PRO EXPRESS - Bügeleisen TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PRO EXPRESS TEFAL

Deutsch 1- LERNEN SIE IHREN DAMPFGENERATOR KENNEN Turbo-Taste (je nach Modell)

Dampftaste Temperaturregler

Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

Verschlussklappe des abnehmbaren Wasserbehälters

Abnehmbarer Wasserbehälter

Netzkabel Bügelautomat - Gehäuse

Griff zum Abnehmen des Wasserbehälters

Taste Kabelaufwicklung Beleuchteter Ein-/Ausschalter

Grüne Kontrollleuchte "Dampfgenerator betriebsbereit"

Verschluss des Boilers und Dampfkabelbefestigungsclip

Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)

Dampfmengenregulierung

RESTART Rote Kontrollleuchte "abnehmbarer Wasserbehälter leer"

Wiedereinschalttaste "RESTART" für den Boiler

2- VORBEREITUNG IHRES DAMPFGENERATORS 1. Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist. 2. Entnehmen Sie den Wasserbehälter an den Griffen 1 . 3. Füllen Sie den Behälter mit Wasser ; dabei nicht die max. Anzeige überschreiten 2 . 4. Setzen Sie ihn wieder fest in sein Gehäuse ein 3 .

Welches Wasser verwenden ? Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. Falls Ihr Leitungswasser jedoch sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit entmineralisiertem Wasser.

Welches Wasser sollte nicht verwendet werden ? Fügen Sie kein Zusatzmittel in den abnehmbaren Wasserbehälter, und nutzen Sie kein, unverdünntes entmineralisiertes Wasser, kein Wasser aus dem Wäschetrockner, dem Kühlschrank oder der Klimaanlage, kein parfümiertes, enthärtetes oder destilliertes Wasser, kein Batteriewasser, und kein Regenwasser. Sie enthalten organische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hize konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer und eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes hervorrufen können.

3- DIE INBETRIEBNAHME IHRES DAMPFGENERATORS 1.Wickeln Sie das Anschlusskabel komplett ab und schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an 4 .. 2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (er befindet sich unterhalb der Kabelaufwicklungstaste) ➀ : die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) leuchtet und der Boiler heizt sich auf Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (ca. 2 Min.) 5 .

• Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. • Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den Wassertank. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist.

4- DIE FUNKTIONEN DES BEDIENFELDES • • • •

Grüne, blinkende Kontrollleuchte: Das Wasser im Druckbehälter wird erhitzt. Grüne, durchgehend aufleuchtende Kontrollleuchte: Der Generator ist dampfbereit. Rote, durchgehend aufleuchtende Kontrollleuchte: Der Wassertank ist leer. Restart-Taste : Immer nach dem Auffüllen des abnehmbaren Wasserbehälters betätigen (siehe Abschnitt 6).

1. Stellen Sie den Temperaturregler am Bügelesisen auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes ein 6 . 2. Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung ! Der Dampfgenerator ist bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator betriebsbereit” konstant leuchtet. 3. Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators 7 4. Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste 8 . Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. max. l lein e n in c o to n bau m w w o ll e l ain e s ei d e s oie kun st s y nt h

Leinen Baumwolle Wolle Seide, Viskose Kunstfasern Polyester, Azetat,Acryl, Polyamid

Unser Tipp : • Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der Bügelwäsche. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen. Einstellen des Temperaturreglers : • Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (●) und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (●●● oder Max). • Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. • Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise und bügeln Sie mit dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. Einstellen der Dampfmenge : • Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge. • Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position. Trockenbügeln : • Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen.

Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der Textilie auf.

6- WENN DIE ROTE KONTROLLLEUCHTE “ABNEHMBARER WASSERBEHÄLTER LEER” AUFLEUCHTET Es kommt kein Dampf mehr. Der abnehmbare Wassertank Ihres Dampfgenerators ist leer 9 . Entnehmen und füllen Sie den Wasserbehälter. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist und drücken Sie zum Weiterbügeln die “Restart”-Taste.

7- VERTIKALES AUFDÄMPFEN 1. Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer (befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition. 2. Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel und straffen Sie es mit der Hand. 3. Halten Sie den Bügelautomaten senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (unter dem Griff des Bügelautomaten) und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus 10 .

Tipp : Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen.

8- TURBO-FUNKTION (je nach Modell)

Drücken Sie 2 bis 3 Mal auf die Turbo-Taste 11 , damit vorübergehend mehr Dampf erzeugt wird, z.B.: • bei dicken Geweben • um Falten herauszubügeln • zum vertikalen Aufdämpfen 11

Achtung: Bitte seien Sie bei der Benutzung der Turbo-Dampffunktion vorsichtig. Durch die außergewöhnliche Dampfleistung kann es bei Unachtsamkeit zu Verbrennungen kommen.

9- DIE REINIGUNG IHRES DAMPFGENERATORS • Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist. • Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler. • Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser. • Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage des Gehäuses : Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält. 12 1. Entleeren Sie den abnehmbarer Wasserbehälter und spülen Sie ihn aus 12 . 2. Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm. 3. Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

10- DAS AUSSPÜLEN DES DRUCKBEHÄLTERS Achtung: • Damit der Boiler möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine Kalkablagerungen bilden, sollten Sie ihn nach jeder zehnten Benutzung ausspülen. Bei besonders hartem Wasser, häufiger ausspülen. • Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkalker: Der Behälter könnte beschädigt werden.

1.Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator abgekühlt, seit über zwei Stunden das Netzkabel gezogen und der Wassertank leer ist. 2. Stellen Sie den Generator an den Rand eines Spülbeckens. 3. Schrauben Sie den Kabelclip durch eine 1/4-Drehung nach links ab 13 . 4. Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vom Druckbehälter ab 14 . 5. Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer Kanne 1/4 Liter Wasser in den Boiler 15 . 6. Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen Behälter (z.B. Waschbecken) 16 . Für ein optimales Reinigungsergebnis, empfehlen wir diesen Vorgang zweimal durchzuführen. 7.Wichtig :Vor dem Schließen bitte sicherstellen, dass kein Wasser im Boiler verbleilbt. 8. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest an. 9. Setzen Sie den Kabelclip wieder auf.

11- DAS WEGRÄUMEN DES DAMPFGENERATORS 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Ablage. 3. Drücken Sie die Kabelaufwicklungstaste und führen Sie das Netzkabel beim Aufrollen mit der Hand 17 4. Lassen Sie den Bügelautomaten und die Ablage 30 Minuten lang abkühlen. Dann können Sie Ihren Dampfgenerator wegräumen.

12- SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet: - einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus. - einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen. • Wickeln Sie das Anschlusskabel komplett ab, bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen. • Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets: - an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft. - an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt. • Falls die Kabelaufwicklungsvorrichtung, das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sein sollten, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einem anerkannten Service-Center ersetzt werden. Achtung: • Die Sohle des Bügelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: nicht berühren! • Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. • Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. • Halten Sie Ihren Generator stets von Kindern fern. • Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt : - wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist, - bis er abgekühlt ist. • Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators: - vor dem Füllen des Dampfbehälters oder Ausspülen des Druckbehälters, - vor dem Reinigen des Generators, - nach jedem Gebrauch. • Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben. • Befüllen Sie den Boiler niemals über den Verschluss des Boilers (außer beim Reinigen). • Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn. • Falls der Dampfgenerator heruntergefallen ist oder einem heftigen Stoß ausgesetzt wurde, oder falls Sie eine Betriebsstörung beobachten, lassen Sie ihn von einem Fachmann in einer zugelassenen Kundendienststelle prüfen, um jegliches Risiko zu vermeiden. • Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

13- EIN PROBLEM ? Problem?

Die Kontrollleuchten des Generators ■ Das Gerät ist nicht angeschaltet. leuchten nicht auf. Die Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisen und der beleuchtete Ein - und Ausschalter leuchten nicht auf.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.

Sie verwenden Dampf bevor das Bügeleisen heiß ist.

Ratschläge Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist, und drücken Sie den beleuchteten Ein-/ Ausschalter (befindet sich unterhalb der Taste “Kabelaufwicklung”). ■

Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur bügeln (Dampfmengenregulierer am Gehäuse).

■ Bügeln Sie erst, nachdem die Kontrollleuchte erloschen ist.

Das Wasser kondensiert in der Leitung, ■ Betätigen Sie die Dampftaste fern da Sie zum ersten Mal mit Dampf von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf bügeln oder die Dampffunktion seit heraustritt. einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde. ■

Weiss oder bräunlich gefärbtes Wasser läuft aus den Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er nicht regelmäßig gereinigt wird.

Reinigen Sie den Boiler nach jeder 10. Benutzung. (siehe Abschnitt 10). Bei besonders hartem Wasser häufiger ausspülen.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterläßt.

Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in den abnehmbaren Wasserbehälter (siehe Hinweis zur Verwendung des Wassers).

Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.

Es kommt kein oder nur wenig Dampf.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

■ Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sie benutzen Stärke.

Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur. ■ Sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Der Boiler ist noch nicht bereit oder die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, obwohl noch Wasser im Tank ist.

Prüfen Sie, dass der Behälter fest eingerastet ist und drücken Sie die “RESTART”-Taste.

■ Der Wassertank ist leer, die rote Kontrollleuchte leuchtet auf.

Die Dampfmenge steht auf Minimalposition.

■ Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse).

■ Aus dem Verschluss des Druckbehälters ■ Der Verschluss ist nicht richtig strömt Dampf aus. festgeschraubt.

Füllen Sie den abnehmbaren Wasserbehälter und drücken Sie die "Restart"Taste am Gehäuse des Generators.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Untem am Gerät strömt Dampf aus.

Das Gerät ist defekt.

■ Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.

Das Kabel rollt sich nicht vollständig auf.

Das Kabel bremst beim Aufrollen

Ziehen Sie das Kabel heraus und drücken Sie die Taste

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

Français 1- DECOUVREZ VOTRE GENERATEUR DE VAPEUR Commande Turbo (selon modèle)