KR70HER1NDA - Dunstabzugshaube BERTAZZONI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau- oder Wandhaube
Marke	Bertazzoni
Modell	KR70HER1NDA
Breite	70 cm
Mindestabstand über einem Kochfeld	650 mm (sofern vom Hersteller des Kochfelds nicht anders angegeben)
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz (am Typenschild überprüfen)
Motorleistung (ca.)	250 W
Beleuchtung	Integrierte LED, Austausch durch Kundendienst
Motorstufen	4 Stufen: 1, 2, 3 und Intensiv (6 Minuten zeitlich begrenzt)
24h-Funktion	Absaugung 10 Minuten pro Stunde für 24 Stunden
Delay-Funktion	Automatische Abschaltung mit 30 Minuten Verzögerung
Fettfilter	Spülmaschinenfest, alle 2 Monate reinigen (je nach Nutzung häufiger)
Aktivkohlefilter	Nicht waschbar, alle 4 Monate ersetzen (je nach Nutzung häufiger)
Sättigungsalarm Filter	Anzeige S1: Dauerlicht für Fettfilter (100h), Blinklicht für Aktivkohlefilter (200h)
Alarm zurücksetzen	Taste T3 3 Sekunden drücken (alle Lasten ausgeschaltet)
Fernbedienung	Im Lieferumfang, Batterie CR2032 (nicht enthalten)
Elektrische Klasse	Klasse I (Erdung erforderlich)
Abluftleitungsdurchmesser	Mindestens 120 mm
Verwendung	Nur für den Haushalt, zum Beseitigen von Kochgerüchen
Außenreinigung	Feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmittel
Kundendienst	Für Ersatzteile und Reparaturen wenden Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Techniker

Häufig gestellte Fragen - KR70HER1NDA BERTAZZONI

Wie reinige ich die Fettfilter meiner Bertazzoni KR70HER1NDA Dunstabzugshaube?

Die Fettfilter sollten alle 2 Monate (bei intensiver Nutzung häufiger) gereinigt werden. Sie können in der Spülmaschine oder von Hand mit einem milden Reinigungsmittel gewaschen werden. Das Dauerlicht der Anzeige S1 zeigt an, dass sie gereinigt werden müssen.

Wann muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch regenerierbar. Er muss etwa alle 4 Monate ersetzt werden, bei intensiver Nutzung häufiger. Das Blinklicht der Anzeige S1 zeigt den erforderlichen Austausch an.

Welcher Sicherheitsabstand muss zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld eingehalten werden?

Der empfohlene Mindestabstand zwischen Kochfläche und Dunstabzugshaube beträgt 650 mm. Falls die Anweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vorgeben, befolgen Sie diese.

Wie verwende ich die Fernbedienung der Dunstabzugshaube?

Die Fernbedienung arbeitet mit einer CR2032-Batterie (nicht im Lieferumfang). Sie ermöglicht das Starten/Stoppen des Motors, Ein-/Ausschalten der Beleuchtung, Aktivieren der Intensivstufe, des Delay-Modus (30 Min.) und des 24h-Modus (10 min/h). Siehe Befehlstabelle in der Anleitung.

Was bedeutet die Anzeige S1 an der Dunstabzugshaube?

Das Dauerlicht S1 zeigt an, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen (nach 100 Betriebsstunden). Das Blinklicht S1 signalisiert, dass der Aktivkohlefilter ersetzt werden muss (nach 200 Stunden). Reinigen oder ersetzen Sie in beiden Fällen die Filter.

Wie aktiviere ich den 24h-Modus bei der Bertazzoni Dunstabzugshaube?

Der 24h-Modus sorgt für eine Absaugung von 10 Minuten pro Stunde über 24 Stunden. Zum Aktivieren halten Sie die Taste T1 (oder die entsprechende Taste auf der Fernbedienung) etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Der 24h-Modus kann nicht aktiviert werden, wenn der Intensiv- oder Delay-Modus aktiv ist.

Wie setze ich den Filter-Sättigungsalarm zurück?

Stellen Sie sicher, dass Motor und Beleuchtung ausgeschaltet sind. Halten Sie die Taste T3 etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige S1 3-mal blinkt. Dadurch wird der Alarm für den Fettfilter zurückgesetzt. Zum Aktivieren/Deaktivieren des Aktivkohlefilter-Alarms verwenden Sie die Taste T4 (siehe Anleitung).

Kann ich die Dunstabzugshaube mit einem Gasherd verwenden?

Ja, aber achten Sie darauf, dass der Raum ausreichend belüftet ist, um einen Rückfluss von Verbrennungsgasen zu vermeiden. Der Unterdruck darf 0,04 mbar nicht überschreiten. Flambieren Sie niemals Speisen unter der Dunstabzugshaube und lassen Sie offene Flammen nicht unbeaufsichtigt.

Was tun, wenn der Motor der Dunstabzugshaube nicht anspringt?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Dunstabzugshaube ordnungsgemäß angeschlossen ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Stellen Sie sicher, dass die Bedienelemente nicht im Standby-Modus sind. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst von Bertazzoni zur Reparatur.

Wie wechsle ich die LED-Beleuchtung der Dunstabzugshaube?

Die LED-Beleuchtung ist integriert und muss von einem Fachmann ausgetauscht werden. Wenden Sie sich für alle Eingriffe bitte an den Kundendienst von Bertazzoni, um das passende Ersatzteil und eine sichere Installation zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG KR70HER1NDA BERTAZZONI

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanleitung DE

COOKER HOOD - User manual EN

DE 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.

⚠️ Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).
• Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen größeren Abstand als oben angegeben vorsehen, ist dies zu berücksichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung

entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der Haube angebracht.

• Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungssysteme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.
  • Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit Mindestdurchmesser von 120 mm anschließen. Der Verlauf des Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft einhalten.
  • Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nichtwiederangesaugt werden.
  • Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der

als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steck-dose stecken.
• Was die technischen und sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng einzuhalten.

WARNUNG: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien abziehen.

- Nurfür die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

WARNUNG: Diemangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Dabei könnte ein Brand entstehen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit Kochgeräten sehr heiß werden.

• Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz Wartung und Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).
• Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol am Produkt oder auf der Verpak-kung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zuge-dachten Zwecke benutzt werden.
- Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.

- Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

3. REINIGUNG UND WARTUNG

- Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs (W).

- Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gespült werden (Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

4. BEDIENELEMENTE

graph TD
    A["Sun Icon"] --> B["L"]
    C["Timer/24"] --> D["T1"]
    E["2/D"] --> F["T2"]
    G["3"] --> H["T3"]
    I["I"] --> J["T4"]
    K["S1"] --> L["Box"]

Taste LED Funktion
L - Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus.
T1 Bleibend Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus.
T2 Bleibend Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T3 Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T4	Blinkend	Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten wird die Funktion Delay (das um 30' verzögerte Abschalten des Motors, der Lüfterräder und der Beleuchtung) aktiviert/deaktiviert.Nicht aktivierbar bei laufender Funktion Intensiv oder 24H.
	Blinkend
	Blinkend
	Blinkend
S1	Bleibend	Meldet den Alarm für Sättigung der Metallfettfilter und die Notwendigkeit, diese zu waschen. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.
	Blinkend	Meldet, sofern aktiviert, den Alarm für Sättigung des Aktivkohlefilters, der ausgewechselt werden muss; auch die Metallfettfilter müssen gewaschen werden. Der Alarm für Sättigung des Aktivkohlefilters wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

5. FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung wird von einer 3V-Batterie vom Typ CR2032 (nicht mitgeliefert) gespeist.

• Die Fernbedienung nicht in der Nähe von Wärmequellen ablegen.
- Altbatterien dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Sie müssen über spezielle Sammelbehälter entsorgt werden.

	∅	Schaltet den Motor ein oder aus.
	↓↑	-
	%	-
		Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.
		Mit 2 Sekunden langem Drücken wird die Beleuchtung der Haube bei verminderter Intensität ein/ausgeschaltet.
	∅	Aktiviert/Deaktiviert die intensive Geschwindigkeit.
	∅	Kurzes Drücken: Aktiviert/Deaktiviert die Delay-Funktion: Automatisches Ausschalten mit einer Verzögerung von 30 Minuten. Das Display zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Sekunde.2 Sekunden langes Drücken; Aktiviert/Deaktiviert die 24h Funktion: aktiviert den Motor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe und ermöglicht eine Absaugung von 10 Minuten pro Stunde. Zeigt am Display die Zahl 24 an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Sekunde.
+		Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit des Motors.
-		Verringert die Betriebsgeschwindigkeit des Motors.

6. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

- Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

EN 1. SAFETY INFORMATION

Taste LED Funktion
L - Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus.
-		Door de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden wordt de sfeerverlichting in- of uitgeschakeld.
T1 Bleibend Schaltet		den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus.
		Blinkend 24H FunktionMit zirka 2 Sekunden langem Gedrückthalten wird der Motor bei Betriebsmodus 24h Luftaustausch aktiviert/deaktiviert; bei dieser Geschwindigkeit wird während 24 Stunden jede Stunde ein Absaugen von 10 Minuten ermöglicht. Der Betriebsmodus 24h ist nicht aktivierbar, wenn die Intensivgeschwindigkeit oder Delay aktiv sind.
T2 Bleibend Schaltet		den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
		Blinkend Funktion DelayMit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten wird die Funktion Delay (das um 30' verzögerte Abschalten des Motors, der Lüfterräder und der Beleuchtung) aktiviert/deaktiviert. Nicht aktivierbar bei laufender Funktion Intensiv oder 24H.
T3 Bleibend Schaltet		den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
		Blinkend Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) erfolgt ein Reset des Alarms für Filtersättigung und die LED S1 blinkt drei Mal.
T4	Bleibend	Schaltet den Motor bei Intensivgeschwindigkeit ein.Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird sie bei abgestelltem Motor aktiviert, wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF übergegangen.
	Blinkend	Mit zirka 2 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der Alarm für aktive Aktivkohlefilter aktiviert und die 4 LEDs der Tasten blinken zweimal.Zum Abstellen die Taste erneut 2 Sekunden lang drücken, die entsprechenden 4 LEDs blinken ein Mal.
S1	Bleibend	Meldet den Alarm für Sättigung der Metallfettfilter und die Notwendigkeit, diese zu waschen. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.
	Blinkend	Meldet, sofern aktiviert, den Alarm für Sättigung des Aktivkohlefilters, der ausgewechselt werden muss; auch die Metallfettfilter müssen gewaschen werden. Der Alarm für Sättigung des Aktivkohlefilters wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

5. AFSTANDSBEDIENING