GZ-8571 - Ofen Guzzanti - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Elektrobackofen
Modell	GZ-8571
Marke	Guzzanti
Außenmaße (H x B x T)	595 x 595 x 568 mm
Netzspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Gesamtleistung (max.)	2400 W
Lampenleistung	18 W
Thermostat-Temperaturbereich	50 - 250 °C
Unterhitzeleistung	1200 W
Oberhitzeleistung	1100 W
Turboleistung	1800 W
Grillleistung	2200 W
Garstufen	5 Stufen
Funktionen	Ober-/Unterhitze, Turbo, Grill, Umluft, AirFry, Rotisserie, Auftauen, Timer
Bedienungsart	Mechanische Drehknöpfe oder digitaler Programmierer (je nach Modell)
Mitgeliefertes Zubehör	Gitterrost, Standardblech, Tiefes Blech, Grillrost, Rotisserie-Set, Teleskopschienen (optional)
Sicherheitsmerkmale	Automatische Abschaltung, Kindersicherung (falls zutreffend), Kühlgebläse, Überhitzungsschutz
Reinigung	Emaille-Innenraum, katalytische Oberflächen (optional), herausnehmbare Türglasscheibe
Energieeffizienzklasse	Nicht angegeben (geschätzt A)

Häufig gestellte Fragen - GZ-8571 Guzzanti

Wie stelle ich die Uhrzeit auf dem digitalen Display des Ofens ein?

Nach dem Anschließen an die Stromversorgung die Funktionstaste (1) gedrückt halten, bis das Punktsymbol blinkt. Stellen Sie mit den Plus- und Minustasten die aktuelle Stunde und Minute ein. Warten Sie 7 Sekunden zur Bestätigung.

Was soll ich tun, wenn der Ofen nicht heiß wird?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist und der Schutzschalter eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass Funktionswahlschalter und Thermostat auf eine Garposition eingestellt sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Kann ich Alufolie im Ofen verwenden?

Legen Sie Alufolie nicht direkt auf den Ofenboden oder die Heizelemente. Verwenden Sie sie nur in Backformen oder auf Blechen und achten Sie darauf, dass sie nicht die Seiten oder die Oberseite des Ofens berührt.

Wie reinige ich die Ofentürscheibe?

Entfernen Sie die Tür, indem Sie die Scharniersicherungen anheben. Fassen Sie die Kunststoffblende an den Ecken und ziehen Sie sie nach oben, um die innere Scheibe zu entfernen. Reinigen Sie sie mit warmem Seifenwasser und einem weichen Tuch. Bauen Sie sie in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

Wie hoch ist die maximale Garzeit für den Timer?

Der Gar-Timer kann von 1 Minute bis zu 10 Stunden eingestellt werden. Bei verzögerter Garung kann die Endzeit bis zu 23 Stunden 59 Minuten eingestellt werden.

Wie verwende ich die Rotisserie-Funktion?

Legen Sie den Rotisserie-Draht auf die dritte Schiene. Stecken Sie den Spieß durch das Hähnchen, setzen Sie das spitze Ende in den markierten Schlitz und das andere Ende in den Draht. Wählen Sie die Rotisserie-Funktion und stellen Sie die Temperatur entsprechend ein.

Warum läuft der Kühlventilator nach dem Garen weiter?

Der Kühlventilator läuft automatisch, um den Ofen und die umliegenden Schränke abzukühlen. Er kann noch einige Minuten nach dem Garen weiterlaufen und sich dann ausschalten.

Wie oft sollte ich die Ofenlampe austauschen?

Ersetzen Sie die Lampe, wenn sie durchbrennt. Stellen Sie sicher, dass der Ofen ausgesteckt ist, entfernen Sie die Glasabdeckung, schrauben Sie die alte Lampe heraus und setzen Sie eine neue 18-W-Lampe ein. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf.

Kann ich den Ofen zum Heizen des Raumes verwenden?

Nein, der Ofen ist nur zum Garen von Lebensmitteln bestimmt. Die Verwendung zum Heizen kann zu Überhitzung führen, das Gerät beschädigen oder eine Brandgefahr darstellen.

Wie lange beträgt die Garantiezeit für diesen Ofen?

Das Produkt hat eine Lebensdauer von 10 Jahren, während der Ersatzteile verfügbar sind. Die Garantiebedingungen können je nach Region variieren; überprüfen Sie Ihre Kaufunterlagen oder wenden Sie sich an den Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG GZ-8571 Guzzanti

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.

Wir wünschen uns, dass Sie dieses Gerät optimal und effektiv verwenden. Es wurde in unseren modernen Werken unter strengen Bedingungen, mit Rücksicht auf die Umwelt und im Hinblick auf Gesamtqualität hergestellt.

Wir empfehlen Ihnen, diese Gebrauchsanleitung vor der Erstverwendung des Gerätes zu lesen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf einem sicheren Platz für eventuelle Verwendung in der Zukunft.

Anmerkung: Diese Gebrauchsanleitung ist für mehrere Modelle vorbereitet. Ihr Gerät muss über einige in der Gebrauchsanleitung angegebene Funktionen nicht verfügen.

Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung sind nur illustrativ und müssen Ihrem Produkt nicht genau entsprechen. Dieses Gerät wurde in modernen, umweltfreundlichen Werken ohne negativen Einfluss auf die Umwelt hergestellt.

Da dieses Gerät elektrische Komponenten enthält, muss es durch eine autorisierte Servicestelle installiert werden. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Probleme, die durch eine unsachgemäße Installation verursacht worden sind.

Die mit dem Symbol * markierten Funktionen sind fakultativ.

„Das Gerät entspricht den WEEE-Vorschriften“

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 4

Elektrische Sicherheit 6

BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND SEINER EIGENSCHAFTEN....7

Sachgemäße Verwendung 7

Vorstellung des Gerätes 7

INSTALLATION UND MONTAGE 14

Installation....15

Erstreinigung....15

VERWENDUNG DES BACKOFENS....16

Ventilator....16

Bedienblende (*) 16

Verwendung des ausziehbaren Drehwählers (*) 20

Reinigung der Metallhaltegitter 21

Montage der teleskopischen Schienen (*)....21

Beleuchtung des Backofens 22

Ausschalten des Backofens....22

BACKTIPPS 22

Allgemeine Informationen über das Backen 22

Backtabelle 22

REINIGUNG UND PFLEGE 23

Allgemeine Informationen über die Reinigung....23

Reinigung der Edelstahloberflächen....23

Reinigung der Emailoberflächen 23

Reinigung katalytischer Oberflächen (*) 24

Reinigung von Kunststoffteilen und lackieren Oberflächen 24

Reinigung der Bedienblende 24

Demontage und Reinigung der Backofentür 25

Demontage und Reinigung des Türglases 26

WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT....27

VERPACKUNGSINFORMATIONEN 27

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf einem sicheren Platz zum Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie den Backofen in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanleitung, ansonsten erlischt die Produktgarantie.
• Dieses Gerät können Kinder ab 8 Jahren und Personen mit begrenzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen nur dann verwenden, wenn sie sich unter Aufsicht befinden oder wenn sie mit der sicheren und sachgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut sind und eventuelle damit verbundene Risiken verstehen.
• Überlassen Sie alle Installations- und Reparaturarbeiten immer einer autorisierten Servicestelle. Der Hersteller trägt für Arbeiten, die von unbefugten Personen durchgeführt wurden, keine Verantwortung.
• Wenn Sie das Gerät an eine andere Person übergeben, vergessen Sie nicht, die Gebrauchsanleitungen, Produktetiketten und alle Dokumente beizugeben.
• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren und Haustiere fern, wenn Sie den Backofen verwenden.
• Zugängliche Teile können heiß sein, wenn der Grill in Betrieb ist. Halten Sie Kinder fern vom Gerät.
• Bewahren Sie im Garraum keine Produkte.
• Berühren Sie keine zugänglichen Teile des Backofens, wenn der Backofen in Betrieb ist.
• Verwenden Sie den Backofen nur zum Backen. Er darf nicht zum Heizen usw. verwendet werden.
• Berühren Sie keine Heizelemente.
• Der Backvorgang muss ständig überwacht werden.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör, die Sie bei einer autorisierten Servicestelle erhalten können.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8 Jahren das Netzkabel nicht erreichen können.
• Halten Sie vor der Verwendung des Gerätes Vorhänge, Tüllpapier oder brennbare Materialien fern vom Gerät. Legen Sie in oder auf das Gerät keine brennbaren Materialien.
• Halten Sie alle Belüftungsöffnungen frei von Hindernissen.
• Erhitzen Sie im Backofen keine verschlossenen Dosen oder Glasbehälter. Der Druck kann zum Platzen des Behälters führen.
• Hängen Sie an den Backofengriff keine Küchentücher.
• Legen Sie Backbleche, Teller oder Aluminiumfolie nie direkt auf den Garraumboden. Die angesammelte Hitze könnte den Garraumboden beschädigen.

• Verwenden Sie immer hitzebeständige Küchenhandschuhe, wenn Sie Speisen in den heißen Backofen geben oder aus dem Backofen herausnehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nie in Situationen, die Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen könnten, z.B. wenn Sie Medikamente einnehmen und/oder Alkohol trinken.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie beim Kochen Alkohol verwenden. Der Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich beim Kontakt mit heißen Oberflächen entzünden.
• Vergewissern Sie sich nach jedem Gebrauch, dass der Backofen geschlossen ist.
• Wenn Schäden am Produkt sichtbar sind, nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb.
• Berühren Sie den Netzstecker des Gerätes niemals mit nassen Händen. Ziehen Sie beim Trennen des Gerätes vom Stromnetz nie am Netzkabel, sondern am Netzstecker.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das vordere Abdeckglas demontiert oder zerbrochen ist.
• Legen Sie das Backpapier mit den Speisen auf das Backblech oder Backofenzubehör (Blech, Rost usw.) und stellen Sie es in den vorgeheizten Backofen.
• Der Metallrost und die Backbleche auf den Metallrosten müssen richtig platziert werden. Es ist wichtig, den Grill und/oder das Backblech richtig auf dem Rost zu positionieren. Platzieren Sie den Grill oder das Backblech zwischen den beiden Schienen und vergewissern sie sich, dass es eben ist, bevor Sie darauf Speisen legen.
• Entfernen Sie überschüssiges Backpapier, das von Zubehörteilen oder Behältern herabhängt, um zu vermeiden, dass es die Heizkörper des Backofens berührt.
• Verwenden Sie das Backpapier niemals bei einer Backofentemperatur, die höher ist als die auf der Backpapierverpackung angegebene maximale Betriebstemperatur. Legen Sie das Backpapier niemals auf den Garraumboden.
• Die Verpackungsmaterialien sind für Kinder gefährlich. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht Verletzungs- oder Erstickungsgefahr.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Glastür keine Scheuermittel oder scharfen Metallschaber, weil Kratzer auf der Glastüroberfläche zum Glasbruch führen können.
• Die Innen- und Außenflächen des Backofens werden während es Gebrauchs heiß. Treten Sie beim Öffnen der Backofentür zurück, um sich vor dem heißen Dampf, der aus dem Backofen austritt, zu schützen. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• Stellen Sie auf die geöffnete Backofentür keine schweren Gegenstände, sonst könnte der Backofen umkippen.
• Bewegen Sie den Heizkörper während der Reinigung nicht, es könnte zum Stromschlag kommen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nie hinter einer Dekorativtür installiert werden.
• Bereiten Sie Speisen nie direkt auf dem Rost/Grill zu. Legen Sie die Lebensmittel mit dem entsprechenden Zubehör in den Backofen.

Elektrische Sicherheit

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an, die mit einer Sicherung geschützt ist und den Werten in der Spezifikationstabelle entspricht.
• Überlassen Sie die Installation der Erdung im gesamten Haushalt einem qualifizierten Elektriker. Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die auftreten können, wenn das Gerät ohne Erdung verwendet wird.
• Nach der Installation des Backofens müssen sich alle Sicherheitsschalter in Reichweite des Endbenutzers befinden.
• Das Netzkabel (Kabel mit Netzstecker) darf keine heißen Teile des Gerätes berühren.
• Wenn das Netzkabel (Kabel mit Netzstecker) beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von dem Hersteller, seinem Servicevertreter oder von einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.
• Reinigen Sie das Gerät nie, indem Sie es mit Wasser besprühen oder übergießen! Es droht Stromschlaggefahr.
• Um die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Glühbirne austauschen.
• Vor dem Zugriff auf die Klemmen müssen alle Stromkreisverbindungen getrennt werden.
• Wenn der Backofen in Betrieb ist, wird die Rückseite des Backofens warm. Die elektrischen Anschlüsse dürfen deshalb die Rückseite nicht berühren, weil sonst die Verbindung beschädigt werden könnte.
• Quetschen Sie die Anschlusskabel zur Backofentür nicht und führen Sie sie nie über heiße Oberflächen. Das Schmelzen des Kabels kann zu einem Kurzschluss des Backofens und einem Brand führen.
• Das Gerät muss während der Installation, Wartung, Reinigung und Reparatur vom Stromnetz getrennt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker sicher an der Steckdose angeschlossen ist, sodass sich keine Funken bilden.
• Das Gerät muss so installiert werden, dass
• Das Gerät verwendet ein „Y“-Kabel.
• Feste Anschlüsse müssen an eine Installation angeschlossen werden, die eine vollständige Trennung aller Pole ermöglicht. Beider Überspannungskategorie III muss der Anschluss an die feste Installation in Übereinstimmung mit den gültigen Vorschriften durchgeführt werden.

Sachgemäße Verwendung

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Eine kommerzielle Nutzung ist nicht möglich.
• Das Gerät darf nur zum Backen in Küchen verwendet werden. Es kann nicht zur Raumheizung und zu ähnlichen Zwecken verwendet werden.
• Der Backofen kann zum Auftauen, Backen, Braten oder Grillen von Speisen verwendet werden.
• Dieses Gerät sollte zum Trocken von Küchentüchern, Kleidung, Kochplatten usw. nicht verwendet werden.
• Dieses Gerät hat eine Lebensdauer von 10 Jahren. Dies ist der Zeitraum, während dessen der Hersteller die Ersatzteile anbietet.

Vorstellung des Gerätes

Beschreibung des Gerätes

1. Bedienblende (*)
2. Beleuchtung (*)
3. Grillrost
4. Motor des Ventilators (hinter dem Blech) (*)
5. Standardbackblech
6. Unterer Heizkörper (hinter dem Blech) (*)
7. Griff
8. Oberer Heizkörper (*)
9. Metallhaltegitter (*)
10. Metallgrill
11. Drehspieß
12. Tiefes Backblech (*)
13. Backofentür

Symbol der Funktion	Beschreibung der Funktion
	Unterhitze (*)
	Oberhitze (*)
	Unter- und Oberhitze (*)
	Beleuchtung (*)
	Ventilator (*)
	Turbohitze und Ventilator (*)
	Innerer Grill (*)
	Äußerer Grill (*)
	Unter- und Oberhitze und Heißluft (*)
	Unterhitze und Ventilator (*)
	Oberhitze und Ventilator (*)
	Innerer Grill und Ventilator (*)
	Äußerer Grill und Ventilator (*)
	Ventilator und Beleuchtung (*)
AIRFRY	AIRFRY-Modus (*)
	Drehspieß (*)
	Turbo- und Unterhitze (*)

Gerätezubehör (\*)

	Teleskopische Schiene (*)
	Metallrost
	Tiefes Backblech (*)
	Standardbackblech

Gerätezubehör (\*)

Zubehörverwendung

- Haltegitter

- Der Garraum des Backofens ist mit zwei Haltegittern mit insgesamt fünf verschiedenen Backhöhen. Die Backhöhenreihenfolge entspricht der Reihenfolge und den Nummern auf dem Vorderrahmen.

Modelle mit Metallhaltegitter Modelle ohne Metallhaltegitter

Modelle mit Metallhaltegitter Modelle ohne Metallhaltegitter

- Bei Modellen mit Metallhaltegittern und ohne Metallhaltegitter sollte der Grill so platziert werden, wie es auf den Abbildungen oben angezeigt wird. Der Metallhaltegitter muss im Garraum mit der offenen Grillseite zur Backofenvorderseite installiert werden.

Modelle mit Metallhaltegitter Modelle ohne Metallhaltegitter

- Das Tief- und/oder Standardbackblech sollte in den Garraum so geschoben werden, wie es auf den Abbildungen oben angezeigt wird. Das Backblech hat keine Orientierung und es kann in die Öffnungen der Metallhaltegitter oder der Seitenhalter geschoben werden.

- Richtige Platzierung des Backblechs und Metallrostes auf den teleskopischen Schienen

- Dank den teleskopischen Schienen lässt sich das Backblech oder der Metallrost einfach installieren und herausnehmen. Das Backblech und der Metallrost sollten auf den teleskopischen Schienen befestigt werden, siehe die Abbildungen oben.

- Verwendung des Grillrostes und Drehspießes zum Hähnchenbraten

Platzieren Sie den Grillrost auf die dritte Backebene, siehe Abbildung links.

Befestigen Sie das Hähnchen auf dem Spieß und legen Sie den Spitzteil des Drehspießes auf den markierten Platz.

Schieben Sie den anderen Drehspießteil in die entsprechende Öffnung.

Technische Angaben

Spezifikationen Erklärung
Außenabmessungen des Gerätes (Höhe x Breite x Tiefe)	595 x 595 x 568 mm
Versorgungsspannung und Frequenz 220 –	240 V ~ 50/60 Hz
Gesamtleistung des Gerätes (*) Max. 240	0 W
Leistung der Beleuchtung (*) 18 W
Thermostattemperaturumfang (*) 50 - 250	°C
Leistung des unteren Heizkörpers 1200 W
Leistung des oberen Heizkörpers 1100 W
Leistung der Turbohitze (*) 1800 W
Grilleistung 2200 W

• Technische Daten können ohne vorherige Hinweisung geändert werden, um Qualität und Leistung des Gerätes zu erhöhen.
• Bei Werten, die auf dem Gerät oder in der begleitenden technischen Dokumentation angegeben sind, handelt es sich um Laborergebnisse in Übereinstimung mit gültigen Normen. Die tatsächlichen Werte können sich je nach Arbeitsmilieu des Backofens unterscheiden.

Installation

Vor der Installation des Gerätes müssen folgende Vorbereitungsarbeiten ausgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Installation geeignet ist. Für die Vorbereitung der Elektroinstallation ist der Kunde verantwortlich und sie muss die entsprechenden örtlichen Normen erfüllen. Wenn die elektrische Installation ungeeignet ist, kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker, um entsprechende Maßnahmen durchzuführen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Falls es Beschädigungen aufweist, darf es nicht installiert werden.
• Vergewissern Sie sich, dass sich ausreichend Freiraum hinter dem installierten Gerät bleibt, sodass das Belüftungssystem richtig funktionieren kann.
• Wenn sich eine Schublade unter dem Backofen befindet, muss eine Trennwand zwischen der Schublade und dem Gerät installiert werden.
• Die Küchenschränke müssen sich in einer Ebene mit dem Gerät befinden und gut befestigt sein.
• Die verwendeten Oberflächen, synthetischen Laminate und Klebstoffe müssen hitzebeständig sein (mindestens 100 °C).
• Installieren Sie das Gerät nie in die Nähe von Kühlschränken und anderen Kühlgeräten. Die vom Gerät produzierte Wärme erhöht den Stromverbrauch der Kühlgeräte.
• Verwenden Sie weder die Backofentür noch den Türgriff, um das Gerät zu verstellen.

Nach dem Ausführen der oben genannten Tätigkeiten können Sie die Installation fortsetzen. Halten Sie dabei die folgende Reihenfolge der einzelnen Schritte ein.

Erstreinigung

Das Gerät muss vor der Erstverwendung gründlich gereinigt werden. Halten Sie dabei folgende Hinweise ein.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Entfernen Sie aus dem Gerät sämtliches Zubehör. Verwenden Sie zur Reinigung des Zubehörs Wasser mit etwas Spülmittel und einen weichen Schwamm.
• Lassen Sie das leere Gerät 30 Minuten bei der Temperatur von 250 °C arbeiten und abkühlen. Geruch oder Rauch, der während dieser Zeit aus dem Gerät strömen kann, ist kein Grund zur Panik.
• Reinigen Sie das ausgekühlte Gerät mit einem feuchten Tuch oder Schwamm gründlich und dann wischen Sie es mit einem Tuch trocken.
• Vergewissern Sie sich, dass die Reinigungsmittel nicht scheuernd sind und dass sie keine scharfen Kanten haben.

VERWENDUNG DES BACKOFENS

Ventilator

- Dank dem Belüftungssystem werden der Vorderteil des Gerätes und der Einbauschrank bei Bedarf gekühlt. Nach dem Beenden des Kühlprozesses wird das System automatisch deaktiviert. Die heiße Luft im Geräteinneren wird durch die Belüftungsöffnungen abgeleitet. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen, ansonsten könnte es zur Überhitzung des Backofens kommen.

Bedienblende (\*)

- Die gewünschte Funktion kann mit dem Programmwähler auf der Bedienblende des Backofens gewählt werden. Zur Einstellung der Temperatur dient der Thermostatregler (nach der Temperatureinstellung erleuchtet sich die Lichtanzeige). Nachdem der mechanische oder digitale Timer eingestellt worden ist, beginnt der Backofen zu arbeiten.

TimerProgrammanzeigeAnzeige des automatischenBackensPunktanzeige

1. Taste zur Funktionswahl2. Minus-Taste3. Plus-Taste2 oder 3: Manuelle Einstellung

Einstellung der Tagesuhrzeit (24 Stunden)

Nach dem Anschluss ans Stromnetz blinken „0.00“ und „AUTO“.

Drücken Sie die Taste 1 und halten Sie sie ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, sodass die Punktanzeige zu blinken anfängt. Mit den Tasten 2 und 3 können Sie aktuelle Uhrzeit einstellen. Ungefähr 7 Sekunden nach dem Einstellen der aktuellen Zeit werden neue Angaben gespeichert. Wenn Sie die eingestellte Uhrzeit korrigieren wollen:

Drücken Sie die Tasten 2 und 3 und halten Sie sie ungefähr 2 Sekunden gedrückt, sodass die Punktanzeige zu blinken anfängt. Dann können Sie aktuelle Zeit einstellen. Achtung – wenn die aktuelle Uhrzeit nicht eingestellt ist, muss der Backofen nicht richtig funktionieren.

Manueller Betrieb

Der Backofen kann manuell verwendet werden, ohne dass die Backzeit eingestellt werden müsste, und zwar wenn sich der Backofen nicht im halbautomatischen oder automatischen Betrieb befindet.

Einstellung des Küchentimers

Der Küchentimer kann jederzeit aktiviert werden, denn es handelt sich um Funktion, die unabhängig von anderen Programmen läuft. Die Zeit, die man einstellen kann, bewegt sich von 1 Minute zu 23 Stunden 59 Minuten.

• Drücken Sie die Taste 1 und halten Sie sie gedrückt, bis die Minutenzähleranzeige zu blinken beginnt. Es blinkt „0.00“.
• Mit den Tasten 3 und 2 können Sie die gewünschte Zeit angeben. Auf dem Display bleibt die Küchentimeranzeige zu leuchten. Nach Ablauf der eingestellten Zeit beginnt die Küchentimeranzeige wieder zu blinken und es ertönt ein akustisches Signal. Nach Ablauf von ca. 7 Minuten erlischt die akustische Signalisierung.

• Die akustische Signalisierung kann mit dem Drücken der Taste 1, 2 oder 3 verstummt werden.

- Wenn Sie die Taste 1 drücken und ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt halten, verschwindet die Küchentimeranzeige und auf dem Display wird die aktuelle Zeit angezeigt.

- Änderung der akustischen Töne des Timers

Die akustischen Töne des Timers können folgendermaßen geändert werden: Drücken Sie die Tasten 2 und 3 gleichzeitig.

• Mit dem Drücken der Taste 1 wird der aktuelle Ton angezeigt.
• Mit dem Drücken der Taste 2 können Sie den gewünschten Ton auswählen, und zwar vom Ton 1 bis zum Ton 3.

- Beenden der Einstellung

- Drücken Sie die Tasten 2 und 3 gleichzeitig, um die automatischen Funktionen zu löschen.

- Drücken Sie die Taste 1 und dann die Tasten 2 und 3, um den Minutenzähler einzustellen.

- Backtimer

Wenn es notwendig ist, den Backofen nach Ablauf der bestimmten Zeit auszuschalten, können Sie den Backtimer einstellen. Dies wird ein halbautomatischer Betrieb genannt. Drücken Sie die Taste 1 und halten Sie sie gedrückt, bis „Stopp“ und „0.00“ zu blinken beginnen. Die Ziffern neben der Anzeige des halbautomatischen Backens beginnen zu blinken. Mit den Tasten 3 und 2 können Sie die gewünschte Backzeit einstellen, und zwar im Bereich von 1 Minute bis zu 10 Stunden. Nach Ablauf von ca. 7 Sekunden wird die eingestellte Zeit gespeichert; es wird die aktuelle Uhrzeit wieder angezeigt. Die Anzeige des automatischen Backens bleibt auf dem Display. Stellen Sie die gewünschte Temperatur und die Heizart ein. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Die akustische Signalisierung verstummt nach Ablauf von ca. 7 Minuten und die Anzeige des automatischen Backens beginnt wieder zu blinken. Schalten Sie den Programmwähler und den Temperaturwähler aus. Mit dem Drücken der Taste 1, 2 oder 3 können Sie die akustische Signalisierung verstummen. Mit dem Drücken der Taste 1 für ungefähr 2 Sekunden schaltet sich das Gerät in den manuellen Betrieb um.

BACKZEITVERZÖGERUNG

Wenn sich der Backofen zu einer bestimmten Zeit einschalten soll, können Sie die Backzeit und das Ausschalten zu einer bestimmten Zeit einstellen. Dies wird als ein vollautomatischer Betrieb bezeichnet.

• Drücken Sie die Taste 1, sodass „Stopp“ und „0.00“ zu blinken beginnen. Die Anzeige des automatischen Backens daneben blinkt.
• Stellen Sie die gewünschte Backzeit ein, indem Sie die Tasten 3 und 2 verwenden. Die Backzeit kann im Bereich von 1 Minute bis zu 10 Stunden eingestellt werden (z.B. 1 Stunde).
• Drücken Sie die Taste 1, bis „End“ und „18.30“ (Endzeit) erscheinen. Die Anzeigen beginnen zu blinken.
• Mit den Tasten 2 und 3 können Sie die Ausschaltzeit (Backende) einstellen. Dies ist auf 23 Stunden 59 Minuten begrenzt (z.B. 19:30).
• Drehen Sie den Programmwähler auf die gewünschte Heizart und stellen Sie mit dem Thermostatregler die gewünschte Temperatur ein.
  • Die Backanzeige erlischt vom Display. Der Backofen schaltet sich erst am Backanfang ein (z.B. 18:30), dies ist der Unterschied zwischen der Zeit des Backendes und der Backzeit.
• Nach dem Beenden des Backens (z.B. 19:30) ertönt ein akustisches Signal und die Anzeige des automatischen Backens beginnt wieder zu blinken. Die akustische Signalisierung verstummt nach Ablauf von 7 Minuten. Schalten Sie den Programmwähler und den Thermostatregler.
• Mit dem Drücken der Taste 1, 2 oder 3 deaktivieren Sie die akustische Signalisierung. Mit dem Drücken der Taste 1 für ungefähr 2 Sekunden schalten Sie das Gerät in den manuellen Betrieb um.

Verwendung des klassischen Timers

Bedienblende des Gerätes

Alle Bedienungselemente im Gerät werden mit einem Einstellungsstreifen aktiviert. Mit dem Einstellungsstreifen können Sie folgende Tätigkeiten durchführen:

• Kurzes Drücken (Bestätigung und Rückkehr in das Menu)
• Langes Drücken (manuelles Umschalten des Betriebs)
• Drehen nach rechts (Uhr, Minutenzähler, Einstellung der Backzeit)
• Drehen nach links (Uhr, Minutenzähler, Einstellung der Backzeit)

Funktionscharakteristik

- Anfängliches Einschalten der Stromversorgung

Nach dem ersten Anschluss des Gerätes ans Stromnetz beginnt das Symbol der Uhr zu blinken. Wenn Sie den Backofen gleich verwenden wollen, drücken Sie den Einstellungsstreifen für ungefähr 3 Sekunden, um über das Einführungsmenu zu gelangen. Dann beginnt das Symbol der Uhr zu blinken und das Gerät schaltet sich in den Bereitschaftsbetrieb um.

- Einstellung der Uhrzeit

Wenn Sie die Uhrzeit einstellen wollen, drücken Sie den Einstellungsstreifen, sodass das Symbol der Uhr zu blinken beginnt, wenn kein Backprogramm oder Minutenzähler eingestellt ist.

Im Einstellzeitmodus kann die Zeit mit dem Schieben des Einstellstreifens nach links und rechts eingestellt werden. Wenn Sie im Einstellzeitmodus innerhalb von 10 Sekunden keine Einstellung durchführen, der Einstellzeitmodus wird verlassen. Für die eingestellte Zeit wird die letzte Position des Stunden- und Minutenzeigers gehalten.

- Einstellung des Küchentimers

Wenn Sie den Küchentimer einstellen wollen, drücken und lockern Sie den Einstellstreifen, sodass das Symbol einer Glocke zu blinken beginnt. Auf diese Weise gelangen Sie in den Einstellmodus des Küchentimers. Die gewünschte Zeit kann mit dem Schieben des Einstellstreifens nach links oder nach rechts eingestellt werden. Nach dem Einstellen des Küchentimers ist es notwendig, den Einstellstreifen zu drücken, um den Küchentimer zu aktivieren. Wenn Sie den Einstellstreifen nicht drücken, wird die Einstellung des Küchentimers nach Ablauf von 10 Sekunden gelöscht und der Backofen schaltet sich in den Bereitschaftsbetrieb um. Wenn der Küchentimer richtig eingestellt wurde, leuchtet das Symbol der Glocke. Wenn der Küchentimer nicht eingestellt wurde, leuchtet dieses Symbol nicht. Wenn Sie wissen wollen, wie viel Zeit bis zum Ablauf des eingestellten Küchentimers bleibt, drücken Sie den Einstellstreifen. Der Uhr- und Minutenzeiger zeigt Ihnen für 2 Sekunden die verbleibende Zeit. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die aktuelle Uhrzeit auf dem Display angezeigt. Wenn Sie den eingestellten Küchentimer löschen wollen, drücken Sie den Einstellstreifen und halten Sie ihn für ungefähr 2 Sekunden gedrückt.

Der Küchentimer kann maximal auf 3 Stunden und minimal auf 2 Minuten eingestellt werden.

- Einstellung der Backanfangszeit

Wenn Sie die Backanfangszeit einstellen wollen, drücken und lockern Sie den Einstellstreifen, sodass das Start-Symbol zu blinken beginnt. Auf diese Weise gelangen Sie in den Einstellmodus der Backanfangszeit. Die gewünschte Zeit kann mit dem Schieben des Einstellstreifens nach links oder nach rechts eingestellt werden. Nach dem Einstellen der Backanfangszeit ist es notwendig, den Einstellstreifen zu drücken. Wenn Sie den Einstellstreifen nicht drücken, wird die Einstellung der Backanfangszeit nach Ablauf von 10 Sekunden gelöscht und der Backofen schaltet sich in den Bereitschaftsbetrieb um. Die Backanfangszeit kann separat nicht eingestellt werden. Nach der Einstellung der Backanfangszeit können Sie auch die Backendezeit einstellen, indem Sie den Einstellstreifen drücken. Wenn Sie die Backendezeit nicht einstellen, wird die Einstellung der Backanfangszeit gelöscht. Die Backanfangszeit kann als maximale aktive Stunde + 12 Stunden oder minimale aktive Stunde + 2 Minuten eingestellt werden.

- Einstellung der Backendezeit

Wenn Sie die Backendezeit einstellen wollen, drücken und lockern Sie den Einstellstreifen, sodass das Stopp-Symbol zu blinken beginnt. Auf diese Weise gelangen Sie in den Einstellmodus der Backendezeit. Die gewünschte zeit kann mit dem Schieben des Einstellstreifens nach links oder nach rechts eingestellt werden. Nach dem Einstellen der Backendezeit ist es notwendig, den Einstellstreifen zu drücken. Wenn Sie den Einstellstreifen nicht drücken, wird die Einstellung der Backendezeit nach Ablauf von 10 Sekunden gelöscht und der Backofen schaltet sich in den Bereitschaftsbetrieb um. Die Backendezeit kann separat nicht eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit hört der Backofen auf zu heizen und es ertönt ein akustisches Signal, außerdem wird das Backende auch auf dem Display angezeigt. Die akustische und visuelle Signalisierung kann mit dem Drücken des Einstellstreifens deaktiviert werden. Die Backendezeit kann als maximale aktive Stunde + 15 Stunden oder minimale aktive Stunde + 2 Minuten eingestellt werden.

- Einstellung der Startverzögerung

Die Startverzögerung dient dazu, den Backprozess um eine bestimmte Zeit zu verschieben. Wenn Sie die Startverzögerung einstellen wollen, müssen Sie zuerst die Backanfangszeit und dann die Backendezeit einzustellen.

Beispiel: Aktive Zeit: 10:00; Backanfangszeit: 11:30; Backendezeit: 13:30. Der Backprozess startet nach Ablauf von 1,5 Stunden und dauert 2 Stunden.

- Manueller Betriebsmodus

Der Backofen befindet sich im manuellen Betriebsmodus, wenn das automatische Backen nicht eingestellt ist. In solchem Fall sind die Start- und Stopp-Symbole ausgeschaltet und zur Einstellung der Backzeit und Temperatur dienen die Drehwähler. Wenn Sie die eingestellten Backzeiten löschen und den Backofen in den manuellen Betriebsmodus umschalten wollen, drücken Sie den Einstellstreifen im entsprechenden Einstellmenu und halten Sie ihn lange gedrückt. Nach dem Umschalten in den manuellen Betriebsmodus werden die eingestellten Backzeiten gelöscht und auf dem Display wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Im manuellen Betriebsmodus dienen die Drehwähler zur Einstellung der Backzeit und Temperatur. Wenn Sie den Backofen ausschalten wollen, müssen Sie den Programmwähler in die Position „AUS“ drehen. In solchem Betriebsmodus sind alle LED-Anzeigen ausgeschaltet.

- Deaktivierung der akustischen Signalisierung

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint die entsprechende Anzeige. Beides kann mit dem Drücken des Einstellstreifens deaktiviert werden. Wenn Sie keine Tätigkeit durchführen, verstummt die akustische Signalisierung nach 1 Minute, die entsprechende Anzeige wird jedoch auf dem Display weiter angezeigt.

- Deaktivierung des Minutenzählers oder des automatischen Backens

Den eingestellten Minutenzähler oder die eingestellte Backzeit können Sie mit dem Drücken des Einstellstreifens im entsprechenden Einstellmenu löschen. Das Gerät schaltet sich in den Bereitschaftsbetrieb um. Der Stunden- und Minutenzeiger zeigt die aktuelle Zeit.

Verwendung des ausziehbaren Drehwählers (\*)

- Bei Modellen, die mit ausziehbaren Drehwählern ausgestattet sind, kann der Drehwähler nur dann verwendet werden, wenn er ausgezogen ist.

Drücken Sie den Drehwähler, um ihn zu lockern, siehe Abbildung links.

Wenn der Drehwähler ausgezogen ist, können Sie benötigte Einstellungen durchführen, indem Sie ihn nach rechts oder links drehen.

Reinigung der Metallhaltegitter

Wenn Sie die Metallhaltegitter herausnehmen wollen, üben Sie die Kraft senkrecht zur Oberfläche aus, zu der sie befestigt sind, um die Metallhaltegitter herauszunehmen. Nach der Reinigung können die Metallhaltegitter auf dieselbe Weise wieder eingesetzt werden.

Montage der teleskopischen Schienen (\*)

Die teleskopischen Schienen sollten in die gewünschte Backhöhe je nach Angaben im Rezept installiert werden. Die linke Seite unterscheidet sich von der rechten Seite, passen Sie also bei der Installation darauf auf.

Pure mechanical linkage diagram without any text, numbers, or symbols

Die teleskopischen Schienen müssen zum oberen Haltegitterteil der entsprechenden Backhöhe befestigt werden.

Prüfen Sie, ob die teleskopische Schiene zum Haltegitter gut befestigt ist. Auf der Abbildung links wird die linke teleskopische Schiene angezeigt.

Wenn Sie die teleskopische Schiene demontieren wollen, ziehen Sie an der mit einem Pfeil markierten Lasche nach unten und dann ziehen Sie an der teleskopischen Schiene in die Gegenrichtung zur Befestigungsrichtung. Auf den teleskopischen Schienen gibt es 2 diese Laschen, vorne und hinten.

Beleuchtung des Backofens

- Bei allen Programmen schaltet sich die Beleuchtung des Garraums automatisch ein und bleibt während des ganzen Backprozesses eingeschaltet.

Ausschalten des Backofens

- Wenn Sie den Backofen ausschalten wollen, drehen Sie den Programmwähler und den Thermostatregler in Position „AUS“ (oben).

BACKTIPPS

Allgemeine Informationen über das Backen

• Halten Sie beim Öffnen der Backofentür nach dem Backen einen möglichst großen abstand ein. Beim Öffnen der Backofentür kann der heiße Dampf Ihre Hände, Ihr Gesicht und/oder Ihre Augen verbrennen.
• Die Temperatur- und Backzeitwerte variieren je nach Rezept und Lebensmittelmenge. Aus diesem Grund werden die Backzeiten und Temperaturwerte immer im bestimmten Bereich angegeben.
• Wenn Sie das Zubehör während des Backens nicht verwenden, nehmen Sie es aus dem Garraum heraus. Das im Garraum gebliebene und unnötige Zubehör kann verursachen, dass die Lebensmittel nicht richtig gebacken werden.
• Schneiden Sie das zum Backen verwendete Backpapier immer entsprechend der Größe des Gefäßes zu. Aus dem Gefäß herausstehendes Backpapier kann eine Verbrennungsgefahr darstellen.

Backtabelle

Speise Heizart		Temperatur (C)	Einschub-höhe	Backzeit (Min.)
Kuchen statisch / statisch + Ventilator 170-180 2-3	35-45
Muffin statisch / Turbo + Ventilator 170-180 2 25-30
Gebäck statisch / Turbo + Ventilator 180-200 2 35-45
Hörnchen statisch 180-190 2 20-25
Kekse statisch 170-180 2 20-25
Apfelkuchen statisch / Turbo + Ventilator 180-190 1 50-70
Gugelhupf statisch 200/150*	2 20-25
Pizza	statisch + Ventilator	180-200	3	20-30
Lasagne	statisch 180-200 2-3 25-40
Macarons statisch	100	2	50
Gegrilltes Hähnchen**	Grill + Ventilator	200-220 3	25-35
Gegrillter Fisch**	Grill + Ventilator	200-220	3	25-35

Rindersteak** Grill + Ventilator Max 4 15-20
Gegrillte Frikadelle**	Grill + Ventilator Max 4 20-25

REINIGUNG UND PFLEGE

Allgemeine Informationen über die Reinigung

• Ohne regelmäßige Reinigung kann sich die Lebensdauer Ihres Gerätes verkürzen und es erhöht sich das Risiko häufiger Probleme.
• Das Gerät sollte nach jedem Backen gereinigt werden. Auf diese Weise lassen sich die Speisereste einfach entfernen und es wird verhindert, dass sie bei der nächsten Verwendung verbrennen.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes nie Dampfreiniger, scheuernde Reinigungspulver, Reinigungscremes oder scharfe Gegenstände. Solche Reinigungsmittel und Gegenstände können die Geräteoberfläche beschädigen.
• Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und wischen Sie es dann mit einem trockenen Tuch ab.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Backen abkühlen, bevor Sie es reinigen. Heiße Oberflächen können zu Verbrennungen führen.
• Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die restliche Flüssigkeit vollständig abgewischt ist.

Reinigung der Edelstahloberflächen

• Verwenden Sie zur Reinigung von Edelstahloberflächen keine säure- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Edelstahloberfläche mit einem Spültuch in einer Richtung abwischen, sodass keine Kratzer entstehen.
• Die im Laufe der Zeit auf Edelstahloberflächen auftretende Verfärbung hat keinen Einfluss auf die Funktionalität des Gerätes.
• Flecken, die über einen längeren Zeitraum auf Edelstahloberflächen bleiben, können zur Korrosion führen. Entfernen Sie deshalb Kalk-, Öl-, Stärke- und Eiweißflecken sofort nach dem Backen.

Reinigung der Emailoberflächen

• Reinigen Sie die emaillierten Oberflächen mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.
• Für leichte, nicht permanente Verschmutzungen auf emaillierten Oberflächen können Sie die Dampfreinigungsfunktion verwenden. (*)
• Verwenden Sie einen Edelstahlkratzer und einen Backofenreiniger, um verbrannte Speisereste zu entfernen. (Empfohlene Reinigungsmittel zur Reinigung emaillierter Oberflächen erhalten Sie in einer autorisierten Servicestelle.)
• Warten Sie, bis das Gerät abkühlt, bevor Sie es nach dem Backen reinigen. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen.

Reinigung katalytischer Oberflächen (\*)

• Die Innenwände des Backofens können nur emailliert oder katalytisch sein.
• Die katalytischen Wände des Backofens haben eine hellmatte Farbe und eine poröse Oberfläche.
• Die katalytischen Oberflächen des Backofens sollten nicht gereinigt werden.
• Die katalytischen Oberflächen absorbieren Öl aufgrund ihrer porösen Struktur und wenn die Oberfläche mit Öl gesättigt ist, beginnt sie zu glänzen. In diesem Fall empfiehlt sich ein Austausch der Oberflächen.

Reinigung von Kunststoffteilen und lackieren Oberflächen

• Reinigen Sie die Kunststoffteile und lackierten Oberflächen mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm. Wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab.
• Verwenden Sie keine Hartmetallschaber oder Scheuermittel, denn diese Materialien können die Oberflächen beschädigen.

Reinigung der Bedienblende

• Wenn Sie tastengesteuerte Bedienblenden reinigen, wischen Sie die Bedienblende und die Tasten mit einem feuchten, weichen Tuch ab und dann wischen Sie sie trocken. Entfernen Sie während der Reinigung der Bedienblende nicht die Tasten und die darunter liegende Dichtung.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Berührungsbedienblenden ein feuchtes, weiches Tuch und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab.

Demontage und Reinigung der Backofentür

Öffnen Sie die Backofentür.
Heben Sie die Scharnierverriegelung nach oben an.

Schließen Sie leicht die Tür und heben Sie sie nach oben an, um sie herauszuziehen.

Reinigen Sie die Backofentür und führen Sie dann die oben angegebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch, um sie wieder aufzusetzen.

Demontage und Reinigung des Türglases

Greifen Sie an den Ecken des Kunststoffteils an der Tür und ziehen Sie ihn nach oben.

Demontieren Sie das innere Glas, indem Sie es nach oben ziehen.

Demontieren Sie das mittlere Glas (falls vorhanden), indem Sie es nach oben ziehen.

Reinigen Sie das Türglas und führen Sie dann die oben angegebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch, um das Glas aufzusetzen.

Vergewissern Sie sich vor der Demontage der Beleuchtung, dass der Backofen vom Stromnetz getrennt ist! Demontieren Sie die Glasabdeckung und die Glühbirne, indem Sie sie drehen.

Ersetzen Sie die defekte Glühbirne durch eine neue Glühbirne. Bringen Sie die Glühbirne und die Glasabdeckung wieder an, indem Sie sie drehen.

WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT

Wenn der Backofen nicht funktioniert:

Bevor Sie sich an die Servicestelle wenden, vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Netzkabels eingesteckt ist und die elektrische Sicherung in der Installation intakt ist. Führen Sie keine Schritte durch, die das Gerät beschädigen könnten.

Service und Ersatzteile:

Lassen Sie das Gerät kostenlos von unserer autorisierten Servicestelle installieren. Die Ersatzteile für Ihr Gerät sind bei Ihrem Händler oder in einer autorisierten Servicestelle zu bekommen.

VERPACKUNGSINFORMATIONEN

Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclebaren Materialien in Übereinstimmung mit unserer nationalen Gesetzgebung. Entsorgen Sie die Verpackung nie zusammen mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen, sondern bringen Sie sie zur entsprechenden Sammelstelle in Ihrer Nähe.

Benutzerhinweise zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten (im Haushalt)

Dieses Symbol auf Produkten oder in begleitenden Dokumenten besagt, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Bringen Sie diese Altgeräte zu den eigens vom Staat eingerichteten Sammelstellen, wo sie kostenlos angenommen und ökologisch entsorgt werden. Alternativ in einigen Ländern können Sie die Altgeräte Ihrem lokalen Fachhändler beim Kauf eines neuen äquivalenten Produktes zurückgeben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produktes helfen Sie bei der Vermeidung möglicher Umwelt- und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung. Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung, dem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Fachhändler.

Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Müll kann gemäß den nationalen Vorschriften bestraft werden.

Für Unternehmen in den EU-Ländern

Wenn Sie elektrische und elektronische Altgeräte entsorgen wollen, verlangen Sie erforderliche Informationen von Ihrem Fachhändler oder Lieferanten.

Hinweise zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol gilt nur in der EU.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen wollen, verlangen Sie erforderliche Informationen über die sachgemäße Entsorgung von Ihrer Ortsverwaltung oder Ihrem Fachhändler.

Dear Customer,