DED8824 - Hochdruckgeschirrspüler DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hochdruckreiniger
Marke	DEDRA
Modell	DED8824
Motorleistung	1800 W
Max. Druck	120 bar
Durchflussmenge	450 l/h
Wassertemperatur max.	40 °C
Hochdruckschlauchlänge	5 m
Netzkabellänge	5 m
Gewicht	6,5 kg
Abmessungen (B x T x H)	350 x 280 x 550 mm
Schutzklasse	IPX5
Spannung / Frequenz	230 V ~ 50 Hz
Zubehör	Düsen, Schaumdüse, Hochdruckschlauch
Reinigungsmitteltank	1 L
Geräuschpegel (LpA)	90 dB(A)
Reinigung und Pflege	Nach Gebrauch mit klarem Wasser durchspülen; Düsen regelmäßig reinigen
Sicherheit	Kindersicherung, Überhitzungsschutz, Selbstmordfunktion
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzdüsen, -schläuche und -filter erhältlich; modulare Bauweise erleichtert Austausch
Garantie	2 Jahre
Umgebungstemperatur	5-40 °C
Lagerung	An einem trockenen, frostfreien Ort lagern

Häufig gestellte Fragen - DED8824 DEDRA

Wie schließe ich den Hochdruckreiniger DED8824 an?

Schließen Sie den Wasseranschluss an einen normalen Gartenschlauch an. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn vollständig geöffnet ist. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose mit 230 V.

Welches Reinigungsmittel kann ich verwenden?

Verwenden Sie nur biologisch abbaubare Reinigungsmittel, die für Hochdruckreiniger geeignet sind. Füllen Sie das Mittel in den Reinigungsmitteltank (maximal 1 Liter) oder nutzen Sie die Schaumdüse.

Was tun bei Druckverlust?

Überprüfen Sie den Wasserfilter am Geräteeingang auf Verstopfungen. Reinigen Sie die Düse mit der mitgelieferten Nadel. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt ist.

Wie reinige ich die Düse?

Entfernen Sie die Düse vom Hochdruckschlauch. Verwenden Sie die Reinigungsnadel (im Zubehör) oder eine dünne Nadel, um Ablagerungen aus der Düsenöffnung zu entfernen. Spülen Sie sie dann mit klarem Wasser aus.

Kann ich den Hochdruckreiniger mit einem Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt (mindestens 1,5 mm²) und Schutzkontakt. Achten Sie darauf, dass das Kabel für den Außenbereich geeignet ist und nicht über 30 m Länge hinausgeht.

Wie entlüfte ich die Pumpe?

Schalten Sie das Gerät ein, während der Wasserhahn geöffnet ist. Lassen Sie das Gerät ohne Düse laufen, bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl ohne Luftblasen austritt. Schalten Sie dann aus und setzen Sie die Düse wieder auf.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und festes Schuhwerk. Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Halten Sie Kinder fern. Ziehen Sie den Netzstecker vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Wie lagere ich das Gerät im Winter?

Entleeren Sie das Gerät vollständig von Wasser, indem Sie die Pumpe ohne Wasserdruck laufen lassen. Bewahren Sie es an einem frostfreien Ort auf. Entfernen Sie Schlauch und Zubehör und lagern Sie diese trocken.

Wo finde ich Ersatzteile für den DED8824?

Ersatzteile wie Düsen, Hochdruckschläuche und Filter sind über den DEDRA-Kundendienst oder autorisierte Händler erhältlich. Geben Sie bei Bestellung stets die Modellnummer an.

Wie wechsle ich das Öl in der Pumpe?

Die Pumpe ist wartungsfrei und benötigt keinen Ölwechsel. Sollte dennoch ein Service erforderlich sein, wenden Sie sich an einen Fachhändler.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED8824 DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Netzanschluss
8. Gerät einschalten
9. Gerätegebrauch
10. Gerätebedienung
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Störungen selbst beseitigen
13. Gerätekomponenten

14. Garantieurkunde

15. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A.:1. 1. Handgriff, 2. Schlauchhalter, 3. Hochdruckschlauch, 4. Einschalter, 5. Halter für Netzkabel, 6. Netzkabel, 7. Anschluss für Hochdruckschlauch, 8. austauschbare Düse, 9. Lanze, 10. Pistolenhalter, 11. Spritzpistole

3. Gerätebestimmung

Der Hochdruckreiniger ist mit einer eingebauten Pumpe ausgestattet. Es handelt sich um ein Reinigungsgerät und ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt bestimmt. Der Hochdruckreiniger erzeugt einen hohen Druck, dank dem er leicht den Schmutz von verschiedenen Oberflächen entfernt und kann verwendet werden für: die Reinigung von Fahrzeugen, Maschinen, Werkzeugen, Terrassen, Treppen, Gartengeräten mit einem Wasserstrahl unter Druck mit der Möglichkeit der Verwendung von Reinigungsmitteln, die für die Verwendung mit Hochdruckreinigern bestimmt sind, unter Verwendung von Zubehör, Zusätzen, die von DEDRAEXIM Sp. z o. o. empfohlen werden. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden“.

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden,

gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden". Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

Bei Temperaturen über 0 °C verwenden. Nicht bei Niederschlag betreiben

1. Technische Daten

Modell	DED8824
Leistung [V]	230 ~
Netzfrequenz [Hz]	50
Nennleistung [W]	2400
Temperatur [°C]	60
Betriebsdruck [bar]	120
Maximaler Betriebsdruck: [bar]	180
Maximaler Eingangsdruck [bar]	3
Maximale Leistung [L/h]	480
Wasserschlauchlänge [m]	8
Maximale Temperatur im Kreislauf [°C]	60
Wasserdurchfluss [L/min]	6,5
Maximaler Wasserdurchfluss [L/min]	8
Schutzart:	IPX5
Elektrische Schutzklasse:	II
Gewicht des Geräts [kg]	10
Schalldruckpegel LPA: [dB(A)]	87
Garantierter Schallpegel LWA [dB(A)]	93
Messunsicherheit K [dB(A)]	3
Schwingungspegel ah[m/s2]	2,6
Messunsicherheit K [m/s2]	1,5

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen a h und die Messunsicherheit wurden nach EN 60335-2-79 ermittelt und in der Tabelle aufgeführt.

Die Lärmemission wurde nach EN 60335-2-79, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- verwendet werden Der Vibrations-kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Wert übereinstimmt. Vergewissern Sie sich, dass der Reiniger ausgeschaltet ist und sich der Netzschalter in der Position OFF befindet (Abb. A4). Schrauben Sie im hinteren, unteren Teil des Reinigers den Anschlussstutzen mit dem darin befindlichen Wasserfilter ein (Abb.B). Schließen Sie den Wasserschlauch mit der nicht im Lieferumfang enthaltenen Schnellkupplung an. Es ist verboten, den Reiniger ohne Filter zu verwenden, Verunreinigungen im Abwassersystem können zu Schäden an der Pumpe führen. Sie können einen Ersatzfilter verwenden, der jedoch die gleichen Parameter wie der Originalfilter haben muss. Drücken Sie das Ende des Druckschlauchs in den Anschluss (Abb. A7) an der Vorderseite des Geräts und ziehen Sie ihn fest, bis er einrastet. Drücken Sie das andere Ende des Schlauchs in den Anschluss der Spritzpistole (Abb. C1). Um das Schlauchende zu lösen, drücken Sie den Knopf im Pistolengriff (Abb.C2). Stellen Sie dann die Abzugssperre so ein, dass sie nicht versehentlich betätigt werden kann. Schieben Sie die Lanze in den Anschluss der Pistole und drehen Sie sie dann, bis sie einrastet (Abb. D). Drücken Sie die für die Arbeit vorgesehene Spitze in den Anschluss der Lanze. Nachdem Sie das ganze Set zusammengebaut haben, schrauben Sie das Wasserventil ab und entriegeln den Abzug im Pistolengriff. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass sich keine Personen, Tiere oder elektrische Geräte in der Nähe befinden.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [Å]
≥2300	2,5	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

! ACHTUNG

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in wird".

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Einsatz im Freien geeignet sind.

Prüfen Sie vor jedem Einschalten des Reinigers, ob alle für die Arbeitssicherheit verantwortlichen Elemente funktionsfähig sind. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Stellen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme in eine aufrechte Position. Um das Gerät zu starten, schalten Sie den Hauptschalter (Abb. A4) an der Vorderseite des Geräts auf die Position ON. Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den Hauptschalter auf die Position OFF. Entriegeln Sie den Abzug am Griff und drücken Sie. Richten Sie die Spritzpistole nach unten. Das Gerät schaltet den Motor automatisch ab, sobald der Abzug am Pistolengriff losgelassen wird.

9. Gerätegebrauch

Die in diesem Kapitel beschriebenen Einstell- und Installationsarbeiten sollten immer bei gezogenem Stecker durchgeführt werden. Erst nach Abschluss der Arbeiten, die mit der Arbeitsvorbereitung (Punkt 6) verbunden sind, darf der Reiniger an das Stromnetz angeschlossen werden. Bitte denken Sie daran, dass bei der Montage und Demontage von Zubehörteilen immer zuerst die Abzugssperre gedrückt werden muss, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern. Nach dem Vornehmen von Änderungen sollte die Abzugssperre losgelassen werden.

Testen Sie immer an einem Probestück, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Halten Sie beim Waschen von lackierten Oberflächen einen Abstand von mindestens 30 cm zur Oberfläche ein.

! ACHTUNG

Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nicht bei geschlossenem Ventil des Wasserzulaufs. Durch Trockenlauf wird der Hochdruckreiniger beschädigt.

Turbo-Düse

Lanze in der Hand halten, Düse in die Lanzenspitze drücken. Bei Verwendung der Turbo-Düse wird der schmale Strahl gedreht, wodurch ein kegelförmiger Strahl entsteht, der größere Flächen reinigt. Die Turbo-Düse verwendet einen schmalen Strahl mit hohem Druck. Verwenden Sie es nicht zur Reinigung empfindlicher Oberflächen.

Einstellen der Form des Wasserstrahls mit der Universaldüse (nicht im Lieferumfang enthalten)

Ziehen Sie das Ende der Lanze zu sich hin und ziehen Sie das Ende aus der Lanze heraus. Drücken Sie die Düse in den Anschluss an der Lanze. Drehen Sie die Düse im Uhrzeigersinn für einen schmalen Wasserstrahl, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn für einen breiten Wasserstrahl.

Mit einem breiten Wasserstrahl können große Flächen mit mäßigem Druck gereinigt werden, wodurch das Risiko von Oberflächenbeschädigungen verringert wird. Ein schmaler Strahl drückt mit großer Kraft auf die zu reinigende Oberfläche. Diese Art von Strahl kann nicht zu lange auf einen Punkt gerichtet werden, da dies zu Schäden führen kann. Mit einer schmalen Düse können Sie Risse, Fugen, etc. reinigen.

Schaumsprühgerät

Der Reiniger kann mit geeigneten Reinigungsmitteln verwendet werden, um einen Reinigungsschaum zu erzeugen. Vor dem Auftragen des Reinigungsmittels:

Schrauben Sie die obere Kappe des Schaumsprühgeräts ab und füllen Sie das Reinigungsmittel ein. Verdünnen Sie das Reinigungsmittel mit Wasser gemäß den Angaben und Empfehlungen des Herstellers.

Entfernen Sie die Lanze von der Pistole.

Stecken Sie das Schaumsprühgerät in den Pistolenanschluss und drehen Sie sie dann, bis sie einrastet (Abb.F)

Stellen Sie die Lanzendüse auf niedrigen Druck ein. Warten Sie nach dem Auftragen des Reinigungsmittels, bis das Reinigungsmittel den Schmutz aufweicht, so dass er sich leichter entfernen lässt. Bei schwierigen Flecken verwenden Sie zusätzlich eine Bürste. Wenn Sie vertikale Flächen reinigen, tragen Sie das Reinigungsmittel von unten auf und bewegen sich langsam nach oben. Spülen Sie von oben nach unten.

Spülen Sie das Schaumsprühgerät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser aus.

Flachbürste und Terrassenbürste

Mit der entsprechenden Düse kann der Reiniger zur Reinigung von Terrassen, Pflastersteinen und anderen Oberflächen eingesetzt werden. Die Kombination des Schwenkbügels mit den Düsen und dem Borstendesign ermöglicht es Ihnen, Schmutz ohne Spritzwasser zu reinigen.

Entfernen Sie vor Beginn der Arbeiten das an der Lanze montierte Ende.

Führen Sie die Bürste oder Patio clener in den Schlitz ein.(Abb.E)

Rotierende Düse

Ermöglicht es Ihnen, den Wasserfluss genau auf eine verschmutzte Oberfläche zu lenken. Mit dieser Düsenform können Sie schwer zugängliche Bereiche wie Radkästen, Unterwagen und Dachrinnen reinigen. Bevor Sie mit der rotierenden Düse arbeiten, entfernen Sie die montierte Düse von der Lanze. Stecken Sie die Düse in den Lanzenanschluss. Schließen Sie nach der Arbeit die Wasserzufuhr, schalten Sie das Gerät aus und arretieren Sie die Abzugssperre. Ziehen Sie den Kabelstecker aus der Netzsteckdose.

10. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Beachten Sie beim Transport des Reinigers, dass der Waschmitteltank leer sein muss. Das Gerät muss so gesichert werden, dass es nicht umkippen kann. Lagern Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 5°C. Negative Temperaturen können dazu führen, dass das Wasser im Reiniger oder im Zubehör einfriert und zu Schäden führt.

Entleeren Sie die Pumpe, indem Sie den Motor für einige Sekunden laufen lassen und den Abzug mehrmals drücken. Wenn der Wasserdruck schwach ist, überprüfen und reinigen Sie ggf. den Filter, der sich auf der Rückseite des

Reinigers im Wasseranschluss befindet (Abb. B). Schrauben Sie den Anschluss ab, entfernen Sie die darin befindliche Gummidichtung und schieben Sie dann den Filter heraus. Waschen Sie den Filter unter fließendem Wasser und setzen Sie ihn gereinigt wieder zusammen.

Wenn die Lanzendüse verstopft ist, lösen Sie sie mit der mitgelieferten Nadel wie abgebildet (Abb. G).

11. Ersatzteile und Zubehör

DED882220 - Lanze

DED882224 - Schaumsprühgerät

DED882225 - Flachbürste

DED8823A1 - Autowasch-Shampoo 1

DED8823A2 - Autowasch-Shampoo 5L

DED8823A3 - Aktivschaum für die Autowäsche 1L

DED8823A4 - Aktivschaum für LKW-Wäsche 1L

DED8823A5 - Mittel zur Reinigung von Betonpflastersteinen 1L

DED8823A6 - Mittel zum Waschen von Terrassen aos Steingut oder Steinterrassen 1L

DED8823A7- Mittel zum Waschen von Fassaden 1L

DED8823A8- Aktiver Zweiphasenschaum 2L

DED8823A35- Aktivschaum für Autos

DED8823A55- Mittel zum Waschen für Betonsteine 5L

DED8823A65- Mittel zum Reinigen von Terrassen aus Steingut oder Stein 5L W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nº und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durchgeführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Der Hochdruckreiniger funktioniert nicht	Der Einschalter ist defekt	Übergeben Sie das Gerät zum Service
	Das Gerät ist nicht an die Stromquelle angeschlossen	Das Gerät an das Stromnetz anschließen
	Die Versorgungsspannung ist nicht ausreichend	Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt
Das Gerät erzeugt keinen Druck	Kein Wasser	Prüfen Sie den Wasseranschluss
	Der Wasserfilter ist verstopft	Reinigen Sie den Filter
Druckschwankung	Die Düse ist verschmutzt	Reinigen Sie die Düsen
	Ungeeignete Wassermenge	Einstellen der Wassermenge
	Der Wasserfilter ist verstopft	Reinigen Sie den Filter
Leckage	Der Anschluss des Wasserschlauchs ist nicht fest angezogen	Ziehen Sie die Verbindung zum Hochdruckreiniger fester an

Das Gerät ist undicht

Übergeben Sie das Gerät zum Service

13. Gerätekomponenten

Lieferumfang: 1. Hochdruckreiniger, 2. Hochdruckschlauch, 3. Spritzpistole, 4. Lanze, 5. Anschluss mit Filter, 6. Düsenreinigungsnadel, 7. Pistolenhalter, 8. Halter für Netzkabel, 10. Flachbürste, 11. Türbo-Düse, 12. Terrassenbürste, 13. Schaumsprühgerät, 14. Rotierende Düse

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das

richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED8824	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer:

d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach /Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokrd / Mentluni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Alidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedenl opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonanych opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person