iTRON DR 100 - Thermostat Jumo - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kompakter Mikroprozessorregler (Thermostat)
Gewicht	ca. 160 g
Spannungsversorgung	AC 110...240 V +10%/-15%, 48...63 Hz oder AC/DC 20...53 V, 48...63 Hz
Leistungsaufnahme	max. 5 VA
Schutzart	IP20
Montage	Hutschiene 35 mm (EN 50022)
Anzeige	2-zeiliges LC-Display (4-stellig 7-Segmente oben, 5-stellig alphanumerisch unten)
Bedienung	3 Tasten (▲, ▼, P)
Reglerarten	Zweipunktregler (invers/direkt), Dreipunktregler
Reglerstrukturen	P, PD, PI, PID
Selbstoptimierung	Ja, ermittelt optimale PID-Parameter
Timer-Funktion	4 Modi: zeitbegrenzte Regelung, zeitabhängige Sollwertumschaltung, zeitverzögerte Regelung, Timer (unabhängig)
Rampenfunktion	Ja, einstellbare Steigung in K/h oder K/min
Limitkomparator	8 Funktionen (lk1...lk8)
Analogeingänge	Widerstandsthermometer (Pt100, Pt1000, KTY11-6), Thermoelement (L, J, U, T, K, N, S, R, B), Strom/Spannung (0/4...20 mA, 0/2...10 V)
Binäreingang	Für potenzialfreien Kontakt, konfigurierbar
Relaisausgänge	K1: Wechsler (Typ 1XX) oder Schließer (Typ 2XX), K2: Schließer, 3 A bei 250 V AC ohmsche Last
Binärausgang K3	0/5 V, 0/20 mA oder 0/12 V, 0/20 mA (kurzschlussfest)
Umgebungstemperatur (Betrieb)	0...+55 °C
Lagertemperatur	-30...+70 °C
Klimafestigkeit	≤75 % rel. Feuchte, ohne Betauung
Sicherheit	EN 61010, Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2
Elektromagnetische Verträglichkeit	EN 61326, Störaussendung Klasse B, Störfestigkeit Industrie
Reinigung	Gehäuse mit trockenem Tuch reinigen; keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden
Reparaturen	Nur durch den Hersteller oder autorisiertes Fachpersonal
Hersteller	JUMO GmbH & Co. KG, 36035 Fulda, Deutschland

Häufig gestellte Fragen - iTRON DR 100 Jumo

Wie montiere ich den JUMO iTRON DR 100?

Das Gerät wird auf einer Hutschiene 35 mm (EN 50022) von vorne eingerastet. Einen Mindestabstand von 10 cm nach oben einhalten, um den Entriegelungsschlitz zugänglich zu halten. Mehrere Geräte können direkt nebeneinander montiert werden.

Welche Spannungsversorgung benötigt das Gerät?

Das Gerät benötigt entweder AC 110...240 V +10%/-15%, 48...63 Hz oder AC/DC 20...53 V, 48...63 Hz. Die maximale Leistungsaufnahme beträgt 5 VA. Die Spannungsversorgung muss gemäß Typenschild erfolgen.

Wie schließe ich den Fühler an?

Der Fühler wird an den analogen Eingang angeschlossen. Je nach Fühlertyp (Widerstandsthermometer, Thermoelement, Strom/Spannung) ist die korrekte Anschlussart zu wählen. Bei Widerstandsthermometern ist Zwei- oder Dreileiterschaltung möglich. Geschirmte und verdrillte Leitungen verwenden, den Schirm geräteseitig auf Erdpotenzial legen.

Wie konfiguriere ich den Regler?

Die Konfiguration erfolgt über die Konfigurationsebene (C-Codes). Drücken Sie die Taste P für 2 Sekunden in der Parameterebene, um in die Konfigurationsebene zu gelangen. Stellen Sie die gewünschten Codes ein, z. B. für Reglerart (C113), Fühlertyp (C111) oder Timer-Funktion (C120). Die Werte werden nach 2 Sekunden automatisch übernommen.

Wie starte ich die Selbstoptimierung?

Drücken Sie in der Grundstellung gleichzeitig die Tasten ▲ und ▼ für 2 Sekunden. Daraufhin erscheint 'TUNE' im Display. Der Regler ermittelt automatisch die optimalen Parameter (Pb, dt, rt, Cy, dF). Die Selbstoptimierung kann jederzeit abgebrochen werden. Sie ist nicht möglich bei aktiver Ebenenverriegelung oder Rampenfunktion.

Wie verwende ich die Timer-Funktion?

Die Timer-Funktion wird über C120 konfiguriert (4 Modi). Der Timer-Startwert ti0 wird in der Bedienerebene eingestellt. Gestartet wird der Timer über die Taste ▲, den Binäreingang oder bei Netz-Ein (je nach C121). Bei laufendem Timer blinkt der mittlere Dezimalpunkt. Nach Ablauf erscheint 'ENd'.

Was bedeuten die Alarmmeldungen?

Die Anzeige '1999' blinkend bedeutet Messbereichsüber- oder -unterschreitung (z. B. Fühlerbruch oder -kurzschluss). In der unteren Zeile kann 'STOP' erscheinen, wenn der Timer nach Netzausfall abgebrochen wurde. Quittieren Sie mit einer beliebigen Taste, um den Timer-Startwert neu zu laden.

Wie stelle ich den Sollwert ein?

In der Grundstellung (Istwert oben, Sollwert unten) drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um den Sollwert zu ändern. Der Wert wird nach ca. 2 Sekunden automatisch übernommen. Bei aktiver Sollwertumschaltung über Binäreingang können zwei Sollwerte (SP1, SP2) eingestellt werden.

Welche Sicherheitshinweise sind zu beachten?

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Das Gerät 2-polig vom Netz trennen, wenn Arbeiten an spannungsführenden Teilen erforderlich sind. Unabhängige Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überdruckventile) vorsehen. Das Gerät ist nicht für explosionsgefährdete Bereiche geeignet.

Wie kann ich den Timer zurücksetzen?

Nach Ablauf des Timers (Anzeige 'ENd') drücken Sie eine beliebige Taste, um zu quittieren. Der Timer-Startwert ti0 wird wieder angezeigt. Bei einem Abbruch (z. B. durch Netzausfall) erscheint 'STOP' – drücken Sie eine Taste, um den Startwert neu zu laden. Der Timer kann auch durch erneutes Drücken von ▲ gestartet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG iTRON DR 100 Jumo

Kompakter Mikroprozessorregler

B 70.2060.0

Betriebsanleitung

2014-05-26/00433323

1 Geräteausführung identifizieren ....4
2 Montage 5

2.1 Der Montageort 5
2.2 Dicht-an-dicht-Montage 5
2.3 Demontage, Abmessungen 6

3 Elektrischer Anschluss 7

3.1 Installationshinweise 7
3.2 Galvanische Trennung 8

4 Anzeige und Tasten 12
5 Bedienen 13

5.1 Grundstellung....13
5.2 Bedien-, Parameter-, Konfigurations- und Timerebene 15
5.3 Bedienung der Timerfunktion 17

6 Funktionen ....18

6.1 Istwerteingang 19
6.2 Binäreingang 20
6.3 Regler 21
6.4 Limitkomparator (Alarmkontakt) 24
6.6 Selbstoptimierung 27
6.7 Ebenenverriegelung über Code 28
6.8 Timer-Funktion 29

7 Konfigurationstabellen (C-Codes) 36

8 Parametertabellen 42
9 Alarmmeldungen 44
10 Technische Daten 45

10.2 Analogeingänge 45

10.3 Binäreingang 47

10.4 Binärausgänge 48

10.5 Regler 48

10.6 Spannungsversorgung 48

10.7 Allgemeine Daten 49

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.

Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu verbessern.

Alle erforderlichen Einstellungen sind im vorliegenden Handbuch beschrieben. Sollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen vorzunehmen.

Sie gefährden dadurch Ihren Anspruch auf Gewährleistung!

Bitte setzen Sie sich mit der nächsten Niederlassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung.

Bei technischen Rückfragen

Telefon-Support Deutschland:

Telefon: [phone] oder -653 oder -899

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich:

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz:

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

1 Geräteausführung identifizieren

(1) (2) (3) (4) (5)

(1) Grundtyp Ausgang 1 Ausgang 2 Bemerkung
	188 =	1 Relais (Wechselkontakt)	-	programmierbar, mit Werkseinstellung ^1
	199 =	1 Relais (Wechselkontakt)	-	programmierbar, Konfiguration nach Kundenangaben ^2
	288 =	1 Relais (Schließkontakt)	1 Relais (Schließkontakt)	programmierbar, mit Werkseinstellung ^1
	299 =	1 Relais (Schließkontakt)	1 Relais (Schließkontakt)	programmierbar, Konfiguration nach Kundenangaben ^2
(2) Messeingang
		888 = programmierbar, mit Werkseinstellung ^1
		999 = programmierbar, Konfiguration nach Kundenangaben ^2
(3) Ausgang 3
		000 = Binärausgang:0/5V, 0/20mA
		113 = Binärausgang:0/12V, 0/20mA
(4) Spannungsversorgung
			23 = AC 110 ... 240V +10% /-15, 48 ... 63Hz
			22 = AC/DC 20...53V, 48...63Hz
(5) Typenzusatz 061 = UL-Zulassung (Underwriter Laboratories)
Lieferumfang 1		Betriebsanleitung 70.2060.0d

1. siehe werkseitige Einstellungen in Konfigurations- und Parameterebene

2. siehe Kunden-Bestelltext oder Einstellungen in Konfigurations- und Parameterebene

2 Montage

Das Gerät wird auf einer Hutschiene 35 mm EN50022 von vorne eingerastet.

2.1 Der Montageort

• Sollte möglichst erschütterungsfrei sein, damit sich die Schraubanschlüsse nicht lösen können.
• Sollte frei von aggressiven Medien, wie z.B. starken Säuren und Laugen sein und möglichst frei von Staub, Mehl oder anderen Schwebestoffen, damit die Kühlungsschlitze nicht verstopfen können.

2.2 Dicht-an-dicht-Montage

10 cm Mindestabstand nach oben einhalten, damit der Entriegelungsschlitz oben mit einem Schraubendreher zugänglich ist.

Es dürfen mehrere Geräte direkt nebeneinander ohne Abstand eingebaut werden

2.3 Demontage, Abmessungen

* Schraubendreher in Entriegelungsschlitz einstecken, zum Gerät hin drücken und nach unten aus der Hutschiene schwenken.

3 Elektrischer Anschluss

3.1 Installationshinweise

• Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation, bei der Absicherung und beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 "Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V" bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.
• Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
• Das Gerät 2polig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können.
• Ein Strombegrenzungswiderstand unterbricht bei einem Kurzschluss den Versorgungs-Stromkreis. Um im Fall eines Kurzschlusses im Lastkreis ein Verschweißen der Ausgangsrelais zu verhindern, muss dieser auf den maximalen Relaisstrom abgesichert sein.
• Die Elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften. Schützen Sie das Gerät beim Einbau und der Bedienung vor elektrostatischer Entladung.
• Die Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsleitungen räumlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen.
• An die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher anschließen.
• Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

- Neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Regler (Sollwert, Daten der Parameter- und Konfigurationsebene, Änderungen im Geräteinnern) den nachfolgenden Prozess in seiner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu Beschädigungen führen. Es sollten daher immer vom Regler unabhängige Sicherheitseinrichtungen, z. B. Überdruckventile oder Temperaturbegrenzer/-wächter vorhanden und die Einstellung nur dem Fachpersonal möglich sein. Bitte in diesem Zusammenhang die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten. Da mit einer Adaption (Selbstoptimierung) nicht alle denkbaren Regelstrecken beherrscht werden können, ist theoretisch eine instabile Parametrierung möglich. Der erreichte Istwert sollte daher auf seine Stabilität hin kontrolliert werden.

- Alle Ein - und Ausgangsleitungen ohne Verbindung zum Spannungsversorgungsnetz müssen mit geschirmten und verdrillten Leitungen verlegt werden. Nicht in unmittelbarer Nähe stromdurchflossener Bauteile und Leitungen führen.

Den Schirm geräteseitig auf Erdpotenzial legen.

3.2 Galvanische Trennung

graph TD
    A["Messeingang"] --> B["Binäreingang"]
    B --> C["Schnittstelle Setup"]
    C --> D["Display"]
    D --> E["Tasten"]
    E --> F["Binärausgang"]
    G["Relaisausgang 1 (Schließer)"] --> H["oder Relaisausgang (Wechsler)"]
    I["Relaisausgang 2 (Schließer)"] --> H
    J["Spannungsversorgung"] --> K["AC 1390V"]
    L["Spannungsversorgung"] --> M["AC 2210V"]

	Der ele darf nur durchgef
	Spannungsversorgung lt. Typenschild	ACL1 Aussenleiter N Neutralleiter	AC/DCL+L-
	Analogeingänge Thermoelement
	Analogeingang KTY11-6	PTC in ZweileiterschaltungWiderstandsthermometer in Zweileiter-schaltung müssen bei größeren Leitungs-längen auf c111=001 (Dreileiterschaltung) umgestellt und mit einem Widerstand abgeglichen werden. Abgleichbedingung: R_Leitung = R_Abgleich
		Einheitssignale:0(4) ... 20 mA, 0(2) ... 10 V
		Widerstandsthermometer in Dreileiterschaltung
	Binäreingang zum Anschluss an potenzialfreien Kontakt

	Binärausgang K3 0/5 V,	0/20 mA oder0/12V, 0/20 mA (kurzschlussfest)
	Relaisausgänge K1, K2ohne Kontaktschutz-beschaltung	Wechselkontakt K1bei Typ 702060/1XX...
	Die Kombination von Netzkreisen und Kreisen mit Schutzkleinspan-nung ist nicht zulässig!	Schließkontakt K1Typ 702060/2XX...	Schließkontakt K2Typ 702060/2XX...

4 Anzeige und Tasten

Taste F
LC-Display

2 Zeilen 1. Zeile vierstellig je 7-Segmente2. Zeile fünfstellig alphanumerisch
Ziffernhöhe 7 mm
Anzeigenumfang -1999...+9999 Digit
Nachkommastellen keine, eine, zwei
Einheit	°C/°F (Istwertanzeige)
Tasten
Zur Bedienung und Programmierung des Gerätes.Die Veränderung von C-Codes und Parameterwerten erfolgt dynamisch, d.h. je länger die Taste gedrückt wird, desto schneller verändert sich der Wert in der Anzeige.- Vergrößern des Wertes mit [IMAGE]- Verkleinern des Wertes mit [IMAGE]- Programmierung und Konfiguration des Reglers mit [P]Der Wert wird automatisch nach 2 Sekunden übernommen
Schaltstellungsanzeige	Typ 702060/1XX... Typ 702060/2XX...
LED K1 leuchtet gelb Wechselkontakt 1 aktiv Schließkontakt 1 aktiv
LED K2 leuchtet gelb Binärausgang 3 aktiv Schließkontakt 2 aktiv

5 Bedienen

Der JUMO iTRON DR100 ist ein elektronischer Regler zur Montage auf 35 mm Hutschiene. Der Regler hat ein 2-zeiliges, LC-Display zur Istwert- und Sollwertanzeige oder Dialogführung. Zum Konfigurieren genügen drei Tasten. Die Parametereinstellung ist dynamisch gestaltet und nach zwei Sekunden wird der Wert automatisch übernommen. Die serienmäßige Selbstoptimierung ermittelt auf Tastendruck optimale Regelparameter. Ebenso ist die Rampenfunktion mit einstellbarem Gradienten und die Timerfunktion enthalten. Der Regler kann als Zweipunktregler mit Limitkomparator oder als Dreipunktregler eingesetzt werden.

Über das Setup-Programm können die Parameter komfortabel am PC programmiert und die Daten ins Gerät übertragen werden.

5.1 Grundstellung

In der Betriebsart Regler

In der Anzeige wird oben der Istwert und unten der Sollwert dargestellt.

In der Betriebsart Timer

Bei aktiver Timer-Funktion wird oben der Istwert und unten der Timerwert dargestellt.

In der Betriebsart Selbstoptimierung

In der oberen Anzeige wird der aktuelle Istwert angezeigt und in der unteren erscheint „TUNE“.

GRUNDSTELLUNG

graph TD
    A["Anzeige nach dem Einschalten bei: C120 = 0"] --> B["Regler"]
    B --> C["Aktueller Istwert: 25.8, Sollwert: 26.5"]
    A --> D["C120 = 1, 2, 3 oder 4"]
    D --> E["Timer"]
    E --> F["Aktueller Istwert: 25.8, Timerwert in mm:ss: 0.158"]
    A --> G["2 s gleichzeitig drücken"]
    G --> H["Selbst-optimierung + 25.8 TUNE"]
    H --> I["Nur bei aktivem Regler"]
    E --> J["P + 5s gleichzeitig drücken"]
    J --> K["Verriegelung + 000 CODE"]
    E --> L["P + Δ"]
    L --> M["Software-Version 0.10 VERS"]

5.2 Bedien-, Parameter-, Konfigurations- und Timerebene

graph TD
    A["Grundstellung Regler + 25.8 26.5"] --> B["Bedienerebene"]
    C["Timer + 25.8 0 15.8"] --> D["Sollwert ändern mit ▲ oder ▼"]
    D --> E["Timerstartwert* einstellen/ändern"]
    E --> F["ti0"]
    F --> G["ti"]
    G --> H["Sollwert (bei Sollwert-umschaltung SP 1, SP 2, ti oder ti0)"]
    H --> I["SP 1"]
    I --> J["SP r"]
    J --> K["P > 2s"]
    K --> L["Parameterebene Pb 1"]
    L --> M["y0"]
    M --> N["P > 2s"]
    N --> O["Konfigurationsebene C 111"]
    O --> P["P nach letztem Parameter"]
    P --> Q["Je nach Konfiguration erscheint hier AL oder Pb 1"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#cfc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#cff,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333
    style J fill:#ffc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333
    style L fill:#fcf,stroke:#333
    style M fill:#fcf,stroke:#333
    style N fill:#fcf,stroke:#333
    style O fill:#fcf,stroke:#333
    style P fill:#cff,stroke:#333
    style Q fill:#ffc,stroke:#333

Bedienerebene

Hier wird der Sollwert SP 1 vorgegeben. Bei aktiver Sollwertumschaltung über den Binäreingang erscheint zusätzlich SP 2. Bei aktiver Rampenfunktion wird der Rampensollwert SPr angezeigt.

Der Sollwert wird dynamisch mit den Tasten 🚠 und verändert.

Die Einstellung wird nach ca. 2s automatisch übernommen.

Parameter Erklärung Wertebereich werkseitig Ihre Einstellung
SP 1	Sollwert 1 SPL ... SPH 0
SP 2	Sollwert 2 SPL ... SPH 0
t, t,0	Timerwert, Timerstartwert	00:00 ... 99:59 (min:ss)	0
SPr	Rampensollwert SPL ... SPH	0

Parameterebene

Hier werden der Grenzwert des Limitkomparators, die Reglerparameter und die Rampensteigung programmiert.

Konfigurationsebene

Hier werden die grundsätzlichen Funktionen des Gerätes eingestellt.

Um Einstellungen vornehmen zu können, muss der Parameter y 0 (Parameterebene) angewählt und ②s gedrückt werden. Nur so ist ein Wechsel in die Konfigurationsebene möglich!

Timeout

Wenn keine Bedienung erfolgt, kehrt der Regler nach ca. 30s in die Grundstellung zurück.

5.3 Bedienung der Timerfunktion

Der Timer kann über die Taste ▲, den Binäreingang oder mit Netz-Ein gestartet werden (Stoppen, Abbruch, Quittieren über Tastatur), wenn der Timer in der Bedienerebene angezeigt wird. Je nach Konfiguration des Binäreingangs kann ein externer Taster die Funktion der Taste ▲ übernehmen. In diesem Fall kann der Timer auch bedient werden, wenn der Timerwert nicht in der Anzeige steht.

Mögliche Anzeigen für die Timerfunktion in der Bedienerebene

Anzeige Zustand/Aktion	Anzeige Zustand/Aktion
+25.80059Dezimalpunkt blinktZeitwert wird nichtheruntergezählt	Timer ist gestartet, aber die Toleranzgrenze (C111) ist noch nicht erreicht*Abbruch 2sdrücken	+25.80058Zeitwert wird nichtheruntergezählt	Timer gestoppt*Weiterlauf mit ▲*Abbruch 2sdrücken
+25.80059	Timer läuft nicht*Starten mit ▲	+25.8ENd	Timer abgelaufen*Quittieren mit beliebiger Taste (Timer-Startwert ti0 wird angezeigt)Bei zeitverzögerter Regelung (C120=3) mit ▼2s drücken
+25.80058Dezimalpunkt blinktZeitwert wird heruntergezählt	- Timer läuft*Stoppen mit ▲*Abbruch 2sdrücken
Bei gestartetem Timer blinkt der mittlere Dezimalpunkt des Timerwertes im Sekundentakt! Ist die Timerzeit abgelaufen erscheint ENd

6 Funktionen

Folgende Vorgehensweise wird empfohlen:

*Kennenlernen der Funktionen des Gerätes
* Eintragen der Konfigurationscodes und Parameterwerte in die dafür vorgesehenen Tabellen Kapitel 8. Hierzu Werte aufschreiben ( ) oder Auswahl ankreuzen ( ). Die Parameter und Konfigurationscodes sind in der Reihenfolge ihres Erscheinens aufgeführt. Nicht relevante Parameter werden ausgeblendet (siehe Tabelle unten).
*Eingeben der Konfigurationscodes und Parameter am Gerät

Konfiguration Ausblendung der Parameter für Parameter
Zweipunktregler Dreipunktregler
Limitkomparator ohne Funktion Limitkomparator
Widerstandsthermometer, Thermolelement Einheitssignalskalierung
Rampenfunktion aus Rampenfunktion
Sollwertumschaltung nicht aktiv Sollwerte in Bedienerebene
Timer-Funktion ohne Funktion Timer-Funktion

6.1 Istwerteingang

Symbol Bemerkungen
C111	Messwertgeber/Fühler (Istwerteingang)⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
C112	Einheit des Istwerts (°C/°F)/Nachkommastellen der Anzeige⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
SCL	Anfangs-/Endwert des Wertebereichsfür EinheitssignaleBeispiel: 0...20 mA→20... 200°C: SCL = 20 / SCH = 200⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“
SCH
OFFS	IstwertkorrekturMit der Istwertkorrektur kann ein gemessener Wert um einen programmierbaren Wert nach oben oder unten korrigiert werden (Offset).⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“Beispiele:gemessener Wert Offset angezeigter Wert294,7 + 0,3 295,0295,3 - 0,3 295,0
	Filterzeitkonstante (Dämpfung) zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters (0s = Filter aus)⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“wenn für dF hohe Werte eingestellt sind: - hohe Dämpfung von Störsignalen- langsame Reaktion der Istwertanzeige auf Istwertänderungen- niedrige Grenzfrequenz (Tiefpassfilter 2. Ordnung)

6.2 Binäreingang

potenzialfreier Kontakt	geöffnet geschlossen
Tastaturverriegelung	Bedienen über Tasten ist möglich.	Bedienen über Tasten ist nicht möglich.
Ebenenverriegelung Zugang zur Parameter- und Konfigurationsebene ist möglich.Das Starten der Selbstoptimierung ist möglich.		Zugang zur Parameter- und Konfigurationsebene ist nicht möglich.Das Starten der Selbstoptimierung ist nicht möglich.
Rampenstopp Rampe läuft. Rampe gestoppt.
Sollwertumschaltung Sollwert SP 1 ist aktiv SollwertDarstellung der entsprechenden Symbole SP 1 und SP 2 in der Bedienerebene.		SP 2 ist aktiv
Timer-Steuerung	Start/Stopp/Weiterlauf/abgelaufenen Timer quittieren (flankengesteuert)

Symbol Bemerkungen
C 117	Funktion des Binäreingangs⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“

6.3 Regler

Reglerstruktur

Die Reglerstruktur wird über die Parameter Pb, dt und rt definiert.

Beispiel: Einstellung für PI-Regler → Pb .1=120, dt=0s, rt=350s

Symbol Bemerkungen
C 113	Reglerart⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
C 116	Verhalten der Ausgänge im FehlerfallHier werden die Schaltzustände der Ausgänge bei einer Messbereichsüber-/-unterschreitung,bei Fühlerbruch/-kurzschluss oder Anzeigenüberlauf definiert.⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
C 118	Zuordnung der Ausgänge⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
Pb 1	Proportionalbereich 1 (1. Reglerausgang)Proportionalbereich 2 (2. Reglerausgang)Beeinflusst das P-Verhalten des Reglers. Bei Pb=0 ist die Reglerstruktur nicht wirksam⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“
Pb 2
dt	VorhaltzeitBeeinflusst das D-Verhalten des Reglers. Bei dt=0 zeigt der Regler kein D-Verhalten.
rt	NachstellzeitBeeinflusst das I-Verhalten des Reglers. Bei rt=0 zeigt der Regler kein I-Verhalten.
Cy 1	Schaltperiodendauer 1 (1. Reglerausgang)Schaltperiodendauer 2 (2. Reglerausgang)Die Schaltperiodendauer sollte so gewählt werden, dass die Energiezufuhr zum Prozess nahezu kontinuierlich erfolgt, aber die Schaltglieder nicht überbeansprucht werden.
Cy 2
db	Kontaktabstandbei Dreipunktregler⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“
H951	Schaltdifferenz 1 (1.Reglerausgang)Schaltdifferenz 2 (2.Reglerausgang)Für Regler mit Pb 1=0 oder Pb 2=0⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“
H952
y0	Arbeitspunkt (Grundlast)Stellgrad, wenn Istwert=Sollwert⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“
y1	Stellgradbegrenzungy1 - maximaler Stellgrady2 - minimaler Stellgrad⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“
y2	Bei Reglern ohne Reglerstruktur (Pb 1=0 oder Pb 2=0) muss y1 = 100% und y2 = -100% eingestellt sein.

6.4 Limitkomparator (Alarmkontakt)

lk1

lk2

lk4

Ik5

Ik6

lk7

Ik1...Ik6: Überwachung bezogen auf den Sollwert.
Ik7 / Ik8: Überwachung bezogen auf einen festen Wert AL.

w - Sollwert, x - Istwert

Symbol Bemerkungen

C 1 14	Limitkomparatorfunktion (lk1...lk8)⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
Symbol Bemerkungen
HYSI	Schaltdifferenz des Limitkomparators⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“
AL	Grenzwert des Limitkomparators⇒ Kapitel 5 „Bedienen“

6.5 Rampenfunktion

t1 Netz ein (SP 1 aktiv)
t2...t3 Netzausfall oder Messbereichsüber-/-unterschreitung
t4...t5 Rampenstopp
t6 Sollwertumschaltung auf SP 2

Symbol Bemerkungen
C 115	Rampenfunktion (ein/aus, Zeiteinheit)⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
C 117	Rampenstopp über Binäreingang (potenzialfreier Kontakt)⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
RASd	Rampensteigung in K/h oder K/min⇒ Kapitel 8 „Parametertabellen“

6.6 Selbstoptimierung

Die Selbstoptimierung ermittelt die optimalen Reglerparameter für einen PID- oder PI-Regler.

Folgende Reglerparameter werden bestimmt: rt, dt, Pb 1, Pb 2, Cy 1, Cy 2, dF

In Abhängigkeit von der Größe der Regelabweichung wählt der Regler zwischen zwei Verfahren a oder b aus:

a) Selbst- optimierung in der Anfahr- phase

x - Istwert w - Sollwert

b) Selbst- op- timierun g am

Start der Selbstoptimierung

©

Ein Starten der Selbstoptimierung ist bei aktiver Ebenenverriegelung und Rampenfunktion nicht möglich.

Die Selbstoptimierung wird automatisch beendet oder kann abgebrochen werden.

⇒ Kapitel 5.1 „Grundstellung“

6.7 Ebenenverriegelung über Code

Alternativ zum Binäreingang kann eine Ebenenverriegelung über einen Code eingestellt werden (Binäreingang hat Priorität).

*Taste +P 5s gleichzeitig drücken und Code für Verriegelung eingeben

*Mit Ⓓ quittieren

Die Ebenenverriegelung über Binäreingang verriegelt die Parameter- und Konfigurationsebene (entspricht Code 011).

Code	Bedienerebene	Parameterebene	Konfigurationsebene
000 frei	frei	frei
001	frei	frei	verriegelt
011 frei	verriegelt	verriegelt
111 verriegelt 1		verriegelt	verriegelt

1. Die Werte in der Bedienerebene können nur angezeigt, aber nicht verändert werden.

6.8 Timer-Funktion

Mit der Timer-Funktion kann die Regelung über eine einstellbare Zeit ti0 beeinflusst werden. Nach dem Start des Timers über Netz-Ein, Tastendruck oder Binäreingang wird der Timer-Startwert ti0 entweder sofort oder nachdem der Istwert eine programmierbare Toleranzgrenze über- oder unterschritten hat bis auf 0 heruntergezählt. Nach dem Ablauf des Timers werden ver-schiedene Ereignisse ausgelöst (z.B. Abschaltung der Regelung (Stellgrad 0%), Sollwertum-schaltung). Weiterhin kann eine Timer-Signalisierung über einen Ausgang realisiert werden.

Beispiel:

Hinweise für Timerfunktion in Verbindung mit Rampenfunktion

• Die Sollwerte können grundsätzlich auch mit der Rampenfunktion angefahren werden.
• Das Stoppen des Timers hat keinen Einfluss auf die Rampenfunktion
• Ist die Regelung nach Ablauf des Timers aktiv, wird der aktuelle Sollwert mit der Rampe angefahren. Bei Abbruch des Timers erfolgt ein Sollwertsprung ohne Rampe.
• Bei Timerfunktionen mit Toleranzgrenze wird nur der Sollwert (=Rampenendwert) überwacht.

Hinweis für Sollwertumschaltung über Binäreingang

- Eine Sollwertumschaltung über Binäreingang ist grundsätzlich möglich. Ausnahme ist die Timerfunktion „Zeitabhängige Sollwertumschaltung“. Hier ist eine konfigurierte Sollwertumschaltung über Binäreingang inaktiv.

Hinweis für die Darstellung auf der Anzeige bei Netzausfall

- Der Zustand der Anzeige vor dem Netzausfall wird wieder hergestellt, außer wenn ein Ereignis im Zusammenhang mit dem Timer geschieht (Start, Abbruch, Weiterlauf, Stopp). Dann wird der Timerwert auf der Anzeige dargestellt.

Symbol Bemerkungen
	Timer-Funktion⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
C120=1	Zeitbegrenzte Regelung: Die Regelung wird nach Ablauf des Timers abgeschaltet (Stellgrad 0%)
		Darstellungen mit und ohne Start über Toleranzgrenze.---- Toleranzgrenze

Darstellungen mit und ohne Start über Toleranzgrenze.
---- Toleranzgrenze

Symbol BemerkungenC120=2	Zeitabhängige Sollwertumschaltung: Nach dem Start der Timer-Funktion wird auf Sollwert SP2 geregelt. Nach Ablauf des Timers schaltet der Regler automatisch auf SP1 um.
C120=3	Zeitverzögerte Regelung: Die Regelung setzt nach dem Ablauf des Timers ein.*Nach Ablauf des Timers)(mit beliebiger Taste quittierbar)

Symbol Bemerkungen

C120=4

Timer: Nach dem Start der Timer-Funktion wird ti0 bis auf 0 heruntergezählt. Die Regelung ist unabhängig vom Timer. Der Ablauf des Timers kann auch hier über einen Ausgang signalisiert werden.

Symbol Bemerkungen
C 121	Startbedingung des TimersDer Timer-Startwert ti0 wird wahlweise bei folgenden Ereignissen heruntergezählt:1. Netz-Ein oder Binäreingang/Tastatur2. Start über Tastatur/Binäreingang3. Toleranzgrenze (1K oder 5K) wird durch Istwert erreicht (Start über Tastatur/Binäreingang)Die Lage der Toleranzgrenze ist abhängig von der Reglerart:- Zweipunktregler (direkt): Toleranzgrenze oberhalb des Sollwerts - Zweipunktregler (invers): Toleranzgrenze unterhalb des Sollwerts - Dreipunktregler: Toleranzgrenze unterhalb des SollwertsUnter- bzw. überschreitet der Istwert die Toleranzgrenze im Verlauf der Regelung, wird der Timer für die Dauer der Unter- oder Überschreitung gestoppt.Verhalten bei NetzausfallNach einem Netzausfall kann der Zustand vor dem Netzausfall wieder hergestellt oder die Timerfunktion abgebrochen werden. War der Timer vor dem Netzausfall abgelaufen, wird der Timer-Startwert geladen. Bei C121=1 oder 5 wird dann der Timer automatisch gestartet.Für den Fall eines Netzausfalls wird der Timerwert im Minutenraster gespeichert.⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“
C 122	Timer-SignalisierungNach dem Start der Timerfunktion bis zum Ablauf des Timers oder nach Ablauf des Timers kann ein Signal über einen Ausgang ausgegeben werden.
C 123	Zeiteinheit des Timers

Beispiel

Nach dem Start über Binäreingang oder Tastatur soll 30 Minuten auf einen Sollwert von 80°C geregelt werden. Bei Netzausfall soll die Regelung abgebrochen werden.

Konfiguration:

• c111...c116: Reglerprogrammierung
• c117=5: Binäreingang = Timer-Steuerung
• c120=1: Timerfunktion = Zeitbegrenzte Regelung
• c121=6: Startbedingung für Timer = über Binäreingang/Tastatur - Abbruch bei Netzausfall
• c122=0: Timer-Signalisierung = ohne Funktion
• C123=1: Zeiteinheit (Timer) = mm.ss

Eingabe:

*Eingeben des Sollwerts SP (80°C)

*Drücken der Taste bis ti0 angezeigt wird

Eingeben des Timer-Startwertes tio (30.00)

*Zurück in die Grundstellung mit Ⓓ

*Start der Regelung über Binäreingang oder mit

oder Binäreingang

7
Konfigurationstabellen
(C-Codes)

Kreuzen Sie Ihre Auswahl an.

graph TD
    A["Reglerart X"] --> B["Limitkomparator (LK) X"]
    B --> C["Rampenfunktion X"]
    A --> D["10 Zweipunktregler (invers)"]
    A --> E["11 Zweipunktregler (direkt)"]
    A --> F["30 Dreipunktregler"]
    B --> G["0 ohne Funktion"]
    B --> H["1"]
    B --> I["2"]
    B --> J["3"]
    B --> K["4"]
    B --> L["5"]
    B --> M["6"]
    B --> N["7"]
    B --> O["8"]
    C --> P["0 Rampenfunktion aus"]
    C --> Q["1 Rampenfunktion (K/min)"]
    C --> R["2 Rampenfunktion (K/h)"]
    D --> S["P"]
    E --> S
    F --> S
    G --> T["C 113"]
    H --> U["C 114"]
    I --> V["C 115"]
    J --> W["C 116"]
    K --> X["C 117"]
    L --> Y["C 118"]
    M --> Z["C 119"]
    N --> AA["C 120"]
    O --> AB["C 121"]

invers = Ausgang aktiv, wenn Istwert < Sollwert (1. Reglerausgang) direkt = Ausgang aktiv, wenn Istwert > Sollwert (2. Reglerausgang)

C 1 16	Ausgänge im Fehlerfall X			P	Binäreingang X
0 0%	1	LK/Timer-Signalisierung %aus 0 0	%		0 ohne	Funktion
1	120				1 Tastaturverriegelung
2	-11				2 Ebenenverriegelung
3	0%1	LK/Timer-Signalisierung %ein			3 Rampenstopp
4	120				4 Sollwertumschaltung
					5 Timer-Steuerung

1. Minimale Stellgradbegrenzung y2 wirksam
2. Maximale Stellgradbegrenzungl wirksam

C 1 18		Ausgang K1	Ausgang K2 (nur bei Typ 702060/2XX...)	Binärausgang K3	X
0 ohne Funktion
1	Reglerausgang	Reglerausgang Limitkomparator Timer-Signalisierung
2 Reglerausgang Timer-Signalisierung Limitkomparator
3 Limitkomparator Reglerausgang Timer-Signalisierung
4 Limitkomparator Timer-Signalisierung Reglerausgang
5 Timer-Signalisierung Reglerausgang Limitkomparator
6 Timer-Signalisierung Limitkomparator Reglerausgang
7	Reglerausgang	1. Reglerausgang 2. Reglerausgang Limitkomparator		1
8 1. Reglerausgang Limitkomparator/Timer			1	2. Reglerausgang
9 2. Reglerausgang 1. Reglerausgang Limitkomparator/Timer				1
10 2. Reglerausgang Limitkomparator/Timer			1	1. Reglerausgang
11 Limitkomparator/Timer 1. Reglerausgang 2. Reglerausgang
12 Limitkomparator/Timer 2. Reglerausgang 1. Reglerausgang

1. Ein programmierter Limitkomparator(LK) hat Priorität vor der Timer-Signalisierung

C 120	Timer-Funktion X
0 ohne Funktion1 Zeitbegrenzte Regelung2 Zeitabhängige Sollwertumschaltung3 Zeitverzögerte Regelung4 Timer (Regelung ist unabhängig vom Timer)

C 12 1	Startbedingung für Timer Verhalten bei	Netzausfall X
1 nach2 über3 über4 über	Netz-Ein, Binäreingang/Tastatur Zustand wie vorBinäreingang/Tastaturab Toleranzgrenze 1KBinäreingang/Tastatur; Timer zählt ab Toleranzgrenze 5K	wie vorNetzausfall
5 nach6 über7 über8 über	Netz-Ein, Binäreingang/Tastatur Abbruch derBinäreingang/TastaturBinäreingang/Tastatur; Timer zählt ab Toleranzgrenze 1KBinäreingang/Tastatur; Timer zählt ab Toleranzgrenze 5K	derTimerfunktion( im Display erscheint die Meldung STOP)

Die Startbedingungen mit Toleranzgrenze (C121=3, 4, 7, 8) sind für C120=3 oder 4 nicht gültig. Bei Änderung von C120 muss die Gültigkeit von C121 geprüft werden.

Parametertabellen

Parameter der Konfiguration-sebene	Erklärung	Wertebereich	werkseitig	Ihr Einstellung
SCL	Anfangswert des Einheitssignals	-1999 ... +9999Digit 0
SCH	Endwert des Einheitssignals	-1999 ... +9999Digit 100
SPL	Untere Sollwertbegrenzung	-1999 ... +9999Digit -200
SPH	Obere Sollwertbegrenzung	-1999 ... +9999Digit 850
OFFS	Istwertkorrektur -1999 ...	9999Digit ^1	0
HYSt	Schaltdifferenz des Limitkomparators	0 ... 9999Digit ^1	1

1. Bei der Anzeige mit einer oder zwei Kommastellen ändert sich der Wertebereich und die werkseitige Einstellung entsprechend.
   Beispiel: 1 Kommastelle → Wertebereich: -199,9...+999,9

Parameter der Parameterebene	Erklärung Wertebereich	werkseitig Ihre Einstellung
RL	Grenzwert des Limitkomparators	-1999 ... +9999Digit 0
Pb 1	Proportionalbereich 1 0 ... 9999Digit 1	0
Pb 2	Proportionalbereich 2 0 ... 9999Digit 1	0
dt	Vorhaltzeit 0 ... 9999s 80s
rt	Nachstellzeit 0 ... 9999s 350s
Cy 1	Schaltperiodendauer 1 1,0 ... 999,9s 20,0s
Cy 2	Schaltperiodendauer 2 1,0 ... 999,9s 20,0s
db	Kontaktabstand 0 ... 1000Digit 1	0
HYS 1	Schaltdifferenz 1	0 ... 9999Digit1	1
HYS2	Schaltdifferenz 2	0 ... 9999Digit1	1
y 0	Arbeitspunkt	-100 ... 100%	0%
y 1	maximaler Stellgrad	0 ... 100%	100%
y 2	minimaler Stellgrad	-100 ... +100%	-100%
df	Filterzeitkonstante	0,0 ... 100,0s	0,6s
RASd	Rampensteigung	0 ... 999 K/h (K/min)1	0

1. Bei der Anzeige mit einer oder zwei Kommastellen ändert sich der Wertebereich und die werkseitige Einstellung entsprechend.

9 Alarmmeldungen

Anzeige Beschreibung Ursache/Verhalten
	Die Istwertanzeige zeigt „1999“ blinkend an.	Messbereichsüber-/-unterschreitung des Istwertes.Regler und Limitkomparatoren mit Bezug auf den Istwerteingang verhalten sich gemäß der Konfiguration der Ausgänge.Der Timer ist gestoppt.
	In der unteren Anzeige erscheint STOP, d.h. Timer wurde gestartet und anschließend gab es einen Netzausfall*Mit beliebiger Taste quittieren (der Timer-Start-wert tio wird geladen)	Die Timerfunktion wurde wegen eines Netzausfalls abgebrochen. Es wird der Timerwert zum Zeitpunkt des Netzausfalls angezeigt.⇒ Kapitel 7 „Konfigurationstabellen (C-Codes)“, C121.

Unter Messbereichsüber-/-unterschreitung sind folgende Ereignisse zusammengefasst:

• Fühlerbruch/-kurzschluss
• Messwert liegt außerhalb des Regelbereiches des angeschlossenen Fühlers
• Anzeigenüberlauf

10 Technische Daten

10.1 Messkreisüberwachung

Messwertgeber Messbereichsüber-/-unterschreitung		Fühler-/Leitungskurzschluss	Fühler-/Leitungsbruch
Thermoelement wird erkannt -	wird erkannt
Widerstandsthermometer wird	erkannt wird erkannt wird	erkannt
Spannung 2...10V0...10V	wird erkanntwird erkannt	wird erkannt-	wird erkannt-
Strom 4...20mA0...20mA	wird erkanntwird erkannt	wird erkannt-	wird erkannt-

10.2 Analogeingänge

Widerstandsthermometer

Bezeichnung Messbereich		Genauigkeit1
Pt 100 DIN EN 60751 -200	... +850°C 0,1%
KTY11-6 (PTC)	-50 ... 150 °C	1%
Pt 1000 DIN60751	-200 ... +850°C	0,1%
Anschlussart	Zwei-, Dreileiterschaltung
Bezeichnung	Messbereich	Genauigkeit1
Messrate 210 ms (250ms bei aktivem Timer)
Eingangsfilter	digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 ... 100s
Besonderheiten auch in °F	programmierbar

Thermoelement

Bezeichnung Messbereich		Genauigkeit1
Fe-CuNi „L“ DIN 43710 -200 ... +900°C 0,4%
Fe-CuNi „J“ DIN EN60584 -200 ... +1200°C 0,4%
Cu-CuNi „U“ DIN 43710 -200 ... +600°C 0,4%
Cu-CuNi „T“ DIN EN60584 -200 ... +400°C 0,4%
NiCr-Ni „K“ DIN EN60584 -200 ... +1372°C 0,4%
NiCrSi-NiSi „N“ DIN EN60584 -100 ... +1300°C	0,4%
Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN60584	0 ... +1768°C	0,4%
Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN60584	0 ... +1768°C	0,4%
Pt30Rh-Pt6Rh „B“ DIN EN60584	300 ... 1820°C	0,4%
Vergleichsstelle	Pt 100 intern
Vergleichsstellengenauigkeit	± 1K

Eingangsfilter digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von0 ... 1 0 0 s

Besonderheiten auch in °F programmierbar

1. Die Genauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereichsumfang.
   Bei kleinen Messbereichen sowie kleinen Messpannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit.

Gleichspannung, Gleichstrom

Messbereich Genauigkeit
0 ... 20mA, Spannungsabfall < 2V4 ... 20mA, Spannungsabfall < 2V	0,1%
0 ... 10V, Eingangswiderstand R_E >100k 2 ... 10V, Eingangswiderstand R_E <100k	0,1%
Skalierung innerhalb der Grenzen beliebig programmierbar
Eingangsfilter digitales Filter 2. Ordnung,	Filterkonstante einstellbar von 0 ... 100s

10.3 Binäreingang

Anschluss Funktion
Potenzialfreier Kontakt	Tastaturverriegelung, Ebenenverriegelung, Rampenstop, Sollwertumschaltung und zur Timer-Steuerung konfigurierbar

10.4 Binärausgänge

Ausgang Funktion
Relais K1	Schließer, oder Wechselkontakt, 3A bei 250V AC ohmsche Last, 100.000 Schaltungen bei Nennlast
Relais K2	Schließkontakt, 3A bei 250V AC ohmsche Last; 100.000 Schaltungen bei Nennlast
Ausgang 3 Logikpegel	Binärausgang 0/5V, 0/20mA, 0/12V, 0/20mA (kurzschlussfest)

10.5 Regler

Reglerart Zweipunktregler invers, direkt
Reglerstrukturen P/PD/PI/PID
A/D-Wandler Auflösung >15 Bit

10.6 Spannungsversorgung

AC 110 ... 240V +10% /-15, 48 ... 63Hz oder AC/DC 20 ... 53V, 48 ... 63Hz

Leistungsaufnahme: max. 5VA

10.7 Allgemeine Daten

Prüfspannungen nach DIN EN 61010, Teil1: Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2

Elektrischer Anschluss:

über Schraubklemmen Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm ^2

Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 61 326

Störaussendung: Klasse B

Störfestigkeit: Industrie-Anforderung

Datensicherung: EEPROM

Ganggenauigkeit des Timers: 0,7% / 10ppm/K

Umgebungs- und Lagertemperatur: 0 ... 55°C / -30...+70°C

Klimafestigkeit: ≤ 75% rel. Feuchte ohne Betauung

Gebrauchslage: senkrecht

Gewicht: ca. 160g

Schutzart: IP20

Sicherheitsbestimmung: nach EN 61 010

JUMO GmbH & Co. KG

Technischer Support Deutschland:
Telefon:	[phone]oder -653 oder -899
Telefax:	[phone]
E-Mail:	[e-mail]

Telefon:	[phone]
Telefax:	[phone]
E-Mail:	[e-mail]
Internet:	www.jumo.net
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany

JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H

Pfarrgasse 481232 Wien, Austria		Technischer Support Österreich:
Telefon:	[phone]	Telefon:	[phone]
Telefax:	[phone]	Telefax:	[phone]
E-Mail:	[e-mail]	E-Mail:	[e-mail]
Internet:	www.jumo.at

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Technischer Support Schweiz:
Telefon:	[phone]
Telefax:	[phone]
E-Mail:	[e-mail]

Laubisrütistrasse 708712 Stäfa, Switzerland
Telefon:	[phone]
Telefax:	[phone]
E-Mail:	[e-mail]
Internet:	www.jumo.ch