EINGANG TEMPERATUR EINGANG BINÄR REGLERKANAL 1 REGLERKANAL 2 REGLERSONDERFKT. SCHALTAUSGANG 1 SCHALTAUSGANG 2 ANALOGAUSGANG 1 ANALOGAUSGANG 2 ANZEIGE WASCH-TIMER
ADMINISTR.-EBENE, siehe Kapitel 6.9 "Administratorebene", Seite 37
Passwort	PARAMETER-EBENE, siehe Kapitel 6.9.2 "Parameterebene", Seite 39 EINGANG (Hauptgröße z. B. pH, Redox, NH₃) EINGANG TEMPERATUR EINGANG BINÄR REGLERKANAL 1 REGLERKANAL 2 REGLERSONDERFKT. SCHALTAUSGANG 1 SCHALTAUSGANG 2 ANALOGAUSGANG 1 ANALOGAUSGANG2 ANZEIGE WASCH-TIMER
	FREIGABE-EBENE, siehe Kapitel 6.9.3 "Freigabeebene", Seite 39 REGLERKANAL 1 REGLERKANAL 2 REGLERSONDERFKT. EINGANG LEITF. EINGANG TEMPERATUR EINGANG BINÄR SCHALTAUSGANG 1 SCHALTAUSGANG 2 ANALOGAUSGANG 1 ANALOGAUSGANG 2 ANZEIGE WASCH-TIMER

GRUNDEINSTELLUNGEN, siehe Kapitel 6.9.4 "Grundeinstellungen", Seite 41

SENSOR

ÜBERWACH. BEZUG.

ÜBERWACH. GLASEL.

GERÄT NEU INITIALISIEREN

KALIBRIER-EBENE, siehe Kapitel 6.9.5 "Kalibrierebene", Seite 42

1-PUNKT-KALIBRIER.

2-PUNKT-KALIBRIER.

3-PUNKT-KALIBRIER.

KALIB.-FREIGABE,

1-PUNKT-KALIBRIER.

FREIGEBEN

2-PUNKT-KALIBRIER.

FREIGEBEN

3-PUNKT-KALIBRIER.

FREIGEBEN

LOGBUCH LÖSCHEN

LOGBUCH WIRKLICH LÖSCHEN ?

KALIBRIER-EBENE

1-PUNKT-KALIBRIER.

2-PUNKT-KALIBRIER.

3-PUNKT-KALIBRIER.

KALIBRIER-LOGBUCH

GERÄTE-INFO

SENSOR

ÜBERWACH. BEZUG

ÜBERWACH. GLASEL..

6.4 Messmodus

6.4.1 Normalanzeige

Darstellung In der Normalanzeige wird der kompensierte pH-Wert und die Temperatur des Messmediums angezeigt.

(1) MESSUNG -> Messmodus
(2) 25.0°C -> Temperatur des Messmediums
(3) 7.34 pH-> kompensierter, d.h. auf die Referenz- oder Bezugstemperatur (im allgemeinen 25°C) bezogener pH-Wert des Messmediums

Im Messmodus können auch die Anzeigearten "Tendenz-Anzeige" oder "Bargraph" gewählt werden, siehe "MESSWERTANZEIGEART", Seite 93.

6.5 Ein-/Ausgangsinformationen

6.5.1 Min-/Max-Werte

Aktivieren der Anzeige der Min-/Max-Werte

Das Gerät befindet sich im Messmodus (Normalanzeige)

* Die Taste kürzer als 2 Sekunden drücken. Minimal- und Maximalwerte von pH-Wert, Redox-Spannung bzw. NH₃-(Ammoniak-) Konzentration und Temperatur werden angezeigt.

Die Werte für Hauptmesswert und Temperatur sind nicht einander zugeordnet (z. B. war der Maximalwert der Hauptgröße 7.33 pH und 25.0°C war der Maximalwert der Temperatur).

Um in in den Messmodus zurückzukehren:

Die Taste exdrücken oder "Timeout" abwarten.

Messungen mit Overrange werden ignoriert.

Durch nochmaligem kurzes Drücken der Taste Pogelangt man in den Modus "Stellgradanzeige".

Der Min.-/Max.-Wertspeicher kann zurückgesetzt werden: Bedienebene / Anzeige / Min.-/Max.-Wertspeicher / Ja, siehe Kapitel 11.1 "Parameter der Bedienebene", Seite 85ff.

Beim Wechsel der Grundeinstellung und beim Verlust der Versorgungsspannung werden die Min- und Max-Werte gelöscht.

6.5.2 Stellgradanzeige

Das Gerät befindet sich im Messmodus (Normalanzeige)

* Die Taste P2wei mal kürzer als 2 Sekunden drücken.

Der Stellgrad der beiden Reglerkontakte (sofern vorhanden) wird angezeigt.

Um in die Normalanzeige zurückzukehren:

Die Taste ☒drücken oder "Timeout" abwarten.

Durch nochmaligem Drücken der Taste Pögelangt man in den Modus "Betriebsübersicht".

6 Bedienen

6.6 HAND-Betrieb / Simulationsbetrieb

Mit diesen Funktionen können die Schaltausgänge und die analogen Ausgänge des Gerätes manuell in einen definierten Zustand versetzt werden. Dies erleichtert z. B. die Trockeninbetriebnahme, Fehlersuche sowie den Service.

graph TD
    A[""Höherwertiger" Regler"] --> B["Analogausgang A1 / A2"]
    A --> C["Schaltausgang K1 / K2"]
    D["Simulations-BetriebHANI"] --> C
    D --> B

Der Simulationsbetrieb greift direkt auf die Schaltausgänge K1/2 bzw. die Analogausgänge 1/2 zu. Wenn der Simulationsbetrieb gewählt wurde ist HAND-Betrieb nicht möglich!

Im HAND-Betrieb werden die Einstellungen der "Höherwertigen Regler" berücksichtigt.

6.6.1 HAND-Betrieb über "höherwertige Regelfunktionen"

Höherwertige Schaltfunktionen

Der JUMO AQUIS 500 ist auf höherwertige Regelfunktionen konfiguriert wenn folgendes eingestellt ist:

Bedienerebene / Reglerkanal 1 bzw. 2 / Reglerart Grenzwert oder Impulslängen- oder Impulsfrequenz oder 3Punktschritt oder stetiger Regler.

Bei konfiguriertem stetigen Regler werden im Handbetrieb die Analogausgänge 1 bzw. 2 angesteuert. Empfohlene Vorgehensweise siehe Kapitel 6.6.3 "Simulation der Analogausgänge per HAND-Betrieb", Seite 35.

Bei den anderen Konfigurationen werden die Schaltausgänge K1 bzw. K2 geschaltet.

Handbetrieb-Modus wählen

In der Werkseinstellung des Gerätes ist der Parameter HAND-Betrieb gesperrt, d.h. er kann nur vom Administrator aktiviert werden!

Für andere Bediener muss der Parameter erst freigegeben werden, siehe Kapitel 6.9.3 "Freigabeebene", Seite 39.

	* Administratorebene / Passwort / Parameterebene / Reglersonderfunktionen / Handbetrieb verriegelt, tastend oder schaltend einstellen.Verriegelt = kein Handbetrieb, der JUMO AQUIS 500 regelt.Tastend = die Ausgänge sind solange aktiv, wie die Taste ▼zw. ▲ gedrückt wird.Schaltend = die Ausgänge werden aktiv, wenn die Taste ▼ bzw. ▲ gedrückt wird; wenn die entsprechende Taste wieder gedrückt wird, wird der entsprechende Ausgang wieder inaktiv.
Handbetrieb aktivieren	Das Gerät befindet sich im Anzeigemodus.* Die Tasten und kürzer als 2 Sekunden drücken.In der Statuszeile des Displays erscheint der Text HAND.Werden die Tasten exit und länger als 3 Sekunden gedrückt, geht das Gerät in den HOLD-Betrieb.Die Ausgänge des Gerätes verhalten sich dann entsprechend den Voreinstellungen.Um den HOLD-Betrieb wieder zu verlassen, die Tasten und länger als 3 Sekunden drücken.Der JUMO AQUIS 500 regelt nicht mehr. Der Stellgrad am Ausgang der Reglerkanäle ist 0%.Der Reglerkanal 1 wird mit der Taste angesteuert; der Stellgrad am Ausgang des Reglerkanals 1 ist dann 100%.Der Reglerkanal 2 wird mit der Taste angesteuert; der Stellgrad am Ausgang des Reglerkanals 2 ist dann 100%.
Deaktivieren * Die Taste drücken.
HAND-/Simulations-Übersicht	Die Ausgänge des Gerätes regeln wieder.In der Statuszeile des Displays erlischt der Text HAND.Es kann angezeigt werden, welche Ausgänge bzw. Regler sich im HAND-Betrieb befinden.Das Gerät befindet sich im Modus "Normalanzeige"Die Taste mehrmals kürzer als 2 Sekunden drücken (die Anzahl variiert mit der Ausstattung und Konfiguration des Gerätes).
Stellgrad der Reglerkanäle	Das Gerät befindet sich im Modus "Normalanzeige"Die Taste mehrmals kürzer als 2 Sekunden drücken (die Anzahl variiert mit

HAND-/Simulations-Übersicht

Stellgrad der Reglerkanäle

der Ausstattung und Konfiguration des Gerätes).

Die Anzeige ändert sich, wenn Taste ▲der Taste gedrückt wird.

Um in in den Messmodus zurückzukehren: Die Taste ☑drücken oder "Timeout" abwarten.

6.6.2 Simulation der Schaltausgänge

Einfache Schaltfunktionen

Schaltausgänge sind konfiguriert, wenn folgendes eingestellt ist: Bedienerebene / Reglerkanäle 1 bzw. 2 / Reglerart aus und Schaltausgang 1 bzw. 2 / Funktion oder oder .

Simulation aktivieren

In der Werkseinstellung des Gerätes steht der Parameter HAND-Betrieb auf "keine Simulation", d.h. er kann nur vom Administrator aktiviert werden! Für andere Bediener muss der Parameter erst freigegeben werden, siehe Kapitel 6.9.3 "Freigabeebene", Seite 39.

* Administratorebene / Passwort / Parameterebene / Schaltausgang 1 bzw. 2 / Handbetrieb keine Simulation, inaktiv oder aktiv einstellen. Keine Simulation = kein Handbetrieb, der JUMO AQUIS 500 regelt. Inaktiv = das Relais K1 bzw. K2 fällt ab. Aktiv = das Relais K1 bzw. K2 zieht an.

Handbetrieb Keine Simulation = kein Handbetrieb, der JUMO AQUIS 500 regelt. deaktivieren

6.6.3 Simulation der Analogausgänge per HAND-Betrieb

Freigabe und Aktivierung

* Die Aktivierung der Simulation des Istwert-Ausgangs wählen: Administratorebene / Passwort / Parameterebene / Analogausgang 1 bzw. 2 / Simulation / Aus oder Ein.

Bei "Ein" nimmt der Ausgang den Wert des Parameters "Simulationswert" an. Wenn sich der JUMO AQUIS im Anzeigemodus befindet, erscheint in der Statuszeile des Displays der Text HAND.

Deaktivieren \*

Administratorebene / Passwort / Parameterebene / Analogausgang 1 bzw. 2 / Simulation / Aus.

Der entsprechende Ausgang des JUMO AQUIS 500 arbeitet wieder.

Wenn sich der JUMO AQUIS im Anzeigemodus befindet, erlischt der Text HAND in der Statuszeile des Displays.

6.6.4 HAND-/Simulations-Übersicht

Es kann angezeigt werden, welche Ausgänge bzw. Regler sich im HAND-Betrieb befinden.

Das Gerät befindet sich im Modus "Normalanzeige"

Die Taste Pmehrmals kürzer als 2 Sekunden drücken (die Anzahl variiert mit der Ausstattung und Konfiguration des Gerätes).

Um in in den Messmodus zurückzukehren: Die Taste exdrücken oder "Timeout" abwarten.

6.7 HOLD-Betrieb

[5ABK]	Im HOLD-Zustand nehmen die Ausgänge die im betreffenden Parameter (Reglerkanal, Schaltausgang bzw. Analogausgang) programmierten Zustände ein.Mit dieser Funktion können die Schaltausgänge und die analogen Ausgänge des Gerätes "eingefroren" werden, d.h. der momentane Zustand des Ausgangs bleibt auch bei Messwertänderung erhalten. Das Gerät regelt nicht.Wird bei aktivem HOLD-Betrieb der HAND-Betrieb aktiviert, hat der HAND-Betrieb vorrang - in der Statuszeile der Anzeige wird jetzt HAND angezeigt!Der HAND-Betrieb kann durch Drücken der Taste beendet werden.Wenn der HOLD-Betrieb immer noch aktiviert ist (durch den Binäreingang oder per Tastatur), geht das Gerät nun wieder in den HOLD-Betrieb!
	Der HOLD-Betrieb kann durch Tastendruck oder über den Binäreingang aktiviert werden.
Aktivieren per Tastendruck	* Die Tasten und länger als 3 Sekunden drücken.Die Ausgänge des Gerätes verhalten sich jetzt entsprechend den Voreinstellungen.In der Statuszeile des Displays erscheint der Text HOLD.
	Werden die Tasten exit und kürzer als 3 Sekunden gedrückt, geht das Gerät in den Handetrieb.Die Ausgänge des Gerätes verhalten sich dann entsprechend den Voreinstellungen.
Deaktivieren des HOLD-Betriebs per Tastendruck	* Tasten und länger als 3 Sekunden drücken.
	Werden die Tasten exit und kürzer als 3 Sekunden gedrückt, geht das Gerät in den Handetrieb.Die Ausgänge des Gerätes verhalten sich dann entsprechend den Voreinstellungen.Die Ausgänge des Gerätes regeln wieder. In der Statuszeile des Displays erlischt der Text HAND.

6.8 Bedienerebene

In dieser Ebene können alle Parameter, die vom Aministrator (Administrator-Ebene, siehe "Administratorebene", Seite 37) freigegeben wurden editiert (bearbeitet) werden. Alle anderen Parameter (gekennzeichnet durch einen Schlüssel können nur gelesen werden.

* Die Taste länger als 3 Sekunden drücken.

* "BEDIENER-EBENE" wählen.

Parameter der Bedienebene und deren Erklärung, siehe Kapitel 11.1 "Parameter der Bedienebene", Seite 85 ff.

- In dieser Ebene können alle Parameter editiert (bearbeitet) werden.

- In dieser Ebene kann festgelegt werden, welche Parameter ein "normaler" Bediener editieren (bearbeiten) bzw. welche Kalibrierungen durchgeführt werden dürfen.

Editierbare Parameter können in der Bedienerebene bearbeitet werden. Nicht editierbare Parameter sind in der Bedienerebene mit einem Schlüssel-Symbol 📋 gekennzeichnet.

In die Administratorebene gelangt man wie folgt:

* Die Taste länger als 3 Sekunden drücken.

* Mit den Tasten ☑zw. "ADMINISTRATOR-EBENE" wählen.

* Tasten ☑zw. da Passwort 300 eingeben.

* Die Taste bestätigen.

6.9.1 Ebenen der Administratorebene

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-<br>EBENE"]
    B --> C["FREIGABE-<br>EBENE"]
    C --> D["GRUND-<br>EINSTELLUNGEN"]
    D --> E["KALIBRIER-<br>EBENE"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE"]
    F --> G["LOGBUCH<br>LÖSCHEN"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT oder Timeout (einstellbar)"]
    B --> J["PGM"]
    C --> K["EXIT oder Timeout"]
    D --> L["EXIT oder Timeout"]
    E --> M["EXIT oder Timeout"]
    F --> N["EXIT oder Timeout"]
    G --> O["EXIT oder Timeout"]

6.9.2 Parameterebene

Hier können die gleichen Einstellungen vorgenommen werden wie in der Bedienerebene. Da der Bediener aber hier Administratorrechte besitzt, kann er auch Parameter ändern, die in der Bedienerebne gesperrt sind.

Die Liste der einstellbaren Parameter siehe Kapitel 6.8 "Bedienerebene", Seite 37 ff.

6.9.3 Freigabeebene

Hier können alle Parameter zum Editieren freigegeben (editieren möglich) oder gesperrt (editieren nicht möglich) werden.

Im Folgenden werden alle möglichen Parameter aufgeführt; je nach Konfiguration werden einige dieser Parameter nicht am Gerät angezeigt.

EINGANG PH / REDOX (Eingang (pH-Wert, Redox-Spannung, NH₃-Konzentration)

Nullpunkt

Steilheit sauer

Steilheit alkalisch

Überwachung der Bezugselektrode

Maximale Bezugselektroden-Impedanz

Überwachung der Glaselektrode

Filterzeitkonstante

Kalibrierintervall

EINGANG TEMPERATUR

Sensortyp

Einheit

Manuelle Temperatur

Filterzeitkonstante

Offset

EINGANG BINÄR

Keine Funktion

Tastensperre

HOLD-Betrieb

Alarm Stop

REGLERKANAL 1 bzw. REGLERKANAL 2

Regelart

Sollwert

Min-/Max-Kontakt

Proportionalbereich

Nachstellzeit

Vorhaltezeit

Periodendauer

6 Bedienen

Minimale Einschaltzeit

Stellgradgrenze

Maximale Impulsfrequenz

Hysterese

Anzugverzögerung

Abfallverzögerung

Regleralarm

Im HOLD-Betrieb

Im Fehlerfall

Maximaler Istwert

Minimaler Istwert

REGLERSONDERFKT. (Reglersonderfunktion)

I-Abschaltung

getrennte Regler

Handbetrieb

SCHALTAUSGANG 1 bzw. SCHALTAUSGANG 2

Funktion

Schaltpunkt

Voralam

Abstand

Hysterese

Einschaltverzögerung

Ausschaltverzögerung

Wischerzeit

bei Kalibrierung

Verhalten im Fehlerfall

Verhalten im HOLD-Betrieb

HAND-Betrieb

Ruhe-/Arbeitskontakt

ANALOGAUSGANG 1 bzw. ANALOGAUSGANG 2

Signalart

Skalierung Anfang

Skalierung Ende

Bei Skalierung

Im Fehlerfall

Im etrieb

Sicherheitswert

Simulation

Simulationswert

Signalselektor

Ausgang Analogter Istwertausgang Stetiger Regler			Hauptwert
1	X	-	X
2	-	X	X

ANZEIGE

Sprache

Beleuchtung

LCD invertieren

Messwertanzeigeart

Anzeige unten

Anzeige oben

Bargraphkalibrierung Anfang

Bargraphkalibrierung Ende

Min-/Max-Reset

Bedien-Timeout

Kontrast

6.9.4 Grundeinstellungen

In dieser Ebene wird die Grundeinstellung des Gerätes festgelegt. Die Parameter werden mit den Tasten bzw. gefindert. Mit der Taste wird der nächste Parameter angewählt.

graph TD
    A["Betriebsart"] --> B["pH-Standard\npH-Antimon"]
    A --> C["Redox"]
    A --> D["NH₃(Ammoniak)"]
    A --> E["pH ISFET"]
    B --> F["Maximale Impedanz der Bezugselektrode überwachen?\nNein-\n- Ja (0...100 kOhm)"]
    C --> G["Einheit für Redox\n- mV\n- %\n- Kundenspezifisch"]
    D --> H["Einheit für NH₃\n- ppm\n- Kundenspezifisch"]
    E --> I["Gerät neu initialisieren\nNein"]
    E --> J["Ja"]
    I --> K["Keine Änderung der Parameter"]
    I --> L["Initialisieren aller abhängigen Parameter"]

Hinweis

Wird die Grundeinstellungsebene mit EXIT verlassen, werden alle Änderungen verworfen und die vorherigen Einstellungen wieder hergestellt.

6.9.5 Kalibrierebene

1-PUNKT-KALIBRIER. (1-Punkt-Kalibrierung)

Hierbei wird nur der Zellennullpunkt verschoben.

Steilheitsfehler werden nicht berücksichtigt.

Diese Methode ist nur eingeschränkt empfehlenswert.

siehe Kapitel 8 "Kalibrieren", Seite 67ff.

2-PUNKT-KALIBRIER. (2-Punkt-Kalibrierung)

Hierbei werden mit Hilfe von zwei Messungen Zellennullpunkt und Steilheit der Messzelle ermittelt.

Diese Methode sollte bevorzugt angewendet werden.

siehe Kapitel 8 "Kalibrieren", Seite 67ff.

3-PUNKT-KALIBRIER. (3-Punkt-Kalibrierung)

Hierbei werden mit Hilfe von drei Messungen Zellennullpunkt und Steilheit der Messzelle ermittelt.

Diese Methode sollte dann angewendet werden, wenn hohe Säure- bzw. Alkali-Fehler zu erwarten sind.

siehe Kapitel 8 "Kalibrieren", Seite 67ff.

6.9.6 Kalibrierfreigabe

Hier kann jeweils entschieden werden: Der Parameter ist zur Änderung (Kali-brierung) freigegeben oder nicht.

1-PUNKT-KALIBRIER.

2-PUNKT-KALIBRIER.

3-PUNKT-KALIBRIER.

6.9.7 Logbuch löschen

LOGBUCH WIRKLICH LÖSCHEN ?

JA / NEIN

6.10 Geräteinfo

Hier wird die aktuelle Konfiguration aller wichtigen Parameter aufgelistet, z.B.:

Einfache Schaltfunktionen	Einfache Schaltfunktionen wie beispielsweise Alarmkontakte, Limitkomparatoren oder die Signalisierung des Kalibriertimers werden beim JUMO AQUIS 500 in der Parameterebene über die Parameter der "Schaltausgänge 1 bzw. 2" konfiguriert.Die Parameter des Reglerkanals 1 bzw. 2 müssen dann auf "Aus" gestellt werden!
Höherwertige Regelfunktionen	Höherwertige Regelfunktionen werden in der Parameterebene über die Parameter der "Reglerkanäle 1 bzw. 2" konfiguriert.Die Parameter der Reglerkanäle müssen dann auf "Regler 1 bzw. Regler 2" gestellt werden!

Parameter der Bedienebene

Schaltausgang 1 / 2 Erklärung
Keine	keine Schaltfunktion und keine Regelfunktion gewünscht
Regler 1 Das Gerät soll "höherwertig" regeln
Regler 2 Das Gerät soll "höherwertig" regeln
Regleralarm 1 / 2	"Einfache" Schaltfunktionen
Regleralarm
Hauptwert	LK1 Hauptwert
Hauptwert	LK2 Hauptwert
Hauptwert	LK7 Hauptwert
Hauptwert	LK8 Hauptwert
Temperat	LK1 Temperatur
Temperat	LK2 Temperatur
Temperat	LK7 Temperatur
Temperat	LK8 Temperatur
SensorfehlerKalibriertimer
Reglerkanal 1 / 2
Grenzwert
Impulslängen
Impulsfrequenz	"Höherwertige" Regelfunktionen
Stetig
3Punktschritt
Aus	Muss gewählt werden, wenn "Einfache" Schaltfunktionen gewünscht werden.

7.1 Schnelleinstieg

Das ist ein Vorschlag, um das Gerät in kurzer Zeit zuverlässig zu konfigurierren.

Wenn Sie die Einstellmöglichkeiten dieser Liste vor Beginn der Konfiguration prüfen, können "Timeouts" während der Konfiguration vermieden werden.

* Gerät montieren, siehe Kapitel 4 "Montage", Seite 11.
* Gerät installieren, siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15 ff.
* die Administrator-Ebene (ADMINISTR.-EBENE) aufrufen.
* Das Passwort 300 eingeben.
* Die Parameter-Ebene (PARAMETER-EBENE) aufrufen.
* Im Menüpunkt Anzeige "BEDIENTIMEOUT" auf 0 min. (kein Timeout) Einstellen.
* Parameter-Ebene verlassen
* Grundeinstellungen wählen und Menüpunkte vollständig abarbeiten
* Die Frage "Gerät neu initialisieren" mit "JA" beantworten
* Parameter konfigurieren, siehe Kapitel 11 "Anhang", Seite 85, z. B. Eingang Temperatur, analoge Ausgänge, Reglerfunktionen, usw.
* Gerät auf Sensor und Messmedium kalibrieren.

7 Inbetriebnahme

7.2 Einstellbeispiele

7.2.1 Messung des pH-Wertes (Standardsensor)

Messbereich: 0 ... 14 pH

Ausgangssignal: 0 ... 20 mA

Temperaturmessung: manuell

Regelfunktion: aus

Sensorüberwachung: aus

Aufruf der Administrator- ebene

graph TD
    A["Messmodus"] --> B["MIN/MAX-WERTE"]
    B --> C["STELLGRAD Regler 1 Regler 2"]
    C --> D["HANDBETRIEBS-ÜBERSICHT"]
    D --> E["Bediener-ebene"]
    E --> F["Administrator-ebene"]
    F --> G["Kalibrier-ebene"]
    G --> H["Kalibrier-logbuch"]
    H --> I["Geräteinfo"]
    A --> J["ReGLERSOLLWERTE SOLLWERT 1 SOLLWERT 2"]
    J --> K["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    F --> L["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    G --> M["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    H --> N["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    I --> O["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    A --> P["PGM >3 s"]
    A --> Q["PGM <2 s"]
    A --> R["oder ▲"]
    A --> S["oder ▲"]
    A --> T["oder ▲"]
    A --> U["oder ▲"]
    A --> V["oder ▲"]
    A --> W["oder ▲"]
    A --> X["oder ▲"]
    A --> Y["oder ▲"]
    A --> Z["oder ▲"]
    A --> AA["oder ▲"]
    A --> AB["oder ▲"]
    A --> AC["oder ▲"]
    A --> AD["oder ▲"]
    A --> AE["oder ▲"]
    A --> AF["oder ▲"]
    A --> AG["oder ▲"]
    A --> AH["oder ▲"]
    A --> AI["oder ▲"]
    A --> AJ["oder ▲"]
    A --> AK["oder ▲"]
    A --> AL["oder ▲"]
    A --> AM["oder ▲"]
    A --> AN["oder ▲"]

Aufruf der Grund- einstellungen

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-EBENE<br>Δ ▼"]
    B --> C["FREIGABE-EBENE<br>Δ ▼"]
    C --> D["GRUND-EINSTELLUNGEN<br>Δ ▼"]
    D --> E["KALIBRIER-EBENE<br>Δ ▼"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE<br>Δ ▼"]
    F --> G["LOGBUCH LÖSCHEN<br>Δ ▼"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT oder time-out"]
    I --> J["EXIT oder time-out"]
    J --> K["EXIT oder time-out"]
    K --> L["EXIT oder time-out"]
    L --> M["EXIT oder time-out"]
    M --> N["EXIT oder time-out"]
    N --> O["EXIT oder time-out"]
    O --> P["EXIT oder time-out"]
    P --> Q["EXIT oder time-out"]
    Q --> R["EXIT oder time-out"]
    R --> S["EXIT oder time-out"]
    S --> T["EXIT oder time-out"]
    T --> U["EXIT oder time-out"]
    U --> V["EXIT oder time-out"]
    V --> W["EXIT oder time-out"]
    W --> X["EXIT oder time-out"]
    X --> Y["EXIT oder time-out"]
    Y --> Z["EXIT oder time-out"]
    Z --> AA["EXIT oder time-out"]
    AA --> AB["EXIT oder time-out"]
    AB --> AC["EXIT oder time-out"]
    AC --> AD["EXIT oder time-out"]
    AD --> AE["EXIT oder time-out"]
    AE --> AF["EXIT oder time-out"]
    AF --> AG["EXIT oder time-out"]
    AG --> AH["EXIT oder time-out"]
    AH --> AI["EXIT oder time-out"]
    AI --> AJ["EXIT oder time-out"]
    AJ --> AK["EXIT oder time-out"]
    AK --> AL["EXIT oder time-out"]
    AL --> AM["EXIT oder time-out"]
    AM --> AN["EXIT oder time-out"]
    AN --> AO["EXIT oder time-out"]
    AO --> AP["EXIT oder time-out"]
    AP --> AQ["EXIT oder time-out"]
    AQ --> AR["EXIT oder time-out"]
    AR --> AS["EXIT oder time-out"]
    AS --> AT["EXIT oder time-out"]
    AT --> AU["EXIT oder time-out"]
    AU --> AV["EXIT oder time-out"]
    AV --> AW["EXIT oder time-out"]
    AW --> AX["EXIT oder time-out"]
    AX --> AY["EXIT oder time-out"]
    AY --> AZ["EXIT oder time-out"]
    AZ --> BA["EXIT oder time-out"]
    BA --> BB["EXIT oder time-out"]
    BB --> BC["EXIT oder time-out"]
    BC --> BD["EXIT oder time-out"]
    BD --> BE["EXIT oder time-out"]
    BE --> BF["EXIT oder time-out"]
    BF --> BG["EXIT oder time-out"]
    BG --> BH["EXIT oder time-out"]
    BH --> BI["EXIT oder time-out"]
    BI --> BJ["EXIT oder time-out"]
    BJ --> BK["EXIT oder time-out"]
    BK --> BL["EXIT oder time-out"]
    BL --> BM["EXIT oder time-out"]
    BM --> BN["EXIT oder time-out"]
    BN --> BO["EXIT oder time-out"]
    BO --> BP["EXIT oder time-out"]
    BP --> BQ["EXIT oder time-out"]
    BQ --> BR["EXIT oder time-out"]
    BR --> BS["EXIT oder time-out"]
    BS --> BT["EXIT oder time-out"]
    BT --> BU["EXIT oder time-out"]
    BU --> BV["EXIT oder time-out"]
    BV --> BW["EXIT oder time-out"]
    BW --> BX["EXIT oder time-out"]
    BX --> BY["EXIT oder time-out"]
    BY --> BZ["EXIT oder time-out"]

7 Inbetriebnahme

Grund- einstellungen des Haupt- eingangs vornehmen

graph TD
    A["Betriebsart"] --> B["pH-Standard"]
    A --> C["Redox"]
    A --> D["NH₃(Ammoniak)"]
    A --> E["pH ISFET"]

    B --> F["Maximale Impedanz der Bezugselektrode überwachen? Nein-<br>- Ja (0...100 kOhm)"]
    C --> G["Einheit für Redox<br>- mV<br>- %<br>- Kundenspezifisch"]
    D --> H["Einheit für NH₃<br>- ppm<br>- Kundenspezifisch"]
    E --> I["Gerät neu initialisieren"]
    F --> J["Impedanz der Glaselektrode überwachen? Nein-<br>- Min.-Impedanz<br>- Max.-Impedanz<br>- Min.- und Max.-Impedanz"]
    G --> J
    H --> J
    I --> J
    J --> K["Nein"]
    J --> L["Ja"]
    K --> M["Keine Änderung der Parameter"]
    L --> N["Initialisieren aller abhängigen Parameter"]

Aufruf der Para- meterebene

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-EBENE"]
    B --> C["FREIGABE-EBENE"]
    C --> D["GRUND-EINSTELLUNGEN"]
    D --> E["KALIBRIER-EBENE"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE"]
    F --> G["LOGBUCH LÖSCHEN"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT"]
    I --> J["OR/OR time-out"]
    J --> K["300 PGM"]
    K --> B
    style B fill:#ccc,stroke:#333
    style C fill:#ccc,stroke:#333
    style D fill:#ccc,stroke:#333
    style E fill:#ccc,stroke:#333
    style F fill:#ccc,stroke:#333
    style G fill:#ccc,stroke:#333
    style H fill:#ccc,stroke:#333
    style I fill:#ccc,stroke:#333
    style J fill:#ccc,stroke:#333
    style K fill:#ccc,stroke:#333
    style L fill:#ccc,stroke:#333
    style M fill:#ccc,stroke:#333
    style N fill:#ccc,stroke:#333
    style O fill:#ccc,stroke:#333
    style P fill:#ccc,stroke:#333
    style Q fill:#ccc,stroke:#333
    style R fill:#ccc,stroke:#333
    style S fill:#ccc,stroke:#333
    style T fill:#ccc,stroke:#333
    style U fill:#ccc,stroke:#333
    style V fill:#ccc,stroke:#333
    style W fill:#ccc,stroke:#333
    style X fill:#ccc,stroke:#333
    style Y fill:#ccc,stroke:#333
    style Z fill:#ccc,stroke:#333
    style AA fill:#ccc,stroke:#333
    style AB fill:#ccc,stroke:#333
    style AC fill:#ccc,stroke:#333
    style AD fill:#ccc,stroke:#333
    style AE fill:#ccc,stroke:#333
    style AF fill:#ccc,stroke:#333
    style AG fill:#ccc,stroke:#333
    style AH fill:#ccc,stroke:#333
    style AI fill:#ccc,stroke:#333
    style AJ fill:#ccc,stroke:#333
    style AK fill:#ccc,stroke:#333
    style AL fill:#ccc,stroke:#333
    style AM fill:#ccc,stroke:#333
    style AN fill:#ccc,stroke:#333
    style AO fill:#ccc,stroke:#333
    style AP fill:#ccc,stroke:#333
    style AQ fill:#ccc,stroke:#333
    style AR fill:#ccc,stroke:#333
    style AS fill:#ccc,stroke:#333
    style AT fill:#ccc,stroke:#333
    style AU fill:#ccc,stroke:#333
    style AV fill:#ccc,stroke:#333
    style AW fill:#ccc,stroke:#333

7 Inbetriebnahme

	Abschließende Geräteeinstellungen
Eingang Temperatur	Sensortyp: kein Sensor (manuell)Einheit: °CManuelle Temperatur: 25,0°C (momentane Mediumstemperatur)Filterzeitkonstante: 00:00:02
Analogausgang 1	Signalselektor: HauptwertSignalart: 0...20 mASkalierung Anfang: 0,00 pHSkalierung Ende: 14,00 pH

7.2.2 Messung des pH-Wertes (Standardsensor)

Messbereich: 2 ... 12 pH

Ausgangssignal: 4 ... 20 mA

Temperaturmessung Mit Pt100

Regelfunktion: Impulslängenregler

Sollwert 1: pH 6,5

Sollwert 2: pH 8,5

Snsorüberwachung: aus

Aufruf der Administrator- ebene

graph TD
    A["Messmodus"] --> B["MIN/MAX-WERTE"]
    B --> C["STELLGRAD Regler 1 Regler 2"]
    C --> D["HANDBETRIEBS-ÜBERSICHT"]
    D --> E["Kalibrier-ebene"]
    E --> F["Kalibrier-logbuch"]
    F --> G["Geräteinfo"]
    A --> H["Reglersollwerte SOLLWERT 1 SOLLWERT 2"]
    H --> I["EXIT"]
    B --> J["PGM >3 s"]
    C --> K["PGM <2 s"]
    D --> L["PGM <2 s"]
    E --> M["PGM <3 s"]
    F --> N["PGM <3 s"]
    G --> O["PGM <3 s"]
    H --> P["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    I --> Q["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    J --> R["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    K --> S["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    L --> T["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    M --> U["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    N --> V["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    O --> W["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    P --> X["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    Q --> Y["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    R --> Z["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    S --> AA["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    T --> AB["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    U --> AC["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    V --> AD["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    W --> AE["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    X --> AF["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    Y --> AG["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    Z --> AH["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]

7 Inbetriebnahme

Aufruf der Grund- einstellungen

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-EBENE"]
    B --> C["FREIGABE-EBENE"]
    C --> D["GRUND-EINSTELLUNGEN"]
    D --> E["KALIBRIER-EBENE"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE"]
    F --> G["LOGBUCH LÖSCHEN"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT"]
    I --> J["EXIT"]
    J --> K["EXIT"]
    K --> L["EXIT"]
    L --> M["EXIT"]
    M --> N["EXIT"]
    N --> O["EXIT"]
    O --> P["EXIT"]
    P --> Q["EXIT"]
    Q --> R["EXIT"]
    R --> S["EXIT"]
    S --> T["EXIT"]
    T --> U["EXIT"]
    U --> V["EXIT"]
    V --> W["EXIT"]
    W --> X["EXIT"]
    X --> Y["EXIT"]
    Y --> Z["EXIT"]
    Z --> AA["EXIT"]
    AA --> AB["EXIT"]
    AB --> AC["EXIT"]
    AC --> AD["EXIT"]
    AD --> AE["EXIT"]
    AE --> AF["EXIT"]
    AF --> AG["EXIT"]
    AG --> AH["EXIT"]
    AH --> AI["EXIT"]
    AI --> AJ["EXIT"]
    AJ --> AK["EXIT"]
    AK --> AL["EXIT"]
    AL --> AM["EXIT"]
    AM --> AN["EXIT"]
    AN --> AO["EXIT"]
    AO --> AP["EXIT"]
    AP --> AQ["EXIT"]
    AQ --> AR["EXIT"]
    AR --> AS["EXIT"]
    AS --> AT["EXIT"]
    AT --> AU["EXIT"]
    AU --> AV["EXIT"]
    AV --> AW["EXIT"]
    AW --> AX["EXIT"]
    AX --> AY["EXIT"]
    AY --> AZ["EXIT"]
    AZ --> BA["EXIT"]
    BA --> BB["EXIT"]
    BB --> BC["EXIT"]
    BC --> BD["EXIT"]
    BD --> BE["EXIT"]
    BE --> BF["EXIT"]
    BF --> BG["EXIT"]
    BG --> BH["EXIT"]
    BH --> BI["EXIT"]
    BI --> BJ["EXIT"]
    BJ --> BK["EXIT"]
    BK --> BL["EXIT"]
    BL --> BM["EXIT"]
    BM --> BN["EXIT"]
    BN --> BO["EXIT"]
    BO --> BP["EXIT"]
    BP --> BQ["EXIT"]
    BQ --> BR["EXIT"]
    BR --> BS["EXIT"]
    BS --> BT["EXIT"]
    BT --> BU["EXIT"]
    BU --> BV["EXIT"]
    BV --> BW["EXIT"]
    BW --> BX["EXIT"]
    BX --> BY["EXIT"]
    BY --> BZ["EXIT"]

Grund- einstellungen des Haupt- eingangs vornehmen

graph TD
    A["Betriebsart"] --> B["pH-Standard"]
    A --> C["Redox"]
    A --> D["NH₃(Ammoniak)"]
    A --> E["pH ISFET"]

    B --> F["Maximale Impedanz der Bezugselektrode überwachen? Nein-<br>Ja (0...100 kOhm)"]
    C --> G["Einheit für Redox<br>- mV<br>- %<br>- Kundenspezifisch"]
    D --> H["Einheit für NH₃<br>- ppm<br>- Kundenspezifisch"]
    E --> I["Gerät neu initialisieren"]
    F --> J["Impedanz der Glaselektrode überwachen? Nein-<br>Min.-Impedanz<br>- Max.-Impedanz<br>- Min.- und Max.-Impedanz"]
    G --> J
    H --> J
    I --> J
    J --> K["Nein"]
    J --> L["Ja"]
    K --> M["Keine Änderung der Parameter"]
    L --> N["Initialisieren aller abhängigen Parameter"]

Aufruf der Para- meterebene

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-<br>EBENE"]
    B --> C["FREIGABE-<br>EBENE"]
    C --> D["GRUND-<br>EINSTELLUNGEN"]
    D --> E["KALIBRIER-<br>EBENE"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE"]
    F --> G["LOGBUCH<br>LÖSCHEN"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT"]
    I --> J["EXIT"]
    J --> K["EXIT"]
    K --> L["EXIT"]
    L --> M["EXIT"]
    M --> N["EXIT"]
    N --> O["EXIT"]
    O --> P["EXIT"]
    P --> Q["EXIT"]
    Q --> R["EXIT"]
    R --> S["EXIT"]
    S --> T["EXIT"]
    T --> U["EXIT"]
    U --> V["EXIT"]
    V --> W["EXIT"]
    W --> X["EXIT"]
    X --> Y["EXIT"]
    Y --> Z["EXIT"]
    Z --> AA["EXIT"]
    AA --> AB["EXIT"]
    AB --> AC["EXIT"]
    AC --> AD["EXIT"]
    AD --> AE["EXIT"]
    AE --> AF["EXIT"]
    AF --> AG["EXIT"]
    AG --> AH["EXIT"]
    AH --> AI["EXIT"]
    AI --> AJ["EXIT"]
    AJ --> AK["EXIT"]
    AK --> AL["EXIT"]
    AL --> AM["EXIT"]
    AM --> AN["EXIT"]
    AN --> AO["EXIT"]
    AO --> AP["EXIT"]
    AP --> AQ["EXIT"]
    AQ --> AR["EXIT"]
    AR --> AS["EXIT"]
    AS --> AT["EXIT"]
    AT --> AU["EXIT"]
    AU --> AV["EXIT"]
    AV --> AW["EXIT"]
    AW --> AX["EXIT"]
    AX --> AY["EXIT"]
    AY --> AZ["EXIT"]
    AZ --> BA["EXIT"]
    BA --> BB["EXIT"]
    BB --> BC["EXIT"]
    BC --> BD["EXIT"]
    BD --> BE["EXIT"]
    BE --> BF["EXIT"]
    BF --> BG["EXIT"]
    BG --> BH["EXIT"]
    BH --> BI["EXIT"]
    BI --> BJ["EXIT"]
    BJ --> BK["EXIT"]
    BK --> BL["EXIT"]
    BL --> BM["EXIT"]
    BM --> BN["EXIT"]
    BN --> BO["EXIT"]
    BO --> BP["EXIT"]
    BP --> BQ["EXIT"]
    BQ --> BR["EXIT"]
    BR --> BS["EXIT"]
    BS --> BT["EXIT"]
    BT --> BU["EXIT"]
    BU --> BV["EXIT"]
    BV --> BW["EXIT"]
    BW --> BX["EXIT"]
    BX --> BY["EXIT"]
    BY --> BZ["EXIT"]

Abschließende Geräteeinstellungen

Eingang	Sensortyp: Pt100/Pt1000
Temperatur	Einheit: °C
	Filterzeitkonstante: 00:00:02
	Offset: 0,0°C

Reglerkanal 1 Reglerart: Impulslängenausgang
Sollwert: 6,5 pH
Min.-/Max.-Kontakt: Min.-Kontakt
Proportionalbereich: nach Bedarf
Nachstellzeit: nach Bedarf
Vorhaltezeit: nach Bedarf
Periodendauer: nach Bedarf
Einschaltzeit: nach Bedarf
Stellgradgrenze:	nach Bedarf
Regleralarm:	nach Bedarf
Alarmtoleranz:	nach Bedarf
Alarmverzögerung: nach Bedarf
Im Hold-Betrieb:	nach Bedarf
Hold-Stellgrad:	nach Bedarf
Im Fehlerfall:	nach Bedarf
Max.-Sollwert:	nach Bedarf
Min.-Sollwert:	nach Bedarf
Alarmverzögerung: nach Bedarf

Reglerkanal 2 Reglerart: Impulslängenausgang
Sollwert: 8,5 pH
Min.-/Max.-Kontakt: Min.-Kontakt
Proportionalbereich: nach Bedarf
Nachstellzeit: nach Bedarf
Vorhaltezeit: nach Bedarf
Periodendauer: nach Bedarf
Einschaltzeit: nach Bedarf
Stellgradgrenze:	nach Bedarf
Regleralarm:	nach Bedarf
Alarmtoleranz:	nach Bedarf
Alarmverzögerung: nach Bedarf
Im Hold-Betrieb:	nach Bedarf
Hold-Stellgrad:	nach Bedarf
Im Fehlerfall:	nach Bedarf

7 Inbetriebnahme

	Max.-Sollwert: nach BedarfMin.-Sollwert: nach BedarfAlarmverzögerung: nach Bedarf
Schaltausgang 1	Funktion: REGLER 1
Schaltausgang 2	Funktion: REGLER 2
Analogausgang 1	Signalselektor: HauptwertSignalart: 4...20 mASkalierung Anfang: 2 pHSkalierung Ende: 12 pHBei Kalibrierung: nach BedarfIm Fehlerfall: nach BedarfIm Holdbetrieb: nach BedarfSichereitswert: nach BedarfSimulation: nach BedarfSimulationswert: nach Bedarf

7.2.3 Messung der Redox-Spannung

Messbereich: 0 ... 1000 mV

Ausgangssignal: 0 ... 10 V

Regelfunktion: Grenzwertregler

Grenzwert: 600 mV

Aufruf der Administrator- ebene

graph TD
    A["Messmodus"] --> B["Bediener-ebene"]
    A --> C["Min/MAX-WERTE"]
    A --> D["Regler 1 Regler 2"]
    A --> E["Regler Sollwertes Sollwert 1 Sollwert 2"]
    B --> F["Administrator-ebene"]
    C --> G["StellGRAD Regler 1 Regler 2"]
    D --> H["HANDBETRIEBS-ÜBERSICHT"]
    E --> I["Kalibrier-ebene"]
    F --> J["Kalibrier-logbuch"]
    G --> K["Kalibrier-ebene"]
    H --> L["Kalibrier-ebene"]
    I --> M["Kalibrier-ebene"]
    J --> N["Kalibrier-ebene"]
    K --> O["Kalibrier-ebene"]
    L --> P["Kalibrier-ebene"]
    M --> Q["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    N --> R["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    O --> S["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    P --> T["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    Q --> U["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    R --> V["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    S --> W["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    T --> X["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    U --> Y["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    V --> Z["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    W --> AA["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    X --> AB["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    Y --> AC["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    Z --> AD["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AA --> AE["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AB --> AF["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AC --> AG["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AD --> AH["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AE --> AI["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AF --> AJ["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AG --> AK["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AH --> AL["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AI --> AM["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AJ --> AN["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AK --> AO["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AL --> AP["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AM --> AQ["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]
    AN --> AR["ReGLERSOLLWerte Sollwert 1 Sollwert 2"]

7 Inbetriebnahme

Aufruf der Grund- einstellungen

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-EBENE"]
    B --> C["FREIGABE-EBENE"]
    C --> D["GRUND-EINSTELLUNGEN"]
    D --> E["KALIBRIER-EBENE"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE"]
    F --> G["LOGBUCH LÖSCHEN"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT"]
    I --> J["OR/OR time-out"]
    J --> K["300 PGM"]
    K --> B
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333

Grund- einstellungen des Haupt- eingangs vornehmen

graph TD
    A["Betriebsart"] --> B["pH-Standard\npH-Antimon"]
    A --> C["Redox"]
    A --> D["NH₃(Ammoniak)"]
    A --> E["pH ISFET"]
    B --> F["Maximale Impedanz der Bezugselektrode überwachen?\nNein-\n- Ja (0...100 kOhm)"]
    C --> G["Einheit für Redox\n- mV\n- %\n- Kundenspezifisch"]
    D --> H["Einheit für NH₃\n- ppm\n- Kundenspezifisch"]
    F --> I["Impedanz der Glaselektrode überwachen?\nNein-\n- Min.-Impedanz\n- Max.-Impedanz\n- Min.- und Max.-Impedanz"]
    G --> I
    H --> I
    I --> J["Gerät neu initialisieren"]
    J --> K["Nein"]
    J --> L["Ja"]
    K --> M["Keine Änderung der Parameter"]
    L --> N["Initialisieren aller abhängigen Parameter"]

Aufruf der Para- meterebene

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-<br>EBENE"]
    B --> C["FREIGABE-<br>EBENE"]
    C --> D["GRUND-<br>EINSTELLUNGEN"]
    D --> E["KALIBRIER-<br>EBENE"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE"]
    F --> G["LOGBUCH<br>LÖSCHEN"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT"]
    I --> J["EXIT"]
    J --> K["EXIT"]
    K --> L["EXIT"]
    L --> M["EXIT"]
    M --> N["EXIT"]
    N --> O["EXIT"]
    O --> P["EXIT"]
    P --> Q["EXIT"]
    Q --> R["EXIT"]
    R --> S["EXIT"]
    S --> T["EXIT"]
    T --> U["EXIT"]
    U --> V["EXIT"]
    V --> W["EXIT"]
    W --> X["EXIT"]
    X --> Y["EXIT"]
    Y --> Z["EXIT"]
    Z --> AA["EXIT"]
    AA --> AB["EXIT"]
    AB --> AC["EXIT"]
    AC --> AD["EXIT"]
    AD --> AE["EXIT"]
    AE --> AF["EXIT"]
    AF --> AG["EXIT"]
    AG --> AH["EXIT"]
    AH --> AI["EXIT"]
    AI --> AJ["EXIT"]
    AJ --> AK["EXIT"]
    AK --> AL["EXIT"]
    AL --> AM["EXIT"]
    AM --> AN["EXIT"]
    AN --> AO["EXIT"]
    AO --> AP["EXIT"]
    AP --> AQ["EXIT"]
    AQ --> AR["EXIT"]
    AR --> AS["EXIT"]
    AS --> AT["EXIT"]
    AT --> AU["EXIT"]
    AU --> AV["EXIT"]
    AV --> AW["EXIT"]
    AW --> AX["EXIT"]
    AX --> AY["EXIT"]
    AY --> AZ["EXIT"]
    AZ --> BA["EXIT"]
    BA --> BB["EXIT"]
    BB --> BC["EXIT"]
    BC --> BD["EXIT"]
    BD --> BE["EXIT"]
    BE --> BF["EXIT"]
    BF --> BG["EXIT"]
    BG --> BH["EXIT"]
    BH --> BI["EXIT"]
    BI --> BJ["EXIT"]
    BJ --> BK["EXIT"]
    BK --> BL["EXIT"]
    BL --> BM["EXIT"]
    BM --> BN["EXIT"]
    BN --> BO["EXIT"]
    BO --> BP["EXIT"]
    BP --> BQ["EXIT"]
    BQ --> BR["EXIT"]
    BR --> BS["EXIT"]
    BS --> BT["EXIT"]
    BT --> BU["EXIT"]
    BU --> BV["EXIT"]
    BV --> BW["EXIT"]
    BW --> BX["EXIT"]
    BX --> BY["EXIT"]
    BY --> BZ["EXIT"]

Abschließende Geräteeinstellungen

Reglerkanal 1 Regelart: Grenzwert

Sollwert: 600 mV

Min.-/Max.-Kontakt: nach Bedarf

Hysterese: nach Bedarf

Anzugsverzögerung: nach Bedarf

Abfallverzögerung: nach Bedarf

Regleralarm: nach Bedarf

Im Hold-Betrieb: nach Bedarf

Im Fehlerfall: nach Bedarf

Max. Sollwert: nach Bedarf

Min. Sollwert: nach Bedarf

Reglerkanal 2 Regelart: aus

Schaltausgang Funktion: Regler 1 1

Schaltausgang 2 Funktion: keine Funktion

Analogausgang Signalselektor: Hauptwert 1 Signalart: 0 ... 10 V

Skalierung Anfang: 0 mV

Skalierung Ende: 1000 mV

7.2.4 Messung der NH _3 - (Ammoniak)-Konzentration

Messbereich: 0 ... 100 ppm

Ausgangssignal: 0 ... 20 mA

Regelfunktion: Grenzwertregler

Grenzwert: 10 ppm

Aufruf der Administrator- ebene

graph TD
    A["Messmodus"] --> B["MIN/MAX-WERTE"]
    B --> C["STELLGRAD Regler 1 Regler 2"]
    C --> D["HANDBETRIEBS-ÜBERSICHT"]
    D --> E["Bediener-ebene"]
    E --> F["Administrator-ebene"]
    F --> G["Kalibrier-ebene"]
    G --> H["Kalibrier-logbuch"]
    H --> I["Geräteinfo"]
    A --> J["ReGLERSOLLWerte SOLLWERT 1 SOLLWERT 2"]
    J --> K["EXIT oder Time-out (einstellbar)"]
    F --> L["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    G --> M["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    H --> N["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    I --> O["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    A --> P["PGM >3 s"]
    A --> Q["PGM <2 s"]
    A --> R["oder"]
    A --> S["oder"]
    A --> T["oder"]
    style A fill:#ccc,stroke:#333
    style B fill:#ccc,stroke:#333
    style C fill:#ccc,stroke:#333
    style D fill:#ccc,stroke:#333
    style E fill:#ccc,stroke:#333
    style F fill:#ccc,stroke:#333
    style G fill:#ccc,stroke:#333
    style H fill:#ccc,stroke:#333
    style I fill:#ccc,stroke:#333
    style J fill:#ccc,stroke:#333
    style K fill:#ccc,stroke:#333
    style L fill:#ccc,stroke:#333
    style M fill:#ccc,stroke:#333
    style N fill:#ccc,stroke:#333
    style O fill:#ccc,stroke:#333
    style P fill:#ccc,stroke:#333
    style Q fill:#ccc,stroke:#333
    style R fill:#ccc,stroke:#333
    style S fill:#ccc,stroke:#333
    style T fill:#ccc,stroke:#333

Aufruf der Grund- einstellungen

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-EBENE"]
    B --> C["FREIGABE-EBENE"]
    C --> D["GRUND-EINSTELLUNGEN"]
    D --> E["KALIBRIER-EBENE"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE"]
    F --> G["LOGBUCH LÖSCHEN"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT"]
    I --> J["OR/OR time-out"]
    J --> K["300 PGM"]
    K --> B
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333
    style L fill:#ffc,stroke:#333
    style M fill:#cfc,stroke:#333
    style N fill:#fcc,stroke:#333
    style O fill:#ffc,stroke:#333
    style P fill:#cfc,stroke:#333
    style Q fill:#fcc,stroke:#333
    style R fill:#ffc,stroke:#333
    style S fill:#cfc,stroke:#333
    style T fill:#fcc,stroke:#333
    style U fill:#ffc,stroke:#333
    style V fill:#cfc,stroke:#333
    style W fill:#fcc,stroke:#333
    style X fill:#ffc,stroke:#333
    style Y fill:#cfc,stroke:#333
    style Z fill:#fcc,stroke:#333

7 Inbetriebnahme

Grund- einstellungen des Haupt- eingangs vornehmen

graph TD
    A["Betriebsart"] --> B["pH-Standard\npH-Antimon"]
    A --> C["Redox"]
    A --> D["NH₃(Ammoniak)"]
    A --> E["pH ISFET"]
    B --> F["Maximale Impedanz der Bezugselektrode überwachen?\nNein-\n- Ja (0...100 kOhm)"]
    C --> G["Einheit für Redox\n- mV\n- %\n- Kundenspezifisch"]
    D --> H["Einheit für NH₃\n- ppm\n- Kundenspezifisch"]
    F --> I["Impedanz der Glaselektrode überwachen?\nNein-\n- Min.-Impedanz\n- Max.-Impedanz\n- Min.- und Max.-Impedanz"]
    G --> I
    H --> I
    I --> J["Gerät neu initialisieren"]
    J --> K["Nein"]
    J --> L["Ja"]
    K --> M["Keine Änderung der Parameter"]
    L --> N["Initialisieren aller abhängigen Parameter"]

Aufruf der Para- meterebene

graph TD
    A["ADMINISTR.-EBENE<br>PASSWORT 0"] --> B["PARAMETER-EBENE<br>Δ ▼"]
    B --> C["FREIGABE-EBENE<br>Δ ▼"]
    C --> D["GRUND-EINSTELLUNGEN<br>Δ ▼"]
    D --> E["KALIBRIER-EBENE<br>Δ ▼"]
    E --> F["KALIB.-FREIGABE<br>Δ ▼"]
    F --> G["LOGBUCH LÖSCHEN<br>Δ ▼"]
    G --> H["EXIT"]
    H --> I["EXIT oder time-out"]
    I --> J["300 PGM"]
    J --> B
    B --> K["EXIT oder time-out (einstellbar)"]
    K --> B
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333

7 Inbetriebnahme

Abschließende Geräteeinstellungen

Reglerkanal 1 Regelart: Grenzwert

Sollwert: 10 ppm

Min.-/Max.-Kontakt: nach Bedarf

Hysterese: nach Bedarf

Anzugsverzögerung: nach Bedarf

Abfallverzögerung: nach Bedarf

Regleralarm: nach Bedarf

Im Hold-Betrieb: nach Bedarf

Im Fehlerfall: nach Bedarf

Max. Sollwert: nach Bedarf

Min. Sollwert: nach Bedarf

Reglerkanal 2 Regelart: aus

Schaltausgang Funktion: Regler 1 1

Schaltausgang 2 Funktion: keine Funktion

Analogausgang 1 Signalselektor: Hauptwert Signalart: 0 ... 20 mA

Skalierung Anfang: 0 ppm

Skalierung Ende: 100 ppm

8.1 pH-Messkette

Allgemeines Zur Anpassung des Gerätes an die pH-Messkette bietet das Gerät mehrere Kalibriermöglichkeiten.

- Die Einpunkt-Kalibrierung Empfehlung nur bei Sonderanwendungen, z.B. Reinstwasser.

- Die Zweipunkt-Kalibrierung Empfehlung als Standardmethode.

- Die Dreipunkt-Kalibrierung Empfehlung nur bei Sonderanwendungen, bei denen sowohl im alkalischen als auch im sauren Bereich erhöhte Genauigkeitsanforderungen vorliegen.

Wann kalbrieren? In regelmäßigen Abständen (abhängig vom Messmedium) sollte die pH-Einstabmesskette (bzw. Glas- und Bezugs-Elektrode) gereinigt und der Messumformer kalibriert werden!

Kalibrieren Das Kalibrieren kann wie folgt gestartet werden:

- durch Drücken der Taste CAL wenn dies in ADMINISTR.-EBENE / PASSWORT / KALIB.-FREIGABE freigegeben wurde.

- über ADMINISTR.-EBENE / PASSWORT / KALIBRIER-EBENE.

- über KALIBRIER-EBENE wenn dies in ADMINISTR.-EBENE / PASSWORT / KALIB.-FREIGABE frei- gegeben wurde.

Während des Kalibrierens blinkt die Anzeige.

Die Analogausgänge reagieren wie es in BEDIENEREBENE / ANALOGAUSGANG x / BEI KALIBRIERUNG konfiguriert wurde.

Die Reaktion der Relais hängt von der Konfiguration der Schaltausgänge ab!

8.1.1 1-Punkt-Kalibrierung

Voraussetzung - das Gerät muss mit Spannung versorgt sein.

siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15 ff.

- Eine Einstabmesskette muss an den Messumformer angeschlossen sein.

- In den Grundeinstellungen muss als Sensor "PH-STANDARD" konfiguriert sein.

- Die Kalibrierung muss freigegeben sein, siehe Kapitel 6.9.1 "Ebenen der Administratorebene", Seite 38.

- Der Messumformer befindet sich im "Messmodus".

MESSUNG

25.0°C

7.34

pH

* Die Einstabmesskette in eine Pufferlösung mit bekanntem pH-Wert tauchen.

Während des Kalibrierens muss die Temperatur der Pufferlösung konstant bleiben!

* Die Kalibrierung starten (Taste CAL drücken oder über die Administrator-Ebene).

* Mit Taste ① die 1-Punkt-Kalibrierung starten.

* Bei manueller Temperatureingabe die Temperatur der Kalibrierlösung mit den Tasten bzw. einstellen und mit Taste bestätigen.

* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste Weiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten ☐zw. außen den Wert der Pufferlösung einstellen; danach mit Taste ☐Power weiter.

* Mit der Taste den Nullpunkt übernehmen oder mit Taste den Wert verwerfen.

Das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.

Werden die folgenden zulässigen Grenzen der Kalibrierwerte bei der Kalibrierprozedur nicht eingehalten, wird am Ende der Prozedur ein Fehler angezeigt: Antimon-Elektrode: -2 ... 2 pH Standard-Glaselektrode: 5 ... 9 pH

8.1.2 2-Punkt-Kalibrierung

Die für die Kalibrierung verwendeten Pufferlösungen (Referenzlösungen) müssen sich um mindestens 2 pH unterscheiden! Während des Kalibrierens muss die Temperatur der beiden Pufferlösungen gleich sein und konstant bleiben!

Voraussetzung - das Gerät muss mit Spannung versorgt sein. siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15ff.

• Eine Einstabmesskette muss an den Messumformer angeschlossen sein.
• In den Grundeinstellungen muss als Sensor "PH-STANDARD" konfiguriert sein.
• Die Kalibrierung muss freigegeben sein, siehe Kapitel 6.9.1 "Ebenen der Administratorebene", Seite 38.
• Der Messumformer befindet sich im "Messmodus".

* Die Einstabmesskette in die erste Pufferlösung mit bekanntem pH-Wert tauchen (hier 4.00).
* Die Kalibrierung starten (Taste CAL) drücken oder über die Administrator-Ebene).

* Mit Taste die 2-Punkt-Kalibrierung starten.

* Bei manueller Temperatureingabe die Temperatur der Pufferlösung mit den Tasten bzw. einstellen und mit Taste bestätigen.

* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste 📌weiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten ☑zw. auf den Wert der ersten Pufferlösung (hier 4.00) einstellen; danach mit Taste ☑weiter.

* pH-Einstabmesskette abspülen und trocknen.

* pH-Einstabmesskette in zweite Pufferlösung tauchen (hier 8.00).
* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste Pweiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten bzw. auf den Wert der zweiten Pufferlösung einstellen (hier 8.00); danach mit Taste weiter.

Der vom Gerät ermittelte Nullpunkt und die Steilheit werden angezeigt.

* Mit der Taste die kalibrierten Werte übernehmen oder mit Taste den Wert verwerfen.

Das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.

Werden die folgenden zulässigen Grenzen der Kalibrierwerte bei der Kalibrierprozedur nicht eingehalten, wird am Ende der Prozedur ein Fehler angezeigt:

Antimon-Elektrode: -2 ... 2 pH, Steilheit 10 ... 110 %

Standard-Glaselektrode: 5 ... 9 pH, Steilheit 75 ... 110 %

8.1.3 3-Punkt-Kalibrierung

Die für die Kalibrierung verwendeten Pufferlösungen (Referenzlösungen) müssen folgende Werte haben:

Pufferlösung 1: im neutralen Bereich (möglichst genau 7 pH)

Pufferlösung 2: Größer als 9 pH

Pufferlösung 3: kleiner als 5 pH

Während des Kalibrierens muss die Temperatur der Pufferlösungen gleich sein und konstant bleiben!

Während der Kalibrierung können die Pufferlösungen in beliebiger Reihenfolge verwendet werden.

Voraussetzung - das Gerät muss mit Spannung versorgt sein.

siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15 ff.

• Eine Einstabmesskette muss an den Messumformer angeschlossen sein.
• In den Grundeinstellungen muss als Sensor "PH-STANDARD" konfiguriert sein.
• Die Kalibrierung muss freigegeben sein, siehe Kapitel 6.9.1 "Ebenen der Administratorebene", Seite 38.
• Der Messumformer befindet sich im "Messmodus".

MESSUNG

25.0°C

7.34

pH

* Die Einstabmesskette in die erste Pufferlösung mit bekanntem pH-Wert tauchen.

Während des Kalibrierens muss die Temperatur der drei Pufferlösung gleich sein und konstant bleiben!

* Die Kalibrierung starten (Taste CAL drücken oder über die Administrator-Ebene).

1-PUNKT-KALIBRIER.>

2-PUNKT-KALIBRIER.>

B-PUNK-T-KHLIBRIER.

* Mit Taste die 3-Punkt-Kalibrierung starten.

Bei manueller Temperatureingabe die Temperatur der Kalibrierlösung mit den Tasten ▼zw. einstellen und mit Taste bestätigen.

* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste weiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten ▼zw. außen Wert der ersten Pufferlösung einstellen; danach mit Taste □Pwester.

* Die Einstabmesskette abspülen und trocknen.
* Die Einstabmesskette in die zweite Pufferlösung mit bekanntem pH-Wert tauchen.

* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste Pwei-

ter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten ▼ bzw. ▲ auf den Wert der zweiten Pufferlösung einstellen; danach mit Taste P9w weiter.

* Die Einstabmesskette abspülen und trocknen.
* Die Einstabmesskette in die dritte Pufferlösung mit bekanntem pH-Wert tauchen.

* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste Weiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten ▼ bzw. ▲ auf den Wert der zweiten Pufferlösung einstellen; danach mit Taste Pweiter.

Der vom Gerät ermittelte Nullpunkt der Einstabmesskette und deren Steilheiten im sauren, sowie im alkalischen Bereich der Kennlinie sowie werden angezeigt.

* Mit der Taste die kalibrierten Werte übernehmen oder mit Taste den Wert verwerfen.

Das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.

Werden die folgenden zulässigen Grenzen der Kalibrierwerte bei der Kalibrierprozedur nicht eingehalten, wird am Ende der Prozedur ein Fehler angezeigt: Antimon-Elektrode: -2 ... 2 pH, Steilheit 10 ... 110 % Standard-Glaselektrode: 5 ... 9 pH, Steilheit 75 ... 110 %

8.2 pH-Antimon-Messkette

Die Kalibrierung von Antimon-Messketten erfolgt analog zu der von "normalen" pH-Messketten.

• Allgemeines zur Kalibrierung siehe "Allgemeines", Seite 67.
• 1-Punkt-Kalibrierung siehe Kapitel 8.1.1 "1-Punkt-Kalibrierung", Seite 67.
• 2-Punkt-Kalibrierung siehe Kapitel 8.1.2 "2-Punkt-Kalibrierung", Seite 69.
• 3-Punkt-Kalibrierung siehe Kapitel 8.1.3 "3-Punkt-Kalibrierung", Seite 72.

8.3 Redox-Messkette

Allgemeines Zur Anpassung des Gerätes an die Redox-Messkette bietet das Gerät zwei Kalibriermöglichkeiten.

• Die Einpunkt-Kalibrierung
  Wenn als EINHEIT "mV" konfiguriert wurde.
• Die Zweipunkt-Kalibrierung
  Wenn als EINHEIT "%" oder "KUNDENSPEZIFISCH" konfiguriert wurde.

Wann In regelmäßigen Abständen (abhängig vom Messmedium) sollte die Redox-kalbrieren? Einstabmesskette (bzw. Metall- und Bezugs-Elektrode) gereinigt und der Messumformer kalibriert werden!

Kalibrieren starten Das Kalibrieren kann wie folgt gestartet werden: - durch Drücken der Taste CAL wenn dies in ADMINISTR.-EBENE / PASSWORT / KALIB.-FREIGABE frei- gegeben wurde.

8 Kalibrieren

• über ADMINISTR.-EBENE / PASSWORT / KALIBRIER-EBENE
• über KALIBRIER-EBENE wenn dies in ADMINISTR.-EBENE / PASSWORT / KALIB.-FREIGABE frei- gegeben wurde.

Während des Kalibrierens blinkt die Anzeige.

Die Analogausgänge reagieren wie es in BEDIENEREBENE / ANALOGAUSGANG x / BEI KALIBRIERUNG konfiguriert wurde.

Die Reaktion der Relais hängt von der Konfiguration der Analogausgänge und der Konfiguration der Schaltausgänge ab!

8.3.1 1-Punkt-Kalibrierung

Voraussetzung - das Gerät muss mit Spannung versorgt sein.

siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15 ff.

• Eine Einstabmesskette muss an den Messumformer angeschlossen sein.
• In den Grundeinstellungen muss als Sensor "REDOX" und als EINHEIT "mV" konfiguriert sein.
• Die Kalibrierung muss freigegeben sein, siehe Kapitel 6.9.1 "Ebenen der Administratorebene", Seite 38.
• Der Messumformer befindet sich im "Messmodus".

MESSUNG

25.0°C

-300

mU

* Die Einstabmesskette in eine Pufferlösung mit bekanntem Redox-Potenzial tauchen.

Die Redox-Spannung einer Messlösung ist nicht temperaturabhängig!

* Die Kalibrierung starten (Taste CAL drücken oder über die Administrator-Ebene).

1-PUNK-3KAL0BR1ER

* Mit Taste die 1-Punkt-Kalibrierung starten.

Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste ☐Poweiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten ☐zw. außen Wert der Pufferlösung einstellen; danach mit Taste PGweiter.

Der vom Gerät ermittelte Nullpunkt wird angezeigt.

* Mit der Taste den Wert übernehmen oder mit Taste den Wert verwerfen.

Das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.

Werden die folgenden zulässigen Grenzen der Kalibrierwerte bei der Kalibrierprozedur nicht eingehalten, wird am Ende der Prozedur ein Fehler angezeigt:

Nullpunkt: -200 ... 200 mV

8.3.2 2-Punkt-Kalibrierung

Voraussetzung - das Gerät muss mit Spannung versorgt sein.

siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15 ff.

• Eine Einstabmesskette muss an den Messumformer angeschlossen sein.
• In den Grundeinstellungen muss als Sensor "REDOX" und als EINHEIT "KUNDENSPEZIFISCH" oder "%" konfiguriert sein.
• Die Kalibrierung muss freigegeben sein, siehe Kapitel 6.9.1 "Ebenen der Administratorebene", Seite 38.
• Der Messumformer befindet sich im "Messmodus".

* Die Einstabmesskette in eine Pufferlösung mit bekanntem Redox-Potenzial tauchen.

Die Redox-Spannung einer Messlösung ist nicht temperaturabhängig!

* Die Kalibrierung starten (Taste CAL drücken oder über die Administrator-Ebene).

* Mit Taste die 1-Punkt-Kalibrierung starten.

* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste Pweiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten ☐zw. außen Wert der ersten Pufferlösung einstellen; danach mit Taste ☐Pwester.

* Redox-Einstabmesskette abspülen und trocknen.
* Redox-Einstabmesskette in zweite Pufferlösung tauchen.
* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste weiter.

* Angezeigten Wert mit den Tasten bzw. außen Wert der zweiten Pufferlösung einstellen; danach mit Taste zweiter.

Der vom Gerät ermittelte Nullpunkt und die Steilheit werden angezeigt.

* Mit der Taste die kalibrierten Werte übernehmen oder mit Taste den Wert verwerfen.

Das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.

Werden die folgenden zulässigen Grenzen der Kalibrierwerte bei der Kalibrierprozedur nicht eingehalten, wird am Ende der Prozedur ein Fehler angezeigt:

Nullpunkt: -9999 ... 9999 %

Steilheit: -9999 ... 9999 %

Die elektrischen Eigenschaften aller Sensoren streuen von Exemplar zu Exemplar etwas und verändern sich zudem noch während des Betriebs (z.B. durch Ablagerungen oder Abnutzung). Dadurch ändert sich das Ausgangssignal des Sensors.

Für eine Ammoniakmessung mit "normalen" Genauigkeitsanforderungen verwendet der Messumformer eine typische, konzetrationsabhängige Kennlinie. Die individuellen Sensoreigenschaften werden hier durch eine Nullpunktverschiebung berücksichtigt. Das reduziert den Kalibrieraufwand erheblich.

Die Software des Messumformers ist speziell auf die Kühlmittelüberwachung abgestimmt.

Wann kalibrieren?

• In regelmäßigen Abständen (abhängig vom Messmedium und den Vorgaben).
• Wenn im oberen Display negative Werte angezeigt werden.
• Wenn das obere Display "Underrange / Overrange" anzeigt.

8.4.2 1-Punkt-Kalibrierung

Voraussetzung - das Gerät muss mit Spannung versorgt sein.

siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15 ff.

• Eine Einstabmesskette muss an den Messumformer angeschlossen sein.
• Die Kalibrierung muss freigegeben sein, siehe Kapitel 6.9.1 "Ebenen der Administratorebene", Seite 38.
• In den Grundeinstellungen muss als Sensor "AMMONIAK NH3" konfiguriert sein.

- Der Messumformer befindet sich im "Messmodus".

MESSUNG

25.0°C

2536

PPM

* Die Einstabmesskette in eine Lösung ohne Ammoniak tauchen.
* Die Kalibrierung starten (Taste CAL) drücken oder über die Administrator-Ebene).

* Mit Taste die 1-Punkt-Kalibrierung starten.

* Warten, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat; danach mit Taste weiter.

* Mit der Taste das Kalibrierergebnis übernehmen oder mit Taste den Wert verwerfen.

MESSUNG

25.0°C

PPM

8 Kalibrieren

Das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.

Werden die folgenden zulässigen Grenzen der Kalibrierwerte bei der Kalibrierprozedur nicht eingehalten, wird am Ende der Prozedur ein Fehler angezeigt:

Nullpunkt: -312 ... 588 mV

9.1 Funktion

Konfigurierbare Parameter

Mit dem optional erhältlichen Setup-Programm kann das Gerät komfortabel den Anforderungen angepasst werden.

• Einstellen des Messbereiches und der Messbereichsgrenzen.
• Einstellen des Verhaltens der Ausgänge bei Messbereichs-Überschreitung.
• Einstellen der Funktionen der Schaltausgänge K1 und K2.
• Einstellen der Funktionen des Binären Eingangs E1.
• Einstellen von Sonderfunktionen (z.B. Tabellen für spezielle Linearisierungen).
• u s w .

Eine Datenübertragung vom bzw. zum Messumformer kann nur erfolgen, wenn an diesem die Spannungsversorgung angeschlossen ist siehe Kapitel 5 "Elektrischer Anschluss", Seite 15ff.

Anschluss

Die Setup-Schnittstelle besitzt keine galvanische Trennung! Beim Anschluss der PC-Interfaceleitung mit TTL / RS-232-Umsetzer und Adapter (serielle Verbindungsleitung) (Teile-Nr. 00350260) ist unbedingt darauf zu achten, dass entweder die Spannungsversorgung des Messumformers oder der PC nicht galvanisch mit Erde verbunden sind (z.B. Notebook im Akkubetrieb verwenden).

Im Gegensatz dazu ist die PC-Interface-Leitung mit USB / TTL-Umsetzer (USB Verbindungsleitung) (Teile-Nr. 00456352) galvanisch getrennt.

PC-Interface-Leitung mit USB / TTL-Umsetzer

(USB Verbindungsleitung)

(Teile-Nr. 00456352)

10 Fehler und Störungen beheben

Problem mögliche Ursache Maßnahme
Keine Messwertanzeige bzw. Stromausgang	Spannungsversorgung fehlt Spannungssversorgung prüfen,Klemmen überprüfen
Messwertanzeige 000 bzw.Analogausgang 0/4 mAbzw. 0 V	Sensor nicht in Medium eingetaucht;Behälterniveau zu niedrig	Behälter auffüllen
	Durchflussarmatur verstopft Durchflussarmatur reinigen
	Sensor defekt Sensor tauschen
Falsche oder schwankende Messwertanzeige	Sensor nicht tief genug eingetaucht	Behälter füllen
	keine Durchmischung für gute Durchmischung sorgen beim Sensor auf allseitig ca. 5 mm freie Umspülung achten
	Luftblasen Montageort prüfen
Messwertanzeige 8888, Temperaturanzeige "ok", blinkend	Messbereichsüber-/unterschrei-tung oder Sensor defekt.	Grundeinstellungen prüfen.Elektrischen Anschluss des Sen-sors prüfen.Gerät tauschen.
Messwertanzeige 8888, Temperaturanzeige 8888 blinkend	Temperatur-Messbereichsüber-oder unterschreitung oder Kurz-schluss oder Unterbrechung des Temperaturfühlers.	Die Temperatur des Messmediums ist außerhalb des für die Tempera-turkompensation zulässigen Be-reichs.Gerät tauschen.Sensor tauschen.
Messwertanzeige und Temperaturanzeige sind normal, bei der Einheit stehen?	Am Gerät wurde den Grundeinstel-lungen die Betriebsart "Kun-denspez." konfiguriert.	Die "Einheit" muss per Setup-Pro-gramm konfiguriert werden oder Betriebsart "Kundenspez." zurück-nehmen.
Schwankende Messwertanzeige	symmetrische Anschlussart ge-wählt.- Unterbrechung der Verbindung zum Flüssigkeitspotential.- Störpotential zu hoch.	- Überprüfen des Elektrischen Anschlusses, siehe Kapitel 5.5 "Anschlussbelegung", Seite 22-Störpotential beseitigen.
GLASELEK.-IMPEDANZ ZU HOCH	BelägeLeitungs-/KabelbruchAlterung	(Glas)Elektrode reinigen.(Glas)Elektrode ersetzen.
GLASELEK.-IMPEDANZ ZU NIEDRIG	Membranglas beschädigt (Glas)Elektrode ersetzen.
BEZUGSEL.-IMPEDANZ ZU HOCH	Beläge Bezugselektrode reinigen.	Bezugselektrode ersetzen.

11.1 Parameter der Bedienebene

Wenn viele Parameter des Gerätes umkonfiguriert werden sollen, ist es ratsam, sich alle zu verändernden Parameter in der nachstehenden Tabelle zu notieren, und die Parameter in der vorgegebenen Reihenfolge abzuarbeiten.

Die folgende Liste zeigt die maximale Anzahl der änderbaren Parameter.

Je nach Konfiguration sind bei dem Ihnen vorliegende Gerät einige Parameter nicht sichtbar bzw. nicht veränderbar (editierbar).

Parameter Auswahl / Werte	bereichWerkseinstellung	NeueEinstellung
Reglerkanal 1
Reglerart GRENZWERT	IMPULSLÄNGENIMPULSFREQ.STETIG3PUNKTSCHRITT AUS
Sollwert	Einheitenabhängig, z. B. -1,00...15,00 pH
Min.- / Max.-Kontakt (fallende / steigende Kenn- linie)	MIN-KONTAKTMAX-KONTAKT
Proportionalbereich 0...9999
Nachstellzeit 0...9999
Vorhaltezeit 0...999
Periodendauer 2,5...20...999,5
Minimale Einschaltzeit 0,5...	999,5
Stellgradgrenze 0...100 %
Maximale Impulsfrequenz	0...60 1/min.
Hysterese	Einheitenabhängig, z. B. 0,00...16,00 pH
Anzugsverzögerung	0,00...999,5 sek.
Abfallverzögerung	0,00...999,5 sek.
Regleralarm	AUSEIN
Alarmtoleranz	0,00...1,00...16,00
Alarmverzögerung	0...9999
Im Holdbetrieb	EINGEFROREN0 %100 %
Im Fehlerfall	EINGEFROREN0 %100 %
Max. Sollwert	Einheitenabhängig, z. B. -1,00...15,00 pH
Min. Sollwert	Einheitenabhängig, z. B. -1,00...15,00 pH

11 Anhang

Parameter	Auswahl / WertebereichWerkseinstellung	NeueEinstellung
Reglerkanal 2
Reglerart GRENZWERT	IMPULSLÄNGENIMPULSFREQ.STETIG3PUNKTSCHRITT AUS
Sollwert	Einheitenabhängig, z. B. -1,00...15,00 pH
Min.- / Max.-Kontakt (fallende / steigende Kennlinie)	MIN-KONTAKTMAX-KONTAKT
Proportionalbereich 0...9999
Nachstellzeit 0...9999
Vorhaltezeit 0...999
Periodendauer 2,5...20...999,5
Minimale Einschaltzeit 0,5...999,5
Stellgradgrenze 0...100 %
Maximale Impulsfrequenz 0...60 1/min.
Hysterese Einheitenabhängig, z. B. 0,00...16,00 pH
Anzugsverzögerung 0,00...999,5 sek.
Abfallverzögerung 0,00...999,5 sek.
Regleralarm AUS	EIN
Alarmtoleranz	0,00...1,00...16,00
Alarmverzögerung	0...9999
Im Holdbetrieb	EINGEFROREN0 %100 %
Im Fehlerfall	EINGEFROREN0 %100 %
Max. Sollwert	Einheitenabhängig, z. B. -1,00...15,00 pH
Min. Sollwert	Einheitenabhängig, z. B. -1,00...15,00 pH
Reglersonderfunktion
I-Abschaltung	INAKTIVAKTIV
Getrennte Regler	AUSEIN
Handbetrieb	VERRIEGELTTASTENDSCHALTEND
Parameter Auswahl / Werte	bereichWerkseinstellung	NeueEinstellung
Eingang pH / Redox
bei pH Standard
Nullpunkt	5,0 ... 7,0 ...9,0 pH
Steilheit Sauer	75,0...100,0...110,0 %
Steilheit Alkal. 75,0...100,0...	.110,0 %
bei pH Antimon
Nullpunkt	-2,00 ... 0,0 ...2,0 pH
Steilheit Sauer 10,0...100,0...	.110,0 %
Steilheit Alkal. 10,0...100,0...	.110,0 %
bei Redox
Nullpunkt	-199,9 ... 0,0 ...199,9 mV
bei NH3 (Ammoniak)
Nullpunkt	-450,0 ... 138,0 ...450,0 mV
bei allen Messgrößen
Überwach. Bezug. AUS	EIN
Überwach. Glasel. AUS	MIN. IMPEDANZMAX.IMPEDANZMIN.+MAX. IMP
Filterzeitkonstante 0...2...25	s
Kalibrierintervall 0...999 Tage	e (0 = ausgeschaltet)
Eingang Temperatur
Sensortyp KEIN SENSOR	Pt100 / Pt1000KUNDENSPEZ.
Einheit °C	°F
Filterzeitkonstante 0...2...25	s
manuelle Temperatur -50...25...250 °C
Offset Temperatur -20...0...+20 °C
Eingang Binär
Funktion KEINE FUNKT.	TASTENSPERREHOLDBETRIEB

11 Anhang

Parameter Auswahl / Werte	bereichWerkseinstellung	NeueEinstellung
Schaltausgang 1
Funktion KEINE FUNKT.	REGLER 1REGLER 2REGLERALARM 1REGLERALARM 2REGLERALARM AF1 HAUPTWERT AF2 HAUPTWERT AF7 HAUPTWERT AF8 HAUPTWERT AF1 TEMPERAT. AF2 TEMPERAT. AF7 TEMPERAT. AF8 TEMPERAT.SENSORFEHLERKALIB.-TIMER
Schaltpunkt	0 bis 9999
Abstand zum Schaltpunkt Fensterbreite bei AF1 / AF2	0 bis 50 % v. M B bzw.0 bis 150 °C
Hysterese 0 bis 100 % v. MB bzw.-50 bis +250 °C
Einschaltverzögerung	00:00:00 bis 01:00:00 H:M:S
Ausschaltverzögerung	00:00:00 bis 01:00:00 H:M:S
Wischerzeit ^a	00:00:00 bis 01:00:00 H:M:S
bei Kalibrierung inaktiv	aktivZustand bleibt
im Fehlerfall inaktiv	aktivZustand bleibt
im Holdbetrieb inaktiv	aktivZustand bleibt
Handbetrieb KEINE SIMUL.	INAKTIVAKTIV

a Bei Wischerzeiten größer als 0 Sekunden wird die Abfallverzögerung automatisch deaktiviert.

Parameter Auswahl / Werte	bereichWerkseinstellung	NeueEinstellung
Schaltausgang 2
Funktion KEINE FUNKT.	REGLER 1REGLER 2REGLERALARM 1REGLERALARM 2REGLERALARMAF1 HAUPTWERTAF2 HAUPTWERTAF7 HAUPTWERTAF8 HAUPTWERTAF1 TEMPERAT.AF2 TEMPERAT.AF7 TEMPERAT.AF8 TEMPERATSENSORFEHLERKALIB.-TIMER
Schaltpunkt	0 bis 9999
Abstand zum Schaltpunkt Fensterbreite bei AF1 / AF2	0 bis 50 % v. M B bzw.0 bis 150 °C
Hysterese 0 bis 100 % v. M	B bzw.-50 bis +250 °C
Einschaltverzögerung	00:00:00 bis 01:00:00 H:M:S
Ausschaltverzögerung	00:00:00 bis 01:00:00 H:M:S
Wischerzeit ^a	00:00:00 bis 01:00:00 H:M:S
bei Kalibrierung inaktiv	aktivZustand bleibt
im Fehlerfall inaktiv	aktivZustand bleibt
im Holdbetrieb inaktiv	aktivZustand bleibt
Handbetrieb KEINE SIMUL.	INAKTIVAKTIV

a Bei Wischerzeiten größer als 0 Sekunden wird die Abfallverzögerung automatisch deaktiviert.

11 Anhang

Parameter Auswahl / Werte	bereichWerkseinstellung	NeueEinstellung
Analogausgang 1
Signalselektor HAUPTWERT	REGLER 1REGLER 2
Signalart 0...20 mA	20...0 mA4...20 mA20...4 mA0...10 V10...0 V
Skalierung Anfang des Hauptwertes	Einheitenabhängig, z. B. -1...0,00...13,40 pH = 4 mA
Skalierung Ende des Hauptwertes	Einheitenabhängig, z. B. 0,60...15,00 pH = 20 mA
Bei Kalibrierung MITLAUFENDE	EINGEFRORENSICHERH. WERT
Im Fehlerfall LOW	HIGHEINGEFRORENSICHERH. WERT
Im Holdbetrieb LOW	HIGHEINGEFRORENSICHERH. WERTMITLAUFEND
Sicherheitswert 0...22 mA
Simulation AUS	EIN
Simulationswert 0...22 mA
Analogausgang 2
Signalselektor TEMPERATUR	REGLER 1REGLER 2
Signalart 0...20 mA	20...0 mA4...20 mA20...4 mA0...10 V10...0 V
Skalierung Anfang der Temperatur	-50...+220 °C = 4 mA
Skalierung Ende der Temperatur	-20...+250 °C = 20 mA
Bei Kalibrierung MITLAUFENDE	EINGEFRORENSICHERH. WERT
Parameter	Auswahl / WertebereichWerkseinstellung	NeueEinstellung
Im Fehlerfall LOW	HIGHEINGEFRORENSICHERH. WERT
Im Holdbetrieb LOW	HIGHEINGEFRORENSICHERH. WERTMITLAUFEND
Sicherheitswert 0...22 mA
Simulation AUS	EIN
Simulationswert 0...22 mA
Anzeige
Sprache DEUTSCH	ENGLISHFRANZÖSISCH
Beleuchtung BEI BEDIENUANGAUS
LCD invertieren AUS	EIN
Messwertanzeigeart NORMAL	TENDENZBARGRAPH
Anzeige unten TEMPERATUR	STELLGRAD 1STELLGRAD 2SOLLWERT 1SOLLWERT 2KEINEKOMPENSIERTUNKOMPENSIERT
Anzeige oben KOMPENSIERT	UNKOMPENSIERTTEMPERATURSTELLGRAD 1STELLGRAD 2SOLLWERT 1SOLLWERT 2KEINE
Max.-/Min.-Reset NEIN	JA
Bedien-Timeout 0...10 min
Kontrast 0...10...20
Wasch-Timer
Zyklusdauer	0 ... 240 Stunden (0 = aus)
Waschdauer	1 ... 60 ... 1800 Sekunden

11 Anhang

11.2 Parameter-Erklärung

FUNKTION

KEINE FUNKT.

Alarmfenster AF1 Alarmfenster AF2

GrenzwertfunktionAF7 Grenzwertfunktion AF8

Wischkontakt

Auslösebedingung länger als

Pulsdauer

Wischkontakt

Auslösebedingung kürzer als

Pulsdauer

0	A u s	t	Z e i
1	E i n	_P t	Pulsdauer
AL Abstand w Sollwert / Grenzwert
HySt Hysterese x Istwert / Messwert

MESSWERTANZEIGEART

NORMAL

TENDENZ

BARGRAPH

NORMAL

In der Normalanzeige wird die, auf die Referenztemperatur kompensierte Leitfähigkeit oder die Konzentration und die Temperatur des Messmediums angezeigt.

(1) Betriebsart
(2) Anzeige unten
(3) Anzeige oben

TENDENZ

Der Bediener kann schnell erkennen, in welche Richtung sich der Messwert ändert.

steigend			stabilwenig	fallend
stark mittel wenig				mittel stark

11 Anhang

Die Tendenz des Messwertes wird aus den letzten 10 Messwerten gebildet. Bei einer Abtastzeit von 500 ms werden also die letzten 5 Sekunden berücksichtigt.

BARGRAPH - Der Messwert wird als beweglicher Balken dargestellt.

• Die Temperaturanzeige entfällt.
• Bei Geräten mit konfigurierten Regelkontakt(en) werden oberhalb des Bargraphen die Sollwerte mit Pfeilen markiert.

Skalieren des Balkens

* Die Messwertanzeigeart "BARGRAPH" aktivieren.

* Mit "BARGRAPHSKAL. ANF." wählen.

* Mit PGM Auswahl bestätigen.

* Mit ☑zw. die Antere Grenze des anzuzeigenden Bereiches eingeben.

* Mit PGM Auswahl bestätigen.

* Mit "BARGRAPHSKAL. ENDE" wählen

* Mit bzw. die obere Grenze des anzuzeigenden Bereiches eingeben.

* Mit PGM Auswahl bestätigen.

Um in in den Messmodus zurückzukehren: Die Taste exmehrmals drücken oder "Timeout" abwarten.

ANZEIGE UNTEN

(1)

(2)

MESSUNG

25.0°C

7.34

pH

(3)

(1) Betriebsart

(2) Anzeige unten

(3) Anzeige oben

Dieser Parameter wird nur bei der Messwertanzeigeart "NORMAL" bzw. "TENDENZ" angeboten.

TEMPERATUR

STELLGRAD 1

STELLGRAD 2

SOLLWERT 1

SOLLWERT 2

KEINE

KOMPENSIERT

UNKOMPENSIERT

ANZEIGE OBEN

Dieser Parameter wird nur bei der Messwertanzeigeart "NORMAL" bzw. "TENDENZ" angeboten.

KOMPENSIERT

UNKOMPENSIERT

TEMPERATUR

STELLGRAD 1

STELLGRAD 2

SOLLWERT 1

SOLLWERT 2

KEINE

11 Anhang

11.3 Begriffserklärung

Kalibriertimer

Der Kalibriertimer weist (auf Wunsch) auf eine routinemäßig erforderliche Kalibrierung hin. Der Kalibriertimer wird durch die Eingabe einer Anzahl von Tagen aktiviert werden, nach deren Ablauf eine Nachkalibrierung vorgesehen ist (Anlagen- bzw. Betreibervorgabe).

Min.-/Max.-Wertspeicher

Dieser Speicher erfasst die minimalen bzw. maximal aufgetretenen Eingangsgrößen. Mit diesen Informationen kann z. B. bewertet werden, ob der angeschlossene Sensor für die tatsächlich auftretenden Werte ausgelegt ist.

Der Min.-/Max.-Wertspeicher kann zurückgesetzt werden: Bedienebene / Anzeige / Min.-/Max.-Wertspeicher / Ja, siehe "Parameter der Bedienebene", Seite 85ff.

Asymmetrischer Anschluss von pH-Elektroden

Üblicherweise werden pH-Elektroden asymmetrisch an den Messumformer angeschlossen. Der Anschluss entspricht exakt dem impedanzmäßigen Aufbau einer pH-Elektrode.

Beim asymmetrischen Anschluss wir die Glaselektrode hochohmig und die Bezugselektrode niederohmig an die Elektronik des Messumformers angebunden. Die meisten Messumformer sind für diese Anschlussart ausgelegt.

Sowohl beim asymmetrischen- als auch beim symmetrischen Anschluss muss die Eingangsimpedanz des Messumformers ca. 100 mal größer sein, als die Impedanz der angeschlossenen Glaselektrode. Die Impedanz einer Glaselektrode kann bis zu 1000 MOhm betragen.

symmetrischer Anschluss von pH-Elektroden

Der symmetrisch hochohmige Eingang ist eine alternative Art pH-Elektroden an den Messumformer anzuschließen. In diesem Fall werden sowohl die Glasals auch die Bezugselektrode hochohmig an den Messumformer angeschlossen. Bei dieser Anschlussart ist die zusätzliche Anbindung des Flüssigkeitspo-

tenzials an den Messumformer unumgänglich.

(1) Glaselektrode
(2) Bezugselektrode
(3) Operationsverstärker
(4) Erdstift

Mit dem symmetrischen Anschluss können auch schwierige elektrische Umgebungsverhältnisse kompensiert werden.

Wenn z. B. ein mangelhaft isolierter Elektromotor eines Rührwerks einen Fehlerstrom in das Messgut leitet, führt das zu einer Potentialverschiebung bezüglich der Betriebserde.

Beim üblichen asymmetrischen Anschluss kann dann ein Fehlerstrom über die Koppelkapazitäten (diese sind in allen Geräten vorhanden) zur Betriebserde fließen und dadurch einen Messfehler verursachen.

Beim symmetrischen Anschluss werden beide Eingänge über Operationsverstärker zur Geräteelektronik geführt. Diese Opreationsverstärker blockieren den Fehlerstrom (bis zu einem gewissen Grad); ein Messfehler wird vermieden.

Impedanz-Überwachung

Die Impedanz-Überwachung von Glas-pH-Einstabmessketten stellt hohe Ansprüche an die Elektronik des Messumformers. Die dafür erforderliche Messung erfolgt parallel zur Erfassung des Hauptmesswertes. Um die Belastung der Elektrode zu minimieren, kann eine Reaktionszeit von bis zu einer Minute auftreten.

Bei asymmetrischem Anschluss von Glas- und Bezugs-Elektrode kann die Summen-Impedanz überwacht werden.

Die Überwachung der Bezugselektrode wird nicht empfohlen da der Messwert schwer interpretierbar ist.

Die Impedanzmessung ist abhängig vom Leitungsmaterial, von der Leitungs-länge und den verwendeten Komponenten. Spezialleitungen für die pH-Messung dürfen maximal 10 m lang sein.

Bei der Verwendung von ISFET-Sensoren oder Impedanzwandlern ist die Impedanz-Überwachung nicht möglich.

Im Falle des Ansprechens der Impedanzüberwachung geht der Regler in den „HOLD“-Zustand und der Messwert wird auf „ungültig“ gesetzt. Für die Analogausgänge und Grenzwertschalter gilt das Verhalten im Fehlerfall, wie konfiguriert.

Dieser Hinweis gilt ab Software-Version 212.09.01.

Impulslängen-Regler (Ausgang aktiv bei X > W und Regelstruktur P)

Überschreitet der Istwert X den Sollwert W, regelt der P-Regler proportional zur Regelabweichung. Beim Überschreiten des Proportionalbereiches arbeitet der Regler mit einem Stellgrad von 100% (100% Taktverhältnis).

Impulsfrequenz-Regler (Ausgang aktiv bei X > W und Regelstruktur P)

Überschreitet der Istwert X den Sollwert W, regelt der P-Regler proportional zur Regelabweichung. Beim Überschreiten des Proportionalbereiches arbeitet der Regler mit einem Stellgrad von 100% (maximale Schaltfrequenz).

Regler Sonderfunktionen

In diesem Menü können folgende Funktionen aktivert werden

• Handbetrieb (Regler-Ausgänge manuel aktivieren), siehe Kapitel 6.6 "HAND-Betrieb / Simulationsbetrieb", Seite 32
• getrennte Regler (siehe unten)
• Abschaltung des I-Anteils (siehe unten)

Getrennte Regler

Diese Funktion ist normalerweise deaktiviert (Werkseinstellung bzw. Auswahl "nein").

Im deaktivierten Zustand verhindert die Software, dass beide Reglerausgänge "gegeneinander" arbeiten können. Dabei ist z.B das gleichzeitige Dosieren von Säure und Lauge nicht möglich.

Sind die Regler getrennt (Auswahl "ja") sind beide Regel frei konfigurierbar.

Abschaltung des I-Anteils

Diese Funktion ist normalerweise deaktiviert (Werkseinstellung bzw. Auswahl "nein").

Im deaktivierten Zustand arbeitet der Regler nach der allgemeinen Regler-theorie.

Bei aktivierter Abschaltung des I-Anteils (Auswahl "ja"), wird der Teil des Stellgrades, der auf den I-Anteil zurückzuführen ist beim Erreichen des Sollwertes auf null gesetzt.

Dies kann bei einer zweiseitigen Neutralisation (Säure- und Laugendosierung möglich) in einem Behandlungsbecken vorteilhaft sein.

Wasch-Timer

Mit dem Wasch-Timer kann eine automatisierte Sensorreinigung realisiert werden. Dazu wird diese Funktion einem Schaltausgang (1 oder 2) zugeordnet.

Die Zyklusdauer (Reinigungsinterval) kann im Bereich von 1 bis 240 Stunden eingestellt werden. Die Waschdauer (Reinigungsdauer) ist einstellbar von 1 bis 1800 Sekunden. Währen der Waschdauer geht der Regler in den HOLD-Zustand, der noch 10 Sekunden nach Ablauf der Waschdauer gehalten wird. Eine Sensorkalibrierung innerhalb der Zyklusdauer startet den Wasch-Timer neu.

Der Wasch-Timer wird mit der Zyklusdauer "0" deaktiviert.

12.1 Technische Daten

12.1.1 Eingänge

Haupteingang Messbereich/Regelbereich Genauigkeit Temperatureinfluss
pH-Wert	-1 bis +15 pH	≤0,3 %	0,2 %/10 K
Redox-Spannung	-1500 bis +1500 mV	≤0,3 %	0,2 %/10 K
NH3 (Ammoniak)	0 bis 9999 ppm	≤0,3 %	0,2 %/10 K
Nebeneingang
Temperatur Pt100/1000 (automatische Erkennung)	-50 bis +250 °C1	≤0,5 °C	0,05 % / 10 K
Temperatur NTC/PTC	max. 4 kΩEingabe über Tabelle mit 20 Wertepaaren	≤0,3 % (abhängig von den Stützstellen)	0,05 %/10 K

12.1.2 Temperaturkompensation

Messgröße	Kompensation	Bereich2
pH-Wert	ja	-30 bis +150 °C (ab Software-Version 212.11.02)
		-10 bis +150 °C (bis Software-Version 212.11.01)
Redox-Spannung nein	entfällt
NH3 (Ammoniak) ja	-20 bis +50°C
pH-Antimon	ja	-10 bis +80°C

12.1.3 Messkreisüberwachung

Eingänge	Messbereichsunter-/überschreitung	Kurzschluss	Leitungsbruch
pH-Wert	ja	ja^3	ja^3
Redox-Spannung ja	nein	nein
NH_3 (Ammoniak) ja	nein	nein
Temperatur	ja	ja	Ja

12.1.4 Impedanzmessung

Die Impedanzmessung kann optional aktiviert werden.

Da sie von einigen Randparametern abhängig ist, sind folgende Punkte zu beachten:

- Es sind nur glasbasierende Sensoren zulässig (keine ISFET- oder Antimon-Elektroden).

- Die Sensoren müssen direkt an den Messumformer angeschlossen werden.

Es ist nicht zulässig, einen Impedanzwandler im Messkreis einzusetzen!

- Die maximal zulässige Leitungslänge zwischen Sensor und Messumformer beträgt 10 m.

- Flüssigkeitswiderstände gehen direkt in das Messergebnis mit ein.

Es ist daher empfehlenswert die Messung in Flüssigkeiten ab einer Mindestleitfähigkeit von ca. 100 S/cm zu aktivieren.

12.1.5 Binärer Eingang

Aktivierung	Durch potenzialfreien Kontakt
Funktion	TastensperreHOLDAlarmunterdrückung

^1 Umschaltbar in °F
2 Einsatztemperaturbereich des Sensors beachten!
3 Bei der pH-Wert-Messung kann durch Aktivierung der Impedanzmessung der Sensor auf Kurzschluss und Leitungsbruch überwacht werden.

12.1.6 Regler

Reglerart	Limitkomparatoren, Grenzwertregler, Impulslängenregler, Impulsfrequenzregler,Dreipunkt-Schrittregler, stetige Regler
Reglerstruktur P / PI / PD / PID
A/D-Wandler Auflösung dynamisch bis 14 Bit
Abtastzeit 500 ms

12.1.7 Analoge Ausgänge (maximal 2)

Ausgangsart Signalbereich Genauigkeit Temperatureinfluss Zulässiger
				Lastwiderstand
Stromsignal	0/4 bis 20 mA	≤ 0,25 %	0,08 %/10 K	≤ 500 Ω
Spannungssignal	0 bis 10 V	≤ 0,25 %	0,08 %/10 K	≥ 500 Ω
Die analogen Ausgänge verhalten sich entsprechend der Empfehlung nach NAMUR NE43.Sie sind galvanisch getrennt, AC 30 V / DC 50 V.

12.1.8 Schaltende Ausgänge (maximal zwei Wechsler)

Nennlast	AC 3 A/250 V (ohmsche Last)
Kontaktlebensdauer	>2 × 10^5 Schaltungen bei Nennlast

12.1.9 Spannungsversorgung für ISFET

DC ±5 V; 5 mA

12.1.10 Setup-Schnittstelle

Schnittstelle zur Konfiguration des Gerätes mit dem optional erhältlichen Setup-Programm (dient ausschließlich zur Konfiguration des Gerätes).

12.1.11 Elektrische Daten

Spannungsversorgung	AC 110 bis 240 V; -15/+10 %; 48 ... 63 HzAC/DC 20 bis 30 V; 48 bis 63 HzDC12 bis 24 V; +/-15 % (Anschluss nur an SELV-/PELV-Kreise zulässig)
Leistungsaufnahme	ca. 14 VA
Elektrische Sicherheit	DIN EN 61 010, Teil 1Überspannungskategorie III ^1 , Verschmutzungsgrad 2
Datensicherung	EEPROM
Elektrischer Anschluss	SchraubsteckklemmenLeitungsquerschnitt max 2,5 mm ^2 (Spannungsversorgung, Relais-Ausgänge, Sensoreingänge)Leitungsquerschnitt max 1,5 mm ^2 (analoge-Ausgänge; Speisung IsFET)

12 Gerätebeschreibung

12.1.12 Gehäuse

Material ABS
Leitungszuführung	Leitungsverschraubungen, max. 3 × M16 und 2 × M12)
Besonderheit	Entlüftungselement zum Verhindern von Betauungen
Umgebungstemperaturbereich(Genauigkeitsangaben werden in diesem Bereich eingehalten)	-10 bis +50 °C
Betriebstemperaturbereich(Funktion des Gerätes gegeben)	-15 bis +65 °C
Lagertemperaturbereich	-30 bis +70 °C
Klimafestigkeit	rel. Feuchte ≤ 90 % im Jahresmittel ohne Betauung(angelehnt an DIN EN 60721 3-3 3K3)
Schutzarten nach EN 60529	Aufbaugehäuse: IP67Schaltschrankeinbau: fronseitig IP65, rückseitig IP20
Schwingungsfest nach DIN EN	60068-2-6
Gewicht Aufbaugehäuse: ca. 900 g	Schaltschrankeinbau: ca. 480 g
Abmessungen siehe Maßzeichnungen auf Seite 8.

12.1.13 Serienmäßiges Zubehör

Leitungsverschraubungen

Internes Montagematerial

Betriebsanleitung

12.1.14 Zulassungen/Prüfzeichen

Prüfzeichen	Prüfstelle	Zertifikate/Prüfnummern	Prüfgrundlage	gilt für
c UL us	Underwriters Laboratories	E 201387	UL 61010-1	alle Ausführungen

12.2 Schalttafelausschnitt

12 Gerätebeschreibung

产品组别Product group: 202560	产品中有害物质的名称及含量China EEP Hazardous Substances Information
部件名称Component Name
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳Housing(Gehäuse)	X	○	○	○	○	○
过程连接Process connection(Prozessanschluss)	○	○	○	○	○	○
螺母Nuts(Mutter)	X	○	○	○	○	○
螺栓Screw(Schraube)	X	○	○	○	○	○
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。This table is prepared in accordance with the provisions SJ/T 11364.○:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。Indicate the hazardous substances in all homogeneous materials' for the part is below the limit of the GB/T 26572.×:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。Indicate the hazardous substances in at least one homogeneous materials' of the part is exceeded the limit of the GB/T 26572.

0 - 9

1-Punkt-Kalibrierung 42
1-Punkt-Kalibrierung Ammoniak 80
1-Punkt-Kalibrierung pH 67, 76, 78
2-Punkt-Kalibrierung 42
2-Punkt-Kalibrierung pH 69
3-Punkt-Kalibrierung 42
3-Punkt-Kalibrierung pH 72

A

Abschaltung des I-Anteils 99

Anschlussbelegung 22

Asymetrischer Anschluss 19–20, 22, 96–97

Aufbaumontage 11

Ausg 23

B

Bedienerebene 37

Bedienprinzip 27

Befestigungslaschen 11

Blockschaltbild 6

E

Einbau in Schalttafel 13

Einbaulage 11

Eing 22

Einstellbeispiele 46

Elektrischer Anschluss 15

F

Freigabeebene 39

G

Galvanische Trennung 16, 83

Geräteinfo 43

Grundeinstellungen 41

H

HAND-Betrieb 32

HAND-Betrieb für Analogausgänge 35

HAND-Betrieb für Schaltausgänge 32

HAND-Betriebsübersicht 33

Herstelldatum 7

HOLD-Betrieb 36

|

Kalibrierfreigabe 43

L

Leiterquerschnitte 15

Leitungsführung 18

Lieferumfang 8

Logbuch 43

M

Messmodus 26, 30

Min-/Max-Werte 30

Montageort 11

N

Normalanzeige 26, 30

Nullpunkt 39, 87

P

Parameterebene 39

Passwort 37

R

Regelfunktion 43

Regler Sonderfunktion 98

Rohrmontage 12

S

Säurefehler 42

Schaltfunktion 43, 92

Schalttafeleinbau 13

Schnelleinstieg 45

Sensoranschluss 19–21

Setup-Schnittstelle 83

Simulation der Schaltausgänge 34

Simulationsbetrieb 32

Sonneneinstrahlung 11

Spannungsversorgung 22

Steilheit 42, 87

Stellgradanzeige 31

Symetrischer Anschluss 21–22

T

Typenerkl 8

Typenerklärung 8

Typenschild 7

W

Waschkontakt 91, 99

Wasch-Timer 91, 99

Wetterschutzdach 12

Z

Zellennullpunkt 42

Zubeh 10

Zubehör 9

JUMO GmbH & Co. KG

Moritz-Juchheim-Straße 1

Technischer Support Deutschland:

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

JUMO Mess- und Regelgeräte GmbH

Pfarrgasse 48

1230 Wien, Austria

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.jumo.at

Technischer Support Österreich:

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70

Internet: www.jumo.ch

Technischer Support Schweiz:

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]