4954-2 - Messung Hazet - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bremsflüssigkeitstester
Marke	Hazet
Modell	4954-2
Abmessungen (ca.)	200 x 150 x 80 mm (Tester im Koffer)
Gewicht (ca.)	0,5 kg (inkl. Koffer und Zubehör)
Stromversorgung	12 V DC über Fahrzeugbatterie (über mitgelieferte Anschlusskabel)
Messprinzip	Erwärmung der Bremsflüssigkeit zur Bestimmung des Nasssiedepunkts
Messbereich	bis 320 °C (608 °F)
Kompatible Flüssigkeiten	Bremsflüssigkeiten DOT 3, DOT 4, SUPER DOT 4, DOT 5, DOT 5.1
Display	LCD mit Temperaturanzeige und Fehlercodes
Anzeigelampe	Rot (Bereitschaft), Grün (Heizung), Gelb (Test abgeschlossen)
Automatische Abschaltung	Ja, nach 1 Minute Inaktivität
Fehlercodes	E-1 (keine/ungenügende Flüssigkeit), E-2 (Spannungsfehler), E-3 (Problem mit Sonde/Kabel)
Mitgeliefertes Zubehör	Tragekoffer, Testbehälter, Spritze, Batterie-Anschlusskabel
Wartung	Sonde nach jedem Test mit Wasser reinigen; trockenwischen
Lagertemperatur	-10 °C bis +40 °C (14 °F bis 104 °F)
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung	Max. 60 % relative Luftfeuchtigkeit
Sicherheitsmerkmale	Verbrennungsschutz (stoppt Heizung, wenn Sonde nicht eingetaucht), automatische Abschaltung
Erforderliche persönliche Schutzausrüstung	Arbeitshandschuhe und Schutzbrille
Reparierbarkeit	Service nur durch qualifiziertes Personal; Original-Ersatzteile verwenden
Entsorgung	Elektroschrott muss von autorisierten Fachbetrieben entsorgt werden

Häufig gestellte Fragen - 4954-2 Hazet

Wofür wird der Hazet 4954-2 Bremsflüssigkeitstester verwendet?

Der Hazet 4954-2 dient zur Messung des Nasssiedepunkts der Bremsflüssigkeit, um Feuchtigkeitsgehalt und Verunreinigung zu bestimmen. Dies hilft zu beurteilen, ob die Bremsflüssigkeit ausgetauscht werden muss.

Wie schließe ich den Tester an eine Fahrzeugbatterie an?

Schließen Sie zuerst den Minuspol (-), dann den Pluspol (+) des Batterie-Anschlusskabels an die Fahrzeugbatterie an. Stellen Sie sicher, dass die Batteriespannung 12 V beträgt.

Was bedeutet der Fehlercode E-1?

E-1 zeigt keine oder ungenügende Flüssigkeit auf der Sonde an. Der Heizvorgang stoppt automatisch. Stellen Sie sicher, dass die Sonde bis zur Markierung 'To The Line' eingetaucht ist, und wiederholen Sie den Test.

Was bedeutet der Fehlercode E-2?

E-2 zeigt einen Spannungsfehler an: entweder unter 10,8 V oder über 15,7 V. Überprüfen Sie die Batterie und die Anschlüsse. Wenn die Spannung normal ist und der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Was bedeutet der Fehlercode E-3?

E-3 weist auf ein Problem mit der Sonde oder dem Anschlusskabel hin. Bitte wenden Sie sich an das Hazet Service-Center.

Wie führe ich eine Kalibrierungsprüfung durch?

Verwenden Sie sauberes Wasser anstelle von Bremsflüssigkeit. Wenn der Tester genau ist, sollte er 100 °C (212 °F) (Siedepunkt von Wasser) anzeigen. Führen Sie diesen Test regelmäßig durch, um die Genauigkeit zu überprüfen.

Wie lange dauert ein Test?

Der Heizvorgang dauert etwa 19 bis 30 Sekunden. Halten Sie die Einschalttaste gedrückt, bis der Test abgeschlossen ist, signalisiert durch einen Piepton und die gelbe Anzeigelampe.

Kann ich die Bremsflüssigkeit direkt im Fahrzeug testen?

Ja, ein direkter Test am Fahrzeug ist möglich, wenn Platz vorhanden ist, aber für genaue Ergebnisse wird die Verwendung des mitgelieferten Testbehälters empfohlen. Stellen Sie den richtigen Flüssigkeitsstand sicher.

Wie reinige ich den Tester nach Gebrauch?

Lassen Sie die Bremsflüssigkeit von der Sonde abtropfen, waschen Sie sie dann mit sauberem Wasser und wischen Sie sie trocken. Tauchen Sie die Sonde nicht über die Markierung 'To The Line' ein. Wischen Sie auch den Testbehälter und die Spritze ab.

Was sind die Lagerungsanforderungen?

Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen, staubfreien Ort fern von Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Temperaturbereich: -10 °C bis +40 °C, max. 60 % relative Luftfeuchtigkeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG 4954-2 Hazet

Betriebsanleitung Bremsflüssigkeitstester

1. Zu Ihrer Information...... 3
2. Zu Ihrer Sicherheit......4
3. Aufbau und Funktion......6
4. Wartung und Pflege 11

en

Table of contents

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG

10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · 📞 +49 (0) 21 91 / 7 92-0 FAX [phone] / 7 92-375 (National) · FAX [phone] / 7 92-400 (International) www.hazet.de · e-mail [e-mail]

1. Allgemeine Informationen

- Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetrieb nahme gründlich durchgelesen und verstanden hat.

- Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres HAZET Werkzeuges erforderlich sind.

- Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Werkzeuges gehört die vollständige Beachtung aller Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Betriebsanleitung.

- Bewahren Sie deshalb diese Betriebs an leitung immer bei Ihrem HAZET Werkzeug auf.

- Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. HAZET weist ausdrücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden darf, die nicht seinem vorgesehenen Verwendungs zweck entspricht.

- Für Verletzungen und Schäden, die aus unsach gemäßer, zweckentfrem deter und nicht bestimmungsgemäßer Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.

- Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Werkzeugs geltenden Unfallverhütungs vorschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen einzuhalten.

2. Symbolerklärung

ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!

Betriebsanleitung lesen!

Der Betreiber ist verpflichtet die Betriebsanleitung zu beachten und alle Anwender des Werkzeugs gemäß der Betriebs anleitung zu unterweisen.

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die Ihnen die Handhabung erleichtern.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedingungen, Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinwei se, deren Nichtbeachtung Beschädigungen, Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des Gerätes zur Folge haben.

FACHLEUTE!

Werkzeug nur für die Verwendung durch Fachleute geeignet, Handhabung durch Laien kann zu Verletzungen oder Zerstörung des Werkzeugs oder des Werkstücks führen.

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

1. Verantwortung des Betreibers

• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent wick-lung und Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Per sonal, unsachgemäß oder nicht bestimmungs-gemäß, verwendet wird. Jede Per son, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss daher die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs- hin weise am Gerät sind stets in gut les barem Zustand zu halten. Beschädigte Schil der oder Aufkleber müssen sofort erneuert werden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind unbedingt einzuhalten.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbewahren.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei er reichbar vorhalten und regelmäßig prüfen.

2.Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet. Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatz bereich des Gerätes allgemeingültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und einzuhalten.

Die Benutzung und Wartung muss immer entsprechend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundesbestimmungenerfolgen.

• Der Bremsflüssigkeitstester misst den Siedepunkt der Bremsflüssigkeit, um den Grad der Verunreinigung / Wassergehalt zu bestimmen.
• Verwenden Sie den Tester nicht mit anderen Flüssigkeiten wie Benzin, Diesel oder anderen brennbaren Flüssigkeiten, um Gefahren zu vermeiden.
• Gerät nur in technisch einwandfreien und betriebssicheren Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreich - bar vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Der unsachgemäße Gebrauch des HAZET-Werkzeuges oder der Gebrauch nicht entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
• Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes istuntersagt und gilt als nicht bestimmungs-gemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und / oder seine Bevoll-mächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

3. Gefahren die vom Gerät ausgehen

- Vor jeder Benutzung ist das HAZET Werkzeug auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und das Werkzeug wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.

- Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen. Zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr sind folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

- Anschlusskabel und Gehäuse dürfen nicht beschädigt sein. Werkzeuge/Ladegeräte, die fallen gelassen wurden oder beschädigt sind, müssen vor Wiederinbetriebnahme von Fachpersonal geprüft werden.

- Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein- bzw. ausgeschaltet werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.

- Verlegte Kabel dürfen keine heißen oder scharfen Teile berühren oder in einer anderen Weise beschädigt werden. Kabel sind so zu verlegen, dass sie für Personen keine Stolpergefahr darstellen.

- Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen lassen. Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

- Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden.

- Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.

- Das Werkzeug nur an Orten verwenden, die durch geltende Verordnungen für Arbeitsbereiche und elektrische Anlagen bestimmt und vorgeschrieben werden.

- Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen an dem HAZET Werkzeug untersagt. Die Vornahme von Veränderungen am Gerät führt zum sofortigen Haftungsausschluss.

Arbeitshandschuhe und Schutzbrille tragen.

- HAZET Werkzeuge gehören nicht in Kinderhände. Unbeaufsichtigte Werkzeuge können von nicht autorisierten Personen benutzt werden und zu deren oder zur Verletzung dritter Personen führen.

- Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden. Elektrowerkzeuge können Funkenschlag verursachen oder zur Entzündung brennbarer Materialien führen.

• Die Verwendung jedes Werkzeuges sofort abbrechen, wenn man sich unwohl oder kribbelig fühlt oder wenn Schmerzen auftreten.

- Achten Sie auf einen sauberen, gut gelüfteten und stets gut beleuchteten Arbeitsbereich.

- Das Werkzeug niemals unter Alkohol oder Drogeneinfluss benutzen.

- Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.

- Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen.

- Lösungsmittel wie Benzin, Waschbenzin, Kohlenstofftetrachlorid und Alkohol können Kunststoffteile verformen oder reißen lassen. Nicht mit den o.g. Lösungsmitteln in Berührung bringen.

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

1. Technische Daten / Geräteelemente: HAZET Bremsflüssigkeitstester 4954-2

2. Lieferumfang: Bremsflüssigkeitstester 4954-2

• Bremsflüssigkeitstester 4954-2 im Koffer
- Testbehälter
- Spritze

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise

1. Verwenden Sie die Autobatterie als Stromquelle.
2. Schließen Sie zuerst den Minus-Pol (-) und dann den Plus-Pol (+) an.

1. Benutzen Sie den Tester niemals ohne Flüssigkeit!

2. Drücken Sie nicht auf die Power-Taste, wenn die Sonde nicht bis zum erforderlichen Flüssigkeitsstand eingetaucht ist.

3. Achten Sie darauf, dass der Flüssigkeitsstand während des Tests die Position TO THE LINE nicht überschreitet. Wenn während des Tests eine ungewöhnliche Situation auftritt, entfernen Sie sofort die Batterieverbindung.

4. Verwenden Sie den mitgelieferten Testbehälter, um genaue Testergebnisse zu erhalten. Ein Test direkt am Fahrzeug, wenn es die Platzverhältnisse zulassen, ist natürlich auch zulässig.

1. Reinigen Sie den Tester vor jedem Test. Reinigung: Wenn der Test abgeschlossen ist, lassen Sie die restliche Bremsflüssigkeit von der Sonde abtropfen, waschen Sie ihn mit sauberem Wasser und wischen Sie ihn trocken. Tauchen Sie die Sonde auch nicht in Wasser über die "To The Line" Markierung. Wischen Sie den Testbehälter und die Spritze trocken und setzen Sie sie vorsichtig im mitgelieferten Koffer wieder ein.

Anleitung

Spannungserkennung

1. Stellen Sie sicher, dass die Batteriespannung 12 V beträgt.
2. Verbinden Sie die Batterieanschlusskabel, wie oben beschrieben mit der Autobatterie.

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

3. LCD-Anzeige.

• Wenn die Batterie schwach ist, wird der Tester nicht aktiv und die Anzeigelampe leuchtet rot.
• Energiesparendes Design: Nach 1 Minute ohne Aktion schaltet sich der Tester automatisch aus, um Energie zu sparen.
• Verbrennungsschutz: Beim Testen, ohne dass die Sonde die Flüssigkeit berührt, wird „E-1“ angezeigt und der Heizvorgang wird gestoppt. Dies ist ein Sicherheitskonzept zum Schutz des Geräts.
• Wenn nach dem Anschließen der Batterie keine Aktion erfolgt, stellen Sie sicher, dass die Batterieanschlusskabel mit dem richtigen Batteriepol verbunden sind.

Vorbereiten der Testflüssigkeit

1. Ziehen Sie mit der Spritze die Bremsflüssigkeit aus dem Hauptzylinder.

1. Füllen Sie die Bremsflüssigkeit in den Testbehälter (ca. 25 ml) ab.

1. Halten Sie die Sonde in den Behälter. Achten Sie auf die korrekte Füllhöhe! Wenn die Bremsflüssigkeit während des Testens unter "TO THE LINE" liegt, sind die Daten ungenau. Bitte wiederholen Sie den Test mit der korrekten Menge.

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Durchführung des Tests

1. Die Anzeigelampe leuchtet im Standby-Modus rot. Drücken Sie die Power-Taste, um die Bremsflüssigkeit zu erwärmen und halten Sie diese gedrückt, bis der Test abgeschlossen ist. Es dauert ungefähr 19 bis 30 Sekunden.

1. Während des Aufheizens blinkt die LED GRÜN und die Anzeige (rechts) bewegt sich.
2. Der Tester gibt nach Abschluss des Tests einen kurzen Piepton aus. Das Ergebnis der Siedetemperatur wird auf dem LCD-Display angezeigt.
3. Die Anzeigelampe leuchtet gelb, wenn der Test abgeschlossen ist. Warten Sie, bis das Licht rot leuchtet, um den Test erneut zu starten.

Anzeige von Betriebsstörungen

E-1: Bedeutet, keine oder ungenügend Flüssigkeit

Hinweise

• Wenn der Tester benutzt wird, ohne die Flüssigkeit zu berühren, wird „E-1“ angezeigt und der Heizvorgang wird gestoppt. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme zum Schutz des Testers.
  ② Die Anzeigelampe leuchtet gelb und es ertönt ein langer Piepton.
  ③ Lassen Sie die Power-Taste los. TEMP> 320 °C / 608 °F wird ausgeblendet und nur „E-1“ wird angezeigt. Nach ca. 1 Minute wird die Anzeige auf dem Bildschirm automatisch ausgeblendet.
  ④ Schließen Sie die Batterie wieder an, um den Tester wieder zu verwenden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an unser Service-Center.

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Anzeige ohne Drücken der Power-Taste

E-2: bedeutet

① entweder ist die Spannung zu niedrig (niedriger als 10,8 V),
② oder die Spannung ist zu hoch (höher als 15,7 V).
3 Wenn die Stromversorgung normal ist (zwischen 10,8 V und 15,7 V) und beim Heizen immer noch „E-2“ angezeigt wird, wenden Sie sich an unser Service-Center.

① entweder liegt ein Problem mit der Sonde
② oder dem Anschlusskabel vor
③ Bitte wenden Sie sich an unser Service-Center.

Kalibrierungstest

1. Um die Genauigkeit des Testers zu überprüfen, führen Sie einen Wassertest mit sauberem Wasser durch.
2. Wenn es kein Problem gibt, ist das Ergebnis TEMP = 100 °C / 212 °F.

Die angezeigte Temperatur im Display bezieht sich auf den Nasssiedepunkt der Bremsflüssigkeit. Sie ist eine Entscheidungshilfe, ob die Bremsflüssigkeit ausgetauscht werden sollte.

Der Siedepunkt sollte nicht unter der folgenden Temperatur liegen:

(a) DOT 3: 140 °C (284 °F)
(b) DOT 4: 155 °C (311 °F)
(c) SUPER DOT 4: 155 °C (311 °F)
(d) DOT 5: 180 °C (356 °F)
(e) DOT 5.1: 190 °C (374 °F)

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Aufbewahrung und Lagerung:

Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren:

• Gerät trocken und staubfrei lagern.
• Gerät keinen Flüssigkeiten und / oder aggressiven Substanzen aussetzen
• Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Lagertemperatur -10°C bis +40°C.
  • Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.

Entsorgung:

• Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden!
• Die Verringerung von Umweltbelastungen und die Bewahrung der Umwelt stehen im Mittelpunkt unserer Aktivitäten!

Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen! Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!

Notizen / Notes

1. General information

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • 📂 Güldenwerther Bahnhofstrasse 25-29 42857 REMSCHEID • } 10 04 61 • 42804 REMSCHEID • GERMANY • 📞 +49 (0) 21 91 / 7 92-0 FAX [phone] / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) • www.hazet.de • e-mail [e-mail]