DED9902 - Entfeuchter DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Luftentfeuchter
Modell	DED9902
Marke	DEDRA
Abmessungen (B x T x H)	ca. 35 x 25 x 55 cm
Gewicht	ca. 12 kg
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 250 W
Entfeuchtungsleistung	ca. 20 l / 24 h (bei 30 °C, 80 % rF)
Wassertankkapazität	ca. 3 l
Kältemittel	R290 (Propan)
Luftdurchsatz	ca. 150 m³/h
Geräuschpegel	ca. 45 dB(A)
Funktionen	Luftentfeuchtung, Dauerbetrieb, Timer, Auto-Start, Wäschetrocknung
Reinigung und Wartung	Luftfilter regelmäßig reinigen, Wassertank leeren und reinigen
Sicherheit	Überhitzungsschutz, Kindersicherung, automatische Abschaltung bei vollem Tank
Ersatzteile	Luftfilter, Wassertank, Ablaufschlauch (separat erhältlich)
Reparaturfähigkeit	Reparatur durch Fachpersonal empfohlen; Ersatzteile über DEDRA-Service
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - DED9902 DEDRA

Wie oft sollte ich den Luftfilter reinigen?

Warum sammelt sich kein Wasser im Tank?

Das Gerät läuft, aber der Tank ist leer. Was tun?

Wie stelle ich die gewünschte Luftfeuchtigkeit ein?

Kann ich den Ablaufschlauch anschließen?

Warum macht das Gerät laute Geräusche?

Wie reinige ich den Wassertank richtig?

Das Gerät zeigt einen Fehlercode an. Was bedeutet das?

Wie lagere ich den Luftentfeuchter im Winter?

Kann ich das Gerät im Keller verwenden?

BEDIENUNGSANLEITUNG DED9902 DEDRA

DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Razvlaževalec zraka

SL Navodila za uporabo z garancijskim listom

Odvlaživač zraka

HR Upute za uporabu s jamstvenim listom

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Netzanschluss
8. Gerät einschalten
9. Gerätegebrauch
10. Gerätebedienung
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Störungen selbst beseitigen
13. Gerätekomponenten

14. Garantieurkunde

15. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o.o. einsehbar.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNING. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise ▲ gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

DED9902 Abb. A: 1. Transportgriff, 2. Bedienfeld, 3. Gerätekorpus, 4. Transporträder, 5. Luftfilterdeckel, 3. Lufteinlass, 7. Tankabdeckung, 8. Gerätesockel, 9. Öffnung für kontinuierliche Wasserableitung.

3. Gerätebestimmung

Der Luftentfeuchter ist ein Gerät zur Verwendung in geschlossenen Räumen, in denen die Luftfeuchtigkeit ansteigen kann und die getrocknet werden müssen.

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden“.

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Kältemittel

Dieses Gerät enthält das Kältemittel R290, das den europäischen Umweltvorschriften entspricht, wir empfehlen jedoch, den Kühlkreislauf im Gerät nicht zu beschädigen (durchstechen). Geben Sie das Gerät nach Betriebsende an einer geeigneten Sammelstelle ab. Wartung und Entsorgung dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden (R290).

Zulässige Betriebsbedingungen

Nur im Innenbereich verwenden. Nur bei den in den technischen Daten angegebenen Temperaturen verwenden.

1. Technische Daten

Gerätemodell	DE9902
Versorgungsspannung [V]	230
Versorgungsfrequenz [Hz]	50
Nennleistung [W].	750
Schutzgrad gegen direkten Zugriff	IP22
Schutzart	1
Kältemittel	R290
Masse des Kältemittels [kg]	0,2
Durchsatz [L/24h]	50 (30°C, RH80%)30 (27°C, RH60%)
Eingangsdruck [Mpa]	1.0
Ausgangsdruck [Mpa]	2,5
Fassungsvermögen des Tanks [L]	7
Gewicht [kg]	30

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Montage der Räder des Geräts (Abb. C)

Das Gerät erfordert eine Erstmontage. Nehmen Sie den Inhalt aus der Verpackung, überprüfen Sie, ob das Gehäuse und die Teile des Geräts unbeschädigt sind.

Montieren Sie zuerst die Laufräder. Neigen Sie das Gerät, befestigen Sie die Radachse am Gerätekörper. Befestigen Sie die Räder auf beiden Seiten der Achse und ziehen Sie sie fest.

Anbringen des Transportgriffs (Abb. D)

Heben Sie den Griff wie in Abbildung D gezeigt an und schrauben Sie ihn mit den beigefügten Schrauben an den Abschnitt.

Aufstellen des Geräts

Der Luftentfeuchter sollte auf einer flachen, ebenen Fläche in einem Raum mit einer Fläche von mindestens 63 m2 in einem Abstand von mindestens 60 cm von den Wänden aufgestellt werden, um eine Luftzirkulation zu gewährleisten. Warten Sie nach dem Aufstellen des Geräts mindestens 1 Stunde, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

Verwendung des Wassertanks

Der Wassertank kann auf zwei Arten verwendet werden:

1. Entleerungsmodus (Abb. E).

Wenn der Tank voll ist, zeigt das Gerät dies auf dem Display an (Abb. B, 9) und wechselt in den Standby-Modus. Öffnen Sie zum Entleeren des Wassertanks den Tankdeckel (Abb. A, 7), entfernen Sie den Wassertank, entleeren Sie ihn und setzen Sie den Wassertank wieder ein.

1. Kontinuierlicher Wasserablauf (Abb. F)

Wenn der Tank häufig geleert werden muss (z. B. aufgrund hoher Luftfeuchtigkeit im Raum), sollte ein kontinuierliches Abflusssystem gewählt werden. Nehmen Sie dazu den Tank vom Gerät ab, entfernen Sie den Stopfen vom Stutzen. Durch die Öffnung im Gehäuse des Gerätes (Abb. A, 9) den Ablaufschlauch einsetzen, und die Schlauchspitze auf den Ablaufstutzen aufsetzen. Zur Sicherheit können Sie den Schlauch mit einem Bolzen sichern (er ist nicht am Gerät befestigt). Installieren Sie den Tank mit dem angeschlossenen Schlauch und starten Sie den Luftentfeuchter. Bei Dauerablaufbetrieb sollte das Ablaufrohr nicht über dem Wassertank liegen.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht. Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung

Min. Drahtschnitt

Min. Sicherungsgröße

[W]	[mm2]	Typ C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
≥2300	2,5	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

! ACHTUNG

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

wird".

Nach dem Anschluss an das Stromnetz signalisiert der Luftentfeuchter seine Betriebsbereitschaft. Das Display zeigt Informationen über die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Raum an. Die Steuerung erfolgt über das Display, Beschreibung des Displays und der Funktionen: 1 - Einstellen der Ein- und Ausschaltzeit des Geräts, 2 - Temperaturanzeige, 3 - Trocknungssignal, 4 - Feuchtigkeitsanzeige, 5 - Schalter, 6 - Timer Ein-/Aus-Taste, Feuchtigkeitskorrektur, 7, 8 - Tasten zum Ändern der Einstellungen, 9 - Wassertank-Vollanzeige (gilt nicht für dieses Modell), 10 - Lüftersignal, 11 - Abtauen.

9. Gerätegebrauch

Feuchtigkeitskontrolle

Während des Betriebs regelt der Luftentfeuchter die Luftfeuchtigkeit im entfeuchteten Raum. Abhängig von den Einstellungen werden beim Einschalten des Luftentfeuchters der Ventilator und der Kompressor automatisch gestartet, bis der eingestellte Feuchtigkeitswert erreicht ist. Nach Erreichen der gewünschten Luftfeuchtigkeit im Raum schalten der Lüfter und der Kompressor ab.

Wenn am Bedienfeld der minimale Feuchtigkeitswert (10 %) eingestellt ist, geht das Gerät in den kontinuierlichen Entfeuchtungsmodus. Verwenden Sie in diesem Fall die POWER-Taste (Abb. B, 5).

Im Falle einer Beschädigung des Feuchtigkeitssensors geht das Gerät in den kontinuierlichen Entfeuchtungsmodus. Verwenden Sie in diesem Fall die POWER-Taste, um den Entfeuchtungsmodus zu deaktivieren.

Nach dem Einschalten des Gerätes startet der Kompressor zeitverzögert, während nach dem Ausschallen der Lüfter je nach den Bedingungen im zu trocknenden Raum noch eine Zeit lang nachläuft

Nach Erreichen der gewünschten Luftfeuchtigkeit im Raum wird der Kompressor abgeschaltet und der Lüfter läuft je nach Raumbedingungen eine Zeit lang weiter.

Optimale Luftfeuchtigkeit in Abhängigkeit von der Lufttemperatur:

Temperatur	Optimale Luftfeuchtigkeit
< 18	65%
18 – 24	50%
24 <	45%

Schutzfunktionen

Beim ersten Einschalten des Geräts ist die Schnellstartfunktion aktiviert, bei jedem Aus- und Wiedereinschalten des Geräts startet der Kompressor ca. 3 Minuten nach dem Start des Geräts.

Um das Gerät vor Schäden zu schützen, wenn der Kompressor 10 Minuten lang ununterbrochen läuft und der Temperaturmesswert (TR) des internen Sensors 10 aufeinanderfolgende Sekunden lang nicht mehr als 3 Grad von der Wärmetauschertemperatur (TP) abweicht (d. h. TR-TP ≤ 3°), ist dieser Zusammenhang als Fehler zu sehen (möglicher Kältemittelaustritt oder Schaden an der Kälteanlage) und der Trockner sofort auszuschalten.

Im Falle eines plötzlichen Stromausfalls oder einer versehentlichen Trennung der Stromversorgung startet das Gerät nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch mit den zuletzt eingestellten Einstellungen neu. Der Betrieb des Geräts wird fortgesetzt, bis das Gerät wieder ausgeschaltet oder die Einstellungen manuell geändert werden.

Abtaumodus

Abtaumodus	Beschreibung
Automatisches Abtauen	Sensor im Normalzustand	1. Der Abtaumodus beginnt, wenn der Kompressor 25 Minuten lang läuft und die Gerätetemperatur unter -1°C liegt2. Während des Abtauens hört der Kompressor auf zu laufen, während der Lüfter weiter läuft und das Abtausymbol angezeigt wird

Timer-Ein-/-Aus-Funktion

Zeitprogrammierung zum Einschalten des Gerätes (bei ausgeschaltetem Luftentfeuchter)

Schalten Sie die Maschine aus, falls sie eingeschaltet ist, und drücken Sie dann die Taste „Timer“ auf dem Bedienfeld. Der Beginn der Programmierung wird durch Blinken von „00“ signalisiert. Stellen Sie mit den Tasten „▲“ oder „▼“ die Zeit ein, für die sich das Gerät einschalten soll. Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, können Sie Parameter schneller ändern. Wenn während der Programmierung 10 Sekunden lang keine Aktion auf dem Bedienfeld erfolgt, erinnert sich das Gerät an den zuletzt eingegebenen Wert, was durch das

Stoppen des Blinkens der Einstellung signalisiert wird (Bereich von 00 bis 24h, Standard 00).

Programmierung der Geräteabschaltzeit (bei eingeschaltetem Luftentfeuchter)

Schalten Sie das Gerät ein, falls es ausgeschaltet ist, und drücken Sie dann die Taste „Timer“ auf dem Bedienfeld. Der Beginn der Programmierung wird durch Blinken von „00“ signalisiert. Stellen Sie mit den Tasten „▲“ oder „▼“ die Zeit ein, für die sich das Gerät ausschalten soll. Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, können Sie Parameter schneller ändern. Wenn während der Programmierung 10 Sekunden lang keine Aktion auf dem Bedienfeld erfolgt, erinnert sich das Gerät an den zuletzt eingegebenen Wert, was durch das Stoppen des Blinkens der Einstellung signalisiert wird (Bereich von 00 bis 24h, Standard 00).

Erweiterte Parametereinstellung (mit Luftentfeuchter ein oder aus)

Feuchtigkeitskorrektureinstellung

Beim Luftentfeuchter können Sie die Korrektur des relativen Feuchtigkeitswerts einstellen, der vom eingebauten Sensor gemessen wird. Standardmäßig ist der Korrekturwert auf 0 % eingestellt, um ihn zu ändern, halten Sie die „Timer“-Taste länger als 10 Sekunden gedrückt. Auf dem Display blinkt die Meldung „SET“ über der aktuellen relativen Luftfeuchtigkeit („CURRENT“). Stellen Sie mit den Tasten „▲“ oder „▼“ den gewünschten Wert ein. Die Luftfeuchtigkeit kann von -9 % RH bis + 9 % RH in Schritten von 1 % RH eingestellt werden.

Wassertank voll

Wenn der Wassertank voll ist, wechselt der Luftentfeuchter automatisch in den Standby-Modus und das Bedienfeld zeigt die Meldung sowie das Symbol „voll“ an. Damit der Luftentfeuchter seine Arbeit aufnehmen kann, entleeren Sie den Wassertank (siehe Punkt 6).

10. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Filterreinigung

Um die Effizienz des Luftentfeuchters zu erhöhen, reinigen Sie den Filter regelmäßig (mindestens einmal im Monat). Der Filter befindet sich unter der Luftfilterabdeckung (Abb. A, 5). Um den Filter zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig den unter der Abdeckung hervorstehenden Stoffbügel heraus. Reinigen Sie den Filter z. B. mit Druckluft.

Reinigung des Geräts

Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um den Luftentfeuchter zu reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, aggressiven Reinigungsmittel und Chemikalien.

Lagerung und Transport

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, bewahren Sie es an einem kühlen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Reinigen und trocknen Sie das Gerät. Transport möglichst in Originalverpackung.

Zusatzinformationen

1. Der Feuchtigkeitssensor kann verschmutzt oder beschädigt werden, wenn das Gerät in staubigen Räumen oder in Räumen mit korrosiven Gasen verwendet wird.
2. Verwenden Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht in Räumen, die mit brennbaren/explosiven Gasen, Staub, chemischen oder biologischen Stoffen gefüllt sind.
3. Ein verschmutzter Filter beeinträchtigt die Entfeuchtungsleistung und kann eine Fehlfunktion des Geräts verursachen. Der Filter sollte regelmäßig gereinigt werden, mindestens einmal im Monat. Bei staubiger Luft im zu trocknenden Raum sollte der Filter je nach Verschmutzungsgrad öfter gereinigt werden.
4. Um die Effizienz des Geräts zu erhöhen, schließen Sie die Türen und Fenster im Raum.
5. Der Unterschied zwischen der auf dem Display angezeigten Luftfeuchtigkeit und der tatsächlichen Luftfeuchtigkeit ist ein normales Phänomen, die Anzeigen werden durch den Standort, die Umgebungsbedingungen und die Temperatur im getrockneten Raum beeinflusst.
6. Während der Entfeuchtung erhöht sich die Raumtemperatur aufgrund der vom laufenden Kompressor erzeugten Wärme um 1° \~ 3 °C. Das ist normal.
7. Da der Entfeuchtungseffekt von der Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit abhängt, ist der Entfeuchtungsmodus umso effektiver, je höher die Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit ist, und je niedriger die Temperatur und die Feuchtigkeit sind, desto schwächer ist der Entfeuchtungseffekt.
8. Um Überschwemmungen zu vermeiden und zu verhindern, dass sich übermäßige Feuchtigkeit im Gerät ansammelt, entleeren Sie den Wassertank regelmäßig.

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Wenden Sie sich bei Problemen, die nicht in der Tabelle beschrieben sind, an den Kundendienst. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch, zerlegen Sie das Gerät nicht. Dies führt zum Erlöschen der Garantie und kann das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.

Problem	Ursache		Lösung
Das Gerätschaltet sich nicht ein	Keine Stromzufuhr	Kein Netzstrom	Stromversorgung überprüfen
		Stecker getrennt	Gerät an die Stromversorgung anschließen
		Netzsicherung ist durchgebrannt	Sicherung einschalten oder ersetzen
	Das Gerät startet nicht	Raumluftfeuchtigkeit niedriger als eingestellt	Feuchtigkeitseinstellungen ändern
		Abtaumodus	Warten Sie, bis das Auftauen abgeschlossen ist
Wenig effektives Trocknen	Lufteinlass/-auslass blockiert		Freier Lufteinlass/-auslass
	Offene Tür oder offenes Fenster		Schließen Sie die Tür oder das Fenster
	Raumtemperatur zu niedrig		Schalten Sie das Gerät aus
Ungewöhnliche Geräusche	Unebener Untergrund		Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche
	Instabile Position		Stabilisieren Sie das Gerät
Wasserleck	Gekipptes Gerät		Stellen Sie den Luftentfeuchter in vertikaler Position auf
	Ablaufrohr / Stutzen verstopft		Tankdeckel demontieren, Ablauf reinigen, Ablaufrohr kontrollieren und reinigen
Fehler E1	Fehler des Wärmetauschersensors		Lassen Sie das Gerät reparieren
Fehler E2/E3	Feuchtigkeitssensorfehler / Temperatursensorfehler		Lassen Sie das Gerät reparieren, um den Sensor auszutauschen
Fehler EE	Kältemittelleck		Gerät für mindestens 60 Minuten ausschalten, wieder einschalten. Wenn der Fehler weiterhin besteht, lassen Sie das Gerät warten.

13. Gerätekomponenten

1. DED9902

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das

richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Regeln für die Reparatur von Geräten, die R290 enthalten

! ACHTUNG

Service und Reparatur des Gerätes dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

1. ALLGEMEINE REGELN

1.1 Vor Beginn von Reparaturarbeiten an Geräten, die ein brennbares Kältemittel enthalten, ist die Umgebung zu prüfen, um sicherzustellen, dass keine Entzündungsgefahr besteht. Wenn sich die Reparatur auf das Kühlsystem bezieht, sollten vor Beginn der Arbeiten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

1.2. Arbeitsablauf

1.2.1. Alle Reparaturarbeiten müssen nach strengen Verfahren durchgeführt werden, um das Risiko des Entweichens von brennbaren Gasen oder Dämpfen während der Arbeit zu minimieren.

1.3. Arbeitsplatz

1.3.1. Alle Servicetechniker und andere in der Nähe tätige Personen sind über die Art der durchzuführenden Arbeiten zu unterweisen. Arbeiten in geschlossenen Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich sollte in Teile unterteilt werden. Stellen Sie sicher, dass im Reparaturbereich geeignete Umgebungsbedingungen herrschen, durch die Kontrolle leicht entzündlicher Materialien.

1.4. Prüfung auf Vorhandensein von Kältemittel

1.4.1. Der Arbeitsbereich sollte vor und während des Betriebs mit einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Techniker auf potenziell brennbares Material aufmerksam ist, das in die Atmosphäre austritt. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Leckageausrüstung für brennbare Kältemittel geeignet ist, d. h. nicht funkend, ordnungsgemäß abgedichtet oder eigensicher ist.

1.5. Vorhandensein eines Feuerlöschers

1.5.1 Wenn Hochtemperaturarbeiten an der Kälteanlage oder ihren zugehörigen Komponenten durchgeführt werden müssen, müssen geeignete Löschmittel verfügbar sein: Trockenpulver-Feuerlöscher oder CO2-Feuerlöscher.

1.6. Keine Zündquellen

1.6.1. Jeder, der Kältearbeiten durchführt, bei denen Rohrleitungen freigelegt werden, die ein brennbares Kältemittel enthalten, darf keine Zündquellen verwenden, die eine Brand- oder Explosionsgefahr darstellen könnten. Alle möglichen Zündquellen, einschließlich Zigarettenrauchen, sollten ausreichend weit vom Installations-, Reparatur-, Demontage- und Entsorgungsort entfernt sein, an dem brennbares Kältemittel in den umgebenden Raum freigesetzt werden kann. Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten den Bereich um das Gerät herum visuell, um sicherzustellen, dass sich keine anderen brennbaren Substanzen darin befinden und keine Entzündungsgefahr besteht. Rauchverbotsschilder sollten an gut sichtbarer Stelle angebracht werden.

1.7. Ausreichende Raumbelüftung

1.7.1 Bevor Sie mit Reparaturarbeiten beginnen, vergewissern Sie sich, dass der Bereich, in dem sie durchgeführt werden, über einen großen Raum verfügt und ausreichend belüftet ist. Während der Arbeiten ist für ausreichende Belüftung zu sorgen. Die Belüftung sollte freigesetztes Kältemittel sicher ableiten und vorzugsweise nach außen aus dem Gebäude leiten.

1. ENTFERNEN DES KÄLTEMITTELS

2.1. Verwenden Sie Belüftungsverfahren, wenn Sie den Kältemittelkreislauf zu Reparatur- oder anderen Zwecken trennen. Es ist jedoch wichtig, die Sicherheitsregeln zu befolgen, da eine Entflammbarkeit möglich ist. Das folgende Verfahren muss eingehalten werden:

2.1.1. das Kältemittel entfernen;

2.1.2. den Kreislauf mit Inertgas spülen;

2.1.3. eine Pause machen;

2.1.4. erneut mit Inertgas spülen;

2.1.5. Kreis durch Schneiden oder Löten öffnen.

2.2. Die Kältemittelmenge muss in geeignete Flaschen zurückgewonnen werden. Das System muss mit OFN "gespült" werden, damit das Gerät sicher ist. Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden. Druckluft oder Sauerstoff sollten für diese Aufgabe nicht verwendet werden. Das Spülen erfolgt durch Unterbrechen des Vakuums im OFN-System und Fortsetzen des Füllens bis zum Erreichen des Betriebsdrucks, dann Entlüften in die Atmosphäre und schließlich Absenken auf Vakuum. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis kein Kältemittel mehr im System ist. Wenn die letzte OFN-Füllung verwendet wird, sollte das System auf atmosphärischen Druck entlüftet werden, damit die Arbeiten durchgeführt werden können. Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich, wenn an den Rohrleitungen gelötet werden soll. Stellen Sie sicher, dass sich der Ausgang der Vakuumpumpe nicht in der Nähe von Zündquellen befindet und dass der Arbeitsbereich belüftet ist.

1. LADEVORGANG

3.1. Zusätzlich zu den allgemeinen Laderegeln müssen die folgenden Anforderungen eingehalten werden.

3.1.1. Achten Sie darauf, dass die verschiedenen Kältemittel beim Einsatz der Fülleinrichtung nicht verunreinigt werden. Halten Sie Schläuche oder Leitungen so kurz wie möglich, um die darin enthaltene Kältemittelmenge zu minimieren.

3.1.2. Flaschen in aufrechter Position halten.

3.1.3. Stellen Sie sicher, dass das Kältemittelsystem geerdet ist, bevor Sie das System mit Kältemittel befüllen.

3.1.4. Kennzeichnen Sie das System, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist (falls es noch nicht gekennzeichnet wurde).

3.2. Achten Sie besonders darauf, das Kühlsystem nicht zu überfüllen. Führen Sie vor dem Wiederaufladen des Systems eine Druckprüfung mit dem OFN durch. Das System sollte nach Abschluss des Ladevorgangs, aber vor der Inbetriebnahme auf Lecks geprüft werden. Führen Sie einen weiteren Lecktest durch, bevor Sie diese Seite verlassen.

1. DEMONTAGE

4.1. Bevor Sie dieses Verfahren durchführen, ist es wichtig, dass der Techniker mit dem Gerät und allen Details vollständig vertraut ist. Es wird empfohlen, alle Kältemittel sicher rückzugewinnen. Vor der Durchführung der Aufgabe sollte eine Öl- und Kältemittelprobe entnommen werden, falls eine Analyse erforderlich ist, bevor das rückgewonnene Kältemittel wieder verwendet werden kann. Es ist wichtig, dass elektrische Energie verfügbar ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

4.2. Machen Sie sich mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut

4.3. Schützen Sie aufgrund der Entflammbarkeit des Kältemittels R290 die Elektrik des Geräts gut

4.4. Bevor Sie mit dem Verfahren beginnen, stellen Sie Folgendes sicher:

4.4.1. mechanische Nachladevorrichtungen sind verfügbar, um Kältemittelflaschen bei Bedarf zu handhaben;

4.4.2. ob alle persönlichen Schutzausrüstungen vorhanden sind und korrekt verwendet werden;

4.4.3. der Wiederherstellungsprozess wird immer von einer kompetenten Person überwacht;

4.4.4. die Rückgewinnungsgeräte und Flaschen entsprechen den einschlägigen Normen.

4.5. Pumpen Sie das Kühlsystem ab, wenn möglich.

4.6. Wenn Vakuum nicht möglich ist, muss ein Verteiler hergestellt werden, um das Entfernen des Kältemittels aus verschiedenen Teilen des Systems zu ermöglichen.

4.7. Stellen Sie sicher, dass sich die Flasche vor der Rückgewinnung auf der Waage befindet..

4.8. Starten Sie die Maschine zur Rückgewinnung und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

4.9. Überfüllen Sie die Flasche nicht. (Nicht mehr als 80 Vol.-% der Flüssigladung).

4.10. Überschreiten Sie den maximalen Betriebsdruck der Flasche nicht, auch nicht vorübergehend.

4.11. Sobald die Flasche richtig gefüllt und der Vorgang abgeschlossen ist, vergewissern Sie sich, dass sie sofort entfernt und die Ventile geschlossen werden.

4.12. Das zurückgewonnene Kältemittel kann nicht in ein anderes Kältemittelsystem geladen werden, es sei denn, es wurde gereinigt und überprüft.

1. KÉNNZEICHNUNG

Das Gerät sollte mit einem Etikett gekennzeichnet werden, dass es außer Betrieb genommen und das Kältemittel entleert wurde. Das Etikett sollte datiert und unterschrieben sein. Stellen Sie sicher, dass auf dem Gerät Aufkleber angebracht sind, die darauf hinweisen, dass das Gerät ein brennbares Kältemittel enthält.

1. KÄLTEMITTELRÜCKGEWINNUNG

Achten Sie beim Entfernen von Kältemittel aus dem System für Wartung oder Außerbetriebnahme darauf, die Sicherheitsvorkehrungen beim Entfernen aller Kältemittel zu befolgen. Achten Sie beim Umfüllen von Kältemittel in Flaschen darauf, nur geeignete Kältemittel-Rückgewinnungsflaschen zu verwenden. Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Anzahl von Flaschen verfügbar ist, um die Gesamtladung des Systems aufzunehmen. Alle zu verwendenden Flaschen sind für rückgewonnenes Kältemittel bestimmt und gekennzeichnet (d. h. spezielle Kältemittel-Rückgewinnungsflaschen). Flaschen sollten komplett mit Druckentlastungsventil und zugehörigen Absperrventilen in gutem Betriebszustand sein. Leere Rückgewinnungsflaschen werden vor der Rückgewinnung geleert und wenn möglich gekühlt. Die Rückgewinnungsausrüstung muss in gutem Betriebszustand sein, eine vollständige Palette von Ausrüstungsanweisungen zur Hand haben und für die Rückgewinnung von brennbaren Kältemitteln geeignet sein. Außerdem sollte eine geeichte Waage vorhanden und betriebsbereit sein. Die Schläuche sollten komplett mit leckagefreien Trennkupplungen und in gutem Zustand sein. Überprüfen Sie vor der Verwendung der Rückgewinnungsmaschine, dass sie in gutem Betriebszustand und ordnungsgemäß gewartet ist und dass alle zugehörigen elektrischen Komponenten versiegelt sind, um eine Entzündung im Falle einer Kältemittelfreisetzung zu verhindern. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller. Zurückgewonnenes Kältemittel muss in der richtigen Flasche und mit dem entsprechenden Entsorgungsdokument an den Kältemittellieferanten zurückgegeben werden. Mischen Sie keine Kältemittel während der Rückgewinnung der Einheit, insbesondere nicht in Flaschen. Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden müssen, stellen Sie sicher, dass sie auf ein akzeptables Niveau geleert werden, um sicherzustellen, dass kein brennbares Kältemittel im Schmiermittel verbleibt. Der Evakuierungsprozess sollte abgeschlossen sein, bevor der Kompressor an den Lieferanten zurückgesendet wird. Um diesen Prozess zu beschleunigen, sollte der Kompressorkörper nur elektrisch beheizt werden. Lassen Sie das Öl auf sichere Weise aus dem System ab.

Garantiekarte

für

Katalognummer: DED9902 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED9902	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

SI Kazalo